Subtitrări Viper67
Uite ce am găsit.
Bomboane!
Sergentul de artilerie Gorski.
Da doamna?
Sunt sigur că fiica mea va aprecia o companie de sex feminin.
- Da doamna. - Să continuăm, domnule Laughlin?
Haide, Nira. Să ne confortăm.
Asigurați-o pe fiica VIP în Eagle Three.
Copiază asta, șef.
Domnule Collins, să trecem peste prezentare.
Este atât de drăguț.
Toate echipele, aceasta este Șase. Verificare radio. Peste.
Eagle One, Roger. Afară.
Eagle Two, Roger. Afară.
Eagle Three, Roger. Afară.
Eagle Four, Roger. Afară.
Eagle Nine, acesta este Eagle Six. Verificare radio, terminată.
Cum se face că sunt atât de multe mașini astăzi cu noi?
Pentru a vă asigura că dumneavoastră și mama dvs. sunteți foarte siguri.
Bine.
Pot să mai am o bomboană?
- Mă vei pune în necazuri. - Da.
Bine, doar unul.
Mulțumesc.
S-ar putea să avem o situație.
Grupându-se în pădure la ora trei.
Da, este clar.
Sfânt ... Nu!
Johnson, preia conducerea! Hai! Hai! Hai!
- Ali? - Nu ți se va întâmpla nimic, bine?
Nu ți se va întâmpla nimic.
Nira este bine?
A completa, a se baza, a sprijini! A completa, a se baza, a sprijini! A completa, a se baza, a sprijini!
În regulă, scumpo.
Scumpo, am nevoie să stai aici și să stai jos, bine?
Haide. Sa mergem!
- Mami! - E in regula.
- Atunci când te-ai întors? - La New York?
Cam o săptămână.
Ai unde să stai?
Dar un loc de muncă?
Hmm.
Nu a fost tocmai o paradă care mă întâmpina acasă.
Ei bine, mi-a fost dor de tine la înmormântare.
Nu m-au lăsat să plec.
Ce, pentru sora ta?
Non sibi sed patriae.
- Nu eu, ci țara și toate astea. - Asta e Navy, nu noi.
Părea să aibă sens în acel moment.
Știi, copiii ar avea de câștigat dacă ar avea mătușa în preajmă.
Ai vreun interes să-i vezi?
Jon?
Bine atunci.
Există o deschidere la blocul de apartamente unde lucrez.
Nu este mult, dar este ceva.
Fac renovări majore.
Ai loc de muncă, aproape nimeni nu va fi acolo.
Nu la fel de incitant ca acolo unde ai fost.
Știi, când ne-am luptat în Vietnam, am văzut o mulțime de lucruri.
După război, singurii oameni care au înțeles cu adevărat prin ce am trecut ...
au fost ceilalți soldați.
Există grupuri cu care poți vorbi.
Nu-ți face griji. Sunt bine.
Voi verifica treaba asta.
Mi-a fost dor de tine, unchiule Pat.
Îți datorez câteva bilete Mets.
Abia când au primit o echipă care merită urmărită.
Hei, deci unde îl găsesc pe Borz Blasevic?
În vestiar. Du-te cu liftul la subsol,
mergi la stânga prin ușile de incendiu. O vei vedea.
Și nu-i spune că suntem rude.
- O să te ducă mai ușor. - In regula.
Hei, unchiule Pat.
Mulțumiri.
- Bună. - Bună.
- Ești Gorski? - Da domnule.
Pat mi-a spus că vii.
Este un tip drăguț.
- Nu crezi? - Da domnule.
Îți poți pune lucrurile ...
aici.
Scuze pentru asta. Suntem cu toții unisex aici.
Iată ce îmi place la Rachmaninoff.
Este atât de neașteptat.
Simt la fel și despre Dylan.
- Thomas? - Bob.
Nu ești un fan al operei clasice, nu-i așa?
Nu exact, domnule.
Puteți tăia porcarea „domnului”.
Avem destui sărutări ca să facem deja aici.
Nu trebuie să o facem reciproc.
Vom folosi următoarele două zile pentru a vă acomoda.
Îți iei weekendul de Paște liber.
Toată lumea va ieși din clădire, așa că nu vei pierde mare lucru.
Te întorci luni la lucru.
Vor exista mai mulți copii de la The Carrington, în timp ce se face un lifting.
Crezi că te descurci?
Voi face tot posibilul, domnule.
Bun.
- Sa mergem sa mergem! - Vacanță!
Hei!
S-ar putea să fiu de modă veche, dar femeie portar?
Încercăm să ne modernizăm imaginea la The Carrington, domnule. Imi pare rau.
Aici, lasă-mă să te ajut cu acestea.
- Oh nu. I-am prins. - Insist, insist.
Mulțumesc.
Nu te miști în timpul remodelării?
Borz a avut amabilitatea de a ne aranja o excepție.
Bietul Bernard a avut un accident vascular cerebral acum șapte ani.
Știi cât de bătrâni se simt nebunii despre schimbare.
Nebune vechi. Haide, nu ești atât de bătrân.
Ești amabil.
Un mincinos, dar bun totuși.
A fost foarte util, dragă.
Știi, sora ta nu a încetat niciodată să vorbească despre tine.
- Acum știu de ce. - Aștepta.
De unde o cunoști pe sora mea?
Ei bine, tu ești Ali, nu?
Sora și familia ta locuiau în clădire.
Soțul și copiii ei încă o fac.
Unde este el?
10C.
Oh, familie minunată, dar tragică prin ce au trăit.
Să aveți un Paște fericit.
De ce nu mi-ai spus?
Ei bine, aveam să ...
Știi, am crezut că a fi aproape de familie ar putea ...
ar putea fi, știi ...
Grozav.
