Ondertiteling door The Queen Laura
Kijk eens wat ik vond.
Snoep!
Gunnery Sergeant Gorski.
Ja mevrouw?
Ik ben er zeker van dat mijn dochter een vrouwelijk gezelschap zal waarderen.
- Ja mevrouw. - Zullen we doorgaan, meneer Laughlin?
Kom op, Nira. Laten we ons op ons gemak gaan voelen.
Beveilig VIP's dochter in Eagle Three.
Begrepen, Chef.
Mr Collins, laten we de presentatie doornemen.
Dit is zo mooi.
Alle teams, dit is zes. Radio check. Over.
Adelaar 1, Begrepen. Uit.
Adelaar 2, begrepen. Uit.
Adelaar 3, begrepen. Uit.
Adelaar 4, begrepen. Uit.
Adelaar 9, dit is adelaar 6. Radiocheck, voorbij.
Waarom zijn er tegenwoordig zoveel auto's bij ons?
Om ervoor te zorgen dat jij en je moeder superveilig zijn.
Oke.
Mag ik nog een snoepje?
- Je gaat me in de problemen brengen. - Ja.
Oké, eentje maar.
Dank je.
Misschien hebben we een probleem.
Groeperen in het bos om drie uur.
Ja, dat is duidelijk.
Heilige ... Nee!
Johnson, neem de leiding! Ga Ga Ga!
- Ali? - Er gebeurt niets met je, oké?
Er zal je niets overkomen.
Is het goed met Nira?
Maak er een back-up van! Maak er een back-up van! Maak er een back-up van!
Oké, lieverd.
Lieverd, ik wil dat je hier blijft zitten en laag blijft, oké?
Kom op. Laten we gaan!
- Mama! - Het is oke.
- Wanneer ben je teruggekomen? - Naar New York?
Ongeveer een week geleden.
Heb je een plek om te overnachten?
Hoe zit het met een baan?
Hmm.
Het was niet bepaald een parade die me thuis verwelkomde.
Nou, ik heb je gemist op de begrafenis.
Ze wilden me niet laten gaan.
Wat, voor je zus?
Niet voor hemzelf maar voor zijn land.
- Niet ikzelf, maar land en zo. - Dat is het leger, niet wij.
Het leek op dat moment logisch.
Weet je, de kinderen zouden er baat bij hebben als hun tante in de buurt is.
Interesse om ze te zien?
Jon?
Oke dan.
Er is een opening in het flatgebouw waar ik werk.
Het is niet veel, maar het is iets.
Ze zijn bezig met grote renovaties.
Je krijgt de baan, er zal bijna niemand zijn.
Niet zo spannend als waar je bent geweest.
Weet je, toen we vochten in Vietnam, hebben we veel dingen gezien.
Na de oorlog waren de enige mensen die echt begrepen wat we doormaakten ...
waren de andere soldaten.
Er zijn groepen waarmee u kunt praten.
Maakt u zich geen zorgen. Het gaat goed met mij.
Ik zal deze baan bekijken.
Ik heb je gemist, oom Pat.
Ik ben je een paar Mets-kaartjes schuldig.
Pas als ze een team hebben dat het bekijken waard is.
Hé, waar kan ik Borz Blasevic vinden?
In de kleedkamer. Neem de lift naar beneden naar de kelder,
ga links door de branddeuren. U zult het zien.
En vertel hem niet dat we familie zijn.
- Hij zal het je gemakkelijker maken. - Oke.
Hé, oom Pat.
Bedankt.
- Hallo - Hallo.
- Ben jij Gorski? - Ja meneer.
Pat vertelde me dat je zou komen.
Hij is een aardige vent.
- Vind je dat? - Ja meneer.
U kunt uw spullen ...
hier.
Sorry voor dit. We zijn allemaal unisex hier.
Dit is wat ik zo leuk vind aan Rachmaninoff.
Hij is zo onverwacht.
Ik denk hetzelfde over Dylan.
Thomas? - Bob.
Je bent toch geen fan van klassiek werk?
Niet echt, meneer.
U kunt de "meneer" onzin kappen.
We hebben hier al genoeg te zoenen.
We hoeven het elkaar niet aan te doen.
We gebruiken de komende twee dagen om u te laten acclimatiseren.
Je krijgt het paasweekend vrij.
Iedereen zal het gebouw uit zijn, dus je zult niet veel missen.
Maandag kom je weer aan het werk.
Er zal meer babysitten zijn, op The Carrington terwijl het een facelift krijgt.
Denk je dat je dat aankunt?
Ik zal mijn best doen, meneer.
Goed.
- Laten we gaan laten we gaan! - Vakantie!
Hallo!
Ik mag dan ouderwets zijn, maar een portier?
We proberen ons imago bij The Carrington te moderniseren, meneer. Het spijt me.
Hier, laat me je daarmee helpen.
- Oh nee. Ik heb ze. - Ik sta erop, ik sta erop.
Dank je.
Je beweegt niet tijdens de verbouwing?
Borz was zo vriendelijk om een ​​uitzondering voor ons te regelen.
De arme Bernard heeft zeven jaar geleden een beroerte gehad.
Je weet hoe oude fogies denken over verandering.
Oude fogies. Kom op, zo oud ben je niet.
Je bent aardig.
Een leugenaar, maar toch aardig.
Oh, dat was erg nuttig, schat.
Weet je, je zus is nooit gestopt met praten over jou.
- Nu weet ik waarom. - Wacht.
Hoe ken je mijn zus?
Nou, jij bent toch Ali?
Je zus en familie woonden in het gebouw.
Haar man en kinderen doen dat nog steeds.
Waar is hij?
10C.
Oh, lieve familie, maar tragisch wat ze hebben meegemaakt.
Heb een vrolijk Pasen.
Waarom heb je het me niet verteld?
Nou, ik wilde ...
Weet je, ik dacht dat het misschien ...
misschien wel, weet je ...
mooi hoor.
Max, doe de deur open. - Ik ben bezig.
