Subtitles by sub.Trader subscene.com
USA'S AMBASSADE I BUKAREST, RUMÆNIEN
Bøh! Se, hvad jeg fandt.
– Slik! – Artillerisergent Gorski.
Javel.
Min datter vil sætte pris på kvindeligt selskab.
Skal vi fortsætte, mr. Laughlin?
Kom, Nira. Nu skal vi hygge.
– Tag VIP–datter med i Eagle 3. – Modtaget.
– Vi gennemgår lige præsentationen. – Hvor er her flot.
Alle teams, 6 her. Kom ind. Skifter.
– Eagle 1. Roger og ud. – Eagle 2. Roger og ud.
– Eagle 3. Roger og ud. – Eagle 4. Roger og ud.
Eagle 9, Eagle 6 her. Kom ind.
Hvorfor er der så mange biler med i dag?
– For at du og din mor er helt sikre. – Okay.
Må jeg få et til stykke slik?
– Så får jeg ballade. – Ja!
– Kun ét. – Tak.
Vi har måske en situation her. Bevægelse i skoven klokken tre.
Jeg giver grønt lys.
Hold nu kæft!
Johnson. Før an!
– Ali? – Der sker dig ikke noget, okay?
Er Nira okay?
Bak! Bak!
Okay, søde. Bare sid her, og hold dig nede.
Afsted!
Mor!
– Hvornår kom du tilbage? – Til New York? For en uge siden.
Har du et sted at bo? Hvad med et job?
Der stod ikke ligefrem en velkomstkomité klar.
Vi savnede dig til begravelsen.
– De ville ikke lade mig rejse. – Ikke engang for din søsters skyld?
Non sibi sed patriae. "Ikke for os selv, men for vores land."
– Det er marinens motto. Ikke vores. – Det gav mening dengang.
Børnene ville have godt af at se deres moster. Vil du se dem?
Jon?
Godt så.
Der er en ledig stilling i det ejendomskompleks, hvor jeg arbejder.
Bygningen skal renoveres. Hvis du får jobbet, vil der næsten være tomt.
Det er ikke nær så spændende som det, du er vant til.
Dengang vi kæmpede i Vietnam, så vi en masse ting ...
Efter krigen var de eneste, der forstod, hvad vi gik igennem –
– de andre soldater. Der er grupper, hvor man kan tale med andre.
Bare rolig. Jeg har det fint.
Jeg tjekker det job.
Jeg har savnet dig, onkel Pat.
– Jeg skylder dig billetter til Mets. – Først når de har et bedre hold.
Hvor finder jeg Borz Blasevic?
I omklædningsrummet. Tag elevatoren ned i kælderen og til venstre.
Og sig ikke, vi er i familie. Så behandler han dig bedre.
Okay.
Onkel Pat. Tak.
– Hej. – Hej.
– Er du Gorski? – Ja, sir.
Pat sagde, du ville komme. Han er en fin fyr.
Synes du ikke? Bare læg alle dine ting ...
... her. Jeg beklager, men det hele er unisex her.
Det er det, jeg elsker ved Rakhmaninov.
– Han er så overrumplende. – Sådan har jeg det med Dylan.
– Thomas? – Bob.
– Så du er ikke fan af klassisk? – Ikke ligefrem, sir.
Drop dit "sir". Det er rigeligt, vi skal slikke de andre i røven.
Vi skal ikke sleske for hinanden. Vi lærer dig op de næste to dage.
Du har fri i påskeweekenden. Der er alligevel ikke nogen i bygningen.
Når du kommer mandag, skal du bare babysitte The Carrington, –
– mens den forskønnes. Kan du klare det?
– Jeg skal gøre mit bedste, sir. – Godt.
– Kom så! – Oliver!
Pas lige på!
En kvindelig portner?
The Carrington vil have et mere moderne image. Beklager.
– Nu skal jeg. – Jeg klarer den.
– Jeg insisterer. – Tak.
– I flytter ikke under renoveringen? – Borz var så sød at lade os blive.
Stakkels Bernard fik et slagtilfælde for syv år siden.
– Gamlinger kan ikke lide forandring. – I er da ikke så gamle.
Hvor er du sød.
En værre løgner, men godt nok sød.
Det var en stor hjælp, søde ven.
Din søster talte om dig konstant. Nu forstår jeg hvorfor.