- Max, ia ușa. - Sunt ocupat.
Max, jur pe Dumnezeu, voi arunca jocul acela pe fereastră.
- Ce? - Tatăl tău este acasă întâmplător?
Este pentru tine.
Ei bine, cine este? Lucrez.
- Ali. - Ce naiba se intampla?
- Tu sa-mi spui. Lucrezi aici? - Da.
Și asta nu are nicio legătură cu tine?
Nu.
La naiba, unchiule Pat.
- Vrei să intri? - Nu.
Nu am cerut acest lucru.
Crede-mă, habar n-aveam că vei ajunge aici.
- Jasper! - Nu.
Jasp! La naiba.
Lily, de câte ori? Cuvinte.
Trebuie să-l găsim.
Uh, uite, trebuie să obțin asta.
Este editorul meu din Londra. Ne-am lipsit reciproc toată dimineața.
Poți doar ... Nu voi fi mult timp.
Ai nevoie de ajutor?
Jasper ar putea fi oriunde până acum. Avem nevoie de Max.
- Haide! - Oh! Bine.
Max!
Pleacă de aici.
Lily, ce naiba?
Jasper a scăpat din nou. Noi avem nevoie de ajutorul tau.
Iesi afara!
Nu am timp să-ți caut pisica prostească.
Dacă nu ne ajuți, îi voi spune tatălui că fumezi din nou marijuana.
Jasp!
Jasper, vino aici.
Există 63 de apartamente pe zece etaje,
toate sunt deschise pentru antreprenor.
Asta va dura pentru totdeauna.
Max a strâns toate planurile pentru The Carrington
- când era Boy Scout. - Max, un Boy Scout?
Pot observa asta.
Jasp?
Jasp!
Unde esti?
Unde s-a dus fratele tău?
Max? Max, nu este amuzant.
Max, unde te-ai dus?
- Max ... - Ahh!
Creierul de fund!
De unde ai venit chiar ?
O ușă secretă. Clădirea este plină de ele.
Servitorii le foloseau pentru a ajunge din cameră în cameră.
Huh.
Jasp!
- Cum te cheamă? - Ali.
Mătușa Ali?
Mami ne-a spus totul despre tine.
- Ea a facut? - Da, ai fost eroul ei.
Deci, cum îl găsim pe Jasper oricum?
Jasp...
Să verificăm subsolul.
Acesta este Jasper.
Ce este prin acest zid?
Construiau un tunel de metrou sub The Carrington.
A rămas fără bani în anii '40, i-a sigilat.
Jasp.
Jasp!
Vă rog să fiți bine.
Max, dă-mi telefonul.
Iată-l.
- Ce facem? - Acum, să vedem.
Ce face?
Nu incerca asta acasa.
Nu credeam că îl vom mai vedea vreodată pe Jasper,
dar apoi mătușa Ali a căzut în gaură ca Spider-Man și l-a salvat.
- Într-adevăr? - Da.
Mătușa ta a fost mereu plină de surprize.
Dreapta. Tu, intră și începe să folosești sosul de mentă al mamei,
și mă voi alătura într-un minut.
Vei veni la cina de Paște mâine? Îl gătesc.
Lily, mi-ar plăcea asta, dar ...
Trebuie să mănânci.
Ne va oferi șansa de a ne reconecta.
Nu vreau să mă reconectez.
Îi duc pe copii înapoi în Marea Britanie luni.
În timpul construcției, veți avea locul pentru voi fără noi.
Singurul motiv pentru care am rămas atât de mult a fost Lily a vrut să facă o cină de Paște aici.
La fel ca mama ei.
Stiu.
Nu am fost cu adevărat în contact și o să ...
Nu știam ce să spun.
Te rog, Ali?
Ești încă aici, prietene?
Tura ta s-a încheiat acum mai bine de o oră.
Nu ai o petrecere de Paște care te așteaptă undeva?
I-am promis doamnei Hersch să-i repare cuptorul cu microunde înainte să mă duc acasă.
Asta e gânditor la tine.
Da, ei bine, nu vreau să o dezamăgesc.
Vrei sa imparti o bere?
- Începe sărbătoarea. - Da, sigur.
Hei, hei, înclină paharul.
Nu ai turnat niciodată o bere?
Asa?
- E mai bine așa? - Da.
O înclinare mai bună?
Ce planuri ai în seara asta?
Acasa. TV, pat.
- Fără petrecere? - Fără petrecere.
Bine. Iată niște bere, cel puțin.
- Te-ai întors deja. - Eu sunt.
Ți-am spus să iei concediul.
Stantonii m-au invitat la cină.
- Lucrezi repede. - Forța pură a personalității mele poate.
Stai în?
Da. Masă gătită acasă.
Ai încredere în mine, aș întâmpina orice șansă să mă scap, dar am promis, așa că ...
Bine.
Vrei să-ți scot niște plăcintă? Este proaspăt din delicatese.
Nu, este in regula. Sunt la dieta.
Pierderea ta.
A se distra.
Sa incepem?
Setul lui Jammer. Bun de plecare.
Încetează. Încetează. Taie-l pe cel albastru.
Lasă-mă să mă descurc. Am înțeles, am înțeles.
Vă rog. Mulțumesc.
Vai!
Vai! Rock and roll.
- Ce este asta? - Ceva pe care l-am făcut pentru tine.
Stai, Lily, este uimitor.
Cum ai desenat asta? Arată exact ca mine.
Am folosit o poză cu tine și cu tati.
Unde ai găsit asta?
În cartea de memorie a lui tati. Nu-ți place?
Da. Nu, îmi place. Este uimitor. Mulțumesc mult.
O voi pune chiar aici, pentru ca toată lumea să se bucure de ea.
Crezi că le va plăcea?
