1
00:00:02,381 --> 00:00:05,415
Lihatlah dia.
Sedih saya melihatnya.

2
00:00:05,418 --> 00:00:08,233
Kesian dia keseorangan.

3
00:00:08,236 --> 00:00:09,402
Saya tak tahu kenapa...

4
00:00:09,405 --> 00:00:11,835
- abangnya tak boleh duduk sekali.
- Ayuhlah, Mary.

5
00:00:11,838 --> 00:00:13,164
Waktu kamu sekolah menengah
dulu, adakah kamu akan makan...

6
00:00:13,166 --> 00:00:14,952
- dengan budak sembilan tahun?
- Ya, dah tentu.

7
00:00:14,955 --> 00:00:16,522
Ada sesuatu yang tak kena dengan kamu.

8
00:00:16,524 --> 00:00:18,202
Saya akan temankan dia.

9
00:00:18,205 --> 00:00:19,858
Hei, hei, hei, Mary.

10
00:00:19,860 --> 00:00:22,227
Fikir betul-betul.
Sekarang ini semua budak...

11
00:00:22,229 --> 00:00:23,562
...tak pedulikan Sheldon.

12
00:00:23,564 --> 00:00:25,764
Apa jadi kalau dia
duduk dengan maknya?

13
00:00:25,766 --> 00:00:29,435
Mungkin mereka akan
sangka saya pelajar senior.

14
00:00:29,437 --> 00:00:31,436
Saya nampak lebih muda dari kamu.

15
00:00:31,439 --> 00:00:33,072
Bagilah sikit masa, okey?

16
00:00:33,075 --> 00:00:35,207
Ia akan bertambah baik.

17
00:00:35,209 --> 00:00:37,889
Mak saya takkan faham...

18
00:00:37,892 --> 00:00:40,679
...yang saya sebenarnya suka bersendirian.

19
00:00:40,681 --> 00:00:44,283
Berseorangan membolehkan saya
untuk berfikir tentang perkara penting...

20
00:00:44,285 --> 00:00:46,739
...seperti kesan daya graviti...

21
00:00:46,742 --> 00:00:50,055
...sewaktu anda menghampiri ufuk peristiwa...

22
00:00:50,057 --> 00:00:52,088
...berbanding perkara yang kurang penting...

23
00:00:52,091 --> 00:00:55,527
...macam berapa biji anggur yang
boleh muat dalam mulut abang saya.

24
00:00:55,529 --> 00:00:56,895
14!

25
00:00:56,897 --> 00:00:58,897
Ya!

26
00:00:58,899 --> 00:01:00,899
Jean Paul Sartre pernah berkata...

27
00:01:00,901 --> 00:01:02,958
"Gangguan oleh orang lain."

28
00:01:04,172 --> 00:01:08,307
Ianya sangat kelakar sebab ianya betul.

29
00:01:19,487 --> 00:01:26,044
Terjemahan oleh
Sasha Ahmad

30
00:01:32,199 --> 00:01:33,632
Ada masalahkah?

31
00:01:33,634 --> 00:01:36,017
Macam mana matematik
jadi senang untuk Sheldon...

32
00:01:36,020 --> 00:01:37,285
...tapi susah untuk saya?

33
00:01:37,288 --> 00:01:38,376
Mak tak tahu, sayang...

34
00:01:38,379 --> 00:01:40,112
...tapi kamu ada kelebihan sendiri.

35
00:01:40,115 --> 00:01:41,603
Contohnya?

36
00:01:41,606 --> 00:01:43,186
Contohnya...

37
00:01:46,614 --> 00:01:49,281
...kamu ada rambut yang sangat cantik.

38
00:01:49,283 --> 00:01:50,657
Betul.

39
00:01:53,065 --> 00:01:54,431
Georgie.

40
00:01:54,433 --> 00:01:56,467
Boleh tolong mak sikit?

41
00:01:56,469 --> 00:01:57,360
Apa dia?

42
00:01:57,363 --> 00:01:59,269
Esok waktu rehat, boleh tak kamu...

43
00:01:59,272 --> 00:02:00,504
...duduk sebelah adik kamu?

44
00:02:00,506 --> 00:02:01,772
Jangan, Georgie.

45
00:02:01,774 --> 00:02:03,073
Kamu jangan sibuk.

46
00:02:03,075 --> 00:02:04,708
Saya pernah makan dengan
dia sewaktu gred dua.

47
00:02:04,710 --> 00:02:06,744
Ia telah menghancurkan
kehidupan sosial saya.

48
00:02:06,746 --> 00:02:09,204
Maaf, Mak.
Tak bolehlah.

49
00:02:10,683 --> 00:02:12,883
Kenapa kamu jahat sangat?

50
00:02:12,885 --> 00:02:15,152
Mungkin saya mahukan perhatian.

51
00:02:15,154 --> 00:02:17,834
Ini bukan perkara main-main.

52
00:02:17,837 --> 00:02:20,193
Ya, abang kamu mungkin bijak...

53
00:02:20,196 --> 00:02:22,626
...tapi dia tak mempunyai
kawan dalam dunia ini.

54
00:02:22,628 --> 00:02:26,497
Dan mak minta maaf
tapi mak risaukan dia.

