AMBASSADE AMÉRICAINE BUCAREST, ROUMANIE
Regarde ce que j'ai trouvé.
Un bonbon !
Sergent-artilleur Gorski.
Oui, madame ?
Ma fille appréciera sûrement une présence féminine.
- Oui, madame. - On y va, M. Laughlin ?
Viens. On va se mettre à l'aise.
La fille du VIP va dans Aigle Trois.
Compris.
M. Collins, passons en revue la présentation.
C'est si joli.
J'appelle toutes les unités. Ici Six. Test radio. Terminé.
Aigle Un, compris. Terminé.
Aigle Deux, compris. Terminé.
Aigle Trois, compris. Terminé.
Aigle Quatre, compris. Terminé.
Aigle Neuf, ici Aigle Six. Test radio, terminé.
Pourquoi autant de voitures aujourd'hui ?
Pour mieux vous protéger, ta maman et toi.
Je peux avoir un autre bonbon ?
Tu vas m'attirer des ennuis.
D'accord, juste un.
On a peut-être un problème.
Groupe à trois heures.
Rien à signaler.
Merde... Non !
Johnson, ouvre la route !
- Ali ? - Ne crains rien.
Tu es en sécurité.
Nira est indemne ?
Vas-y, recule !
D'accord, chérie.
Reste assise là et baisse la tête.
Allez, on y va !
- Maman ! - Ça va aller.
- Tu rentres quand ? - À New York ?
Dans une semaine.
T'as un endroit où dormir ?
Un boulot ?
J'ai été accueillie plutôt froidement.
Je pensais te voir aux obsèques.
Ils m'ont pas laissée venir.
Même pour ta sœur ?
Non sibi sed patriae.
- La patrie passe avant moi. - C'est pour la Navy, pas pour nous.
Ça m'a paru logique.
Les enfants seraient ravis de voir leur tante.
Tu veux pas les voir ?
Et Jon ?
Très bien.
Il y a une place dans l'immeuble où je travaille.
C'est juste un petit boulot.
L'immeuble est en rénovation.
Si tu obtiens le poste, tu ne verras quasiment personne.
Ton vieux job était plus captivant.
Tu sais, au Vietnam, on a vu un tas de trucs.
Après, les seuls qui pouvaient comprendre ce qu'on avait vécu...
c'étaient d'autres soldats.
La thérapie de groupe peut aider.
T'inquiète pas. Ça ira.
Je vais voir pour le boulot.
Tu m'as manqué, tonton Pat.
PERMIS TAXI
Je t'inviterai à un match des Mets.
Leur équipe est trop nulle en ce moment.
Où se trouve Borz Blasevic ?
Au vestiaire. Descends au sous-sol
et prends la porte incendie. Tu verras.
Ne dis pas qu'on est parents.
- Il sera moins dur avec toi. - D'accord.
Dis, tonton Pat.
Merci.
Salut.
- Gorski ? - Oui, monsieur.
Pat m'a parlé de toi.
C'est un type bien.
- Tu trouves pas ? - Si, monsieur.
Tu peux mettre tes affaires...
là-dedans.
Désolé, tout est unisexe ici.
C'est ce que j'adore avec Rachmaninov.
Ça surprend toujours.
Pour moi, c'est pareil avec Dylan.
- Thomas ? - Bob.
Les classiques, c'est pas trop ton truc ?
Pas vraiment, monsieur.
Arrête avec ton "monsieur".
On fait assez de courbettes ici. Évitons ça entre nous.
Tu as deux jours pour trouver tes marques.
T'es de congé pour Pâques.
Il n'y aura personne ici. Tu ne rateras rien.
Tu reprendras le travail lundi.
On est les baby-sitters du Carrington pendant son lifting.
- Ça te semble jouable ? - Je ferai de mon mieux.
Très bien.
- Allons-y ! - Vive les vacances !
Je suis peut-être vieux jeu. Une femme portier ?
On veut moderniser l'image du Carrington, monsieur. Désolé.
Laissez-moi vous aider.
- Non, ça va aller. - J'insiste.
Vous restez là pendant les travaux ?
Borz a eu la gentillesse d'obtenir une exception pour nous.
Mon pauvre Bernard a fait un AVC il y a sept ans.
Les fossiles détestent le changement.
Vous n'êtes pas si vieux que ça.
Vous êtes trop gentille.
Vous mentez, mais vous êtes gentille.
Merci pour votre aide, ma chère.
Votre sœur parlait beaucoup de vous.
- Je vois pourquoi. - Attendez.
Vous connaissiez ma sœur ?
Vous êtes Ali, n'est-ce pas ?
Votre sœur habitait dans cet immeuble.
Son mari et ses enfants sont encore ici.
Où sont-ils ?
Au 10C.
C'est une famille adorable, mais ils ont vécu une tragédie.
Joyeuses Pâques.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je comptais le faire...
Je voulais te rapprocher de la famille...
Je me disais que ce serait...
bien.
- Max, va ouvrir. - Je suis occupé.
Max, je te jure que je vais jeter ce jeu par la fenêtre.
