1
00:00:06,792 --> 00:00:08,172
♪عزیزم♪

2
00:00:08,174 --> 00:00:11,108
♪میدونم ازم میخوای که بمونم♪

3
00:00:11,110 --> 00:00:13,577
♪،پس خواهش میکنم، خواهش میکنم نرو♪

4
00:00:13,579 --> 00:00:15,713
♪میگی که دپرست میکنم♪

5
00:00:15,715 --> 00:00:17,548
♪شاید♪

6
00:00:17,550 --> 00:00:18,616
♪!هاه♪

7
00:00:26,893 --> 00:00:29,293
پدرم افتخار میکرد بگه

8
00:00:29,295 --> 00:00:31,729
اون خونه‌ی مارو مثل یک کشتی تنگ اداره میکرد

9
00:00:31,731 --> 00:00:33,998
کشتی خیلی آزادتر میشد وقتی که

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,934
مامان بزرگم میومد برای پرستاری

11
00:00:36,936 --> 00:00:40,404
من یه نیکل شرط میبندم

12
00:00:40,406 --> 00:00:42,506
یه دقیقه صبر کن، عزیزم

13
00:00:42,508 --> 00:00:44,132
میخوام یه چیزی بهت یاد بدم

14
00:00:44,135 --> 00:00:45,442
به کارت‌هات نگاه کن

15
00:00:45,444 --> 00:00:47,411
و بعدش توی آینه نگاه کن

16
00:00:47,413 --> 00:00:49,046
هی، من دارم لبخند میزنم

17
00:00:49,048 --> 00:00:50,284
آهان

18
00:00:50,287 --> 00:00:51,286
و اون چطور

19
00:00:51,289 --> 00:00:53,132
به من راجب کارت‌هات میگه؟

20
00:00:53,135 --> 00:00:54,535
اینکه من ازشون خوشم میاد؟

21
00:00:54,538 --> 00:00:56,353
...آفرین، حالا

22
00:00:56,355 --> 00:00:58,200
به قیافه‌ی من نگاه کن

23
00:00:58,203 --> 00:00:59,456
بهم بگو

24
00:00:59,458 --> 00:01:01,058
چی میبینی

25
00:01:01,060 --> 00:01:02,126
اینکه تو پیری

26
00:01:02,128 --> 00:01:04,261
شانس آوردی ازت خوشم میاد

27
00:01:04,263 --> 00:01:06,864
میخوام دوباره به کارت‌هام نگاه کنم

28
00:01:08,768 --> 00:01:10,034
نو ناراحتی

29
00:01:10,036 --> 00:01:11,421
که یعنی...؟

30
00:01:11,424 --> 00:01:13,037
کارت‌های خوبی نداری

31
00:01:13,039 --> 00:01:14,471
آره

32
00:01:15,341 --> 00:01:16,540
...پس

33
00:01:16,542 --> 00:01:18,812
من نیکلت رو میام...

34
00:01:18,815 --> 00:01:21,645
و یه کوارتر بیشترش میکنم -
یه کوارتر؟ -

35
00:01:21,647 --> 00:01:23,147
میتونی فولد کنی

36
00:01:23,149 --> 00:01:26,383
،نه. من کارتای خوبی دارم
تو کارتای بدی داری

37
00:01:26,385 --> 00:01:27,685
منم میام

38
00:01:27,687 --> 00:01:30,582
نه و پنج -
همم -

39
00:01:30,585 --> 00:01:32,556
بد شد

40
00:01:32,558 --> 00:01:34,692
!سه تا ملکه، تو باختی

41
00:01:34,694 --> 00:01:36,393
چی؟

42
00:01:36,395 --> 00:01:37,795
ولی تو شاد نبودی

43
00:01:37,797 --> 00:01:40,825
من یکاری کردم فکر کنی ناراحت هستم -
ولی این دروغ گفتنه -

44
00:01:40,828 --> 00:01:42,382
تو به عزیز دوردونه‌ات دروغ گفتی

45
00:01:42,385 --> 00:01:44,652
من بهش بلاف زدم

46
00:01:46,739 --> 00:01:48,953
مردم راجب این میدونن؟ -
شلدون -

47
00:01:48,956 --> 00:01:50,674
چیزی که روی صورت یک آدمه

48
00:01:50,676 --> 00:01:53,477
همیشه چیزی که توی قلبشونه نیست

49
00:01:53,479 --> 00:01:55,684
خب، این همه‌چیز رو عوض میکنه

50
00:01:55,687 --> 00:01:57,171
چطوری میدونی به کی اعتماد بکنی؟

51
00:01:57,174 --> 00:01:58,415
نمیدونی

52
00:01:58,417 --> 00:02:01,452
این چیزیه که زندگی رو جالب میکنه

53
00:02:01,454 --> 00:02:05,371
مامان‌بزرگم دوست داشت بهم چیزایی
یاد بده که منو شبا بیدار نگه داره