– Hvor kender du min søster fra? – Du er da Ali, ikke?
Din søster og hendes familie boede her. Hendes mand og børn gør stadig.
– Hvor bor han? – I 10C.
Skøn familie, men tragisk, hvor meget de har været igennem.
God påske.
– Hvorfor fortalte du mig det ikke? – Det havde jeg også tænkt mig.
Jeg tænkte, at det at være tæt på familie måske ...
... måske ville være ...
... rart ...
– Max! Du lukker op. – Jeg har travlt.
Jeg smider sgu det spil ud ad vinduet.
– Hvad? – Er din far hjemme?
– Det er til dig. – Hvem er det? Jeg arbejder.
Ali.
– Hvad fanden sker der? – Arbejder du her?
Ja. Og du har ikke en finger med i spillet?
– Nej. – Fanden tage dig, onkel Pat.
– Vil du indenfor? – Nej. Jeg har ikke bedt om det her.
Jeg anede ikke, at du ville havne her.
Jasper! Jasper! Fandens også.
Lily, dit sprog.
Vi er nødt til at finde ham.
Jeg må tage den. Det er mit forlag i London.
Vi har ringet forgæves hele morgenen. Kan du ikke ...? Det går hurtigt.
– Skal jeg hjælpe dig? – Jasper kan være nået langt nu.
– Vi skal bruge Max. Kom! – Okay.
Max!
Gå med dig.
– Lily, hvad fanden? – Jasper slap ud. Du må hjælpe.
Skrid. Jeg har ikke tid til at lede efter din dumme kat.
Så fortæller jeg far, at du har røget pot igen.
– Jasper! Jasper, kom her! – Der er 63 lejligheder på ti etager.
Alle er åbne på grund af renovering. Det vil tage en evighed.
Max fandt alle tegninger over The Carrington, da han var spejder.
Var Max spejder? Det kan jeg lige se for mig.
Jasper!
Jasper! Hvor er du?
Hvor blev din bror af?
Max? Max, det er ikke sjovt!
Max, hvor er du henne? Max ...
– Røvbanan! – Hvor kom du fra?
Bygningen har mange hemmelige døre. Tjenestefolkene brugte dem.
Jasper!
– Hvad hedder du egentlig? – Ali.
Moster Ali? Mor fortalte os alt om dig.
– Gjorde hun? – Ja. Du var hendes helt.
– Hvordan finder vi Jasper? – Vi tjekker kælderen.
Det var Jasper!
– Hvad er det for en mur? – Der skulle undergrundsbanen køre.
Men de løb tør for penge i 40'erne og forseglede den.
Jasper! Jasper!
– Jeg håber, du er okay. – Max, giv mig din mobil.
– Der er han. – Hvad gør vi?
Lad mig nu se ...
– Hvad laver hun? – Prøv ikke det her derhjemme.
Jeg troede, Jasper var væk for altid, –
– men moster Ali lavede en Spider–Man og reddede ham!
Gjorde hun? Hun har altid været fuld af overraskelser.
Begynd på mors myntesauce. Jeg hjælper til om lidt.
Vil du komme til min påskemiddag i morgen?
– Det ville jeg gerne, men ... – Du skal jo spise noget.
Så får vi en chance for ... at tage tråden op.
Jeg vil ikke tage tråden op.
Vi tager til England på mandag. Du kan få lejligheden for dig selv.
Vi blev kun, fordi Lily ville lave påskemiddag ligesom sin mor.
Vi bevarede jo ikke kontakten. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Kom nu, Ali.
Er du stadig her? Din vagt sluttede for over en time siden.
Skal du ikke til påskemiddag?
Jeg lovede mrs. Hersch at fikse hendes mikrobølgeovn.
– Det var betænksomt af dig. – Jeg vil ikke skuffe hende.
Skal vi dele en øl? Tage hul på helligdagene?
Det kan vi da godt.
Hov, hov, glasset på skrå. Har du aldrig skænket øl før?
– Sådan her? Er det bedre? – Ja.
En bedre hældning? Hvad skal du i aften?
– Hjem til flimmerkassen, sove. – Ingen fest?
Her er i det mindste lidt øl.
Er du her allerede igen? Jeg gav dig fri i påsken.
– Stanton inviterede mig på middag. – Du er hurtig.