- Quoi ? - Ton père est là ?
C'est pour toi.
Qui est-ce ? Je travaille.
- Ali. - C'est quoi, ce délire ?
À toi de me le dire. Tu travailles ici ?
Et tu n'es pas mêlé à ça ?
Maudit tonton Pat.
Tu veux entrer ?
J'ai pas demandé ça.
J'ignorais complètement que tu allais travailler ici.
Jasper !
Jasper ! Et merde.
Lily, ça suffit, les gros mots.
Il faut le retrouver.
Écoute, je dois répondre.
C'est mon éditeur de Londres. On se rate depuis ce matin.
Peux-tu... Ce sera pas long.
Tu as besoin d'aide ?
Jasper est sûrement caché quelque part. On a besoin de Max.
Allez, viens !
Dégage.
Lily, c'est quoi, ce bordel ?
Jasper a filé. On a besoin de toi.
Dehors !
J'ai pas le temps de chercher ton chat.
Si tu ne nous aides pas, je dirai à papa que tu fumes de la beuh.
Jasper, viens ici.
Il y a 63 appartements sur 10 étages.
Ils sont tous ouverts pour les travaux.
Ça prendra des heures.
Max a récupéré les plans du Carrington
- quand il était scout. - Max, boy scout ?
Pourquoi pas.
Où es-tu ?
Où est passé ton frère ?
Max ? C'est pas drôle.
Max, où es-tu passé ?
Espèce de merdeux !
Tu sors d'où au fait ?
D'un passage secret. L'immeuble en est truffé.
Les domestiques les utilisaient pour circuler.
Au fait, comment t'appelles-tu ?
Tatie Ali ?
Maman parlait beaucoup de toi.
- Vraiment ? - Tu étais son héros.
Comment va-t-on trouver Jasper ?
Jetons un œil au sous-sol.
C'est Jasper.
Il y a quoi derrière ce mur ?
Ils creusaient un tunnel pour le métro sous le Carrington.
Il a été condamné dans les années 40 faute d'argent.
Dis-moi que t'es pas blessé.
Max, passe ton téléphone.
Le voilà.
- On fait quoi ? - Voyons un peu.
Que fait-elle ?
N'essayez pas ça chez vous.
Je craignais de ne plus jamais revoir Jasper,
mais tatie Ali a sauté dans le trou comme Spider-Man et l'a sauvé.
- Sérieux ? - Ouais.
Votre tante était la reine des surprises.
Va commencer la sauce à la menthe de maman,
j'arrive dans une minute.
Tu viens au dîner de Pâques ? C'est moi qui cuisine.
Lily, j'adorerais mais...
Tu devras bien manger.
Ça nous permettra de renouer des liens.
Je veux pas renouer des liens.
Je ramène les enfants en Angleterre lundi.
Pendant les travaux, tu auras tout l'immeuble pour toi sans nous.
On est encore là parce que Lily voulait faire le dîner de Pâques ici.
Comme sa mère.
Je sais.
On ne se parlait plus vraiment...
Je savais pas quoi dire.
S'il te plaît, Ali.
T'es toujours là ?
Tu as fini ta journée il y a une heure.
T'es pas invité à un gueuleton quelque part ?
J'ai promis à Mme Hersch de réparer son micro-ondes avant de partir.
C'est gentil de ta part.
Je voulais pas la décevoir.
On partage une bière ?
- Que la fête commence. - D'accord.
Hé, penche le verre.
T'as jamais servi une bière ?
Comme ça ?
C'est mieux.
C'est mieux penché ?
Tu fais quoi, ce soir ?
Je reste à la maison. Télé, dodo.
- Tu fais pas la fête ? - Non.
Tiens, bois une bière au moins.
- Déjà de retour ? - Exact.
T'es en congé aujourd'hui.
Les Stanton m'ont invitée à dîner.
- Tu vas vite. - C'est ma personnalité irrésistible.
Vous dînez ici ?
Oui, un repas fait maison.
Je préférerais éviter, mais j'ai promis de venir.
Je te garde une part de tarte ?
Non, merci. Je suis au régime.
Tant pis pour toi.
Amuse-toi bien.
On y va ?
Brouilleur installé. C'est bon.
Coupe le bleu.
Laisse-moi faire. Je m'en occupe.
S'il te plaît. Merci.
C'est parti.
- C'est quoi ? - J'ai fait ça pour toi.
Pour tatie Ali Je t'aime Lily
Lily, c'est génial.
Tu as dessiné ça ? Ça me ressemble trait pour trait.
J'ai utilisé une photo de papa et toi.
Où l'as-tu trouvée ?
Dans l'album de papa. Sympa, non ?
Oui, j'adore. C'est super. Merci beaucoup.
Je vais afficher ça ici pour que tout le monde en profite.
Ils vont aimer ?
Bien sûr.
Puisqu'on parle d'eux, où est ton père ?
- Il est occupé. - Il est toujours occupé.
Je me rappelle une histoire de ta maman.
Les brassards de natation ?