55
00:02:30,503 --> 00:02:33,270
Tahniah.
Kamu dah buat mak risau.

56
00:02:33,272 --> 00:02:34,821
Apa salah saya?

57
00:02:34,824 --> 00:02:37,775
Kamu tiada kawan dan
mak sangat risau tentangnya.

58
00:02:37,777 --> 00:02:39,276
Tapi saya baik saja tanpa kawan.

59
00:02:39,278 --> 00:02:40,911
Saya tak tahu apa nak cakap, Sheldon.

60
00:02:40,913 --> 00:02:42,850
Mak bersedih sebab kamu.

61
00:02:42,853 --> 00:02:44,982
Saya nak tonton ALF.

62
00:02:44,984 --> 00:02:47,384
Fakta sains:

63
00:02:47,386 --> 00:02:49,386
adik perempuan adalah paling teruk.

64
00:02:58,475 --> 00:03:00,381
Bila ketinggian kamu 3'10"...

65
00:03:00,393 --> 00:03:01,706
...dan berada di sekolah menengah...

66
00:03:01,708 --> 00:03:03,132
...bergerak dari titik "A"...

67
00:03:03,135 --> 00:03:06,520
...ke titik "B" boleh
jadi pengalaman yang ngeri.

68
00:03:13,569 --> 00:03:16,512
Tapi ia berbaloi bila
titik "B" adalah...

69
00:03:18,625 --> 00:03:20,867
...perpustakaan.

70
00:03:20,870 --> 00:03:24,095
Rumah kepada lebuhraya bermaklumat...

71
00:03:24,097 --> 00:03:26,064
...dalam Sistem Pengelasan Perpuluhan.

72
00:03:26,066 --> 00:03:27,565
Hei, Sheldon.

73
00:03:27,567 --> 00:03:29,414
Boleh saya bantu?

74
00:03:29,417 --> 00:03:30,935
Kimia?

75
00:03:30,938 --> 00:03:33,179
Kuantum Mekanik?
Astronomi?

76
00:03:33,182 --> 00:03:34,831
Bukan. Tiada apa-apa
yang menyeronokkan hari ini.

77
00:03:34,834 --> 00:03:36,781
Saya perlu belajar
cara untuk berkawan.

78
00:03:36,784 --> 00:03:38,487
Aw, sayang, kamu mengalami kesukaran...

79
00:03:38,490 --> 00:03:39,922
...untuk berkawan di sekolah menengah?

80
00:03:39,925 --> 00:03:42,626
Saya sukar menyesuaikan diri di bumi.

81
00:03:42,629 --> 00:03:44,829
Ya.
Kamu dan saya sama.

82
00:03:47,845 --> 00:03:49,544
Cuba ini.

83
00:03:49,546 --> 00:03:52,414
Buku ini dah lama
tapi ia masih lagi terkenal.

84
00:03:52,416 --> 00:03:54,468
Berbeza dari saya...

85
00:03:54,471 --> 00:03:56,671
...yang baru berada di sini.

86
00:03:59,134 --> 00:04:01,168
"Cara untuk Berkawan...

87
00:04:01,171 --> 00:04:03,125
...dan Mempengaruhi Orang."

88
00:04:03,127 --> 00:04:04,426
Mungkin boleh.

89
00:04:04,428 --> 00:04:07,029
"Prinsip pertama.

90
00:04:07,031 --> 00:04:10,499
Jangan mengkritik, mengutuk atau merungut."

91
00:04:10,501 --> 00:04:12,501
Tiga anak panah paling tajam...

92
00:04:12,503 --> 00:04:14,436
...dalam bekas saya.

93
00:04:14,438 --> 00:04:16,571
Dengan itu, bermulalah cabaran terhebat...

94
00:04:16,573 --> 00:04:17,973
...dalam kehidupan muda saya.

95
00:04:17,975 --> 00:04:19,641
Helo, George.

96
00:04:19,643 --> 00:04:20,945
Apa?

97
00:04:20,948 --> 00:04:23,976
Saya suka rambut ayah yang tebal itu...

98
00:04:23,979 --> 00:04:25,345
George.

99
00:04:25,348 --> 00:04:28,250
Terima kasih.

100
00:04:28,252 --> 00:04:29,818
Apa yang berlaku?

101
00:04:29,820 --> 00:04:32,454
Saya sedang berlatih prinsip-prinsip
yang ada dalam buku ini.

102
00:04:32,456 --> 00:04:35,106
- Kenapa?
- Saya tahu mak risau...

103
00:04:35,109 --> 00:04:36,546
...yang saya tiada kawan langsung...

104
00:04:36,549 --> 00:04:39,494
...jadi saya berazam untuk
memperbaiki situasi itu.

105
00:04:39,496 --> 00:04:40,896
Oh.

106
00:04:40,898 --> 00:04:42,297
George.

107
00:04:42,299 --> 00:04:44,484
Baguslah.

108
00:04:44,487 --> 00:04:45,718
Adakah ayah rasa gembira...

109
00:04:45,721 --> 00:04:47,654
...bila saya sebut nama ayah, George?

110
00:04:47,657 --> 00:04:50,158
Buku ini kata saya perlu sebut. George.

111
00:04:50,161 --> 00:04:51,839
Rasanya begitu.