Min personlighed er ikke til at stå for. De har lavet mad til mig.
Gid jeg havde en undskyldning, men jeg lovede det, så ...
Okay.
– Skal jeg gemme lidt tærte til dig? – Nej, jeg er på kur.
Synd for dig.
Hav det godt.
Skal vi fange an?
Støjsender klar.
Klip den. Klip den nu. Klip den blå. Lad mig klare det.
Jeg har den, jeg har den. Tak.
Stop!
Rock'n'roll!
– Hvad er det? – Jeg har lavet den til dig.
Det er for vildt! Hvordan gjorde du? Det ligner mig på en prik.
Jeg brugte billedet af dig og far.
– Hvor har du fundet det? – I fars notesbog.
– Kan du ikke lide det? – Jo. Nej, jeg elsker det.
Tusind tak. Jeg sætter den op her, så alle rigtig kan nyde den.
Tror du, alle vil kunne lide den?
Selvfølgelig.
Og nu vi taler om alle. Hvor er din far?
– Han har travlt. – Han har altid travlt.
Din mor fortalte mig en historie. Ved du, hvad svømmevinger er?
Far tvang mig til at tage dem på, da jeg lærte at svømme. Så træls!
– Tænk at have dem på hver dag. – Det klarede jeg ikke. Jeg ville dø.
Din far skulle have dem på, hver eneste gang han gik ud.
– Det er løgn. – Nej.
Bedstemor boede ved en meget stor sø.
Så hver gang din far ville ud at lege, tvang hun ham til det.
Det er løgn!
Så hver gang du bliver lidt sur på din far, så tænk på svømmevingerne.
Svømmevinger.
Undskyld. Jeg havde en deadline.
Nu vil forlaget endelig lade mig være. Okay.
Hvad laver du? Hjælp din søster.
– Er jeg gået glip af noget? – Hvad? Nej.
Overhovedet ikke. Vi snakker bare om grøntsager.
– Ja. – Fint ...
Det må være Pat, der vil se på mikrobølgeovnen.
– Borz! God påske. – God påske.
– Hvad kan jeg gøre for dig? – Du har en gæst.
– En gammel ven af din mand. – En af Bernards venner?
Godaften. Mit navn er Victor Dubois. Jeg er i byen på påskebesøg –
– og ville kigge forbi. Jeg håber ikke, jeg forstyrrer?
Nej, selvfølgelig ikke. Kom ind, kom ind.
Vil De have noget? En kop te? Vi har masser af mad.
Te ville være skønt.
– Min gamle ven. – Bernard taler næsten ikke mere.
Slagtilfældet gav ham akinetisk mutisme.
Sig mig, mr. Dubois. Hvor kender De min mand fra?
Vi arbejdede sammen i Berlin for over 30 år siden.
– Min Bernard? Det kan ikke passe. – Dengang hed han Erik Dreschler.
– De har vist fat i den forkerte. – Det tror jeg ikke.
Erik, du ved godt, hvorfor jeg er her, ikke?
Gør det lettere for dig selv og fortæl mig, hvor de er.
Mr. Dubois, min mand kan ikke fransk. Han har ikke engang været i Europa.
Erik.
– Borz, hvad er det her for noget? – Sæt dig ned. Sæt dig så ned.
Der er vist meget, du ikke ved om din mand, mrs. Hersch.
Jeg glæder mig sådan til middagen. Jeg er hundesulten.
Nå, hvordan var der derovre?
Der var ... helt fint.
– Dræbte du nogen? – Max! Det spørger man ikke om.
Nej nej, det er fint. Ja. Ja, det gjorde jeg.
– Sejt. – Mere vin?
Ja, jeg åbner bare en flaske til.
Gid alt kunne være som dengang, før mor døde.
Nå, men hvor lang tid skal de have?
Omkring et kvarter. De er fine, når du tager dem ud igen.
Dreschler. Jeg ved alt.
Mellem 1995 og 2005 solgte du fire malerier.
Du fik dem sendt her fra The Carrington. Hvor er resten?
– Jeg har sagt, vi ikke ved noget. – Vil du have lidt hjælp?
Ikke endnu. Erik. Fortæl mig, hvor malerierne er.
Så lover jeg at skåne dig og din kone.
Hvad med nu?
Genopfrisk hans hukommelse.