Papa m'imposait ça quand j'apprenais à nager.
C'est super énervant.
Tu imagines devoir en porter tous les jours ?
Je pourrais pas. Ça me tuerait.
Et si je te disais que ton papa devait en porter
à chaque fois qu'il sortait de la maison ?
- Tu plaisantes ? - Non, c'est vrai.
Ta grand-mère vivait dans une maison au bord d'un très grand lac,
et à chaque fois que ton père allait jouer dehors, elle l'obligeait à en porter.
Tu plaisantes !
Alors la prochaine fois que tu seras en colère après lui, rappelle-toi...
- les brassards. - Oui, les brassards.
Désolé, j'avais un texte à finir.
Mon éditeur va enfin me laisser en paix.
Que fais-tu ?
Aide ta sœur.
J'ai raté un truc ?
Quoi ? Non. Raté un truc ? Ici ?
- Pas du tout. - T'as rien raté.
- On parlait légumes. - On adore ça.
D'accord.
C'est Pat. Il vient réparer le micro-ondes.
Borz !
Joyeuses Pâques.
Qu'est-ce qui vous amène ?
- Un visiteur. - On n'attend personne.
C'est un vieil ami de votre mari.
Un ami de Bernard ?
Bonsoir.
Je m'appelle Victor Dubois.
Je suis de passage à New York et j'ai eu envie de lui dire bonjour.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Bien sûr que non !
Je vous en prie, entrez.
Je vous sers quelque chose ? Une tasse de thé ?
- On a plein de choses à manger. - Un thé, ce serait formidable.
Mon vieil ami.
Bernard est quasiment muet depuis son AVC.
Les docteurs disent que ça a déclenché un mutisme akinétique.
Dites-moi, M. Dubois,
comment connaissez-vous mon mari ?
On a travaillé ensemble à Berlin il y a plus de 30 ans.
Mon Bernard ?
Ce n'est pas possible.
Il se faisait appeler Erich Dreischler à l'époque.
- Vous devez vous tromper de personne. - Pas du tout.
M. Dubois, mon mari ne parle pas français.
Il n'est jamais allé en Europe.
Borz ? C'est quoi, cette histoire ?
Asseyez-vous.
Vous ignorez beaucoup de choses sur votre mari.
J'ai trop hâte de manger. Je meurs de faim.
C'était comment là-bas ?
C'était... super.
Tu as tué des gens ?
Max, ne fais pas l'imbécile. On ne demande pas des trucs pareils.
Non, ça va.
Oui, j'ai tué des gens.
Cool.
Un autre verre de vin ?
Oui, bien sûr.
Ouvre une autre bouteille.
J'aimerais juste que tout redevienne comme avant la mort de maman.
Combien de temps au four ?
Environ 50 minutes.
Ça devrait suffire.
Dreischler, je sais tout.
Je vous dis qu'on ne sait rien.
Je peux t'aider ?
Pas encore.
Et maintenant ?
Rafraîchis sa mémoire.
Le vieux est coriace.
Il a fait un AVC.
- Asseyez-vous ! - Il ne sent rien
dans cette moitié de son corps.
Essaie l'autre moitié.
C'est déjà mieux.
Dubois.
Bienvenue chez les vivants, Herr Dreischler.
Dans le mur.
Quel mur ? Montre-moi.
Celui-là.
Celui-ci.
Je sais pas.
Je vous en prie !
Messieurs, vous pouvez entrer.
Je sais pas !
Compris.
C'est dans les murs.
Allons-y.
Ça vous rappelle quoi ?
Wagner.
- Duvall. - Apocalypse Now.
J'adore l'odeur du napalm le matin.
La vue est sympa.
C'est un des trucs qui nous ont plu.
La sauce a bon...
La sauce à la menthe.
T'inquiète pas. On fera sans. C'est pas grave.
Maman adorait ça.
Pas de dîner de Pâques sans sauce à la menthe.
C'était son truc préféré.
- C'est pas possible. - Ça va aller.
Max, t'es défoncé ?
Tu picoles. Moi, je plane.
Et alors ?
Le vin, c'est légal. Va dans ta chambre.
Attends...
elle renverse de la sauce sur moi,
et c'est moi qu'on punit ?
Maman n'aurait jamais accepté ça.
Maman n'est plus là. T'as plus que moi. C'est comme ça.
Bien sûr, maman n'est plus là.
- Grâce à toi. - Max, va dans ta chambre.
C'est toi qui aurais dû mourir !
Et puis, merde.
Désolé que tu aies vu ça.
J'ai vu pire.
Lily, les Hersch ne sont pas partis,
et je parie qu'ils ont plein de sauce à la menthe.
Qu'en dis-tu ?
Mais il n'y aura pas de pignons dedans.
Il en reste sûrement ici.
Ali, tu peux attendre un instant ?
- Bien sûr. - Chérie,
prends une éponge et un torchon dans la cuisine.
Je t'aiderai à nettoyer.
Et merde !
Il n'y a rien ici.
Où sont-ils ?
On ne sait pas ce que vous cherchez.