54
00:02:05,374 --> 00:02:06,707
!مامان، ما خونه‌ایم

55
00:02:06,710 --> 00:02:08,025
!اینجا

56
00:02:08,027 --> 00:02:09,593
اون چرا بیداره؟

57
00:02:09,595 --> 00:02:10,861
داره میبازه

58
00:02:12,198 --> 00:02:13,564
اون دیگه چیه؟

59
00:02:13,566 --> 00:02:15,232
،من جورجی رو فرستادم آبجو بگیره

60
00:02:15,234 --> 00:02:17,501
و در عزا بهش ترقه دادم

61
00:02:17,503 --> 00:02:18,500
اوه، مامان

62
00:02:18,503 --> 00:02:20,317
باید خشکش میکردم؟

63
00:02:20,955 --> 00:02:24,557
!من خیلی آبنبات خوردم

64
00:02:26,245 --> 00:02:28,545
خیلی خوب

65
00:02:28,547 --> 00:02:30,281
اونا همه در اختیار تو هستن

66
00:02:40,024 --> 00:02:43,024
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

67
00:02:43,048 --> 00:02:48,548
::. Caseraw مترجـم: کسری .::

68
00:02:55,152 --> 00:02:57,851
بعضی اوقات مردم بهم میگم" پیشوای روحانی جف

69
00:02:57,854 --> 00:02:59,621
"از کجا میدونی خدا وجود داره؟

70
00:02:59,624 --> 00:03:02,170
و من بهشون میگم، "ریاضیه ساده‌است

71
00:03:02,173 --> 00:03:04,647
"خدا یا وجود داره یا نداره

72
00:03:04,650 --> 00:03:06,182
پس بیاید بدبین باشیم

73
00:03:06,184 --> 00:03:09,185
،بدترین حالت ممکن
یک احتمال 50-50 است

74
00:03:09,187 --> 00:03:11,320
و من از این احتمالات خوشم میاد

75
00:03:11,322 --> 00:03:12,822
این غلطه

76
00:03:12,824 --> 00:03:14,924
شلی، دستت رو بیار پایین

77
00:03:14,926 --> 00:03:16,359
ببخشید. لطفا ادامه بدید

78
00:03:16,362 --> 00:03:18,092
اشکالی نداره، ماری

79
00:03:18,095 --> 00:03:19,829
اسمت شلدونه، درسته؟

80
00:03:19,831 --> 00:03:21,931
بله، آقا -
خوب، شلدون -

81
00:03:21,933 --> 00:03:24,467
چرا نمیای این بالا و بهم بگی
چرا اشتباه میکنم

82
00:03:24,469 --> 00:03:26,001
نه -
خیلی خب -

83
00:03:26,003 --> 00:03:28,371
تشویقش کنید، همگی

84
00:03:28,373 --> 00:03:31,374
مم -
چه اتفاقی داره میافته؟ -

85
00:03:37,265 --> 00:03:39,569
شلی اونو زنده زنده میخوره

86
00:03:39,572 --> 00:03:40,556
...خب

87
00:03:40,559 --> 00:03:41,856
داشتی میگفتی؟

88
00:03:41,859 --> 00:03:44,994
شما احتمالات رو با اگر و شاید قاطی کردید

89
00:03:44,997 --> 00:03:46,730
بنا به مثال شما، وقتی که میخوام برم خونه

90
00:03:46,733 --> 00:03:50,058
ممکنه یه میلیون دلار روی تختم پیدا کنم
و شاید نکنم

91
00:03:50,061 --> 00:03:52,228
تو کدوم جهانی اون 50-50ـه؟

92
00:03:53,598 --> 00:03:55,064
خب تو چی فکر میکنی؟

93
00:03:55,066 --> 00:03:57,266
احتمالی که خدا وجود داشته باشه؟

94
00:03:57,268 --> 00:03:58,901
من فکر میکنم صفره

95
00:03:58,903 --> 00:04:00,532
من به علم اعتقاد دارم

96
00:04:02,006 --> 00:04:03,305
پس تو فکر نمیکنی که

97
00:04:03,307 --> 00:04:05,975
علم و مذهب بتونن با هم کنار بیان؟

98
00:04:05,977 --> 00:04:08,744
علم حقایقه، دین باور و ایمانه

99
00:04:08,746 --> 00:04:10,713
من حقایق رو ترجیح میدم -
همم -

100
00:04:10,715 --> 00:04:12,381
متوجه هستم

101
00:04:12,383 --> 00:04:13,983
یه حقیقت جالب برات دارم

102
00:04:13,985 --> 00:04:15,651
کلّی از دانشمندهای معروف

103
00:04:15,653 --> 00:04:17,219
به خدا اعتقاد داشتند

104
00:04:17,221 --> 00:04:18,754
آیزک نیوتون

105
00:04:18,756 --> 00:04:20,089
آلبرت انیشتنگ

106
00:04:20,091 --> 00:04:22,191
حتی چارلز داروین

107
00:04:23,861 --> 00:04:27,103
پس داروین راجب خدا راست میگه
ولی راجب تکامل اشتباه میکنه؟