– Sej, gammel fyr. – Han har haft et slagtilfælde.
– Sæt dig! – Han har ingen følesans i den side.
Prøv den anden side.
Det var bedre.
Dubois?
Velkommen tilbage, Herr Dreschler. Hvor er mine malerier?
– I væggen. – Hvilken væg? Udpeg den.
Her.
Nej, nej, nej. Her!
Jeg ved det ikke.
Skån mig!
– Værsgo at rykke ind. – Jeg ved det ikke!
Modtaget.
De er muret ind i væggen. Lad os komme i gang.
– Hvad minder det jer om? – Wagner.
– Duvall. – "Dommedag nu".
"Jeg elsker lugten af napalm om morgenen."
– Flot himmelkig. – Ja. Det var et godt salgsargument.
Saucen smager virkelig ...
– Myntesaucen. – Det gør ikke noget.
Mor elskede den sauce. Der er ingen påskemiddag uden myntesauce.
– Det går ikke. – Det er okay.
Max! Er du høj?
I er snalrede. Jeg stener. Kan det ikke være det samme?
Det første er lovligt, det andet er ikke. Ind på dit værelse.
Hun spilder myntesauce ud over mig, og jeg bliver sendt ind på værelset?
Gid mor var her.
Mor er her ikke. Jeg er her. Det må du vænne dig til.
Mor er her ikke. Takket være dig.
Ind på dit værelse. Nu!
Hvorfor kunne det ikke være dig, der døde?
Fuck det her.
– Beklager, du skulle overvære det. – Jeg har set det, der var værre.
Lily, mr. og mrs. Hersch er hjemme. De har sikkert ekstra myntesauce.
Hvad siger du?
– Men deres er uden pinjekerner. – Sådan nogle kan jeg også finde.
– Vil du vente lidt? – Selvfølgelig.
Skat, hent en svamp og en klud i køkkenet. Så gør vi det her rent.
Pis! Der er ikke noget.
– Hvor er de? – Vi ved ikke, hvad I leder efter.
Vi har boet her i syv år, og hvis her var noget, ville jeg vide det.
Har I kun boet her i syv år?
Ifølge mine oplysninger har I boet i The Carrington i næsten 30 år.
Før boede vi på en højere etage.
Da Bernard fik slagtilfældet, rykkede vi ned i stueetagen.
Der har vi forklaringen. Og hvilken lejlighed boede I i før?
10C.
10C. Mange tak for Deres samarbejde, mrs. Hersch.
– 10C er beboet. – Beboet?
De flytter først på mandag. Det er en professor med to børn.
Du lovede mig, at kun Hersch var tilbage.
De er så højt oppe. Jeg tænkte ikke ...
Det er rigtigt. Du tænkte ikke.
Så nu må du finde ud af, hvad vi gør med dem.
– Afgang. – Pak sammen. Jeg tager de her.
Selv den gangster kan se, du er en forfængelig, brutal fyr.
Så nu taler du?
Det betyder så meget for børnene, at du er her.
De viser det på deres helt egen måde.
Så skulle du bare se dem på en dårlig dag.
Undskyld, Ali.
Jeg er taknemmelig for mine unger og den tid, jeg fik sammen med Kate.
– Men din søster var ikke så nem. – Du giftede dig med hende.
Det gjorde jeg. Og vi havde en krise. Og jeg gik til dig.
Det var forkert af mig. Jeg har tænkt over det i årevis. Hør nu på mig.
Du så mig som den, jeg ville være.
Du fik mig til at føle noget. Så en morgen var du væk.
– Hvad skulle jeg tro? – Jeg skulle tjene mit land.
Det argument er da absurd!
Jeg ved godt, at du led.
Men jeg ville aldrig være den, der ødelagde min søsters ægteskab.
Og så meldte du dig til marinen? Det er nærmest en kliche.
Hvad vil du mig?
Jeg ville aldrig såre dig.
Jeg skænker det ikke en tanke nu.
Men det gør jeg.
Nu henter jeg Lilys myntesauce.
Mrs. Hersch? Mrs. Hersch?
Åh gud.
Borz!
Borz! Er du der?
– Hallo? – Ring til politiet. Hersch er døde.
Kom ned i lobbyen.
– Hallo? – Pis.
– Ali? Ali, fik du den? – Hej, unge dame.