Desigur.
Apropo de toată lumea, unde este tatăl tău?
- E ocupat. - E mereu ocupat.
Mami ta mi-a spus o poveste.
Știi ce sunt aripile de apă?
Tati m-a pus să-i port când am învățat să înot.
Este atât de frustrant.
Vă puteți imagina purtarea lor în fiecare zi?
Nu aș face față. Aș muri.
Dacă ți-aș spune că tăticul tău obișnuia să le poarte
de fiecare dată când a părăsit casa?
- Glumești. - E adevarat.
Bunica ta locuia într-o casă cu un lac foarte mare,
așa că de fiecare dată când tatăl tău a vrut să iasă și să se joace, îl punea să-i poarte.
Glumești!
Deci, de fiecare dată când te enervezi puțin de tatăl tău, nu uitați ...
- aripi de apa. - Aripi de apa.
Mm-hmm.
Îmi pare rău, am avut un termen.
În cele din urmă am scos editorul de pe spate.
Bine.
Ce faci?
Shh.
Ajută-o pe sora ta.
Am pierdut ceva?
Ce? Nu. Dor de ceva? Aici?
- Nimic. - Nu e nimic de ratat.
- Doar vorbind despre legume. - Iubesc legumele.
- Da. - Da.
In regula.
Acesta trebuie să fie Pat pentru a repara cuptorul cu microunde.
Oh, Borz!
- Paste Fericit. - Paste Fericit.
Cu ce ​​vă pot ajuta?
- Ai un vizitator. - Nu mă așteptam la unul.
E un vechi prieten al soțului tău.
Un prieten de-al lui Bernard?
Bună seara.
- Oh! - Numele meu este Victor Dubois.
Întâmplător sunt în oraș pentru vacanță și am vrut să trec pe aici.
Sper că acest lucru nu este un prea mare inconvenient.
Oh, bineînțeles că nu!
Oh, intră, intră.
Pot să-ți aduc ceva? Niste ceai?
- Avem o mulțime de mâncare. - Un ceai ar fi încântător.
Vechiul meu prieten.
Bernard nu spune cu greu un cuvânt de la accident vascular cerebral.
Medicii spun că a declanșat mutism acinetic.
Acum domnule Dubois,
de unde îl cunoști pe soțul meu?
Am lucrat împreună la Berlin în urmă cu peste 30 de ani.
Bernardul meu?
Nu, nu este posibil.
Apoi s-a numit Erich Dreischler.
- Mă tem că ai persoana greșită. - Mie teama ca nu.
Erich.
Domnule Dubois, soțul meu nu vorbește franceza.
- Nici măcar nu a fost niciodată în Europa. - Erich?
Borz? Despre ce este vorba?
Așezați-vă. Așezați-vă.
Se pare că nu știi multe despre soțul tău, doamna Hersch.
Abia aștept până la cină. Sunt infometat.
Deci, cum a fost acolo?
A fost ... a fost grozav.
Ai omorât pe cineva?
Max, nu fi imbecil. Asta este complet în afara liniei.
Nu, este ... e bine.
Da. Da am făcut.
Misto.
Mai mult vin?
Da. Da desigur.
Deschide o altă sticlă.
Mi-aș dori doar ca totul să se poată întoarce așa cum era înainte să moară mami.
Deci, uh, cât durează acestea?
Aproximativ 50 de minute.
Vor fi ... bine când îi vei scoate.
Dreischler, știu totul.
Ți-am spus, nu știm nimic.
Ai nevoie de ajutor?
Nu inca.
Erich.
Dar acum?
Împrospătează-i memoria.
E un bătrân dur.
A avut un accident vascular cerebral.
- Așezați-vă. Așezați-vă! - Nu poate simți nimic
pe acea parte a corpului său.
Încercați cealaltă parte.
Asa e mai bine.
Dubois.
Bine ați revenit, Herr Dreischler.
In perete.
Care perete? Arată spre el.
Aici.
Oh, nu, nu, nu.
Aici.
Nu știu.
Vă rog!
Domnilor, puteți intra.
Nu știu!
Copiază asta.
Deci este în pereți.
Să începem.
Ce aduce asta în minte?
Wagner.
- Duvall. - Apocalipsa acum.
Îmi place mirosul de napalm dimineața.
Frumoasă priveliște.
Da, a fost un mare punct de vânzare.
Sosul are un gust foarte bun ...
Sosul de mentă.
Este în regulă, în regulă. Ne vom descurca fără. E in regula.
Acesta era favoritul mamei.
Nu putem lua cina de Paște fără sosul de mentă.
Acesta era favoritul mamei.
- Nu putem, nu putem. - E in regula.
Max, ești lapidat?
Te liniști. Sunt lapidat.
Care este marea afacere?
Unul este legal, unul nu este. Du-te în camera ta.
Așteaptă, așa că ...
ea varsă sos de mentă peste mine,
și eu sunt cel care a fost trimis în camera mea?
Când mama era aici, nu s-ar fi descurcat niciodată cu rahatul ăsta.
Mama nu este aici. Sunt aici și va trebui să te obișnuiești cu asta.
Da. Bineînțeles că mama nu este aici.
- Multumita tie. - Max, du-te în camera ta acum.
De ce nu ai fi putut fi tu cel care a murit?
La naiba cu rahatul ăsta.
Îmi pare rău că a trebuit să asiste la asta.
Am văzut mai rău.
Lily, Hersches sunt încă aici,
și pun pariu că au o mulțime de sos de mentă de rezervă.
Ce zici, nu?
Dar nu va avea nuci de pin.
Pun pariu că pot să le găsesc și pe acestea.
Hei, Ali, poți să aștepți un moment?
- Sigur. - Dragă,
de ce nu iei un burete și un prosop din bucătărie?