Ça fait sept ans qu'on vit dans cet appartement.
Si un truc était caché ici, je le saurais.
Ça fait sept ans que vous êtes ici ?
Mes documents indiquent que vous vivez au Carrington depuis presque 30 ans.
On vivait plus haut avant.
Quand Bernard a fait son AVC, on a emménagé au rez-de-chaussée,
dans cet appartement.
Eh bien, voilà.
Et dans quel appartement viviez-vous avant ?
- Le 10C. - Je vois.
Merci, Mme Hersch, pour votre coopération.
Le 10C est occupé.
- Occupé ? - Ils ne déménagent que lundi.
Un professeur avec deux enfants.
Tu m'as dit que tout le monde était parti à part les Hersch.
C'est au dixième étage.
- Je pensais pas que... - Exact.
T'as pas pensé. Maintenant, tu as intérêt de réfléchir.
Trouve une solution pour eux.
- On y va. - On remballe tout.
Je prends ça.
Même ce voyou sait voir la brute vaniteuse que vous êtes.
Tu parles maintenant ?
C'est formidable pour les enfants que tu sois venue.
Ils ont une façon bien à eux de montrer leur enthousiasme.
Tu les as pas vus en rogne.
Je suis désolé, Ali.
Je suis heureux d'avoir les enfants et d'avoir pu passer du temps avec Kate.
Mais ta sœur n'était pas facile.
Et tu l'as épousée.
Oui, tu as raison.
Ça n'allait pas. J'aurais pas dû me tourner vers toi.
- Arrête... - Non, j'ai bien réfléchi.
Écoute-moi.
Tu me voyais comme je voulais être.
Avec toi, je me sentais... pleinement vivant.
Un matin, tu t'en vas. J'étais censé penser quoi ?
Je suis partie servir mon pays.
Arrête avec tes justifications absurdes.
Je comprends. Tu souffres.
Mais je n'allais certainement pas détruire le mariage de ma sœur.
Et mes sentiments ?
Et du coup, tu t'engages chez les Marines ?
C'est presque un cliché.
Que veux-tu que je fasse ?
Je voulais pas te blesser.
Honnêtement, je m'en fiche maintenant.
Pas moi.
Je vais chercher de la sauce à la menthe pour Lily.
Mme Hersch ?
Bon sang.
Borz.
Tu es là ?
- Allô ? - Appelle la police. On a tué les Hersch.
Je t'entends pas.
Tu peux descendre ?
Allô ?
Et merde.
Ali ?
T'as trouvé de la sauce ?
Bonjour, mademoiselle.
- Papa. - Qu'y a-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Bonsoir. Je m'appelle Victor Dubois.
Désolé de débarquer à l'improviste.
Je vous promets que notre visite sera aussi courte que possible.
- Qui sont ces hommes ? - Ça va aller, chérie.
On fera ce qu'ils veulent, et tout ira bien.
Et si ça tourne mal ?
J'essayais de t'appeler.
L'interphone est en panne. Le téléphone aussi.
Les Hersch sont morts.
- Quoi ? - Appelle la police.
Putain.
Allez...
- C'est un grand appartement. - Oui, ce sera long.
- Sors les outils. - Je m'en occupe.
Allons-y. Au boulot.
Pas la peine de vous cacher.
Vous ne trouverez pas de réseau.
Belle collection.
Vous aimez l'histoire européenne ?
Je l'enseigne à Columbia.
Ah, vous êtes professeur.
Goya.
Un des Caprichos.
Vous avez très bon goût, M. Stanton.
Vous êtes un amateur éclairé.
J'admire les artistes qui trempent un pinceau dans leur âme
et savent capturer l'essence d'une époque.
On dirait que Goya a su capturer l'essence de notre époque aussi.
Cette gravure s'appelle Le Sommeil de la raison engendre des monstres.
Salut, les gars.
- Salut, Jon. - Borz.
- Que se passe-il ? - Tout ira bien.
Pee-Wee, une fille est coincée dans l'ascenseur au huitième.
Il parle d'Ali.
Tu peux gérer ça ?
Tout va bien ?
Tout va super bien.
Salut, Lily. Joyeuses Pâques.
Salut, Borz.
Où est Max ?
Il est avec sa tante dans les Hamptons.
Mais vous avez quand même mis un couvert pour lui.
Trouve-le.
Salut, petit.
- Au boulot, Martinez. - Compris.
On commence ici, ici et ici.
- Que faites-vous ? - Tais-toi et assieds-toi.
Salut, chérie.
Je sens ton odeur.
Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Où es-tu ?
T'es une sacrée tordue, pas vrai ?
Tu es Vierge, c'est ça ?
Je suis sorti avec une Vierge. Elle devait toujours choisir le film.
Un vrai désastre.
Je suis Gémeaux.
Qui es-tu ?
Je suis Scorpion. Ça peut pas marcher.
Arrêtez, je vous prie.
Rien dans ce mur.
Je vous donnerai n'importe quoi, mais partez.
Je vous remercie pour votre offre,
mais vous ne pouvez pas nous aider.