– Far! – Hvad sker der?
– Hvem er I? – Godaften.
Mit navn er Victor Dubois. Undskyld det uanmeldte visit.
Jeg lover, at vi skal gøre det så kort som menneskeligt muligt.
– Hvem er de? – Det er okay.
– Bare gør, som de siger. – Hvad hvis det ikke er okay?
– Hvad sker der? – Anlægget og telefonerne er nede.
Mr. og mrs. Hersch er døde. Tilkald politiet.
Kom så.
Du behøver ikke skjule din mobil. Der er ingen forbindelse.
Sikke en samling, du har her. Er man fan af europæisk historie?
– Jeg underviser i det på Columbia. – Nå, du er professor?
Goya. En af Los Caprichos.
– Udmærket smag, mr. Stanton. – Du er kunstkender.
Jeg beundrer kunstneren for at dyppe penslen i sin sjæl –
– og indfange sin tid.
Goya indfangede vist også vores tid.
Maleriets titel er "Fornuftens søvn skaber monstre".
– Hej med jer. Hej, Jon. – Borz, hvad er det her for noget?
Alt er fint. Pee–Wee, en pige sidder fast i elevatoren på 8. etage.
– Det er Ali. – Klarer du lige det?
– Er alt i orden? – Ja, super.
– Hej, Lily. God påske. – Hej, Borz.
– Hvor er Max? – Han er på påskeferie hos sin tante.
Max?
Så er det da interessant, at I har dækket op til ham.
Find ham.
Hej, misser.
– Vi går i gang, Martinez. – Okay, vi starter her, her og her.
– Hvad er det, I laver? – Hold kæft! Sæt dig.
Hej, smukke.
Jeg kan lugte dig.
Hvem er du, og hvad vil du?
Hvor er du?
Du er en syg kælling, ikke?
Du er da ikke jomfru, vel? Jeg var engang kæreste med en, –
– og hun ville altid vælge filmen. Det var en katastrofe.
Jeg er tvilling. Hvad er du?
Jeg er skorpion. Det ville aldrig gå.
– Max. – Pee–Wee?
Pee–Wee?
– Stop nu. – Intet i denne væg.
Sig, hvad I vil have. Bare lad os være.
Tak for tilbuddet, men i dette tilfælde kan du vist ikke hjælpe.
– Pee–Wee, kom ind. – Hvad sker der?
Pee–Wee svarer ikke. Tjek det.
Måske er det bare hans walkie, der driller.
Du har lært mig at være beredt.
– Tænd for elevatoren, når I er der. – Hvad er det, jeg ikke ved?
Der er en portner her i bygningen.
Det er bare en pige, bare rolig.
Max, hvad skete der?
Jeg er ked af, du måtte se det. Fokusér. Fortæl mig alt, du ved.
Max!
Du myrdede ham.
Sagen er, hvor han kom fra, og hvordan vi stopper dem.
En masse bevæbnede fyre brød ind. De har min far og søster.
– Hvor mange? – Fire? Måske fem?
– Borz er sammen med dem. – Det har jeg regnet ud.
Og en eller anden fransk fætter. Han er vist deres leder.
Det her er så sygt.
Fokusér. Du kender bygningen her. Det gør jeg ikke.
Jeg og din familie har brug for dig. Hvad vil de have i jeres lejlighed?
Jeg siger dig, det her lort er langt ude.
Så du Borz, da han skar i den gamles ben?
Han lignede sgu en, der nød det. Du så det jo selv.
Jeg ved sgu snart ikke, om det her job er det værd.
Hvor meget får du? 25?
Får du 30?
– Borz, kom ind. – Modtager.
Vi fandt Pee–Wee. Han er død.
Er det dét, du kalder styr på tingene?
Find hende, og dræb hende.
– Kom, kom, kom. – Hvad var det? Kom.
Jeg kan se dem! Nak dem!
Max?
Der er et rum bag en af væggene. Pat kaldte det "et skjult helle".
Her er det.
Ikke det helle, jeg forventede ...
– Borz, kom ind. – Modtaget.
Jeg går op.
– Vi mistede dem. – Dem? Hvem dem?
– Hun er sammen med en dreng. – Max.
Og hun er bevæbnet.
Søg videre.
– Kan du morse? – Jeg gik engang til spejder.