Te voi ajuta să faci curățenie.
La naiba!
E gol.
Nu!
Unde sunt ei?
Nu știm ce căutați.
Te rog, locuim în acest apartament de șapte ani,
și dacă ar fi ceva aici, aș ști despre asta.
Locuiești aici de șapte ani?
Înregistrările mele indică faptul că ați locuit la The Carrington aproape 30 de ani.
Obișnuiam să locuim la etaj.
Când Bernard a avut accident vascular cerebral, am vrut ceva la parter,
așa că ne-am mutat aici.
Iată-l.
Și în ce apartament locuiai?
- 10C. - 10C.
Mulțumesc, doamnă Hersch, pentru cooperare.
10C este ocupat.
- Ocupat? - Au întârziat mutarea până luni.
Este profesor cu doi copii.
M-ați informat că clădirea va fi goală, cu excepția Hersches.
Are zece etaje mai sus.
- Nu credeam asta ... - Așa este.
Nu te-ai gândit. Ei bine, fă-o acum.
Aflați ce să faceți cu ei.
- Sa mergem. - Impacheteaza.
I-am luat.
Chiar și acel nemernic te vede pentru bruta deșartă care ești.
Deci acum vorbești?
Nu pot să vă spun ce înseamnă pentru copii să fiți aici.
Au un mod unic de a-l arăta, nu-i așa?
Ei bine, ar trebui să-i vezi într-o zi proastă.
Îmi pare rău, Ali.
Adică, mă simt binecuvântat de copiii mei și de timpul petrecut cu Kate.
Dar sora ta nu era cea mai ușoară persoană.
Da, te-ai căsătorit cu ea.
Da, ai dreptate.
Am trecut printr-un petic dur. M-am întors spre tine. Am greșit să fac asta.
- Te rog, nu putem ... - Nu, m-am gândit la asta de ani de zile.
Doar ascultă-mă.
M-ai văzut ca omul pe care am vrut să-l fac.
M-ai făcut să simt ... M - ai făcut să simt.
Și apoi mă trezesc într-o dimineață și tu ai plecat. Ce ar trebui să cred?
Am plecat să-mi servesc țara.
O, haide. Aceasta este o raționalizare absurdă dacă am auzit vreodată.
Înțeleg. Te doare.
Dar nu voi fi niciodată persoana care să strice căsătoria surorii mele.
Cum crezi că m-am simțit?
Ce, așa că vă înscrieți ca viață în pușcașii marini?
Este aproape un clișeu.
Ce vrei de la mine?
Ali, nu am vrut niciodată să te rănesc.
Sincer să fiu, nu-mi mai pasă.
Dar eu fac.
O să-i iau lui Lily un sos de mentă acum.
Doamna Hersch?
O Doamne.
Borz.
Borz, ești acolo?
Salut?
Borz, cheamă poliția. Herschii sunt morți.
Nu te pot auzi.
Poți să te rog să vii în hol?
Salut?
Rahat.
Ali?
Ali, ai primit-o?
Buna, domnisoara.
- Tati. - Hei, ce se întâmplă?
Hei cine esti?
Bună seara. Numele meu este Victor Dubois.
Ne pare rău pentru sosirea neanunțată.
Promit că vizita noastră va fi cât se poate de scurtă din punct de vedere uman.
- Cine sunt ei? - Nu-i nimic, scumpo.
Facem ceea ce spun ei și totul va fi bine.
- Ce se întâmplă dacă nu este bine? - Shh ...
Borz, ce se întâmplă? Tocmai am încercat să te sun.
Interfonul nu funcționează. Telefoanele sunt oprite. Nu știu.
Herschii sunt morți.
- Ce? - Suna la politie.
La dracu.
Haide haide. Haide.
- Acesta este un loc mare. - Da, poate dura ceva timp.
- Scoate instrumentele. - I-am luat.
Sa mergem. Să ne mișcăm.
Nu este nevoie să vă ascundeți telefonul.
Veți găsi că nu există niciun serviciu.
Destul de colecție pe care o aveți aici.
Un fan al istoriei europene, nu-i așa?
O predau la Columbia.
Oh. Un profesor.
Goya.
Unul din Los Caprichos.
Gust foarte bun, domnule Stanton.
Îți cunoști arta.
Admir modul în care un artist își poate cufunda pensula în suflet
și să-și surprindă vremurile în picturi.
Se pare că Goya a capturat și vremurile noastre.
Imaginea se numește Somnul rațiunii produce monștri.
Salut baieti.
- Bună, Jon. - Borz.
- Despre ce este vorba? - Va fi bine.
Pee-Wee, există o fată prinsă în lift la etajul opt.
Vorbește despre Ali.
Poți merge să ai grijă de asta?
Totul este bine?
- Totul e super. - Ah.
Bună, Lily. Paste Fericit.
Bună, Borz.
Unde e Max?
E cu mătușa sa de Paște în Hamptons.
Max?
Mi se pare interesant că i-ai amenajat un loc aici la masa ta.
Du-te să-l găsești.
Hei amice.
- Putem începe lucrarea, Martinez. - Copie.
Bine, să începem aici, aici și aici.
- Hei ce faci? - Taci! Așezați-vă.
Hei, dulce.
Te miros.
Oh da.
Cine ești și ce vrei?
Unde esti?
Ești o cățea răsucită, nu-i așa?
Nu ești Fecioară, nu-i așa?
M-am întâlnit cu una dintre acestea. Întotdeauna a trebuit să aleg filmele.
A fost un dezastru.
Sunt Gemeni.
Ce ești tu?
Sunt un Scorpion. Nu ar funcționa niciodată.
Max?
Pitic?
Te rog, oprește-te.
Nimic în acest zid.