Pee-Wee, réponds.
- Qu'y a-t-il ? - Pee-Wee ne répond pas.
Va voir avec Leo.
La radio de Pee-Wee est peut-être en panne.
Comme tu dis, il faut tout envisager.
Quand tu seras en bas, remets en marche les ascenseurs.
J'ai raté quelque chose ?
Il y a une portière dans l'immeuble.
C'est juste une fille.
Pas de quoi s'inquiéter.
Max, que s'est-il passé ?
Je suis navrée que tu aies dû voir ça, mais concentre-toi.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Tu l'as tué.
Il faut avant tout découvrir
d'où ils viennent et trouver le moyen de les neutraliser.
Une bande de types armés a investi notre appartement.
Ils détiennent mon père et ma sœur.
Combien sont-ils ?
Je sais pas. Quatre, peut-être cinq.
Borz est avec eux.
- Ça m'étonne pas. - Et un Français.
Il doit être leur leader.
C'est trop tordu.
Concentre-toi, Max.
Tu connais l'immeuble comme ta poche. Pas moi. J'ai besoin de toi.
Ta famille a besoin de toi.
Que cherchent-ils donc chez vous ?
Ça commence à craindre sérieux, cette histoire.
T'as vu Borz poignarder la jambe du vieux ?
Il prenait son pied. Tu l'as vu.
Je sais pas, mec.
Je sais pas si ça vaut le coup.
Combien t'es payé au fait ? Vingt-cinq mille ?
Quoi ? Trente mille ?
Borz, tu m'entends ?
Oui, je t'écoute.
On a trouvé Pee-Wee. Il est mort.
Et tu dis que tu as la situation en main ?
- Trouvez-la et tuez-la. - Compris.
- Vas-y. - T'as entendu ?
Fonce.
Je les vois ! Vite !
Il y a une pièce derrière un de ces murs.
Pat m'a parlé d'un refuge secret.
C'est bon, j'ai trouvé.
C'est pas le refuge que j'attendais.
Borz, tu me reçois ?
- Bien reçu. - Je vais les chercher.
On les a perdus.
Vous les avez perdus ? Ils sont plusieurs ?
- Elle a un ado avec elle. - C'est Max.
Elle est armée.
Trouvez-les.
- Tu connais le morse ? - J'ai été scout.
- C'est quoi, cet endroit ? - Un bar clandestin.
Pendant la Prohibition, les résidents venaient picoler ici.
Que fais-tu ? Pas de ça devant moi.
- T'es pas ma mère. - Exactement. Assieds-toi.
Comment est-elle entrée dans l'immeuble ?
- Je l'ai laissée entrer. - Vraiment ?
Les Stanton l'avaient invitée à dîner...
Tu la croyais au 10e étage ?
- Oui. - Quel imbécile.
Elle dînait donc ici ?
Que pouvez-vous nous dire sur cette dame mystérieuse ?
Rien. Je viens de la rencontrer.
Vous invitez une inconnue à votre dîner de Pâques ?
Elle doit être très belle.
Elle a sauvé Jasper, le chat de mes enfants.
C'était la moindre des choses.
Qui est donc cette portière ?
Tu as un nom ?
Et son nom de famille ?
C'est un nom polonais.
Gorski.
Quoi ?
"Le sergent-artilleur Alexandra Gorski du Marine Security Guard
a reçu la Silver Star pour ses actions le 15 octobre 2019
durant une attaque terroriste du convoi de l'ambassadrice
à Bucarest, en Roumanie.
Gorski n'est que la troisième femme
à recevoir cette médaille prestigieuse depuis la 2e Guerre mondiale."
Pourquoi une femme soldat décorée deviendrait-elle portière ?
Tu ne parlais plus à ma mère ?
C'est une longue histoire.
Et mon père ? Vous vous connaissez bien, c'est clair.
Il a été plutôt nul.
C'est sa spécialité.
J'ai pas dit ça. C'est un type bien.
Mon père est une mauviette.
Non, c'est pas vrai.
Vous ne le connaissez pas.
Un père qui élève deux enfants seul ne peut pas être un lâche.
Ma mère et mon père rentraient du théâtre.
On était au téléphone
quand la voiture a dérapé et fini dans le lac.
Ma mère était coincée.
Mon père s'en est sorti.
Ma mère y est restée.
Il a sûrement fait tout ce qu'il pouvait.
J'ai parlé à ma mère pendant une minute alors que l'eau remplissait l'auto.
Que faisait-il donc ?
Il aurait dû en faire plus.
- Tu crois pas... - Il n'a pas tout donné, putain !
T'as entendu ?
Faut pas avoir honte.
J'ai vu plein de types coriaces pleurer.
Je suis pas mon père.
Qu'est-ce qui te prend ?
Bon sang, donne-moi ça.
T'es cinglé ou quoi ?
Allons-y.
Dis-moi qu'il y a une autre sortie.
Regarde un peu.
C'est quoi ?
L'alcool passait par ici discrètement.
On va sortir par là.
Il reste six pièces.