108
00:04:27,106 --> 00:04:28,361
حالا داری متوجه میشی

109
00:04:28,364 --> 00:04:30,030
به افتخار شلدون، همگی

110
00:04:30,033 --> 00:04:32,734
عجب پسر خوبی

111
00:04:34,705 --> 00:04:36,595
ولی من پسر خوبی نبودم

112
00:04:36,598 --> 00:04:38,738
در اون لحظه، من قسم خوردم که برگردم

113
00:04:38,741 --> 00:04:42,314
یکشنبه‌ی بعدی و پیشوای روحانی جف رو نابود کنم

114
00:04:52,523 --> 00:04:54,557
آه، سلام، آقای کوپر

115
00:04:54,559 --> 00:04:55,958
میسی خونه‌است؟

116
00:04:55,961 --> 00:04:58,353
سلام، بیلی. نه اون رفته کلیسا

117
00:04:59,597 --> 00:05:02,231
من براش از مرغ‌هام تخم مرغ آوردم

118
00:05:02,233 --> 00:05:04,033
میبینم

119
00:05:04,035 --> 00:05:07,369
میتونید اونارو آب‌پز کنید یا نیمرو کنید

120
00:05:07,372 --> 00:05:09,005
خیلی خب

121
00:05:10,842 --> 00:05:13,008
من سرخ شده رو ترجیح میدم

122
00:05:13,011 --> 00:05:14,815
خیلی خب

123
00:05:16,514 --> 00:05:19,415
من از آب‌پز شده خوشم نمیاد

124
00:05:20,251 --> 00:05:22,218
خیلی خوب

125
00:05:23,654 --> 00:05:25,821
ممنونم بابت وقتی که گذاشتید

126
00:05:30,228 --> 00:05:31,894
خیلی خب

127
00:05:32,997 --> 00:05:36,098
میخوای اون تخم‌مرغ‌هارو برات بپزم، عزیزم؟

128
00:05:36,100 --> 00:05:37,967
نه، اونا هدیه‌ان

129
00:05:37,969 --> 00:05:39,595
ببخشید

130
00:05:39,598 --> 00:05:41,298
اون حتی برام یه یادداشت هم نوشته

131
00:05:41,301 --> 00:05:45,441
تخم‌مرغ‌ها از طرف تحسین‌کننده‌ی"
"محرمانه‌ات، بیلی

132
00:05:45,443 --> 00:05:47,343
ماری، میتونی بیای اینجا؟

133
00:05:47,345 --> 00:05:48,711
دارم میپزم

134
00:05:48,713 --> 00:05:50,946
واقعا میخوام که بیای اینجا

135
00:05:50,948 --> 00:05:52,751
چه خبره؟

136
00:05:54,329 --> 00:05:55,618
وای نه

137
00:05:55,620 --> 00:05:56,785
چیه؟

138
00:05:56,787 --> 00:05:58,153
اینو گوش کن

139
00:05:58,155 --> 00:06:00,222
،فیلسوف فرانسوی"

140
00:06:00,232 --> 00:06:03,084
،ریاضی‌دان و فیزیک‌دان، بلِیس پاسکال

141
00:06:03,087 --> 00:06:06,595
میگه که یک انسان منطقی باید
باور داشته باشه که خدا وجود داره

142
00:06:06,597 --> 00:06:09,398
چونکه تو همه‌چیز میگیری
،اگر که حق باهات باشه

143
00:06:09,400 --> 00:06:11,800
و هیچ چیزی از دست نمیدی
"اگر که اشتباه کرده باشی