Spune-mi ce vrei. Îți dau orice, lasă-ne în pace.
Apreciez oferta ta bună, dar în acest caz,
Nu cred că poți fi de ajutor.
Pee-Wee, intră.
- Ce se întâmplă? - Pee-Wee nu răspunde.
Luați-l pe Leo și verificați-l.
Poate că este doar o problemă cu radioul Pee-Wee.
După cum m-ați învățat, este mai bine să acoperiți fiecare scenariu.
Și când vă aflați în hol, porniți lifturile pentru a le putea folosi.
Și ce scenariu îmi lipsește?
Există un portar în clădire.
Este doar o fată.
Nu este nimic de îngrijorat.
Max, ce s-a întâmplat?
Scumpo, îmi pare rău că a trebuit să vezi asta, dar am nevoie să te concentrezi.
Spune-mi tot ce știi.
Max.
L-ai ucis.
Ascultă, singurul lucru care contează acum
de unde a venit și cum îi putem opri.
O grămadă de tipi cu arme au intrat în apartamentul nostru.
Îi au pe tatăl și sora mea.
Bine. Câți băieți?
Nu știu. Patru, poate cinci.
Borz este cu ei.
- M-am gândit că. - Și un tip francez.
Cred că ar putea fi liderul lor.
Acest lucru este atât de răsucit.
Focus, Max.
Îți știi drumul în jurul acestei clădiri. Eu nu. Am nevoie de tine.
Familia ta are nevoie de tine.
Ce ar vrea oricum în apartamentul tău?
Îți spun, omule, rahatul ăsta e încurcat.
L-ai văzut pe Borz tăind piciorul acelui bătrân?
Se bucura de rahatul acela. Ai vazut-o.
Nu știu, omule.
Nu știu dacă merită această meserie.
Hei, cât plătești oricum? Douazeci si cinci?
Ce, treizeci?
Borz, intră.
Da, copiază.
Am găsit Pee-Wee. E mort.
Așa ai lucrurile sub control?
- Găsește-o și ucide-o. - Copiază.
- Hai! Hai! Hai. - Ce a fost asta?
Du-te, du-te.
Îi văd! Ia-i!
Max?
Există o cameră în spatele unuia dintre acești pereți.
Mi-a spus Pat. El l-a numit un sanctuar ascuns.
Am înțeles. Am înțeles.
Nu exact sanctuarul pe care îl așteptam.
Borz? Borz, intră.
- Copiază. - Le-am luat.
Le-am pierdut.
Le-ai pierdut? Cine sunt „ei”?
- Are un copil cu ea. - Este Max.
E înarmată.
Continui să cauți.
- Îl cunoști pe Morse? - Am fost scout odată.
- Deci, ce este acest loc? - Este o vorbărie.
În timpul interzicerii, locuitorii se întâlneau aici în secret pentru a fi irosiți.
Nu cât sunt eu aici. Haide. Ce faci?
- Nu ești mama mea. - Exact. Așezați-vă.
Cum a intrat ea în clădire?
- Am lăsat-o să intre. - Chiar?
Da, ea lua cina aici cu Stantonii și [...
Ai crezut că se află la etajul al zecelea?
- Da. - Tâmpitule.
Deci, ea lua cina aici?
Ce lumină poți arunca asupra misterioasei noastre doamne?
Nimic. Tocmai am cunoscut-o.
Ai invitat un străin să împărtășească cina de Paște?
Trebuie să fie foarte frumoasă.
Ea mi-a ajutat copiii să-l salveze pe Jasper, pisica noastră.
E nouă aici. A fost cel mai puțin pe care l-am putut face.
Cine este această ușă?
Ai un nume?
Ali.
Ali ce?
Numele ei complet ... Ceva polonez.
Gorski.
- Oh. - Ce?
„Sergentul Gunnery Alexandra Gorski din brigada Gardienilor de Securitate Marină
a primit o Stea de Argint pentru acțiunile sale pe 15 octombrie 2019
în timpul unei ambuscade teroriste asupra convoiului ambasadorului
în București, România.
Gorski este doar a treia femeie soldată
să primească premiul pentru viteza excepțională de la al doilea război mondial. "
Ce face un soldat decorat aici ca portar?
De ce nu ai vorbit cu mama mea?
E o poveste lungă.
Dar tata? Vă știați clar.
Era un fel de fund.
Da, încă este.
Nu am vrut să spun asta. El este un om bun.
Tatăl meu este o păsărică.
Nu, el nu este.
Nu știi nimic despre el.
Un tată care crește doi copii pe cont propriu nu este un laș.
Mama și tatăl meu se întorceau de la teatru.
Eram la telefon cu mama
când mașina a alunecat de pe șosea în lac.
Mama mea a fost prinsă înăuntru.
Tata a făcut-o.
Nu a făcut-o.
Sunt sigur că a încercat tot ce a putut.
Am stat la telefon cu ea un minut întreg , când mașina s-a umplut cu apă.
Ce făcea tot timpul?
Ar fi trebuit să facă mai multe.
- Nu crezi că ... - Nu s-a străduit destul de tare!
Ai auzit asta?
Hei.
Nu vă fie rușine.
Am văzut o mulțime de băieți duri plângând.
Nu sunt tatăl meu.
Max, ce naiba?
Hristos. Da-mi aia!
Nu ți-ai ieșit din naiba?
Sa mergem.
Vă rog să-mi spuneți că există o altă cale de ieșire din această cameră.
Verificați acest lucru.
Ce este?
Așa au adus băutura aici, fără ca nimeni să observe.
Haide. Este drumul nostru de aici.
Bine. Bine.
Ei bine, mai sunt șase camere.
Dacă trebuie să dărâmăm fiecare perete, vom fi aici până la Crăciun.