Max, ik zweer het je, ik gooi dat spel uit het raam.
- Wat? - Is je vader toevallig thuis?
Het is voor jou.
Nou, wie is het? Ik ben aan het werk.
- Ali. - Wat is er aan de hand?
- Vertel jij mij het. Werk je hier? - Ja.
En dat heeft niets met jou te maken?
Nee.
Verdomme, oom Pat.
- Wil je binnenkomen? - Nee.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Geloof me, ik had geen idee dat je hier terecht zou komen.
- Jasper!- Nee.
Jasper! Verdorie.
Lily, hoe vaak? Woorden.
We moeten hem vinden.
Uh, kijk, ik moet dit pakken.
Het is mijn uitgever in Londen. We missen elkaar de hele ochtend.
Kunt u gewoon ... Het duurt niet lang meer.
Heb je hulp nodig?
Jasper zou nu overal kunnen zijn. We hebben Max nodig.
- Kom op! - Oh! Oke.
Max!
Ga weg.
Lily, wat maakt het uit?
Jasper ontsnapte weer. We hebben je hulp nodig.
Ga weg!
Ik heb geen tijd om je stomme kat te zoeken.
Als je ons niet helpt, vertel ik papa dat je weer marihuana rookt.
Jasper!
Jasper, kom eens hier.
Er zijn 63 appartementen verdeeld over tien verdiepingen,
ze zijn allemaal open voor de aannemer.
Dit gaat een eeuwigheid duren.
Max heeft alle blauwdrukken voor The Carrington verzameld
- toen hij een padvinder was. - Max, een padvinder?
Ik kan dat zien.
Jasper?
Jasper!
Waar ben jij?
Waar is je broer gebleven?
Max? Max, dit is niet grappig.
Max, waar ben je heen?
- Max ... - Ahh!
Butt hersens!
Waar kom je eigenlijk vandaan?
Een geheime deur. Het gebouw staat er vol mee.
Bedienden gebruikten ze om van kamer naar kamer te komen.
Huh.
Jasper!
- Hoe heet je eigenlijk? - Ali.
Tante Ali?
Mama heeft ons alles over je verteld.
- Zij deed? - Ja, je was haar held.
Dus hoe vinden we Jasper eigenlijk?
Jasper...
Laten we de kelder eens bekijken.
Dat is Jasper.
Wat is er door deze muur?
Ze waren een metrotunnel aan het bouwen onder The Carrington.
In de jaren '40 raakte het geld op, en werd het verzegeld.
Jasper.
Jasper!
Wees alsjeblieft in orde.
Max, geef me je telefoon.
Daar is hij.
- Wat doen we? - Eens kijken.
Wat is ze aan het doen?
Probeer dit niet thuis.
Ik had niet gedacht dat we Jasper ooit nog zouden zien
maar toen viel tante Ali als Spider-Man in het gat en redde hem.
- Werkelijk? - Ja.
Je tante was altijd vol verrassingen.
Juist. Jij, ga naar binnen en begin aan mama's muntsaus,
en ik kom zo meteen bij je.
Kom je morgen naar het paasdiner? Ik kook het.
Lily, dat zou ik geweldig vinden, maar ...
Je moet eten.
Het geeft ons de kans om opnieuw verbinding te maken.
Ik wil niet opnieuw verbinding maken.
Ik breng de kinderen maandag terug naar het VK.
Tijdens de bouw heb je zonder ons de plek voor jezelf.
De enige reden waarom we zo lang bleven, was dat Lily hier een paasdiner wilde maken.
Net als haar moeder.
Ik weet.
We hadden niet echt contact, en zullen ...
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Alsjeblieft, Ali?
Ben je er nog, maatje?
Je dienst is meer dan een uur geleden afgelopen.
Staat er niet ergens een paasfeest op je te wachten?
Ik heb mevrouw Hersch beloofd dat ik haar magnetron zou repareren voordat ik naar huis ging.
Dat is attent van je.
Ja, ik wil haar niet teleurstellen.
Wil je een biertje drinken?
- Start het feest. - Ja tuurlijk.
Hé, hé, kantel het glas.
Nog nooit een biertje ingeschonken?
Zoals dit?
- Is dat beter? - Ja.
Een betere tilt?
Dus wat zijn je plannen vanavond?
Thuis. TV, bed.
- Geen feest? - Geen feest.
Oke. Hier is tenminste wat bier.
- Je bent al terug. - dat ben Ik.
Ik zei dat je deze vakantie vrij moest nemen.
De Stantons nodigden me uit voor het avondeten.
- Je werkt snel. - De kracht van mijn persoonlijkheid misschien.
Blijf je binnen?
Ja. Thuis gekookte maaltijd.
Vertrouw me, ik zou elke kans om weg te duiken verwelkomen, maar ik beloofde het, dus ...
Oke.
Wil je dat ik je wat taart bewaar? Het is vers van de broodjeszaak.
Nee het is goed. Ik ben op dieet.
Jouw verlies.
Veel plezier.
Zullen we beginnen?
Jammer's set. Klaar om te vertrekken.
Knip het. Knip het. knip de blauwe.
Laat mij het afhandelen. Ik heb het, ik heb het.
Alstublieft. Dank je.
Whoa!
Whoo! Rock en roll.
- Wat is dit? - Iets wat ik voor je heb gemaakt.
Wacht, Lily, dit is geweldig.
Hoe heb je dit getekend? Het lijkt precies op mij.
Ik heb een foto van jou en papa gebruikt.
Waar heb je dit gevonden?
In papa's Dag-boek. Vind je het niet leuk?
Ja. Nee, ik vind het geweldig. Het is geweldig. Hartelijk bedankt.
Ik ga het hier neerzetten zodat iedereen ervan kan genieten.
Denk je dat ze het leuk zullen vinden?
Natuurlijk.
Over iedereen gesproken, waar is je vader?
- Hij is druk bezig. - Hij heeft het altijd druk.