Si on doit démolir tous les murs, on s'en sortira pas.
Alors, on fait quoi, M. Dubois ?
Les tableaux sont ici.
Ils sont forcément ici.
D'accord, doucement.
Je vais m'occuper d'eux.
Vas-y !
Vous avez une sacrée bibliothèque, M. Stanton.
Tous ces livres tiennent une place importante dans mon travail.
Et vous avez un faible pour l'histoire britannique.
On peut quitter l'Angleterre,
mais l'Angleterre ne vous quitte jamais.
Vous avez dû dépenser une petite fortune
dans ces étagères.
Ça vient de l'ancien propriétaire.
C'est un des trucs qui nous ont séduits ici.
Que faites-vous donc ?
Dreischler n'était pas un grand lecteur.
- Dreischler ? - Vous l'appelez M. Hersch.
Borz, amène les outils !
Un Mosler modifié des années 80 à quatre molettes.
Ça sera pas facile.
Combien de temps ?
Un expert ferait ça en cinq heures.
- Je peux le faire en deux heures. - On a une heure.
Il nous faut de l'eau pour refroidir le foret.
Branche le tuyau dans la cuisine.
Tu me donnes des ordres maintenant ? C'est toi qui commandes ?
Fais ce qu'il demande.
J'ai ouvert une vieille bouteille pour le dîner de Pâques.
Je vous sers un verre ?
Ce serait splendide.
Je vous en sers un ?
Ça doit vouloir dire non.
Et voilà, M. Dubois. À la vôtre.
C'est un vieux vin italien.
Je préfères le bordeaux.
C'est un cadeau.
Je suis pas un expert.
Chérie, tu peux tenir ça un instant ?
C'est pas un jeu vidéo.
Tourne-toi.
Quand avez-vous rencontré M. Hersch ?
Pourquoi cette question ?
Déformation professionnelle. Je fais toujours des recherches.
Ma femme m'accusait d'être trop curieux.
Il y a plus de 30 ans.
C'est intéressant.
Un Français et un Allemand.
Il y a de l'eau ?
Ça ne se voit pas ?
Vous ne vous entendez pas toujours.
On faisait des affaires ensemble.
Vous l'avez rencontré où ?
Il ne semble pas assez intelligent pour évoluer dans votre monde.
Laissez-moi deviner. En prison ?
Splendide déduction, M. Stanton.
On s'est bien rencontrés en prison.
Tu devrais pas divulguer ces détails.
Doucement, Borz. C'est pas grave.
Borz, j'ai besoin d'aide.
J'arrive.
- Merde. - Ils nous ont enfermés.
Pas de téléphone.
Où est le tableau principal ?
Dans le local technique. Par ici.
On ne pourra pas réparer le téléphone.
Et l'alarme incendie ?
Bonne idée.
Et boum. Plus que trois molettes !
Je peux vous demander ce que vous cherchez ?
Je peux peut-être vous aider.
Vous avez dû identifier ma passion.
Vous aimez l'art.
Et à quelle époque ai-je rencontré M. Hersch ?
Il y a plus de 30 ans.
En Allemagne de l'Est, je précise.
Vous êtes historien.
Quels événements cruciaux ont marqué cette époque ?
La fin de la République démocratique allemande
et la chute du mur de Berlin.
Bravo.
DES MÉCHANTS ONT ENVAHI NOTRE APPART
Dreischler, alias M. Hersch, dirigeait le programme KoKo
qui réquisitionnait les articles de valeur des citoyens est-allemands.
Je vois.
Et vous étiez censés les revendre pour financer un gouvernement en faillite.
J'essayais de sauver ces œuvres pour que le reste du monde en profite.
Sans mes efforts,
elles auraient pu disparaître pour toujours derrière le Rideau de Fer.
Épargnez-moi vos mensonges.
Ces tableaux m'appartiennent !
J'ai donné les meilleures années de ma vie pour les obtenir.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Donne-moi ça.
Quoi ?
On fait quoi ?
Efface ça.
- Viens ici. - Laissez ma fille tranquille !
Papa !
Allez, viens.
- Arrêtez ! - Viens.
N'oublie pas. On est civilisés.
Tu parles trop.
Efface ça !
D'accord. Tire sur ça.
Allez, on y va.
C'est quoi, ça ?
Une alarme incendie.
Je sais, espèce d'idiot.
Je t'avais expressément demandé de la désactiver.
Je m'en occupe.
Tu peux venir ici une seconde ?
Pose ton arme. Doucement.
Éloigne-toi de la porte.
Derrière le mur.
Si tu l'ouvres, je bute le petit. Compris ?
- Ouvrez ! - J'arrive.
Désolé.
Que se passe-t-il ici ?
Fausse alarme.
Comment ça, fausse alarme ?
Des ouvriers ont dû faire une erreur en connectant les câbles.
Je sais pas.
Pourquoi verrouiller la porte ?
Il n'y a personne ici pendant les travaux
à part les ouvriers.
Faut pas verrouiller. C'est illégal et dangereux.