112
00:04:51,842 --> 00:04:53,875
Mungkin dah terlebih sedikit.

113
00:04:53,877 --> 00:04:55,625
- Sheldon.
- Terima kasih...

114
00:04:55,628 --> 00:04:57,095
...atas kritikan ayah.

115
00:04:57,098 --> 00:04:58,597
Katanya juga saya patut puji...

116
00:04:58,600 --> 00:05:00,881
...sebarang perubahan yang baik.

117
00:05:00,884 --> 00:05:03,078
Okey.

118
00:05:05,054 --> 00:05:07,222
Saya akan datang lagi.

119
00:05:09,477 --> 00:05:11,156
George.

120
00:05:12,765 --> 00:05:14,077
Dengan ujian...

121
00:05:14,079 --> 00:05:15,915
...data yang berjaya itu...

122
00:05:15,918 --> 00:05:18,418
...saya buat keputusan untuk
berlatih Pinsip Carnegie...

123
00:05:18,421 --> 00:05:20,249
...dengan seseorang seusia saya.

124
00:05:20,251 --> 00:05:22,351
Hei.

125
00:05:22,353 --> 00:05:25,088
- Helo, Billy Sparks.
- Hei, Sheldon.

126
00:05:25,090 --> 00:05:27,434
Saya sangat tertarik dengan kamu...

127
00:05:27,437 --> 00:05:30,216
...dan saya ingin dengar
kamu bercakap tentang diri kamu.

128
00:05:30,219 --> 00:05:31,770
Billy Sparks.

129
00:05:31,773 --> 00:05:32,984
Terima kasih.

130
00:05:39,504 --> 00:05:41,070
Silakan bercakap.

131
00:05:41,072 --> 00:05:42,781
Terima kasih.

132
00:05:45,043 --> 00:05:47,810
Bila difikirkan balik, lebih baik saya...

133
00:05:47,812 --> 00:05:49,712
...berkawan dengan ayam.

134
00:05:49,714 --> 00:05:51,583
Lawan, Wolves.

135
00:05:51,586 --> 00:05:52,648
Apa?

136
00:05:52,650 --> 00:05:54,584
Kamu seorang kumpulan
sorak dan dengan berkata...

137
00:05:54,586 --> 00:05:57,086
..."Lawan, Wolves." saya
memulakan perbualan...

138
00:05:57,088 --> 00:05:58,856
...tentang sesuatu yang menarik kamu.

139
00:05:58,859 --> 00:06:02,325
Oh, kamukah budak istimewa itu?

140
00:06:02,327 --> 00:06:04,325
Mak saya cakap saya istimewa.

141
00:06:04,328 --> 00:06:06,161
Bolehkah kita berkawan?

142
00:06:06,164 --> 00:06:07,968
Saya tak rasa begitu.

143
00:06:07,971 --> 00:06:09,932
Betul ini?
Macam mana kalau saya kata...

144
00:06:09,934 --> 00:06:12,268
...yang saya suka mekap tebal kamu itu?

145
00:06:12,270 --> 00:06:14,504
Oh!

146
00:06:19,156 --> 00:06:21,687
Salam perkenalan dari bilik nombor satu.

147
00:06:21,690 --> 00:06:24,637
Walaupun saya benci
dengan bau pelik rokok...

148
00:06:24,640 --> 00:06:25,817
...saya memuji...

149
00:06:25,820 --> 00:06:27,917
...kamu melanggar peraturan.

150
00:06:29,571 --> 00:06:31,237
Nama saya Sheldon.
Nama kamu?

151
00:06:32,642 --> 00:06:34,403
Helo, tuan-tuan.

152
00:06:34,406 --> 00:06:38,427
Adakah kamu menonton apa-apa
rancangan sukan pada hujung minggu?

153
00:06:40,664 --> 00:06:44,500
Atau mungkin bercium
dengan beberapa gadis?

154
00:06:47,071 --> 00:06:49,208
Kamu dengar tak?

155
00:06:49,211 --> 00:06:50,465
Hei! Hei!

156
00:06:50,468 --> 00:06:53,653
95, 96, 97.

157
00:06:53,656 --> 00:06:54,911
98.

158
00:06:54,914 --> 00:06:57,647
99, 100.

159
00:06:57,649 --> 00:06:59,615
- Kamu tak sebut nombor 11.
- Saya tak perlu...

160
00:06:59,617 --> 00:07:02,385
...bagus dalam matematik.
Saya ada rambut yang cantik.

161
00:07:02,387 --> 00:07:04,817
Itu perkara paling
sedih saya pernah dengar.

162
00:07:04,820 --> 00:07:07,023
Bukankah kamau dah baca buku itu?

163
00:07:07,026 --> 00:07:09,137
Saya nak baca semula.

164
00:07:09,140 --> 00:07:10,126
Kenapa?

165
00:07:10,128 --> 00:07:11,961
Saya mesti terlepas sesuatu.

166
00:07:11,963 --> 00:07:14,997
Saya tak jumpa seorang pun
yang nak berkawan dengan saya.

167
00:07:14,999 --> 00:07:16,966
Kamu dah tengok kad di dalam itu?

168
00:07:16,968 --> 00:07:18,978
Kenapa?