Je moeder heeft me een verhaal verteld.
Weet jij wat watervleugels zijn?
Papa liet me ze dragen toen ik leerde zwemmen.
Het is zo frustrerend.
Kun je je voorstellen dat je ze elke dag draagt?
Ik zou het niet redden. Ik zou doodgaan.
Wat als ik je vertelde dat je vader ze vroeger droeg?
elke keer dat hij het huis verliet?
- Je maakt een grapje. - Het is waar.
Je oma woonde in een huis met een heel groot meer,
dus elke keer dat je vader wilde gaan spelen, liet ze hem ze dragen.
Je maakt een grapje!
Dus elke keer dat je een beetje boos op je vader wordt, onthoud dan gewoon ...
- watervleugels. - Watervleugels.
Mm-hmm.
Sorry, ik had een deadline.
Eindelijk kreeg ik de uitgever van mijn rug.
Oke.
Wat ben je aan het doen?
Shh.
Help je zus.
Heb ik iets gemist?
Wat? Nee. Mis je iets? Hier?
- Helemaal niets. - Er valt niets te missen.
- Gewoon over groenten gesproken. - Ik hou van groenten.
- Ja. - Ja.
Oke.
Dat moet Pat zijn om de magnetron te repareren.
Oh, Borz!
- Gelukkig Pasen. - Gelukkig Pasen.
Wat kan ik voor je doen?
- Je hebt een bezoeker. - Ik had er geen verwacht.
Het is een oude vriend van je man.
Een vriend van Bernard?
Goedenavond.
- Oh! - Mijn naam is Victor Dubois.
Ik ben toevallig kort in de stad voor de vakantie en wilde langskomen.
Ik hoop dat dit niet al te veel ongemak is.
Oh, natuurlijk niet!
Oh, kom binnen, kom binnen.
Kan ik iets voor je halen? Wat thee?
- We hebben genoeg eten. - Wat thee zou heerlijk zijn.
Mijn oude vriend.
Bernard zegt nauwelijks een woord sinds de beroerte.
De doktoren zeggen dat het akinetisch mutisme heeft veroorzaakt.
oke meneer Dubois,
hoe ken je mijn man?
We werkten meer dan 30 jaar geleden samen in Berlijn.
Mijn Bernard?
Oh nee, dat is niet mogelijk.
Hij heette toen Erich Dreischler.
- Ik ben bang dat je de verkeerde persoon hebt. - Ik ben bang van niet.
Eric.
Mr Dubois, mijn man spreekt geen Frans.
- Hij is nog nooit in Europa geweest. - Erich?
Borz? Waar gaat dit over?
Ga zitten. Ga zitten.
Het lijkt erop dat u veel niet weet over uw man, mevrouw Hersch.
Ik kan niet wachten tot het avondeten. Ik sterf van de honger.
Dus, hoe was het daar?
Het was ... het was geweldig.
Heb je iemand vermoord?
Max, wees geen idioot. Dat is totaal niet in de pas.
Nee, het is ... het is prima.
Ja. Ja heb ik gedaan.
Cool.
Meer wijn?
Ja. Ja natuurlijk.
Open gewoon nog een fles.
Ik wou dat alles weer terug kon zoals het was voordat mama stierf.
Dus, hoe lang moeten deze..?
Ongeveer 50 minuten.
Ze zullen ... prima zijn als je ze eruit haalt.
Dreischler, ik weet alles.
Ik zei je al, we weten niets.
Heb je hulp nodig?
Nog niet.
Eric.
Hoe zit het nu?
Fris zijn geheugen op.
Hij is een stoere oude man.
Hij heeft een beroerte gehad.
- Ga zitten. Ga zitten! - Hij voelt niks
aan die kant van zijn lichaam.
Probeer de andere kant.
Dat is beter.
Dubois.
Welkom terug, meneer Dreischler.
In de muur.
Welke muur? Wijs ernaar.
Hier.
Oh, nee, nee, nee.
Hier.
Ik weet het niet.
Alstublieft!
Heren, u kunt binnenkomen.
Ik weet het niet!
Begrepen.
Dus het zit in de muren.
Laten we beginnen.
Waar moet je aan denken?
Wagner.
- Duvall. - Apocalyps nu.
Ik hou van de geur van napalm in de ochtend.
Mooi uitzicht.
Ja, het was een groot verkoopargument.
De saus smaakt echt ...
De muntsaus.
Het is in orde, het is in orde. We doen het zonder. Het is oke.
Dat was mama's favoriet.
We kunnen geen paasdiner hebben zonder de muntsaus.
Dat was mama's favoriet.
- Dat kunnen we niet, we kunnen het gewoon niet. - Het is oke.
Max, ben je stoned?
Je wordt geklotst. Ik word stoned.
Wat is het probleem?
De een is legaal, de ander niet. Ga naar je kamer.
Wacht, dus ...
ze morst muntsaus over mij,
en ik ben degene die naar mijn kamer wordt gestuurd?
Toen mama hier was, zou ze deze shit nooit hebben afgehandeld.
Ma is er niet. Ik ben hier, en daar moet je gewoon aan wennen.
Ja. Natuurlijk is mama er niet.
- Dankzij jou. - Max, ga nu naar je kamer.
Waarom kon jij niet degene zijn die stierf?
Fuck deze shit.
Het spijt me dat je dat moest zien.
Ik heb erger gezien.
Lily, de Hersches zijn er nog,
en ik wed dat ze heel veel extra muntsaus hebben.
Wat zeg je ervan?
Maar het zal geen pijnboompitten hebben.
Ik wed dat ik die ook kan vinden.
Hé, Ali, kun je even wachten?
- Zeker. - Geliefde,
waarom haal je geen spons en handdoek uit de keuken?
Ik zal je helpen met opruimen.
Verdorie!
Het is leeg.
Nee!
Waar zijn ze?
We weten niet wat u zoekt.
Alsjeblieft, we hebben zeven jaar in dit appartement gewoond,
en als er hier iets was, zou ik het weten.