144
00:06:11,802 --> 00:06:13,697
بنظر درست میاد

145
00:06:15,373 --> 00:06:16,739
مامان بزرگ داره میاد

146
00:06:16,741 --> 00:06:18,807
تا مراقبتون بشه... من باید برم

147
00:06:18,809 --> 00:06:21,654
کجا؟ -
بابایی حالش خوب نیست -

148
00:06:21,657 --> 00:06:23,412
ما میریم یه دکتر ببینیم

149
00:06:23,414 --> 00:06:25,509
اون حالش خوبه؟ -
اون چیزیش نیست -

150
00:06:25,512 --> 00:06:26,613
تو همونجا بشین

151
00:06:26,616 --> 00:06:28,433
مامان‌بزرگ داره میاد براتون شام درست بکنه

152
00:06:28,436 --> 00:06:29,832
میشه ما هم باهات بیایم؟

153
00:06:29,835 --> 00:06:32,269
نه، فقط همینجا بمونید. تکون نخورید

154
00:06:32,272 --> 00:06:34,405
جورجی، بزن بریم

155
00:06:44,773 --> 00:06:46,773
تا کی قراره اینجا بشینیم؟

156
00:06:46,775 --> 00:06:48,341
نمیدونم

157
00:06:48,343 --> 00:06:49,794
اون گفت که تکون نخوریم

158
00:06:49,797 --> 00:06:52,000
اون خیلی واضح گفت

159
00:06:53,369 --> 00:06:55,436
امیدوارم مجبور نباشم برم دستشویی

160
00:06:57,852 --> 00:06:59,528
!نگران نباشید

161
00:06:59,531 --> 00:07:01,012
!مامان‌بزرگ اینجاست

162
00:07:01,015 --> 00:07:03,090
!همه‌چیز تحت کنترله

163
00:07:03,093 --> 00:07:04,657
اوه

164
00:07:04,659 --> 00:07:06,492
ما هنوز شام نخوردیم

165
00:07:06,494 --> 00:07:07,593
واقعا؟

166
00:07:09,831 --> 00:07:11,812
حس غذا درست کردن ندارم

167
00:07:16,382 --> 00:07:18,749
!فکر میکنم شوهرم داره سکته قلبی میکنه

168
00:07:19,574 --> 00:07:21,741
میخوام با یه برانکاردRRT من یه

169
00:07:21,743 --> 00:07:24,110
از اینطرف

170
00:07:24,112 --> 00:07:27,049
قربان، شما الان درد سینه دارید؟

171
00:07:27,052 --> 00:07:28,301
آره، یکمی

172
00:07:28,304 --> 00:07:30,583
احساس درد یا بی حسی‌ای
توی دستاتون حس میکنید؟

173
00:07:30,585 --> 00:07:31,976
شاید اینیکی

174
00:07:31,979 --> 00:07:33,219
تنگی نفس؟

175
00:07:33,221 --> 00:07:34,320
سؤال پرسیدن بسّه

176
00:07:34,322 --> 00:07:35,822
اون یه آدم چاغ، میان سال
با درد سینه‌آست

177
00:07:35,824 --> 00:07:36,823
!یه کاری بکن

178
00:07:36,825 --> 00:07:39,325
خیلی خب -
بابت چاغ متأسفم عزیزم -

179
00:07:39,327 --> 00:07:41,427
گفتی منو اینجوری دوست داری

180
00:07:43,331 --> 00:07:45,064
بابا حالش خوب میشه؟

181
00:07:45,066 --> 00:07:47,166
اوه، بله. پدربزرگ شما قبلنا

182
00:07:47,168 --> 00:07:49,402
همیشه دردهای کوچیک سینه‌ی داشت

183
00:07:49,404 --> 00:07:51,404
اون بر اثر سکته‌ی قلبی نمرد؟

184
00:07:51,406 --> 00:07:54,307
خب، بخاطر بیمه، آره

185
00:07:56,778 --> 00:07:58,845
هی، چه خبره؟

186
00:07:58,847 --> 00:08:00,646
بابا تو بیمارستانه

187
00:08:00,648 --> 00:08:02,726
چی؟ چرا بابا توی بیمارستانه؟

188
00:08:02,729 --> 00:08:04,504
اون چیزیش نمیشه -
اون درد سینه داشت -

189
00:08:04,507 --> 00:08:05,859
اون چیزیش نمیشه

190
00:08:05,862 --> 00:08:07,996
ما داریم چیکار میکنیم؟ چرا ما
نمیریم بیمارستان؟

191
00:08:07,998 --> 00:08:09,755
هیچکی هیچجا نمیره

192
00:08:09,758 --> 00:08:11,290
،ما فقط خونسردیمون رو حفظ میکنیم

193
00:08:11,292 --> 00:08:13,793
یه شام خوب میخوریم، و
منتظر میشیم مامانتون زنگ بزنه

194
00:08:13,795 --> 00:08:15,294
و بهمون بگه قضیه چیه

195
00:08:15,296 --> 00:08:16,937
من گرسنه نیستم

196
00:08:19,968 --> 00:08:22,735
منظورت از "بخاطر بیمه" چی بود؟

197
00:08:22,737 --> 00:08:24,453
غذات رو بخور

198
00:08:31,946 --> 00:08:35,181
کدوم آدم تکزاسی‌ای شراب صورتی میخوره؟

199
00:08:40,455 --> 00:08:41,988
سلام

200
00:08:41,990 --> 00:08:43,556
سلام، مامان. بچه‌ها حالشون خوبه؟

201
00:08:43,558 --> 00:08:45,591
آره، اونا خوبن. جورج چطوره؟

202
00:08:45,593 --> 00:08:48,261
نمیدونم، اونا دارن آزمایش میکنن

203
00:08:48,263 --> 00:08:51,631
خب، نگران ما نباش

204
00:08:51,633 --> 00:08:54,534
همه‌چیز اینجا تحت کنترل

205
00:08:54,536 --> 00:08:56,135
خیلی خب

206
00:08:56,137 --> 00:08:58,504
وقتی بیشتر فهمیدم بهت زنگ میزنم

207
00:08:58,506 --> 00:09:00,406
حالت چطوره؟

208
00:09:00,408 --> 00:09:02,508
گمونم خوبم

209
00:09:02,510 --> 00:09:04,997
خب، جورجی از این به سلامت میاد بیرون، عزیزم

210
00:09:05,000 --> 00:09:07,113
من ضمانتش میکنم

211
00:09:07,115 --> 00:09:09,015
مرسی، مامان

212
00:09:09,017 --> 00:09:10,783
مرسی که اونا هستی

213
00:09:10,785 --> 00:09:12,418
خواهش میکنم

214
00:09:12,420 --> 00:09:14,223
بعدا باهات تماس میگیرم

215
00:09:14,226 --> 00:09:15,388
باشه

216
00:09:15,390 --> 00:09:16,856
خداحافظ

217
00:09:18,026 --> 00:09:20,193
اون چی گفت

218
00:09:20,195 --> 00:09:23,512
دکترا دارن آزمایش انجام میدن، ولی احتمالا

219
00:09:23,515 --> 00:09:26,265
پدرتون مشکل نفخ حاد داشته باشه

220
00:09:26,267 --> 00:09:28,634
شما دوتا برید برای خواب آماده بشید

221
00:09:28,636 --> 00:09:30,348
من نمیخوام اینجا بمونم

222
00:09:30,351 --> 00:09:32,492
من نمیخوام اینجا بمونم

223
00:09:32,495 --> 00:09:34,740
خب، منم میخوام برم لاس‌وگاس
،و ویلی نلسون رو ببینم