– Hvad er det for et sted? – En smugkro.
Under spiritusforbuddet mødtes beboerne her i smug og drak tæt.
– Niksen. – Du er ikke min mor.
Nemlig.
Hvordan kom hun ind?
– Jeg lukkede hende ind. – Gjorde du?
– Hun skulle til middag hos Stanton. – Så hun var på tiende etage?
Din idiot.
Så hun var til middag her? Hvad kan du fortælle om den mystiske dame?
Intet. Jeg har lige mødt hende.
Du inviterer en fremmed til påskemiddag?
Hun må være meget smuk.
Hun hjalp mine børn med at finde vores kat. Det var tak for hjælpen.
Hvem er denne portnerdame?
– Har du et navn? – Ali.
– Ali hvad? – Hendes efternavn er polsk.
Gorski.
– Utroligt. – Hvad?
"Artillerisergent Alexandra Gorski fra marinens sikkerhedskorps –
– modtog sølvstjernen for sin indsats 15. oktober 2019 –
– under et terroristangreb mod en ambassadørkonvoj i Rumænien.
Gorski er kun tredje kvinde, der modtager medaljen for sit mod –
– siden anden verdenskrig."
Hvad laver en højt dekoreret sergent som portner her?
Hvorfor talte du og mor ikke sammen?
– Det er en lang historie. – Og hvad med min far?
– I kendte tydeligvis også hinanden. – Han var lidt af et røvhul.
– Det er han stadig. – Nej, han er en god mand.
– Min far er en tøsedreng. – Nej.
– Du ved ikke noget om ham. – Han har klaret to børn alene.
Han er ikke nogen kujon.
Mor og far var på vej hjem fra teatret.
Jeg talte i telefon med mor, da bilen skred i søen.
Mor blev fanget inde i bilen.
Far slap ud. Det gjorde hun ikke.
Jeg er sikker på, han prøvede alt.
Jeg talte med hende i et minut, mens bilen fyldtes af vand.
Hvad lavede han al den tid? Han skulle have gjort mere.
– Tror du ikke ... – Han prøvede sgu ikke nok!
Hørte du det?
Du skal ikke være flov. Jeg har set mange seje fyre græde.
Jeg er ikke som min far.
Max, hvad fanden laver du?
For fanden da. Giv mig den. Er du sindssyg?
Kom.
Sig, der er en anden vej ud.
Tjek det her.
– Hvad er det? – Det var her, de fik sprutten ind.
Der er seks værelser til. Hvis vi skal flå alle vægge ned, –
– er vi her stadig til jul.
Hvad så nu, mr. Dubois?
De er her.
Det skal de være.
Stille og roligt.
– Jeg ordner det. – Giv slip!
Du har skabt en flot bogsamling gennem årene, mr. Stanton.
De bøger, jeg har samlet, er en vigtig del af mit arbejde.
Den overvejende del omhandler britisk historie.
Man kan tage drengen ud af England, men ikke England ud af drengen.
Du må have brugt en formue på den indbyggede reol til din samling.
Den tidligere lejer fik den bygget. Det var noget af det, vi faldt for.
– Hvad fanden laver du? – Dreschler var ikke nogen læsehest.
– Dreschler? – Din mr. Hersch.
Her.
Borz! Frem med værktøjet.
Et Mosler fra først i firserne. Firecifret kombinationslås.
– Det bliver ikke let. – Hvor længe?
En dygtig låseekspert kan klare det på fem timer.
– Jeg gør det på to timer. – Gør det på en.
Nej, vandet skal nedkøle boret. Sæt slangen til ude i køkkenet.
– Giver du nu mig ordrer? – Skaf det, han har brug for.
Jeg har åbnet en god årgangsvin. Skal vi tage et glas sammen?
Det lyder glimrende.
Vil du have et glas?
Det tolker jeg som et nej.
Værsgo, mr. Dubois.
En gammel italiener. Jeg foretrækker Bordeaux.
Jeg fik den i gave. Jeg er ikke selv vinkender.
Skat, hold lige den her.
Det er ikke som i dine spil, vel?
Vend dig om.
Hvor længe har du mon kendt mr. Hersch?
– Hvorfor spørger du? – Dårlig vane. Jeg researcher alt.
Min kone sagde, jeg stillede for mange spørgsmål.