Woon je hier al zeven jaar?
Volgens mijn gegevens heb je bijna 30 jaar in The Carrington gewoond.
Vroeger woonden we boven.
Toen Bernard zijn beroerte kreeg, wilden we iets op de begane grond,
dus zijn we hierheen verhuisd.
Daar heb je het.
En in welk appartement woonde u vroeger?
- 10C. - 10C.
Dank u wel, mevrouw Hersch, voor uw medewerking.
10C is bezet.
- Bezet? - Ze hebben hun verhuizing uitgesteld tot maandag.
Hij is een professor met twee kinderen.
Je vertelde me dat het gebouw leeg zou zijn, behalve de Hersches.
Het is tien verdiepingen hoger.
- Ik dacht niet dat ... - Dat klopt.
Je dacht niet. Nou, doe dat nu.
Zoek uit wat je ermee moet doen.
- Laten we gaan. - Pak het in.
Ik heb deze.
Zelfs die boef ziet je voor de ijdele bruut die je bent.
Dus nu praat je?
Ik kan je niet vertellen wat het voor de kinderen betekent om hier te zijn.
Ze hebben een unieke manier om het te laten zien, nietwaar?
Nou, je zou ze op een slechte dag moeten zien.
Het spijt me, Ali.
Ik bedoel, ik voel me gezegend met mijn kinderen en de tijd die ik met Kate had.
Maar je zus was niet de gemakkelijkste persoon.
Ja, je bent met haar getrouwd.
Ja je hebt gelijk.
We hebben een moeilijke periode doorgemaakt. Ik wendde me tot jou. Ik had dit verkeerd gedaan.
Kunnen we alsjeblieft niet ... - Nee, ik heb hier jaren over nagedacht.
Luister gewoon naar me.
Je zag me als de man die ik wilde zijn.
Je liet me voelen ... Je liet me voelen.
En dan word ik op een ochtend wakker en ben je weg. Wat moet ik denken?
Ik ging op pad om mijn land te dienen.
Oh kom op. Dat is een absurde redenering, als ik er ooit een heb gehoord.
Ik begrijp het. Je hebt pijn.
Maar ik zou nooit de persoon zijn die het huwelijk van mijn zus verpest.
Hoe denk je dat ik me voelde?
Wat, dus meld je je aan als lifer bij de mariniers?
Het is bijna een cliché.
Wat wil je van me?
Ali, ik wilde je nooit pijn doen.
Om eerlijk te zijn, kan het me niet echt meer schelen.
Maar ik wel.
Ik ga nu wat muntsaus voor Lily halen.
Mevrouw Hersch?
O mijn God.
Borz.
Borz, ben je daar?
Hallo?
Borz, bel de politie. De Hersches zijn dood.
Ik kan je niet verstaan.
Kun je alsjeblieft naar de lobby komen?
Hallo?
Shit.
Maar?
Ali, snap je het?
Hallo, jongedame.
- Papa. - Hey hoe gaat het?
Hey wie ben jij?
Goedenavond. Mijn naam is Victor Dubois.
Sorry voor de onaangekondigde aankomst.
Ik beloof je dat ons bezoek zo kort als menselijk mogelijk zal zijn.
- Wie zijn zij? - Het is oké, lieverd.
We doen wat ze zeggen en alles komt goed.
- En als het niet goed is? - Sst ...
Borz, wat is er aan de hand? Ik probeerde je net te bellen.
De intercom doet het niet. De telefoons zijn uitgevallen. Ik weet het niet.
De Hersches zijn dood.
- Wat? - Bel de politie.
Verdomme.
Kom op kom op. Kom op.
- Dit is een grote plaats. - Ja, dit kan even duren.
- Haal het gereedschap. - Ik heb deze.
Laten we gaan. Laten we gaan.
U hoeft uw telefoon niet te verbergen.
U zult merken dat er geen service is.
Een hele verzameling die je hier hebt.
Bent u een fan van de Europese geschiedenis?
Dat is mijn vak, Ik geef les in Columbia.
Oh. Een professor.
Goya.
Een van Los Caprichos.
Zeer goede smaak, meneer Stanton.
U kent uw kunst.
Ik bewonder hoe een kunstenaar zijn penseel in zijn ziel kan dopen
en legt zijn tijd vast in schilderijen.
Het lijkt erop dat Goya ook onze tijd heeft vastgelegd.
De foto heet The Sleep of Reason Produces Monsters.
Hallo jongens.
Hallo, Jon. - Borz.
- Waar gaat dit over? - Het komt goed.
Pee-Wee, er zit een meisje vast in de lift op de achtste verdieping.
Hij heeft het over Ali.
Kun je ervoor gaan zorgen?
Alles ok?
- Alles is super. - Ah.
Hoi, Lily. Gelukkig Pasen.
Hoi, Borz.
Waar is Max?
Hij is met zijn tante voor Pasen in de Hamptons.
Max?
Ik vind het interessant dat je hier aan je tafel een plek voor hem hebt gemaakt.
Ga hem zoeken.
Hé, maat.
- We kunnen met werk beginnen, Martinez. - Begrepen.
Oké, laten we hier beginnen, hier en hier.
- Hey wat ben je aan het doen? - Hou je mond! Ga zitten.
Hé, lief ding.
Ik ruik je.
O ja.
Wie ben je en wat wil je?
Waar ben jij?
Je bent een verwrongen kreng, nietwaar?
Je bent geen Maagd, of wel?
Ik ging uit met een van die. Ik moest altijd de films kiezen.
Het was een ramp.
Ik ben een Tweeling.
Wat ben je?
Ik ben een Schorpioen. Het zou nooit werken.
Max?
Pee-Wee?
Stop alsjeblieft.
Niets in deze muur.
Vertel me wat je wilt. Ik zal je alles geven, laat ons met rust.
Ik waardeer uw vriendelijke aanbod, maar in dit geval
Ik geloof niet dat u van dienst kunt zijn.