224
00:09:34,742 --> 00:09:36,742
ولی اینم قرار نیست اتفاق بیافته

225
00:09:36,744 --> 00:09:38,711
این احمقانه‌است

226
00:09:38,713 --> 00:09:40,246
میدونی چی احمقانه‌است؟

227
00:09:40,248 --> 00:09:42,135
!من باید شراب صورتی بخورم

228
00:09:43,140 --> 00:09:44,417
مامان بزرگ؟

229
00:09:44,419 --> 00:09:45,618
چیه؟

230
00:09:45,620 --> 00:09:47,486
بابا واقعا حالش خوبه؟

231
00:09:48,323 --> 00:09:49,922
آره

232
00:09:49,924 --> 00:09:52,093
امیدوارم بلاف نزنی

233
00:10:01,102 --> 00:10:03,436
تو خوابی؟

234
00:10:03,438 --> 00:10:05,638
نه

235
00:10:05,640 --> 00:10:07,573
منم نیستم

236
00:10:07,575 --> 00:10:10,617
هر دفعه که گوشی زنگ میخوره، من میترسم

237
00:10:12,945 --> 00:10:14,513
منم همینطور

238
00:10:16,751 --> 00:10:19,118
من میرم بابارو ببینم
شماها هم میاید؟

239
00:10:19,120 --> 00:10:22,121
چطوری؟ مامان‌بزرگ گفت که باید اینجا بمونیم

240
00:10:22,123 --> 00:10:24,290
میخوای بری یا نه؟

241
00:10:31,666 --> 00:10:33,139
هیس

242
00:10:34,302 --> 00:10:36,269
هیس

243
00:10:36,271 --> 00:10:38,183
من به کی هیس بگم؟

244
00:10:38,186 --> 00:10:40,107
!هیس -
!هیس -

245
00:11:01,462 --> 00:11:03,129
داری چیکار میکنی؟

246
00:11:03,131 --> 00:11:04,897
من میخوام تا بیمارستان رانندگی بکنم

247
00:11:04,899 --> 00:11:07,466
شما میتونید اینجا بمونید یا
با من بیاید... تصمیم با خودتونه