– I over 30 år. – Skægt. En franskmand og en tysker.
– Løber vandet? – Hvad tror du selv?
– Ikke de bedste venner i historien. – Vi har fælles interesser.
Hvad med Borz? Hvor har du mødt ham?
Han virker ikke intelligent nok til at færdes i dine kredse.
– Jeg gætter. Måske i fængslet? – Glimrende deduktioner, mr. Stanton.
– Borz og jeg mødtes i fængslet. – Giv ham ikke den slags viden.
Ro på, Borz. Det er i orden.
– Borz, giv mig lige en hånd. – Kommer.
– Pis! – Har de låst os inde?
Telefonen er død.
– Ved du, hvor hovedpanelet er? – Denne vej.
Telefonlinjen kan vi godt glemme.
– Hvad med brandalarmen? – God idé.
Det var den første!
Må jeg spørge, hvad det er, I leder efter?
Måske kan jeg være til hjælp.
– Hvad har du lært min passion er? – Du elsker kunst.
Og hvornår mødte jeg mr. Hersch?
– For over 30 år siden. – I Østtyskland.
Kan du som akademiker fortælle mig, –
– hvad den største begivenhed var der på det tidspunkt?
DDR's allersidste dage, Berlinmurens fald.
ONDE FOLK BRØD IND
Dreschler, din mr. Hersch, ledede KoKo–afdelingen, –
– der indsamlede alle østtyskernes mest værdifulde ejendele.
Javel. Og du skulle få dem afsat, fordi staten var bankerot.
Jeg reddede de værker, så resten af verden kunne se dem.
Hvis det ikke var for mig, var de gået tabt bag jerntæppet.
– Det bilder du dig ind. – Jeg kommer efter det, der er mit!
Jeg betalte for de billeder med de bedste år af mit liv.
Hvad laver du? Giv mig den der!
– Hvad? – Hvad gør vi nu?
– Slet det. – Du rører ikke min datter.
Far!
– Bare kom an. – Stop!
Husk, at vi er civiliserede mennesker.
– Du taler for meget. – Slet meddelelsen!
Træk i den.
Afsted.
– Hvad er det? – Brandalarmen.
Ja, din klovn. Jeg bad dig udtrykkeligt om at frakoble den.
Jeg fikser det.
Ali?
Kom her et øjeblik.
Smid våbnene. Stille og roligt.
Gå væk fra døren.
Om bag den væg.
Ét ord fra dig, og jeg skyder knægten. Forstået?
– Kom nu! – Kommer! Beklager.
– Hvad sker der her? – Falsk alarm.
Hvad mener du?
Byggearbejderne er nok kommet til at sætte alarmen i gang.
– Hvorfor var døren låst? – Der er ingen andre her.
– Vi renoverer, så sjakket ... – Den må ikke være låst.
– Det er ulovligt og farligt. – Hele bygningen er aflåst.
– Hvad er jeg gået glip af? – Hej. Det er falsk alarm.
Ifølge reglementet skal vi tjekke alle etager.
– Der er ti etager, værsgo. – Vores påskemiddag bliver kold.
– Vi følger reglementet. – Vi kan da bøje reglerne lidt.
– Her er jo ikke noget galt. – Nej, det er bare falsk alarm.
Fint nok. Men så hold dine tømrere væk fra min brandalarm.
– Det skal ikke gentage sig. – Kom så.
– Næste gang vanker der en bøde. – Mange tak.
– Så er festen slut. – Tak. God påske.
Godt forsøgt, Gorski.
Jeg er nysgerrig.
Hvorfor vil en højt dekoreret sergent være portner?
For at møde spændende folk som dig.
Jeg havde engang en ven, der kom hjem efter udsendelse.
Han var skadet af det. Er du det, sergent?
Ikke så skadet som dig.
Hvad med ...
Tag våbnene!
Tag pistolen. Giv mig geværet. Find en vej ud.
Nak hende.
Der er hun!
Find knægten. Jeg slår den kælling ihjel.
– Vi er halvvejs oppe ad ... – Hr. betjent.
– Hvad er der? Er du okay? – Der er terrorister på Carrington.
– Øjeblik. Terrorister på Carrington? – Min far og søster er kidnappet.
1–05 Charlie her. Jeg har en 10–10 på 85th og Central Park West.