169
00:07:18,981 --> 00:07:21,481
Ia cuma senarai nama orang
yang pernah membaca buku ini.

170
00:07:21,484 --> 00:07:24,540
Itu senarai nama orang
yang tiada kawan, macam kamu.

171
00:07:24,542 --> 00:07:25,961
Jadi?

172
00:07:25,964 --> 00:07:28,544
Jadi mereka terdesak
dan kamu ada nama mereka.

173
00:07:28,546 --> 00:07:31,848
Bijak juga.

174
00:07:31,851 --> 00:07:33,583
Mm.

175
00:07:33,585 --> 00:07:36,203
Kenapa agaknya kamu tak tahu mengira?

176
00:07:46,981 --> 00:07:50,234
Ayah kamu beritahu mak
yang kamu baca sebuah buku?

177
00:07:50,237 --> 00:07:52,567
Betul.
Ia tentang cara berkawan.

178
00:07:52,570 --> 00:07:55,087
Adakah itu sesuatu yang kamu suka?

179
00:07:55,089 --> 00:07:57,389
Tak juga tapi Missy beritahu saya...

180
00:07:57,391 --> 00:07:59,625
...ia buat mak sedih
yang saya tiada kawan.

181
00:07:59,627 --> 00:08:01,393
Oh.

182
00:08:01,395 --> 00:08:03,795
Mak kena jahit mulut budak itu.

183
00:08:03,797 --> 00:08:06,131
Jadi macam mana?

184
00:08:06,133 --> 00:08:09,034
Prinsip-prinsip dalam buku
itu tak berhasil untuk saya.

185
00:08:09,036 --> 00:08:11,303
Walaupun ayah suka dipanggil George...

186
00:08:11,305 --> 00:08:14,106
...berulang kali, mungkin
mak boleh mencubanya.

187
00:08:14,108 --> 00:08:17,109
Sayang, kamu tak perlu
bersusah-payah demi mak.

188
00:08:17,111 --> 00:08:18,911
Tapi saya suka buat demi mak.

189
00:08:18,913 --> 00:08:20,445
Mak baik orangnya.

190
00:08:20,447 --> 00:08:22,848
- Tapi kalau buku itu tak...
- Taklah.

191
00:08:22,850 --> 00:08:25,717
Tapi saya sedar kalau
saya jumpa orang lain...

192
00:08:25,719 --> 00:08:28,620
...yang baca buku itu,
mesti mereka cari kawan juga.

193
00:08:28,622 --> 00:08:30,789
Bijaknya.

194
00:08:30,791 --> 00:08:33,358
- Missy yang fikirkannya.
- Biar betul.

195
00:08:33,360 --> 00:08:35,694
Saya juga terkejut macam mak.

196
00:08:35,696 --> 00:08:37,362
Oh, oh-oh, oh.

197
00:08:38,766 --> 00:08:40,999
Maafkan saya, Cik Ingram?

198
00:08:41,001 --> 00:08:43,012
Sheldon, inikan waktu rehat.

199
00:08:43,015 --> 00:08:44,970
Keluarlah, lihat kehidupan.

200
00:08:44,972 --> 00:08:48,106
Adakah nama kamu Evelyn Ingram?

201
00:08:48,108 --> 00:08:49,718
Ya.

202
00:08:49,721 --> 00:08:52,820
Evelyn Ingram yang
sama baca buku ini?

203
00:08:52,823 --> 00:08:55,179
- Dan apa kena mengena dengan kamu?
- Saya cuma...

204
00:08:55,182 --> 00:08:57,257
...agak yang kamu juga mencari kawan.

205
00:08:57,260 --> 00:08:58,826
Oh.

206
00:08:58,829 --> 00:09:00,661
Itu dulu.

207
00:09:00,664 --> 00:09:03,722
Saya baru putus
hubungan yang sukar.

208
00:09:03,724 --> 00:09:05,257
- Dengan kawan?
- Ya kawan.

209
00:09:05,259 --> 00:09:07,960
Ha! Saya bagi lelaki
itu tiga tahun hidup saya...

210
00:09:07,962 --> 00:09:09,494
...dan kepercayaan saya.

211
00:09:09,496 --> 00:09:10,961
Saya tak faham.

212
00:09:10,964 --> 00:09:14,333
Maksudnya, lelaki adalah pembohong
dan cuma tertarik dengan satu benda...

213
00:09:14,335 --> 00:09:16,513
Itu bukannya definisi dalam kamus.

214
00:09:16,516 --> 00:09:17,610
Mm-hmm.

215
00:09:17,613 --> 00:09:19,297
Semuanya bermula sama.

216
00:09:19,300 --> 00:09:23,208
Jelingan dari jauh, tangan di atas bahu...

217
00:09:23,210 --> 00:09:25,005
...makan tengah hari di Stuckey.

218
00:09:25,008 --> 00:09:26,500
Oh, ya, semuanya romantik...

219
00:09:26,503 --> 00:09:27,852
...dan berbunga-bunga awalnya...

220
00:09:27,855 --> 00:09:30,721
Senarai itu terbukti
bak serampang dua mata.

221
00:09:30,724 --> 00:09:34,752
Rupa-rupanya buku bantuan
diri ditulis pada tahun 1936...