248
00:11:07,468 --> 00:11:09,535
من میام

249
00:11:09,537 --> 00:11:10,756
شلدون؟

250
00:11:10,759 --> 00:11:12,003
تو 14 سالته

251
00:11:12,006 --> 00:11:13,706
بلد نیستی رانندگی بکنی

252
00:11:13,708 --> 00:11:15,441
روندم H-من یه تراکتور توی کمپ 4

253
00:11:15,443 --> 00:11:16,876
جفتش یکیه

254
00:11:16,878 --> 00:11:19,245
ولی تو نشسته بودی رو پای کشاورزه

255
00:11:19,247 --> 00:11:20,479
پس همینجا بمون

256
00:11:20,481 --> 00:11:22,045
بیا، میسی

257
00:11:33,261 --> 00:11:35,027
داری چیکار میکنی؟

258
00:11:35,029 --> 00:11:36,696
آهنگ مسافرت

259
00:11:36,698 --> 00:11:38,097


260
00:11:38,099 --> 00:11:39,765
من باهاتون میام

261
00:11:39,767 --> 00:11:41,389
چرا کلاه‌خود منو سرت کردی؟

262
00:11:41,392 --> 00:11:44,162
انتظار ندارم این خوب پیش بره

263
00:11:44,165 --> 00:11:45,498
و بالشت‌ها؟

264
00:11:45,501 --> 00:11:47,373
همون دلیل

265
00:11:48,209 --> 00:11:50,109
صداش رو بیار پایین، من باید تمرکز بکنم

266
00:11:50,111 --> 00:11:51,711


267
00:11:51,713 --> 00:11:53,397
،باشه

268
00:11:53,400 --> 00:11:55,033
کمربند، همگی

269
00:11:55,036 --> 00:11:57,311
خواهش میکنم، یواش رانندگی کن

270
00:11:57,314 --> 00:11:59,247
آروم باش، من میدونم دارم چیکار میکنم

271
00:11:59,250 --> 00:12:01,252
!ووا -
!ووا -

272
00:12:01,255 --> 00:12:03,065
ازم اغلب پرسیده میشه

273
00:12:03,068 --> 00:12:05,091
چرا هیچوقت یاد نگرفتم ماشین رانندگی بکنم

274
00:12:05,093 --> 00:12:07,727
...این شب

275
00:12:07,729 --> 00:12:10,096
جوابتون هست

276
00:12:10,098 --> 00:12:11,430
خواهش میکنم سرعتت رو بیار پایین

277
00:12:11,432 --> 00:12:13,335
من دارم هشت مایل در ساعت رانندگی میکنم

278
00:12:13,338 --> 00:12:14,737
یه گاو الان ازمون زد جلو

279
00:12:14,740 --> 00:12:17,536
بلدی چطوری بری به بیمارستان؟ -
آره -

280
00:12:17,538 --> 00:12:19,538
درست اون‌طرف خیابون دیلی کوینزه

281
00:12:19,540 --> 00:12:21,140
کدوم دیلی کووینز؟

282
00:12:21,142 --> 00:12:22,575
داری راجب چی حرف میزنی؟

283
00:12:22,577 --> 00:12:23,676
دوتا وجود داره

284
00:12:23,678 --> 00:12:24,811
واقعا؟

285
00:12:24,814 --> 00:12:25,746
!تو میخوری بهش

286
00:12:25,749 --> 00:12:27,067
مامان مارو کدوم میبره؟

287
00:12:27,069 --> 00:12:28,334
!تو میخوری بهش

288
00:12:30,985 --> 00:12:33,452
!اووه، الان دیگه توی دردسر افتادی

289
00:12:56,878 --> 00:12:58,511
آره؟

290
00:12:58,513 --> 00:13:00,813
چرا اینقدر طول کشید تا جواب بدی؟

291
00:13:00,815 --> 00:13:02,948
،داشتم به دماغم پودر میزدم
به تو چه ربطی داره؟

292
00:13:02,950 --> 00:13:06,318
ببخشید پرسیدم، میخواستم بهتون خبر بدم

293
00:13:06,320 --> 00:13:08,621
باشه... چه خبره؟

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,526
اونا میخوان که ما یه سری
دیگه آزمایش انجام بدیم