Pee-Wee, kom binnen.
- Wat is er aan de hand? - Pee-Wee neemt niet op.
Neem Leo mee en bekijk het.
Misschien is het gewoon een probleem met de radio van Pee-Wee.
Zoals je het mij hebt geleerd, is het beter om elk scenario te behandelen.
En als je beneden in de lobby bent, zet dan de liften aan zodat we ze kunnen gebruiken.
En welk scenario mis ik?
Er is een portier in het gebouw.
Het is maar een meisje.
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
Max, wat is er gebeurd?
Lieverd, het spijt me dat je dat moest zien, maar ik wil dat je je concentreert.
Vertel me alles wat je weet.
Max.
Je hebt hem vermoord.
Luister, het enige dat er nu toe doet
is waar hij vandaan kwam en hoe we ze kunnen stoppen.
Een stel mannen met geweren heeft ingebroken in ons appartement.
Ze hebben mijn vader en zus.
Oke. Hoeveel jongens?
Ik weet het niet. Vier, misschien vijf.
Borz is bij hen.
- Ik dacht het al. - En een Franse kerel.
Ik denk dat hij misschien hun leider is.
Dit is zo gek.
Focus, Max.
Je kent je weg in dit gebouw. Ik niet. Ik heb je nodig.
Je familie heeft je nodig.
Wat zouden ze trouwens in je appartement willen?
Ik zeg je, man, deze shit is gek.
Heb je Borz het been van die oude man zien snijden?
Hij genoot van die shit. Je zag het.
Ik weet het niet, man.
Ik weet niet of deze baan het waard is.
Hé, hoeveel krijg je eigenlijk betaald? Vijfentwintig?
Wat, dertig?
Borz, Hoor je mij.
Ja, Begrepen.
We hebben Pee-Wee gevonden. Hij is dood.
Zo heb je de zaken onder controle?
- Vind haar en dood haar. - Begrepen.
- Ga Ga Ga. - Wat was dat?
Ga, ga.
Ik zie ze! Pak ze!
Max?
Er is een kamer achter een van deze muren.
Pat heeft het me verteld. Hij noemde het een verborgen heiligdom.
Ik snap het. Ik snap het.
Niet bepaald het heiligdom dat ik verwachtte.
Borz? Borz, hoor je mij.
- bergrepen. - Ik heb ze.
We zijn ze kwijt.
Ben je ze kwijt? Wie zijn "ze"?
- Ze heeft een kind bij zich. - Het is Max.
Ze is gewapend.
Blijf zoeken.
- Ken je Morse? - Ik was ooit een scout.
- Wat is dit voor plek? - Het is een speakeasy.
Tijdens de drooglegging kwamen bewoners hier in het geheim bijeen om verspild te raken.
Niet op mijn horloge. Kom op. Wat ben je aan het doen?
- Je bent mijn moeder niet. - Precies. Ga zitten.
Hoe is ze het gebouw binnengekomen?
- Ik heb haar binnengelaten. Echt?
Ja, ze at hier met de Stantons, en [...
Dacht je dat ze op de tiende verdieping was?
- Ja. - Jij idioot.
Dus ze was hier aan het eten?
Welk licht kunt u werpen op onze mysterieuze dame?
Niets. Ik heb haar net ontmoet.
Heb je een vreemde uitgenodigd voor het paasdiner?
Ze moet heel mooi zijn.
Ze hielp mijn kinderen om Jasper, onze kat, te redden.
Ze is hier nieuw. Het was het minste wat we konden doen.
Wie is deze portier?
Heb je een naam?
Ali.
Ali wat?
Haar volledige naam ... Iets Pools.
Gorski.
- Oh. - Wat?
'Gunnery Sergeant Alexandra Gorski van de Marine Security Guard brigade
ontving op 15 oktober 2019 een Zilveren Ster voor haar acties
tijdens een terroristische hinderlaag op het konvooi van de ambassadeur
in Boekarest, Roemenië.
Gorski is pas de derde vrouwelijke soldaat
om de onderscheiding te ontvangen voor uitzonderlijke moed sinds de Tweede Wereldoorlog. "
Wat doet een gedecoreerde soldaat hier als portier?
Waarom heb je niet met mijn moeder gepraat?
Dat is een lang verhaal.
Hoe zit het met mijn vader? Jullie kenden elkaar duidelijk.
Hij was nogal een klootzak.
Ja, nog steeds.
Dat bedoelde ik niet. Hij is een goede man.
Mijn vader is een poesje.
Nee dat is hij niet.
Je weet niets van hem af.
Een vader die in zijn eentje twee kinderen grootbrengt, is geen lafaard.
Mijn vader en moeder reden terug van het theater.
Ik was aan de telefoon met mijn moeder
toen de auto van de weg het meer in gleed.
Mijn moeder zat erin vast.
Papa heeft het gered.
Zij niet.
Ik weet zeker dat hij alles heeft geprobeerd wat hij kon.
Ik was een minuut lang met haar aan de telefoon terwijl de auto zich met water vulde.
Wat deed hij al die tijd?
Hij had meer moeten doen.
- Denk je niet dat hij ... - Hij heeft niet genoeg zijn best gedaan!
Heb je dat gehoord?
Hallo.
Schaam je niet.
Ik heb veel stoere jongens zien huilen.
Ik ben mijn vader niet.
Max, wat maakt het uit?
Christus. Geef dat aan mij!
Ben je gek geworden?
Laten we gaan.
Zeg me alsjeblieft dat er een andere uitweg is uit deze kamer.
Kijk hier eens naar.
Wat is het?
Dit is hoe ze de drank hierheen hebben gekregen zonder dat iemand het merkt.
Kom op. Het is onze weg hieruit.
Oke. Oke.
Nou, er zijn nog zes kamers.
Als we elke muur moeten afbreken, zijn we hier tot Kerstmis.
En wat nu, meneer Dubois?
Ze zijn hier.
Zij moeten hier zijn.