222
00:09:34,755 --> 00:09:36,799
...hanyalah untuk orang dewasa.

223
00:09:36,802 --> 00:09:38,322
Kamu di sini macam,
"Saya di sini sebab saya kisah.

224
00:09:38,325 --> 00:09:40,525
Dan apa-apapun, telefon
kamu boleh buat panggilan juga."

225
00:09:40,527 --> 00:09:41,834
Kemudian cuba untuk pusing semuanya...

226
00:09:41,836 --> 00:09:43,328
...seolah-olah ia tentang keperluan kamu...

227
00:09:43,330 --> 00:09:44,963
...dan kamu pula,
"Ya, saya ada kemahuan!

228
00:09:44,965 --> 00:09:46,798
Sebab itu saya manusia!"

229
00:09:46,800 --> 00:09:49,234
Gangguan emosi orang dewasa.

230
00:09:49,236 --> 00:09:51,172
Keluarlah, budak.

231
00:09:54,095 --> 00:09:56,161
Ya, itu tandatangan saya.
Kenapa tanya?

232
00:09:56,164 --> 00:09:58,809
Saya mencari orang
yang ingin berkawan.

233
00:09:58,812 --> 00:10:00,642
Saya tak berminat untuk berkawan.

234
00:10:00,645 --> 00:10:03,148
Saya ambil buku itu untuk
bantu saya jadi pengetua sekolah.

235
00:10:03,150 --> 00:10:07,019
- Adakah ia berjaya?
- Adakah kita dalam pejabat pengetua?

236
00:10:07,022 --> 00:10:09,213
- Tak.
- Dan kamu tahu kenapa?

237
00:10:09,216 --> 00:10:12,721
Sebab Victoria MacElroy bukan lelaki!

238
00:10:12,724 --> 00:10:16,145
Untuk lebih jelas, kamu tak
berminat untuk berkawan?

239
00:10:16,148 --> 00:10:20,098
Apa yang saya minat
adalah sempat melihat...

240
00:10:20,100 --> 00:10:24,091
...wanita tak lagi di dilayan
seperti warga kelas kedua.

241
00:10:24,094 --> 00:10:25,708
Kalau matlamat kamu untuk hidup lama...

242
00:10:25,711 --> 00:10:28,906
...burger keju bercili itu
adalah langkah yang salah.

243
00:10:28,909 --> 00:10:31,710
Makanan saya yang saya ada.

244
00:10:31,712 --> 00:10:33,878
Macam saya cakap...

245
00:10:33,881 --> 00:10:36,244
...gangguan emosi orang dewasa.

246
00:10:36,247 --> 00:10:38,050
Kamu nak tengok saya makan?

247
00:10:38,052 --> 00:10:39,552
Keluar dari sini.

248
00:10:42,090 --> 00:10:43,957
Semua orang beritahu saya...

249
00:10:43,960 --> 00:10:46,041
"Hubert, jangan bercinta
dengan rakan sepejabat."

250
00:10:46,044 --> 00:10:48,126
Tapi saya dengar tak?
Tak.

251
00:10:48,128 --> 00:10:49,895
Biar saya beritahu kamu sesuatu.
Dia suka cakap...

252
00:10:49,897 --> 00:10:51,036
...saya curi kepercayaan dia?

253
00:10:51,039 --> 00:10:52,472
Macam mana dengan kepercayaan saya?

254
00:10:52,475 --> 00:10:53,999
Saya jadi orang yang
berbeza selepas kami berpisah.

255
00:10:54,001 --> 00:10:55,247
Dua tahun kemudian...

256
00:10:55,250 --> 00:10:57,439
En. Givens jadi pengetua sekolah...

257
00:10:57,442 --> 00:11:01,005
...mungkin sebab itulah
Cik MacElroy jadi sangat obes.

258
00:11:01,008 --> 00:11:03,608
Saya ada otak, saya ada rupa,
dan saya tak suka nak cakap...

259
00:11:03,610 --> 00:11:05,544
...tapi saya sangat menarik sebelum ini.

260
00:11:05,546 --> 00:11:07,612
Perempuan itu dapat semuanya.

261
00:11:07,614 --> 00:11:09,715
Tapi sesetengah orang tak pernah puas.

262
00:11:11,481 --> 00:11:13,151
Bagus tak buku itu?

263
00:11:13,153 --> 00:11:14,892
Saya rasa tak.

264
00:11:14,895 --> 00:11:16,888
Saya gagal dapat seorang kawan pun.

265
00:11:16,890 --> 00:11:19,758
Teruknya.
Saya pun sukar dapat kawan juga.

266
00:11:19,760 --> 00:11:22,403
Lebih teruk lagi,
ia penting untuk mak saya.

267
00:11:22,406 --> 00:11:25,263
Ibu bapa saya pun desak saya
untuk berkawan sepanjang masa.

268
00:11:25,265 --> 00:11:28,433
Jadi kamu faham apa saya lalui.

269
00:11:28,435 --> 00:11:31,203
Oh, saya dah baca buku itu.
Ia menarik.

270
00:11:31,205 --> 00:11:32,721
Kamu suka sains roket?

271
00:11:32,724 --> 00:11:35,006
Saya mula dengan pendorongan air...