295
00:13:10,529 --> 00:13:12,326
اونا برای شب نگه‌ش میدارن

296
00:13:12,329 --> 00:13:15,573
اوه، اوه، اون چیزی برای نگرانی نیست

297
00:13:15,576 --> 00:13:17,237
فقط محض احتیاته

298
00:13:17,240 --> 00:13:18,764
بچه‌ها چطورن؟

299
00:13:18,766 --> 00:13:21,151
،اونا یخورده نگرانن

300
00:13:21,154 --> 00:13:23,235
ولی از عهده‌اش بر اومدم

301
00:13:23,237 --> 00:13:24,370
اونا خوابن؟

302
00:13:24,372 --> 00:13:26,806
...امم

303
00:13:26,808 --> 00:13:28,487
آره، آره

304
00:13:28,490 --> 00:13:30,042
همینطوره

305
00:13:30,044 --> 00:13:31,911
بازم ممنونم بابت کمک

306
00:13:31,913 --> 00:13:33,279
اوه، هی

307
00:13:33,281 --> 00:13:34,714
اینا نوه‌های منن

308
00:13:34,717 --> 00:13:36,615
از خون من هستن

309
00:13:36,617 --> 00:13:38,519
خیلی خب، بهتره برم

310
00:13:38,522 --> 00:13:40,686
خیلی خب، بعدا با هم حرف میزنیم

311
00:13:53,568 --> 00:13:55,634
حرومزاده

312
00:13:57,805 --> 00:13:59,939
من ازون بچه‌ها متنفرم

313
00:14:03,344 --> 00:14:05,578
اعتراف کن، ما گم شدیم

314
00:14:05,580 --> 00:14:07,146
ما گم نشدیم

315
00:14:07,148 --> 00:14:09,215
خب، من که این نزدیکیا بیمارستان نمیبینم

316
00:14:09,217 --> 00:14:11,784
چرا از کسی آدرس نمیپرسیم؟

317
00:14:11,786 --> 00:14:14,253
چونکه ما یه مشت بچه‌ایم توی ماشین، نابغه

318
00:14:15,289 --> 00:14:16,689
!لعنتی

319
00:14:16,691 --> 00:14:18,524
اونا رو نشونه گرفته بودی؟

320
00:14:18,526 --> 00:14:20,559
همه‌گی خفه بشید، از عهده‌اش بر میام

321
00:14:23,431 --> 00:14:26,631
وای نه، ما میریم زندان

322
00:14:26,634 --> 00:14:28,234
جورجی میره زندان

323
00:14:28,236 --> 00:14:29,802
من که میگم منو دزدید بودن

324
00:14:29,804 --> 00:14:31,237
این نقشه‌ی خوبیه

325
00:14:31,239 --> 00:14:33,014
من و تو دزدیده شده بودیم

326
00:14:33,017 --> 00:14:35,474
،اگر که من برم زندان
همه‌مون میریم زندان

327
00:14:35,476 --> 00:14:37,877
اوه، تو بهتره بزنی کنار

328
00:14:41,983 --> 00:14:44,650
اوه، خدارو شکر

329
00:14:44,652 --> 00:14:47,319
خوب، دست رو دست نذار... دنبالش برو -
چرا؟ -

330
00:14:47,321 --> 00:14:49,722
اون یه آمبولانسه... داره
میره بیمارستان

331
00:14:49,724 --> 00:14:51,936
سفت بچسبید

332
00:14:54,962 --> 00:14:57,690
چطوره که رادیو رو با صدای
خیلی کم روشن بکنم؟

333
00:14:57,693 --> 00:14:59,198
خفه شو

334
00:15:00,168 --> 00:15:01,400
ماری

335
00:15:01,402 --> 00:15:02,501
!مامان

336
00:15:02,503 --> 00:15:04,436
اونا کجان؟ -
کیا کجان؟ -

337
00:15:04,438 --> 00:15:06,748
...مهم تر از همه

338
00:15:09,675 --> 00:15:11,675
حال جورج چطوره؟ -
!مامان -

339
00:15:11,678 --> 00:15:13,946
!اه، اوناهاشن

340
00:15:13,948 --> 00:15:15,548
ها! من این کوچولوهارو گم کردم

341
00:15:15,550 --> 00:15:17,349
توی... راهرو

342
00:15:17,351 --> 00:15:19,051
میخوام که بابا رو ببینم

343
00:15:19,053 --> 00:15:20,152
منم همینطور -
منم همینطور -

344
00:15:20,154 --> 00:15:21,620
دکترا الان پیشش هستن

345
00:15:21,622 --> 00:15:22,888
الان میگیرمت

346
00:15:22,890 --> 00:15:24,156
چرا اونا اینجان؟

347
00:15:24,158 --> 00:15:26,125
گمونم خیلی طابلوئه

348
00:15:26,127 --> 00:15:27,893
اونا عاشق باباشون هستن

349
00:15:27,895 --> 00:15:31,063
آره، اینو متوجه‌ام. چرا
اونا توی تختشون نیستن؟

350
00:15:35,701 --> 00:15:37,803
خب، هیچکی نمیتونست بخوابه

351
00:15:37,805 --> 00:15:40,076
پیش خودم گفتم کار درست اینه

352
00:15:42,076 --> 00:15:43,309
بلاف خوبی بود

353
00:15:43,311 --> 00:15:45,277
هیس

354
00:15:45,279 --> 00:15:46,512
خیلی خب، ممنونم

355
00:15:46,514 --> 00:15:48,433
شما چیزی میخواید؟ گرسنه‌تون هست؟

356
00:15:48,436 --> 00:15:49,648
نه -
نه، ممنونم -

357
00:15:49,650 --> 00:15:51,650
خیلی خب، همگی محکم بشینید

358
00:15:51,652 --> 00:15:53,428
من میرم به باباتون سر بزنم

359
00:15:55,480 --> 00:15:56,947
جورجی

360
00:15:57,858 --> 00:15:59,725
کلید‌های لعنتیم رو بده بهم

361
00:15:59,727 --> 00:16:02,161
اوه، آره، بیا

362
00:16:02,163 --> 00:16:04,363
ممنونم

363
00:16:05,516 --> 00:16:07,516
چطوری من زودتر از شما اومدم اینجا؟

364
00:16:07,519 --> 00:16:09,619
ما هی میزدیم به سطل آشغالا

365
00:16:09,622 --> 00:16:10,839
اوه، خدا

366
00:16:10,842 --> 00:16:12,771
من باید دستامو بشورم

367
00:16:12,773 --> 00:16:15,708
اینجا میکروب‌هایی هستن که میتونه بکشنتون -
دست نگه‌دار -

368
00:16:15,710 --> 00:16:18,477
حالا، شما همه خوشتون میاد وقتی
که مادربزرگتون ازتون مراقبت میکنه