Oké, langzaam. Langzaam.
Kijk uit, man, ik heb dit.
Ga!
U heeft in de loop der jaren een behoorlijke bibliotheek opgebouwd, meneer Stanton.
De boeken die ik heb verzameld, vormen een belangrijk onderdeel van mijn werk.
Met een uitgesproken neiging naar de Britse geschiedenis.
Nou, je kunt de jongen uit Engeland halen,
maar je kunt Engeland niet uit de jongen halen.
Je moet een klein fortuin hebben uitgegeven
om planken te bouwen waarin u uw verzameling kunt opbergen.
De voormalige huurder heeft de bibliotheek gebouwd.
Het was een van de belangrijkste redenen waarom we deze plek hebben gekocht.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Ik heb Dreischler nooit gekend als een grote lezer.
- Dreischler? - Uw meneer Hersch.
Borz, pak de gereedschappen!
Een op maat gemaakte Mosler uit de vroege jaren '80, vierwielig combinatieslot.
Dit wordt niet gemakkelijk.
Hoe lang?
Een goede kluizenkraker zou je binnen vijf uur naar binnen brengen.
- Ik doe het over twee. - Doe het in één.
Nee nee nee. We hebben het water nodig om de boor af te koelen, man. Ja.
Pak de slang vast en sluit hem aan in de keuken.
Vertel je me wat ik nu moet doen? Wie heeft jou de leiding gegeven?
Geef hem wat hij nodig heeft.
Ik heb een vintage fles wijn geopend voor de feestdagen.
Wil je met mij een glas drinken?
Dat zou geweldig zijn.
Zou je wat willen?
Huh. Ik beschouw dat als een nee.
Hier zijn we, meneer Dubois. Genieten.
Mm. Dat is een oude Italiaan.
Ik heb liever Bordeaux.
- Hmm. - Het was een geschenk.
Ik ben zelf niet echt een connaisseur.
Lieverd, kun je dit even vasthouden?
Niet zoals je videogames, toch?
Keer om.
Ik vroeg me af hoe lang geleden u meneer Hersch hebt ontmoet.
Waarom wil je dat weten?
Oh, gewoon gewoonte. Te veel jaren in onderzoeksbibliotheken.
Mijn vrouw zei altijd dat ik te veel vragen stelde.
Meer dan 30 jaar.
Oh, interessant.
Een Fransman en een Duitser.
Loopt het water?
Hoe ziet het eruit?
Historisch gezien heb je niet altijd met elkaar kunnen opschieten.
We hadden gemeenschappelijke zakelijke belangen.
Oh, Borz.
Uh, waar heb je hem ontmoet?
Hij lijkt me niet intelligent genoeg om in jouw kringen te bewegen.
Laat me raden. Uh, gevangenis?
U heeft fantastisch aftrekwerk verricht, Mr. Stanton.
Borz en ik hebben elkaar ontmoet in de gevangenis.
Ik denk niet dat je hem dit soort informatie moet geven.
Beneden, Borz. Het is ok.
Borz, ik heb een hand nodig.
Komt eraan.
- Verdorie. - Ze hebben ons opgesloten.
Telefoons zijn dood.
Hé, weet je waar het hoofdpaneel is?
Ja, controlekamer. Op deze manier.
Oké, je kunt vergeten de telefoonlijnen weer te laten werken.
Hoe zit het met het brandalarm?
Dat is een goed idee.
Oke.
Boom. Een naar beneden!
Mag ik vragen ... wat je zoekt?
Misschien kan ik helpen.
Wat heb je geleerd is mijn passie?
Nou, je liefde voor kunst.
En hoe lang geleden heb ik meneer Hersch ontmoet?
Meer dan 30 jaar.
In Oost-Duitsland om precies te zijn.
En jij, de geleerde,
kun je me vertellen wat de meest prominente evenementen waren op dat moment?
De laatste dagen van de Duitse Democratische Republiek,
de val van Oost-Berlijn, de val van de muur.
Bravo.
Dreischler ... ik bedoel, uw meneer Hersch had de leiding over het KoKo-programma,
het opeisen van de meest waardevolle bezittingen van Oost-Duitse burgers.
Ik snap het.
En u werd binnengebracht om ze af te schermen, om een ​​failliete regering te financieren.
Ik probeerde die werken te redden, zodat de rest van de wereld ervan kon genieten.
Als het niet voor mijn inspanningen was,
ze hadden voor altijd verloren kunnen gaan achter een IJzeren Gordijn.
Goh, je houdt jezelf voor de gek.
Ik kwam om te nemen wat van mij is, professor!
Ik heb ervoor betaald met de beste jaren van mijn leven.
Hallo! Wat ben je aan het doen?
Geef dat aan mij.
Wat?
Dus wat gaan we nu doen?
Verwijder het.
- Jij kom hier. - Nee, raak mijn dochter niet aan!
Papa!
Ja kom op. Kom op.
- Hou op! - Kom op. Kom op.
Bedenk dat we beschaafd zijn.
Jij praat te veel.
Verwijder het!
Oke. Oké, trek eraan.
Begrepen. Laten we gaan.
Wat is dat?
Het is het brandalarm.
Ik weet dat het het brandalarm is, idioot.
Ik heb je specifiek geïnstrueerd om het uit te schakelen.
Ik zorg er voor.
Maar?
Kun je even binnenkomen?
Laat de wapens vallen. Langzaam.
Stap bij de deur vandaan.
Achter de muur.
Eén woord van jou, en ik schiet de jongen neer. Begrepen?
- Kom op! - Ik kom.
Sorry.
- Wat is hier aan de hand? - Hallo.
Um ... Gewoon een vals alarm.
Wat bedoel je met het is een vals alarm?
Sommige aannemers hebben misschien de draden gekruist.
Iets. Ik weet het niet.
Waarom is de deur op slot?
Er is hier niemand anders vanwege de verbouwing,
behalve enkele bouwers.
Je kunt de deur niet op slot doen. Het is illegaal en het is gevaarlijk.