Și acum, domnule Dubois?
Ei sunt aici.
Trebuie să fie.
Bine, încet. Încet.
Ferește-te, omule, am asta.
Merge!
Ați adunat o bibliotecă destul de lungă de-a lungul anilor, domnule Stanton.
Cărțile pe care le-am colectat au fost o parte importantă a muncii mele.
Cu o orientare distinctă spre istoria britanică.
Ei bine, îl poți scoate pe băiat din Anglia,
dar nu poți scoate Anglia din băiat.
Trebuie să fi cheltuit o mică avere
pentru a construi rafturi capabile să stocheze colecția ta.
Fostul chiriaș a construit biblioteca.
A fost unul dintre principalele motive pentru care am cumpărat acest loc.
Ce naiba faci?
Nu l-am știut niciodată pe Dreischler să fie un mare cititor.
- Dreischler? - Domnul dumneavoastră Hersch.
Borz, ia instrumentele!
Un Mosler personalizat de la începutul anilor '80, blocare combinată cu patru roți.
Nu va fi ușor.
Pentru cat timp?
Un bun salvator te-ar duce înăuntru în cinci ore.
- O voi face în doi. - Fă-o într-una.
Nu Nu NU. Avem nevoie de apă pentru a răci burghiul, omule. Da.
Luați furtunul și legați-l în bucătărie.
Îmi spui ce să fac acum? Cine te-a pus la conducere?
Ia-i ceea ce are nevoie.
Am deschis o sticlă de vin vintage de sărbători.
Ai vrea să mă alături pentru un pahar?
Ar fi splendid.
Doriți niște?
Huh. Voi lua asta ca un nu.
Iată-ne, domnule Dubois. Bucurați-vă.
Mm. E un vechi italian.
Prefer Bordeaux.
- Hmm. - A fost un cadou.
Nu sunt prea cunoscător.
Dragă, poți ține asta o secundă?
Nu ca jocurile tale video, nu-i așa?
Întoarceți-vă.
Mă întreb de cât timp de când l-ai cunoscut pe domnul Hersch.
De ce întrebați?
Oh, doar obișnuință. Prea mulți ani în bibliotecile de cercetare.
Soția mea spunea că pun prea multe întrebări.
Peste 30 de ani.
Oh, interesant.
Un francez și un german.
Apa curge?
Cum arată?
Din punct de vedere istoric, nu te-ai înțeles întotdeauna.
Aveam interese comerciale comune .
Oh, Borz.
Unde l-ai întâlnit?
Nu mă pare suficient de inteligent pentru a mă mișca în cercurile tale.
Lasa-ma sa ghicesc. Uh, închisoare?
Ai făcut o treabă splendidă de deducere, domnule Stanton.
Eu și Borz ne-am întâlnit în închisoare.
Nu cred că ar trebui să-i oferi acest tip de informații.
Jos, Borz. Este ok.
Borz, am nevoie de o mână.
Venire.
- La naiba. - Ne-au închis.
Telefoanele sunt moarte.
Hei, știi unde este panoul principal?
Da, camera de control. Pe aici.
Bine, bine, poți uita că ai liniile telefonice să funcționeze din nou.
Dar alarma de incendiu?
Este o idee buna.
Bine.
Boom. Unu jos!
Pot să vă întreb ... ce căutați?
Poate că vă pot ajuta.
Ce ai învățat este pasiunea mea?
Ei bine, dragostea ta pentru artă.
Și cu cât timp în urmă l-am întâlnit pe domnul Hersch?
Peste 30 de ani.
În Germania de Est, mai exact.
Și tu, învățatul învățat,
îmi poți spune care au fost cele mai proeminente evenimente acolo la acea vreme?
Ultimele zile ale Republicii Democrate Germane,
căderea Berlinului de Est, zidul coborând.
Bravo.
Dreischler ... Adică, domnul dvs. Hersch era responsabil cu programul KoKo,
rechiziționând cele mai valoroase bunuri ale cetățenilor est-germani.
Văd.
Și ai fost adus pentru a-i îngrădi, pentru a finanța un guvern în faliment.
Încercam să salvez acele lucrări, astfel încât restul lumii să se poată bucura de ele.
Dacă nu ar fi fost eforturile mele,
s-ar fi putut pierde pentru totdeauna în spatele unei Cortine de Fier.
Doamne, te înșeli.
Am venit să iau ce este al meu, domnule profesor!
Am plătit pentru asta cu cei mai buni ani din viața mea.
Hei! Ce faci?
Da-mi aia.
Ce?
Deci ce facem acum?
Sterge-l.
- Tu vii aici. - Nu, nu o atinge pe fiica mea!
Tati!
Da, haide. Haide.
- Stop! - Haide. Haide.
Amintiți-vă, suntem civilizați.
Vorbești prea mult.
Sterge-l!
Bine. Bine, trage asta.
Am înțeles. Sa mergem.
Ce este asta?
Este alarma de incendiu.
Știu că este alarma de incendiu, idiotule.
V-am instruit în mod special să îl dezactivați.
O sa ma descurc.
Ali?
Poți să intri aici o secundă?
Aruncă armele. Încet.
Pasul departe de ușă.
În spatele zidului.
Un cuvânt de la tine și voi împușca copilul. Ați înțeles?
- Haide! - Vin.
Îmi pare rău.
- Ce se petrece aici? - Hei.
Um ... Doar o alarmă falsă.
Ce vrei să spui că este o alarmă falsă?
Unii dintre antreprenori ar fi putut trece firele.
Ceva. Nu știu.
De ce ușa este blocată?
Nu este nimeni altcineva din cauza remodelării,
cu excepția unor băieți din construcții.
Nu poți încuia ușa. Este ilegal și periculos.
Da, dar întreaga clădire este blocată.