Oui, mais tout l'immeuble est fermé.
Personne n'entre. On utilise les portes de service.
J'ai raté un truc ?
- Bonsoir. - Eh bien...
Fausse alarme.
On est censés tout inspecter.
- Chaque étage. - Il y en a dix. Allez-y.
Allons, capitaine.
Le dîner de Pâques refroidit à la caserne.
Les règles, c'est sacré.
Allez, capitaine. Soyez sympa avec vos hommes.
On peut faire une exception. Tout va bien apparemment.
Tout à fait. C'est une vraie fausse alarme.
Très bien.
Empêchez vos charpentiers de toucher à mon système d'alarme.
Absolument. Ça ne se reproduira plus.
Allons-y.
Encore une fausse alarme, et c'est l'amende.
Merci. Je vous suis très reconnaissant.
D'accord, la fête est finie.
Merci. Joyeuses Pâques !
Bien essayé, Gorski.
Mais tu as éveillé ma curiosité.
Pourquoi un officier décoré finirait-il portier ?
On rencontre des gens captivants comme toi.
Un ami à moi
est revenu de la guerre traumatisé.
T'as pété un plomb, toi aussi ?
Pas autant que toi.
Et ce...
Prends leurs armes !
Prends le revolver. Donne-moi le fusil.
Va par là.
Abattez-la !
La voilà !
Trouve le gamin.
Je vais buter cette garce.
La voiture marche grâce à une appli, et pas d'appli sans réseau.
- Merde alors. - Eh oui.
Et à mi-chemin du sommet, loin de tout...
M. l'agent.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Des terroristes occupent le Carrington.
Attendez. Des terroristes au Carrington ?
Ils détiennent ma famille.
Un kidnapping ?
Ici 105 Charlie. J'ai un 10-10 sur la 85e et Central Park West.
Selon un gamin, des terroristes
occuperaient le Carrington.
- Votre nom ? - Max Stanton.
Il s'appelle Max Stanton.
Ils veulent te parler.
- Allô ? - Allô, Max.
Tu nous manques.
Allons-y, petit.
- Bas les pattes. - Attends, doucement.
Donne-moi cette arme.
Je vais t'abattre, salopard.
Tu vas m'exploser la cervelle ?
C'est bien, petit.
Alors, ça va ?
Mme Gorski.
Mme Gorski, vous m'entendez ?
Je sais ni qui vous êtes, ni ce que vous faites,
mais vous devriez partir.
Quelqu'un a appelé la police. Ils vont arriver.
Ou alors, c'est moi qui vous aurai.
Nos souhaits ne sont pas toujours exaucés.
Vous êtes bien placée
pour le savoir, sergent Gorski.
Au fait, quelqu'un veut vous saluer.
Désolé, Ali.
Internet est une invention merveilleuse.
J'ai eu le plaisir de découvrir
vos fascinants états de service à l'ambassade.
Si vous ne voulez pas finir avec la mort d'un autre innocent sur la conscience,
soyez ici dans 15 minutes, sans arme, et rendez-vous. C'est fini.
Allez. Maintenant. Comme de rien.
Ça en fait deux !
Ne crains rien. Tu es en sécurité.
ARRIVÉE D'EAU COUPÉE
COUPURE D'EAU SUR LE COFFRE-FORT
L'EAU REFROIDIT LE FORET
ARRIVÉE D'EAU COUPÉE
Pourquoi tu arrêtes ?
Il y a une coupure. On a besoin d'eau.
Regarde le robinet.
Rien.
Leo !
T'as essayé dans la salle de bain ?
- Rien dans la salle de bain. - Cette garce est au sous-sol ?
On n'a pas le temps. Continue à percer.
Le foret cassera sans eau pour le refroidir.
Continue ! C'est un ordre.
On peut rien faire sans eau.
Tu as créé ce problème. À toi de le régler.
Va rétablir l'eau.
Oui, monsieur.
Leo, que se passe-t-il ?
Pourquoi c'est si long ?
On touche au but.
Il ne reste plus qu'une molette.
Il est mort. C'est ton tour.
Ta portière semble plus efficace que tu ne voudrais l'admettre.
Tu aimes me critiquer, mais t'as pas de solution.
Quoi ?
Essaie ça.
Je sais apprécier les beaux-arts,
et je trouve que votre fille a du talent.
Son dessin ressemble à cette photo.
Si vous venez de rencontrer le sergent Gorski,
pourquoi cette photo de vous deux plus jeunes ?
Je vois la signature de votre fille et une référence à "tatie Ali".
Vous avez donc des liens de parenté avec le héros qui tue tous mes hommes.
Tatie Ali est plus forte et futée que vous tous.
Chérie, viens ici.
J'ai dit une bêtise ?
Bien au contraire. Tu as dit un truc exact.
Vous nous avez caché un détail important.
Ce genre de publicité peut vous faire renvoyer de l'armée.
N'est-ce pas, tatie Ali ?
- Libérez-les, sinon... - Écoutez-moi.
Si vous ne rétablissez pas l'eau, toutes les dix minutes,
on coupera un membre d'un de vos parents.