Ja, maar het hele gebouw is afgesloten.
Het is gesloten, dus we gebruiken de servicedeuren.
Wat heb ik gemist?
- Goed...
Het is een vals alarm.
Volgens de gemeentelijke voorschriften moeten we het controleren.
- Verdieping voor verdieping. - Tien verdiepingen? Doe Maar.
Kom op, kapitein.
Het paasdiner wordt koud op het station.
Hé, voorschriften zijn voorschriften.
Kom op, chef. Geef je jongens een pauze.
We kunnen de regels een beetje buigen. Hier is duidelijk niets mis.
Absoluut niet. Vals alarm, honderd procent.
Oke.
Je houdt gewoon je timmerlieden uit de buurt van mijn brandalarmsysteem.
Absoluut. Zal niet meer gebeuren, meneer.
Laten we gaan.
Hé, nog een vals alarm en je krijgt een boete.
Heel erg bedankt meneer. Ik waardeer het enorm.
Okay, party's over.
Dank je. Gelukkig Pasen!
Leuk geprobeerd, Gorski.
Maar je hebt mijn nieuwsgierigheid gewekt.
Waarom zou een gedecoreerde officier hier een portier zijn?
Om interessante mensen zoals jij te ontmoeten.
Ik had een vriend ...
dat kwam terug na oorlog, en hij was beschadigd.
Ben je beschadigd, soldaat?
Niet zo beschadigd als jij.
Hoe zit het met deze...
Pak hun wapens!
Pak het pistool. Max, geef me het geweer.
Vind een uitweg. Jij gaat die kant op.
Kom op. Haal haar!
Daar is ze! Hallo!
Vind de jongen.
Ik ga die trut vermoorden.
Ja, de auto werkt op een app en de app heeft een signaal nodig.
- O mijn God. - Rechtsaf.
Dus halverwege een berg, kilometers lang niemand ...
Officier.
Wat is het? Gaat het?
Er zijn terroristen in The Carrington. Je moet de politie bellen, SWAT, iedereen.
Wacht even, wacht even. Terroristen in The Carrington?
Mijn vader en zus, ze zijn ontvoerd.
Ontvoerd?
Dit is 105 Charlie. Ik heb een 10-10 hier op 85th en Central Park West.
Ja, er is een kind dat beweert
De Carrington is overgenomen door terroristen.
- Wat is je naam? - Max Stanton.
Zijn naam is Max Stanton.
Ze willen je spreken.
- Hallo? - Hallo, Max.
We missen je hier.
Laten we gaan, jongen.
- Blijf terug. - Ho! Wacht even, makkelijk.
Geef me dat pistool, jongen?
- Ik schiet je neer, klootzak. - Ja?
Ga je mijn hersens over de auto spuiten?
Brave jongen.
Hoe gaat het? Huh?
Mevr. Gorski.
Mevr. Berg?
Mevrouw Gorski, kunt u me horen?
Wie je ook bent en wat je ook van plan bent
je zou nu weg moeten lopen.
Iemand haalt de politie binnen om je neer te halen.
En als ze je niet tegenhouden, zal ik het doen.
De dingen lopen niet altijd zoals we zouden willen.
Jij, van alle mensen,
moet dat begrijpen, sergeant Gorski.
Ik heb hier trouwens iemand die hallo wil zeggen.
Het spijt me, Ali.
Internet is een geweldige uitvinding.
Ik was gefascineerd om te lezen
over wat er is gebeurd terwijl u in dienst was op de ambassade.
Tenzij je meer onschuldig bloed aan je handen wilt,
wees hier over 15 minuten, ongewapend, en geef je over. Het is voorbij.
Kom op kom op. Nu toch? Zoals, dat is niets.
Twee! Whoo!
Maar?
Er gebeurt niets met je, oké? Er zal je niets gebeuren.
Waarom ben je gestopt?
Er is geen water en we hebben water nodig.
Controleer de kraan.
Niets.
Leo!
- Ja? - Kunt u in de badkamer kijken?
- Geen water in de badkamer. - Is dat kreng in de kelder?
Hier hebben we geen tijd voor. Blijf boren.
Uh nee. Nee nee nee.
Zie je, de boor zal breken. We hebben het water nodig om het koel te houden.
Blijf boren! Dat is een bevel.
Oke. Oke.
Ik heb ... We hebben water nodig.
Shit.
Hij heeft deze puinhoop gecreëerd, jij repareert het.
Gaan! Zet het water aan.
Ja meneer.
Leo, wat is er aan de hand?
Waarom duurt het zo lang?
Weet je, we zijn zo dichtbij.
Ik bedoel, ik zit op het laatste slot. Kom op.
Leo?
Hij is dood en jij bent de volgende.
Het lijkt erop dat je portiervriendin effectiever is dan je haar op prijs stelde.
Ik hoor je verwijten. Ik hoor geen oplossingen.
Wat?
Probeer deze.
Voor iemand zoals ik die fijne kunst waardeert,
Ik kan zeggen dat je dochter echt talent heeft.
Er is een zekere gelijkenis in haar tekening met deze foto.
If you just met Sergeant Gorski,
waarom is er een foto van jou samen toen je jonger was?
Ik zag de handtekening van je dochter en haar verwijzing naar "tante Ali."
Ik neem aan dat je familie bent van de oorlogsheld die al mijn mannen vermoordt.
Tante Ali is slimmer en sterker dan jullie allemaal.
Honing. Schat, kom eens hier.
Heb ik iets verkeerd gezegd?
- Nee, nee.
Integendeel. Je zei iets goed.
Dank je.
Het lijkt erop dat u ons belangrijke informatie heeft onthouden.
Ik begrijp dat dit soort publiciteit ervoor kan zorgen dat je uit het leger wordt ontslagen.
Is dat niet waar, tante Ali?
- Laat ze gaan, of ik zal ... - Luister naar me.