369
00:16:18,479 --> 00:16:21,464
پوکر، آبنبات، ترقه

370
00:16:21,467 --> 00:16:22,881
آره -
آره -

371
00:16:22,883 --> 00:16:25,144
خب، اگر که مادرتون متوجه بشه

372
00:16:25,147 --> 00:16:26,785
امشب چیکار کردید

373
00:16:26,787 --> 00:16:29,573
این اتفاق دیگه هرگز نمیافته

374
00:16:29,576 --> 00:16:31,105
من نمیتونم به مامانم دروغ بگم

375
00:16:31,108 --> 00:16:33,514
!البته که میتونی، به خودت باور داشته باش

376
00:17:42,459 --> 00:17:44,659
،برعکس چیزی که بنظر میرسه

377
00:17:44,662 --> 00:17:46,699
من اون شب به خدا دعا نکردم

378
00:17:46,701 --> 00:17:49,151
من به بلیسی پاسکال دعا کردم

379
00:17:49,154 --> 00:17:50,620
،فکرم این بود که

380
00:17:50,623 --> 00:17:53,620
،اگر که اون درمورد وجود خدا راست میگفت

381
00:17:53,623 --> 00:17:55,737
اون موقع اون میتونست درخواست من رو برسونه

382
00:17:55,740 --> 00:17:57,843
برای اینکه پدرم بهتر بشه

383
00:17:57,845 --> 00:17:59,812
...اگر که اون اشتباه میکرد

384
00:17:59,814 --> 00:18:01,013
...خب

385
00:18:01,015 --> 00:18:04,381
توی اون لحظه، من میخواستم
که حق با اون باشه

386
00:18:09,957 --> 00:18:11,890
چرا داره اینقدر طول میکشه؟

387
00:18:11,892 --> 00:18:12,912
هیس

388
00:18:12,915 --> 00:18:15,294
صدات رو بیار پایین، ماشین دزد

389
00:18:15,296 --> 00:18:17,696
من ماشینت رو ندزدیدم
فقط قرض گرفتمش

390
00:18:17,698 --> 00:18:20,799
یه روزی مجبور میشی وثیقه بذاری

391
00:18:20,801 --> 00:18:24,203
پیش من نیا

392
00:18:24,205 --> 00:18:25,437
!خبرای خوب

393
00:18:25,439 --> 00:18:26,839
پدرتون حالش خوب میشه

394
00:18:26,841 --> 00:18:29,174
تا یکی دو روز دیگه میاد خونه

395
00:18:29,176 --> 00:18:30,592
یه سکته‌ی قلبی بود؟

396
00:18:30,595 --> 00:18:32,177
خیلی کوچیک، اصیب جدی‌ای وارد نشد

397
00:18:32,179 --> 00:18:34,546
!اوه! این خیلی عالیه

398
00:18:34,548 --> 00:18:36,334
دعاهامون مستجاب شدن

399
00:18:37,318 --> 00:18:38,450
بیاید، همگی

400
00:18:38,452 --> 00:18:40,386
بیاید به پدر پیرتون سلام بکنید

401
00:18:42,723 --> 00:18:43,856
بیاید

402
00:18:43,858 --> 00:18:45,542
،برای یه مدت کوتاهی

403
00:18:45,545 --> 00:18:49,194
من سرشار بودم از قدرت شفاء ایمان

404
00:18:49,196 --> 00:18:52,247
اونوقت روز بعدش، همه‌مون بدجوری مریض شدیم

405
00:18:52,250 --> 00:18:55,602
از طرف تخم‌مرغ‌های بیلی سپارکس
و من بیخیالش شدم

406
00:18:57,679 --> 00:19:00,732
گفتم امروز صبح راجب اینکه همه‌اش
چطور شروع شد صحبت بکنم

407
00:19:00,735 --> 00:19:04,185
،حالا، همه میدونن که در اولین روز آفرینش

408
00:19:04,188 --> 00:19:06,480
"خدا گفت، "باشد که نور وجود داشته باشد

409
00:19:06,482 --> 00:19:08,416
و نور پدیدار شد

410
00:19:08,418 --> 00:19:11,719
،و وقتی که خدا اون نور رو دید
میدونست که چیز خوبی هست

411
00:19:12,822 --> 00:19:14,589
اوه، باز شروع شد

412
00:19:14,591 --> 00:19:16,223
بله، شلدون

413
00:19:16,225 --> 00:19:19,333
تو گفتی اون خورشید رو تا روز چهارم نساخت

414
00:19:19,336 --> 00:19:20,535
آره

415
00:19:20,538 --> 00:19:22,872
پس چطور میتونست تو سه روز
اول نور وجود داشته باشه؟

416
00:19:22,875 --> 00:19:24,599
خدا نوره

417
00:19:24,601 --> 00:19:26,667
پس خدا یک فوتون هست؟
(واحد شدت نور وارده بشبکیه چشم)

418
00:19:28,896 --> 00:19:30,857
خدا فوتون‌هارو امکان پذیر کرد

419
00:19:30,860 --> 00:19:32,760
و چه روزی اون اینکارو کرد؟

420
00:19:32,763 --> 00:19:34,229
بنظرم روز اول

421
00:19:34,232 --> 00:19:37,333
،اگر که سینه‌ام رو بگیرم و سینه‌خیز بشم
شاید بتونیم از اینجا بریم بیرون

422
00:19:37,336 --> 00:19:39,075
این خیلی چیز افتضاحیه برای گفتن

423
00:19:39,078 --> 00:19:41,145
چونکه روز اول شروع شده بود

424
00:19:41,148 --> 00:19:42,748
پس، قبل از بیگ بنگ؟

425
00:19:42,751 --> 00:19:44,217
هیچ بیگ بنگی در کار نبود

426
00:19:44,220 --> 00:19:45,719
فقط کلمه‌اش وجود داشت

427
00:19:45,722 --> 00:19:47,622
اون کلمه‌ "کابوم" بود؟

428
00:19:47,625 --> 00:19:48,824
خیلی خب، بیا بریم

429
00:19:49,963 --> 00:19:51,162
ما باید بریم

430
00:19:52,501 --> 00:19:53,793
چه اتفاقی داره میافته؟

431
00:19:53,796 --> 00:19:55,444
تمومه؟ -
آره -

432
00:19:56,024 --> 00:20:04,024
::. Caseraw مترجـم: کسری .::

433
00:20:04,100 --> 00:20:09,100
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

434
00:20:09,161 --> 00:20:12,661
« T.Me/Soroush_abg/Kasra_96 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

435
00:20:12,951 --> 00:20:14,951
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریال لذت برده‌باشیـد »