272
00:11:35,008 --> 00:11:36,808
...dan gunakan bahan api yang pejal...

273
00:11:36,810 --> 00:11:39,511
...kemudian sembur air selepas
saya garaj kami terbakar.

274
00:11:39,513 --> 00:11:42,347
- Hebatnya.
- Saya juga cuba dapatkan uranium...

275
00:11:42,349 --> 00:11:45,917
...dan bina enjin atom
tapi bahan itu susah dijumpai.

276
00:11:45,919 --> 00:11:48,754
Mungkin ada hikmahnya.

277
00:11:48,756 --> 00:11:50,956
Baiklah, selamat berjaya mencari kawan.

278
00:11:50,958 --> 00:11:52,513
Kamu juga.

279
00:11:58,399 --> 00:12:01,450
Kalau kamu belum jumpa kawan
lagi, saya ada berita baik.

280
00:12:04,104 --> 00:12:07,005
Mak, apa kamu tahu
tentang ubat Prozac?

281
00:12:07,007 --> 00:12:08,407
Tak banyak.

282
00:12:08,409 --> 00:12:11,042
Sepatutnya ia buat orang gembira.
Kenapa?

283
00:12:11,044 --> 00:12:12,520
Saya cuma terfikir...

284
00:12:12,523 --> 00:12:14,679
...beberap cikgu saya mungkin memerlukannya.

285
00:12:14,681 --> 00:12:16,966
Bercakap tentang itu...

286
00:12:16,969 --> 00:12:19,217
...mak pasti gembira
saya dah ada kawan hari ini.

287
00:12:19,219 --> 00:12:21,520
Oh.

288
00:12:21,522 --> 00:12:23,455
Bagusnya.

289
00:12:23,457 --> 00:12:25,624
Tapi macam mak cakap,
jangan buat sebab mak.

290
00:12:25,626 --> 00:12:28,067
Buat demi diri sendiri.

291
00:12:28,070 --> 00:12:29,528
Dia dah ada kawan!

292
00:12:29,530 --> 00:12:30,591
Dia berjaya!

293
00:12:30,594 --> 00:12:33,532
Anak kita dah dapat kawan.

294
00:12:33,534 --> 00:12:35,367
- Siapa dia?
- Siapa kisah?

295
00:12:35,369 --> 00:12:37,502
Ia manusia.
Berbadan panas.

296
00:12:37,504 --> 00:12:39,137
Mak?

297
00:12:39,139 --> 00:12:40,272
Ya, sayang?

298
00:12:40,274 --> 00:12:42,174
- Boleh saya masuk?
- Masuklah.

299
00:12:42,176 --> 00:12:43,875
Bawa bertenang.

300
00:12:44,711 --> 00:12:46,445
- Apa dia, sayang?
- Saya tertanya-tanya...

301
00:12:46,447 --> 00:12:49,076
...bila saya boleh teruskan
hobi sains roket saya.

302
00:12:49,079 --> 00:12:51,088
Ah, Sheldon,
kita dah berbincang pasal ini.

303
00:12:51,091 --> 00:12:53,151
Kamu boleh binanya.
Kamu cuma tak boleh lancarkannya.

304
00:12:53,153 --> 00:12:54,953
Tapi melancarkan roket yang paling menarik.

305
00:12:54,955 --> 00:12:56,288
Beritahunya pada keluarga tupai...

306
00:12:56,290 --> 00:12:57,456
...yang mati dalam kebakaran itu.

307
00:12:57,458 --> 00:12:58,763
Okey.

308
00:12:58,766 --> 00:13:01,193
Ia cuma sesuatu yang saya harap
boleh lakukan dengan kawan baru saya.

309
00:13:01,195 --> 00:13:02,494
Tunggu sekejap.

310
00:13:02,496 --> 00:13:04,010
Ah, ya.

311
00:13:04,013 --> 00:13:05,063
Tak apalah.

312
00:13:05,065 --> 00:13:06,064
Larangan dibatalkan.

313
00:13:06,066 --> 00:13:07,705
- Mary...
- Demi kawannya.

314
00:13:07,708 --> 00:13:09,501
Dia dah ada kawan.

315
00:13:09,974 --> 00:13:11,837
Lagi pun, mungkin itu bangkai tikus.

316
00:13:11,839 --> 00:13:13,405
Bangkainya hangus terbakar.

317
00:13:13,407 --> 00:13:16,541
Saya ingat kita baik saja tapi okeylah.

318
00:13:16,543 --> 00:13:18,322
Hei, beginilah.

319
00:13:18,325 --> 00:13:20,745
Apa kata kamu jemput
kawan baru kamu makan malam?

320
00:13:20,747 --> 00:13:22,346
- Kenapa?
- Sayang...

321
00:13:22,349 --> 00:13:25,650
...itu yang kawan-kawan buat.

322
00:13:25,652 --> 00:13:27,452
Mak saya suruh saya tanya kamu...

323
00:13:27,454 --> 00:13:29,321
...kalau kamu nak makan malam bersama kami.

324
00:13:29,323 --> 00:13:32,630
- Kenapa?
- Saya harap kamu tahu.

325
00:13:38,622 --> 00:13:40,088
Dia dah sampai!