Voor elke tien minuten die verstrijken zonder water,
een lid van uw gezin zal een ledemaat verliezen.
Zet nu het water aan!
Wacht! De hoofdwaterklep is vernield.
Maar ik heb een plan.
Tante Ali!
Welkom, sergeant Gorski.
Ik ben Victor Dubois.
Ik accepteer je totale overgave.
Luister nu naar me, Victor.
Als ik eenmaal het water heb, laat je mijn familie los, en als je dat niet doet ...
Ik breng je naar de hel.
Ik ben onder de indruk dat iemand in jouw positie onderhandelt vanuit een illusie van kracht.
We hebben onze voorwaarden al vastgelegd.
Nu, het water.
Agent Olsen, kom naar boven.
Nu wachten we.
- We zijn terug! - Goed.
We hebben water!
Ik hield me aan de afspraak.
Nu is het van jou.
We zijn binnen!
Wij zijn in.
Wij...
zijn ... in. Oké.
Voorzichtig.
Ja.
- Zeer goed. - Verwijder de doos.
Ja meneer.
Is dat wat je zocht?
Niets is...
zoals het lijkt, meneer Stanton.
Het is een Caravaggio.
De geboorte van Christus met St. Francis.
Rembrandt.
Het is een verdomde Rembrandt.
Breng de buizen.
Doe voorzichtig. Rol ze voorzichtig op.
Weet u hoeveel deze schilderijen waard zijn?
- Hoe veel? - Borz, tijd is essentieel.
Ik weet het niet, $ 60 tot $ 80 miljoen.
Deze schilderijen zijn $ 80 miljoen waard?
Nee nee nee. Elke.
Je vertelde me dat deze schilderijen maximaal $ 5 miljoen waard waren ...
We hebben een afspraak.
Genoemde vergoeding voor geleverde diensten. Einde van de discussie.
Lelie! Lily, kom naar beneden.
Hier hebben we geen tijd voor.
Ik ben het er compleet mee eens. Haal de trekker over en kijk wat er gebeurt.
Weet een van jullie hoe je kunst moet verplaatsen?
Weet jij?
25 procent voor ons allebei, 50% voor jou.
Of we kunnen allemaal naar beneden gaan.
Je komt echt tot je recht, weet je dat?
- Laten we gaan. - Oke.
- Sta op. Sta op! - Oke.
Niemand beweegt!
- Nee nee nee. Max! - Ga zitten!
Ga zitten, verdomme!
Of ik schiet het joch neer.
Laat hem gaan.
Zie, dit is waar we anders zijn.
Martinez.
Ja?
Ik denk dat het een fifty-fifty is.
Wat?
- Papa! - Nee!
Papa!
Je had een dag vrij moeten nemen.
Nee!
Snel snel!
Papa! Papa, gaat het?
Het is oke.
Ik heb je onderschat.
Ja, en ik, jij.
Het komt goed met je vader
maar nu wil ik dat je zijn watervleugels bent, oké?
Dus pak dit. Hier, houd het ingedrukt.
- Papa? Papa. - Ik ben ok.
Papa, ik ... - Ik ben in orde. Ik ben ok.
Max, gaat het?
Het gaat goed met mij.
Pak ze.
Het komt wel goed.
Gaan! Gaan! Gaan!
- Hou het vast. - O mijn God! Niet schieten.
- Blijf daar staan. - Ik ben portier. Ik ben maar een portier.
Een vrouw werd gek. Ze heeft haar familie naar boven gegijzeld.
Ze komt nu de trap af. Ze heeft een pistool!
Alfa-team, verspreid.
Ga naar de uitgang, meneer. Actie. Beweeg, beweeg, beweeg.
Verzegel de straat.
Het gebouw is omsingeld.
Plan B.
Laat je wapen vallen!
Wacht wacht.
Mijn zwager is gewond op de tiende verdieping.
- Hij heeft een dokter nodig. - Laat het nu vallen!
Alsjeblieft, ik ben het niet. Het is Borz, de portier.
Stap weg van het wapen en sta langzaam op.
Ik ben blij, Borz. Je bent veranderd.
Shit.
Ja ik heb.
Honderd procent.
Das.
Das!
U bent volhardend, sergeant. Ik zal je dat geven.
We hebben hier genoeg kussende kont te doen.
We hoeven het elkaar niet aan te doen.
Laten we dit afmaken.
Wat ben je aan het doen? Nee nee nee!
Nee! nee!
Ben je gek?!
Ik wist dat je ziek was.
Ik wist gewoon niet hoe ziek je was.
Nou, nu weet je het.
Verdomme.
Juist. Hebben we alles?
Goed.
He jij.
Ik dacht niet dat ik je weer zou zien.
Dacht je dat je me zo gemakkelijk kwijt zou raken?
Hoe gaat het met hem?
Hij is in orde.
Het spijt me, Ali. Dit is allemaal mijn schuld.
Ik kon het niet.
Doe wat?
Gebruik het pistool.
Ik was niet de man die je wilde dat ik was.
Ik hou echt van de man die je bent.
Kom op.
- Tante Ali! - Hoi.
- Hallo - Hallo.
Ik heb iets voor je.
De muntsaus.
Met pijnboompitten natuurlijk.
Waar is het lam?
Het Lam. Ik wist dat ik iets was vergeten.
Hoe gaat het met jou?
Oh, ik zal het redden.
Over een paar weken ben ik terug bij mijn gebruikelijke saaie zelf.
- Meneer, we moeten gaan. - Oke. Stap in.
Dag, tante Ali.
Wat ga je doen?
Ik zal niet als portier werken.
We komen terug nadat ze de renovatie hebben voltooid.
Misschien kun je bij ons in Londen komen als je geïnteresseerd bent.
Ik weet dat de kinderen je graag zouden zien.
De kinderen? En jij dan?
Zie je?
Ik ben een van die stoere jongens die kunnen huilen.
Ja dat ben je wel.
Dag, tante Ali! We zullen je missen.
Ondertiteling door The Queen Laura