Rétablissez l'eau !
Attendez ! La valve principale ne fonctionne plus.
Mais j'ai une idée.
Tatie Ali !
Bienvenue, sergent Gorski.
Je m'appelle Victor Dubois.
J'accepte votre reddition.
Écoutez-moi, Victor.
Quand je rétablirez l'eau courante, laissez-les partir, sinon...
je vous enverrai en enfer.
Impressionnant, vous négociez comme si vous étiez en position de force.
On a déjà établi les conditions du marché.
Rétablissez l'eau courante.
Agent Olsen, montez au 10e.
Maintenant, on attend.
- C'est reparti ! - Bien.
On a de l'eau !
J'ai tenu ma promesse.
Tenez la vôtre.
C'est bon !
Le coffre est percé.
Le coffre...
est... percé. D'accord.
Attention.
- Très bien. - Enlève la boîte.
Tout de suite.
C'est ce que vous cherchiez ?
Il ne faut jamais...
se fier aux apparences, M. Stanton.
C'est un Caravage.
La Nativité avec saint François.
Un Rembrandt.
C'est un foutu Rembrandt.
Amenez les tubes.
Attention. On roule ça doucement.
Savez-vous combien ça vaut ?
- Combien ? - Borz, il faut faire vite.
Je sais pas, entre 60 et 80 millions de dollars.
Ces tableaux valent 80 millions ?
Quatre-vingt millions pièce.
Tu disais que ça valait cinq millions maxi.
On a conclu un accord.
Un certain montant pour services rendus. Fin de discussion.
Lily, baisse-toi !
On n'a pas de temps à perdre.
Entièrement d'accord. Tire et tu verras.
Êtes-vous capables de revendre des chefs d'œuvre ?
Vous savez faire ça ?
Vingt-cinq pour cent pour chacun de nous, 50 % pour toi.
Ou on peut tous mourir ici.
T'es plus malin que je pensais.
Allons-y.
Debout !
Personne ne bouge !
- Non. Max ! - Assis !
Asseyez-vous, putain !
Sinon je bute le gamin.
Laisse-le partir.
On pense pas pareil.
Martinez.
Ce sera cinquante-cinquante.
Quoi ?
Papa !
T'aurais dû prendre ta journée.
Vite !
Papa, ça va aller ?
Ça va.
Je t'ai sous-estimé.
Je t'ai sous-estimé aussi.
Ton papa va s'en sortir,
mais tu vas devoir lui servir de brassard.
Prends ça et maintiens la pression.
- Papa ? - Ça va.
- Papa... - Ça va aller.
Max, ça va ?
Oui, ça va.
Arrête-les.
Ça va aller.
Vas-y !
- Ne bougez pas. - Ne tirez pas !
- Pas un geste. - Je suis juste le portier.
Une folle a pris sa famille en otage là-haut.
Elle descend. Elle est armée !
Équipe Alpha, déployez-vous.
Marchez vers la sortie. Avancez, vite !
Bouclez la rue.
On est encerclés.
On passe au plan B.
Lâchez votre arme !
Attendez.
Mon beau-frère est blessé au 10e étage.
- Appelez un médecin. - Lâchez-la !
C'est pas moi, le malfaiteur, c'est Borz.
Éloignez-vous de l'arme et relevez-vous doucement.
C'est génial, Borz. Tu as changé.
Oui, c'est vrai.
Cent pour cent.
Je reconnais que tu es tenace.
On fait assez de courbettes ici.
Évitons ça entre nous.
Finissons-en.
Que fais-tu ? Arrête !
Tu es folle ?
Je savais que t'étais malade.
Mais je ne réalisais pas à quel point.
Maintenant, tu sais.
Et merde.
On n'a rien oublié ?
Très bien.
Salut, toi.
Je pensais plus te revoir.
Tu croyais te débarrasser de moi ainsi ?
Comment va-t-il ?
Il va bien.
Désolé, Ali. Tout ceci est de ma faute.
J'ai pas pu le faire.
Quoi ?
Utiliser l'arme.
J'ai pas été à la hauteur.
Tu es très bien tel que tu es.
Allez, viens.
- Tatie Ali ! - Salut.
Salut.
J'ai un truc pour toi.
La sauce à la menthe.
Avec des pignons, bien sûr.
Et l'agneau ?
Mince, je savais que j'avais oublié un truc.
Comment vas-tu ?
Je m'en sortirai.
D'ici deux semaines, je serai redevenu aussi rasoir qu'avant.
- Monsieur, il faut y aller. - Allez, montez.
Au revoir, tatie Ali.
Que vas-tu faire ?
J'arrête mon boulot de portière.
On reviendra après les travaux.
Rejoins-nous à Londres si tu veux.
Les enfants seront ravis de te voir.
Les enfants ? Et toi ?
Tu vois ?
Je suis un coriace, mais je sais pleurer.
Tu as raison.
Au revoir, tatie Ali ! Tu nous manqueras.
À LA MÉMOIRE DE NICK HARRIS