326
00:13:40,091 --> 00:13:42,767
Semua orang, bertenang!
Cuma hari biasa...

327
00:13:42,769 --> 00:13:45,283
- cuma makan malam biasa.
- Boleh saya makan depan TV?

328
00:13:45,286 --> 00:13:47,294
Tak boleh, kamu boleh
makan depan kawan Sheldon.

329
00:13:47,297 --> 00:13:49,450
- Alamak.
- Mak tahu apa maksudnya...

330
00:13:49,453 --> 00:13:51,642
...dan kamu dah melampau.

331
00:13:51,645 --> 00:13:54,333
Selamat datang.

332
00:14:03,156 --> 00:14:04,890
Jadi, ah...

333
00:14:04,892 --> 00:14:07,058
Tam.
Dari mana nama itu?

334
00:14:07,060 --> 00:14:08,697
Vietnam, tuan.

335
00:14:08,700 --> 00:14:10,929
Ya. Kamu tahu, saya pernah
berada di sana beberapa ketika.

336
00:14:10,931 --> 00:14:12,614
Askar.

337
00:14:14,968 --> 00:14:17,102
Nama mak kamu bukan Kim Lee, kan?

338
00:14:17,104 --> 00:14:18,637
Tak, tuan.

339
00:14:18,639 --> 00:14:20,238
Bagus.

340
00:14:20,240 --> 00:14:23,008
Maksud saya, kamu
tahulah, negara ini kecil.

341
00:14:23,010 --> 00:14:24,543
Jadi...

342
00:14:24,545 --> 00:14:26,213
Mary, makanan dah siap?

343
00:14:26,216 --> 00:14:27,314
Sikit lagi.

344
00:14:27,317 --> 00:14:29,414
Jadi, Vietnam, macam dalam Rambo.

345
00:14:29,416 --> 00:14:31,516
- Ya.
- Filem itu bagus.

346
00:14:31,518 --> 00:14:32,450
Ya.

347
00:14:32,452 --> 00:14:33,552
Kamu ada berlakon?

348
00:14:33,554 --> 00:14:35,687
- Tak.
- Hmm.

349
00:14:35,689 --> 00:14:38,723
Kenapa ayah fikir
ayah kenal mak dia?

350
00:14:38,725 --> 00:14:40,692
Baiklah, Tam.

351
00:14:40,694 --> 00:14:43,666
Mak cik buat keputusan untuk
hidangkan kamu makan malam gaya Texas.

352
00:14:43,669 --> 00:14:45,230
Ayam dan daging dada barbeku.

353
00:14:45,232 --> 00:14:46,216
Terima kasih.

354
00:14:46,219 --> 00:14:47,933
Pasti kamu sudah bosan...

355
00:14:47,935 --> 00:14:49,834
...dengan bahan-bahan dalam pinggan kamu.

356
00:14:49,836 --> 00:14:51,997
Okey, mari berdoa.

357
00:14:52,000 --> 00:14:53,705
Sekarang, Tam, bila mak cik cakap "Jesus"

358
00:14:53,707 --> 00:14:55,774
...ucaplah perkataan "Buddha"
dalam kepala kamu.

359
00:14:55,776 --> 00:14:56,975
Saya sebenarnya Katolik.

360
00:14:56,977 --> 00:14:59,711
Oh.
Maafkan mak cik.

361
00:14:59,713 --> 00:15:01,596
Terima kasih, Tuhan, untuk makanan ini...

362
00:15:01,599 --> 00:15:03,138
...dan rahmatilah tangan yang menyediakannya.

363
00:15:03,141 --> 00:15:06,116
Dan terima kasih untuk kawan baru Sheldon.

364
00:15:06,119 --> 00:15:08,486
Amen.

365
00:15:08,488 --> 00:15:11,189
Jadi, Tam, ceritakan pada
kami tentang keluarga kamu.

366
00:15:11,191 --> 00:15:12,763
Apa yang buat kamu semua ke Texas?

367
00:15:12,766 --> 00:15:14,856
Selepas Perang Orang America...

368
00:15:14,859 --> 00:15:16,161
...maksud kamu Perang Vietnam.

369
00:15:16,163 --> 00:15:17,662
Kami panggilnya Perang Orang Amerika.

370
00:15:17,664 --> 00:15:19,013
- Hmm.
- Apa-apapun...

371
00:15:19,016 --> 00:15:20,664
...selepas peperangan, ayah saya dihantar...

372
00:15:20,667 --> 00:15:22,100
...ke kem pembasuhan otak...

373
00:15:22,102 --> 00:15:23,511
...sebab dia berlawan di jalan yang salah.

374
00:15:23,513 --> 00:15:24,569
Maksud kamu sebelah kami.

375
00:15:24,571 --> 00:15:27,172
Saya cuba untuk berkelakuan baik.

376
00:15:27,174 --> 00:15:28,927
Jadi, untuk beberapa tahun...

377
00:15:28,930 --> 00:15:30,663
...mak saya dan kakak saya dan saya...

378
00:15:30,666 --> 00:15:32,010
...sangat-sangat miskin...

379
00:15:32,013 --> 00:15:34,346
...dan jarang sekali dapat makan.