Este închis, așa că folosim ușile de service.
Ce am pierdut?
- Bine...
Este o alarmă falsă.
Regulamentele orașelor spun că trebuie să o verificăm.
- Etaj cu etaj. - Zece etaje? Dați-i drumul.
Haide, căpitane.
Cina de Paște se răcește la gară.
Hei, reglementările sunt reglementări.
Haide, șefule. Dă-le băieți o pauză.
Putem îndoi puțin regulile. În mod clar nu este nimic în neregulă aici.
Absolut nu. Alarmă falsă, sută la sută.
In regula.
Pur și simplu ții tâmplarii tăi departe de sistemul meu de alarmă la incendiu.
Absolut. Nu se va mai întâmpla, domnule.
Sa mergem.
Hei, încă o alarmă falsă și vei fi amendat.
Va multumesc foarte mult domnule. Apreciez foarte mult.
Bine, petrecerea sa terminat.
Mulțumesc. Paste Fericit!
Frumoasă încercare, Gorski.
Totuși mi-ai stârnit curiozitatea.
De ce un ofițer decorat s-ar face aici ca portar?
Pentru a cunoaște oameni interesanți ca tine.
Am avut un prieten ...
care s-a întors după război și a fost avariat.
Ești deteriorat, soldat?
Nu la fel de deteriorat ca tine.
Ce zici de asta...
Ia armele lor!
Ia arma. Max, dă-mi pușca.
Găsiți o cale de ieșire. Mergi așa.
Haide. Ia-o!
Acolo e! Hei!
Găsește copilul.
O voi ucide pe cățea aia.
Da, mașina rulează pe o aplicație, iar aplicația are nevoie de un semnal.
- Doamne. - Bine.
Deci, la jumătatea unui munte, nimeni nu face mile ...
Ofiţer.
Ce este? Esti bine?
Există teroriști în The Carrington. Trebuie să suni la poliție, SWAT, tuturor.
Stai, stai. Teroriști în Carrington?
Tatăl și sora mea, au fost răpiți.
Răpită?
Acesta este 105 Charlie. Am un 10-10 aici la 85th și Central Park West.
Da, există un copil care susține
Carrington-ul a fost preluat de teroriști.
- Care e numele tău? - Max Stanton.
Se numește Max Stanton.
Vor să vă vorbească.
- Salut? - Bună, Max.
Ne este dor de tine aici.
Să mergem, puștiule.
- Stai in spate. - Whoa! Stai, ușor.
Ce-ar fi să-mi dai arma aia, puștiule?
- Te voi împușca, nenorocitule. - Da?
Îmi vei stropi creierul peste tot în mașină?
Băiat bun.
Cum stă treaba? Huh?
Doamna Gorski.
Dnă Gorski?
Dnă Gorski, mă auziți?
Oricine ai fi și orice ai face,
ar trebui să pleci acum.
Cineva aduce poliția să te doboare.
Și dacă nu te opresc, o voi face.
Lucrurile nu funcționează întotdeauna așa cum ne-am dori.
Tu, dintre toți oamenii,
Ar trebui să înțeleg asta, sergent Gorski.
Apropo, am pe cineva aici care vrea să-i salute.
Îmi pare rău, Ali.
Internetul este o invenție minunată.
Am fost fascinat să citesc
despre ce s-a întâmplat în timp ce erai la serviciul ambasadei.
Dacă nu vrei sânge mai inocent pe mâini,
fii aici în 15 minute, neînarmat și predă-te. S-a terminat.
Haide haide. Acum bine? Nu este nimic.
Două! Vai!
Ali?
Nu ți se va întâmpla nimic, bine? Nu ți se va întâmpla nimic.
De ce te-ai oprit?
Nu există apă și avem nevoie de apă.
Verificați robinetul.
Nimic.
Leu!
- Da? - Poți verifica baia?
- Fără apă în baie. - Cățea e la subsol?
Nu avem timp pentru asta. Continuați să forați.
Nu, nu. Nu Nu NU.
Vedeți, burghiul, se va sparge. Avem nevoie de apă pentru a o păstra la rece.
Continuați să forați! Aceasta este o comandă.
Bine. Bine.
Am ... Avem nevoie de apă.
Merde.
El a creat această mizerie, tu o rezolvi.
Merge! Porniți apa.
Da domnule.
Leo, ce se întâmplă?
Ce durează atât de mult?
Știi, suntem atât de aproape.
Adică sunt pe ultima încuietoare. Haide.
Leu?
El este mort și tu ești următorul.
Se pare că prietenul tău de la ușă este mai eficient decât i-ai acordat creditul.
Aud auzul tău. Nu aud nicio soluție.
Ce?
Încearcă Aceasta.
Pentru cineva ca mine care apreciază arta plastică,
Pot spune că fiica ta are un adevărat talent.
Există o anumită asemănare în desenul ei cu această fotografie.
Dacă tocmai l-ai întâlnit pe sergentul Gorski,
de ce există o fotografie cu voi împreună când erați mai tânăr?
Am observat semnătura fiicei tale și referința ei la „Mătușa Ali”.
Presupun că ești legat de eroul de război care mi-a ucis toți oamenii.
Mătușa Ali este mai inteligentă și mai puternică decât voi toți.
Miere. Dragă, vino aici.
Am spus ceva gresit?
- Nu - Nu.
Dimpotrivă. Ai spus ceva corect.
Mulțumesc.
Se pare că ne-ați reținut informații importante.
Înțeleg că acest tip de publicitate vă poate face să fiți eliberați din armată.
Nu este adevărat, mătușă Ali?
- Lasă-i să plece, altfel voi ... - Ascultă-mă.
Pentru fiecare zece minute care trec fără apă,
un membru al familiei tale va pierde un membru.