380
00:15:34,348 --> 00:15:36,466
Kemudian, bila ayah dia bebaskan...

381
00:15:36,469 --> 00:15:38,550
Apa yang mereka ajar dia
dia kem pembasuhan otak itu?

382
00:15:38,552 --> 00:15:39,784
Cara menjadi komunis.

383
00:15:39,786 --> 00:15:41,753
Hebatnya, macam Rambo.

384
00:15:42,923 --> 00:15:44,142
Bila dia dibebaskan...

385
00:15:44,145 --> 00:15:45,991
...kami lari dengan bot kecil...

386
00:15:45,993 --> 00:15:49,561
...dan berada di lautan
berminggu-minggu, melawan lanun Kambodia...

387
00:15:49,563 --> 00:15:51,440
...hingga kami sampai di Thailand.

388
00:15:51,443 --> 00:15:54,377
Oh, negara itu pasti cantik.

389
00:15:54,380 --> 00:15:56,635
- Pantainya indah.
- Saya tak pasti.

390
00:15:56,637 --> 00:15:58,803
Kami dipaksa tinggal di kem pelarian...

391
00:15:58,805 --> 00:16:02,044
...di mana cuma makan
burung merpati dan tikus.

392
00:16:02,047 --> 00:16:04,138
Ha!
Itulah gunanya sos pedas.

393
00:16:05,872 --> 00:16:07,255
Akhir sekali...

394
00:16:07,258 --> 00:16:09,214
...kami dibenarkan datang
ke Amerika Syarikat...

395
00:16:09,216 --> 00:16:10,815
...dan mulakan kehidupan di Galveston.

396
00:16:10,817 --> 00:16:13,785
Ayah saya simpan wang dan
beli bot udangnya sendiri.

397
00:16:13,787 --> 00:16:16,488
Penghujung yang bahagia, kan?

398
00:16:16,490 --> 00:16:18,623
Lihat, anak-anak?
Bila kita lalui kesukaran...

399
00:16:18,625 --> 00:16:20,992
- Amerika membantu.
- Betul itu.

400
00:16:20,994 --> 00:16:23,760
Sehinggalah Ku Klux
Klan membakar bot kami...

401
00:16:23,763 --> 00:16:25,430
...dan halau kami.

402
00:16:25,432 --> 00:16:27,899
Kamu boleh putar belit tentang itu?

403
00:16:27,901 --> 00:16:29,763
Jadi kami datang ke Medford...

404
00:16:29,766 --> 00:16:31,770
...dan buka kedai serbaneka.

405
00:16:31,772 --> 00:16:34,205
Ibu bapa saya bekerja 16 jam sehari...

406
00:16:34,207 --> 00:16:35,940
...tujuh hari seminggu...

407
00:16:35,942 --> 00:16:38,122
...untuk wang yang sikit.

408
00:16:43,606 --> 00:16:45,434
Itu menyedihnya.

409
00:16:55,554 --> 00:16:57,787
Saya tak faham kenapa
ia tak boleh dilancarkan.

410
00:16:57,790 --> 00:16:59,190
Saya pun.

411
00:16:59,193 --> 00:17:02,525
Saintis Naz yang jahat dah
lakukannya sejak 50 tahun lalu.

412
00:17:02,527 --> 00:17:04,059
Susah sangatkan?

413
00:17:08,432 --> 00:17:10,266
Boleh saya bantu kamu?

414
00:17:10,268 --> 00:17:12,768
Maaf menggangu, puan.
FBI.

415
00:17:12,770 --> 00:17:14,803
Kami mencari Sheldon Lee Cooper.

416
00:17:14,805 --> 00:17:17,026
George!

417
00:17:17,029 --> 00:17:18,228
Saya tengah buang air.

418
00:17:18,231 --> 00:17:20,342
Sekarang!

419
00:17:20,344 --> 00:17:23,395
- Apa?
- Mereka ini...

420
00:17:23,398 --> 00:17:26,048
...dari FBI.
Mereka nak bercakap dengan Sheldon.

421
00:17:26,050 --> 00:17:27,750
Apa?

422
00:17:29,172 --> 00:17:30,986
Kamu semua mesti tersilap.

423
00:17:30,988 --> 00:17:32,454
Sheldon sembilan tahun.

424
00:17:32,456 --> 00:17:33,956
Seseorang tinggal di alamat ini...

425
00:17:33,958 --> 00:17:36,325
...telah menelefon syarikat
perlombongan di Kanada...

426
00:17:36,327 --> 00:17:37,526
...dan cuba membeli uranium.

427
00:17:37,528 --> 00:17:39,638
Okey, mungkin ada kesilapan.

428
00:17:39,641 --> 00:17:41,041
Ia tak masuk akal.

429
00:17:41,051 --> 00:17:43,013
Mari bercakap dengan dia, hah?

430
00:17:43,016 --> 00:17:45,433
Dia cuma budak kecil.

431
00:17:45,436 --> 00:17:46,769
Betul, dia tak berbahaya.

432
00:17:50,605 --> 00:17:52,572
Maaf!

433
00:17:52,575 --> 00:17:54,341
Dia dalam garaj.

434
00:17:56,059 --> 00:18:01,872
Terjemahan oleh
Sasha Ahmad