Acum, porniți apa!
Aștepta! Supapa principală de apă a fost distrusă.
Dar am un plan.
Mătușa Ali!
Bine ai venit, sergent Gorski.
Sunt Victor Dubois.
Accept predarea voastră totală.
Acum ascultă-mă, Victor.
Odată ce primesc apa, îmi eliberezi familia și dacă nu ...
Te voi duce în iad.
Sunt impresionat că cineva din poziția ta negociază dintr-o iluzie de forță.
Ne-am stabilit deja termenii.
Acum, apa.
Ofițer Olsen, urcă-te aici.
Acum așteptăm.
- Ne-am întors! - Bun.
Avem apă!
Mi-am păstrat sfârșitul târgului.
Acum e al tău.
Suntem înăuntru!
Noi suntem in.
Noi...
sunt ... în. Bine.
Atent.
Da.
- Foarte bine. - Scoateți cutia.
Da domnule.
Asta ai urmărit?
Nimic nu este...
după cum pare, domnule Stanton.
Este un Caravaggio.
Nașterea Domnului cu Sfântul Francisc.
Rembrandt.
Este un Rembrandt sângeros.
Aduceți tuburile.
Ai grija. Rulați-le ușor.
Știi cât valorează aceste tablouri?
- Cât costă? - Borz, timpul este esențial.
Nu știu, între 60 și 80 de milioane de dolari.
Aceste tablouri valorează 80 de milioane de dolari?
Nu Nu NU. Fiecare.
Mi-ai spus că aceste picturi valorează maximum 5 milioane de dolari ...
Avem un acord.
Tariful menționat pentru serviciile prestate. Sfârșitul discuției.
Crin! Lily, coboară.
Nu avem timp pentru asta.
Sunt absolut de acord. Apăsați pe trăgaci și vedeți ce se întâmplă.
Știți vreunul dintre voi cum să mutați arta plastică?
Tu stii?
Douăzeci și cinci la sută pentru amândoi, 50% pentru tine.
Sau putem să coborâm cu toții aici.
Chiar vii în a ta, știi asta?
- Sa mergem. - Bine.
- Scoală-te. Scoală-te! - Bine.
Nimeni nu se mișcă!
- Nu Nu NU. Max! - Așezați-vă!
Stai dracu!
Sau împușc copilul.
Lasa-l sa plece.
Vezi, aici suntem diferiți.
Martinez.
Da?
Ghici că este o cincizeci și cincizeci.
Ce?
- Tata! - Nu!
Tati!
Ar fi trebuit să-ți iei o zi liberă.
Nu!
Repede repede!
Tata! Tată, te simți bine?
E in regula.
Te-am subestimat.
Da, și eu, tu.
Tatăl tău va fi bine,
dar chiar acum, am nevoie să fii aripile lui de apă, bine?
Deci, ia asta. Aici, țineți-l apăsat.
- Tati? Tati. - Sunt bine.
- Tati, eu ... - Sunt bine. Sunt bine.
Max, ești bine?
Sunt bine.
Du-te să le iei.
Voi fi în regulă.
Merge! Merge! Merge!
- Ține-l. - O Doamne! Nu trage.
- Ține-o exact acolo. - Sunt un portar. Sunt doar un portar.
O femeie a înnebunit. Și-a luat familia ostatică sus.
Acum coboară scările . Are o armă!
Echipa Alpha, răspândită.
Treceți la ieșire, domnule. Mutare. Mișcă, mișcă, mișcă.
Sigilați strada.
Clădirea este înconjurată.
Planul B.
Lasa armele jos!
Asteapta asteapta.
Cumnatul meu este rănit la etajul zece.
- Are nevoie de un medic. - Lasă-l acum!
Te rog, nu sunt eu. Este Borz, portarul.
Depărtează-te de armă și ridică-te încet.
Sunt fericit, Borz. Te-ai schimbat.
Merde.
Da, am.
Suta la suta.
Borz.
Borz!
Ești persistent, sergent. Îți dau asta.
Avem destul sărut de fund pe aici.
Nu trebuie să o facem reciproc.
Să terminăm asta.
Ce faci? Nu Nu NU!
Nu! Nu!
Esti nebun?!
Știam că ești bolnavă.
Pur și simplu nu mi-am dat seama cât de bolnav erați.
Ei bine, acum știi.
La dracu.
Dreapta. Avem de toate?
Bun.
Hei, tu.
Nu credeam că te voi revedea.
Ai crezut că vei scăpa de mine atât de ușor, nu?
Cum este el?
E în regulă.
Îmi pare rău, Ali. Aceasta este vina mea.
Nu am putut s-o fac.
Fă ce?
Folosește arma.
Nu am fost omul pe care l-ai vrut să fiu.
Îmi place foarte mult bărbatul care ești.
Haide.
- Mătușa Ali! - Bună.
- Bună.
Ți-am luat ceva.
Sosul de mentă.
Cu nuci de pin, desigur.
Unde e mielul?
Mielul. Știam că am uitat ceva.
Ce mai faci?
Oh, voi reuși.
Peste câteva săptămâni, mă voi întoarce la sinele meu obișnuit de plictisitor.
- Domnule, ar trebui să plecăm. - In regula. Sari inauntru.
La revedere, mătușă Ali.
Ce o sa faci?
Ei bine, nu voi lucra ca portar.
Ne vom întoarce după ce vor termina renovările.
Poate ne puteți alătura la Londra dacă sunteți interesat.
Știu că copiilor le- ar plăcea să te vadă.
Copiii? Și tu?
Vedea?
Sunt unul dintre acei băieți duri care pot plânge.
Da, sunteti.
Pa, mătușă Ali! O sa ne lipsesti.
Subtitrări Viper67