En dreng siger, der er terrorister på Carrington. Hvad hedder du?
– Max Stanton. – Han hedder Max Stanton.
De vil tale med dig.
– Hallo? – Hej, Max. Vi savner dig her.
Så går vi. Tag det roligt!
– Giv mig den pistol. – Jeg skyder dig.
Splatter du min hjerne ud?
Dygtig dreng.
Hvordan går det?
Ms. Gorski?
Ms. Gorski, kan du høre mig?
Hvem du end er, og hvad du end vil, så se at komme væk.
Nogen henter politiet. Og hvis de ikke stopper dig, gør jeg.
Tingene går ikke altid, som vi ønsker det.
Det må du af alle da forstå ... sergent Gorski.
Jeg har forresten en her, der lige vil hilse på dig.
Undskyld, Ali.
Internettet er en fantastisk opfindelse, ikke sandt?
Det var spændende at læse, hvad du oplevede i din tid på ambassaden.
Hvis du ikke vil have mere uskyldigt blod på hænderne, –
– så vær her om 15 minutter. Ubevæbnet, klar til at overgive dig.
To!
Ali?
Der sker dig ikke noget.
VAND SLUK
VAND VED PENGEBOKS
VAND NEDKØLER BORET
VAND SLUK
– Hvorfor stopper du? – Der er ikke noget vand.
– Vi skal bruge vand. – Tjek vandhanen.
Der er ikke noget. Leo! Tjek lige på badeværelset.
– Der er heller ikke vand. – Det er kællingen i kælderen.
Vi har ikke tid til pauser. Bor videre.
Nej. Boret brækker af, hvis vandet ikke nedkøler det.
– Bor videre! Det er en ordre. – Okay.
Pis og lort! Vi skal altså bruge vand.
Pis. Han er skyld i det rod. Du fikser det.
– Afsted! Få tændt for det vand. – Javel.
Leo? Hvad sker der? Hvorfor tager det så lang tid?
Vi er så tæt på. Jeg mangler kun sidste lås. Kom nu.
Leo?
Han er død, og du bliver den næste.
Din portnerdame har vist lidt mere at byde på, end du troede.
Kom hellere med en løsning.
– Hvad? – Hvad med den her?
For en kunstkender som mig –
– er det tydeligt, at din datter har talent.
Hendes tegning har en vis lighed med det her fotografi.
Hvis du lige har mødt hende, hvorfor har du så et foto af jer to?
Fra dengang I var yngre.
Jeg bider mærke i din datters signatur, og der står "moster Ali".
Jeg går ud fra, at I er i familie med krigshelten, –
– som dræber alle mine mænd. Ikke sandt?
Moster Ali er klogere og stærkere end jer alle sammen.
Skat, kom her.
– Sagde jeg noget forkert? – Nej.
Tværtimod. Du sagde noget rigtigt. Tak.
Du har tilsyneladende tilbageholdt vigtige oplysninger.
Den form for uoprigtighed kan få dig fyret fra militæret.
Er det ikke rigtigt, moster Ali?
– Lad dem gå, eller jeg ... – Hør her.
For hver 10. minut uden vand mister en fra familien en legemsdel.
Tænd så for vandet!
Vent. Hovedvandledningen er ødelagt. Men jeg har en plan.
– Moster Ali! – Velkommen, sergent Gorski.
Jeg er Victor Dubois.
Jeg godtager din overgivelse.
Hør her, Victor. Når jeg får skaffet vand, løslader du min familie.
Og hvis du ikke gør det, gør jeg helvede hedt for dig.
Jeg er imponeret over, at en i din situation prøver at forhandle.
Vores betingelser ligger fast. Nu skal du skaffe vand.
Betjent Olsen, kom herop.
Vi venter.
Der er vand igen!
Jeg holdt min del af aftalen. Nu er det din tur.
Vi er inde!
Vi ... er ... inde.
Forsigtig.
– Godt. – Flyt kassen.
Var det dét, I ledte efter?
Intet er det ... det udgiver sig for, mr. Stanton.
Det er et Caravaggio. Kristi fødsel med Skt. Frans.
Rembrandt. Det er sgu et Rembrandt.
Kom med rørene.
Rul dem helt forsigtigt.
Ved I, hvor meget de er værd?
– Borz, vi har travlt nu. – Mellem 60 og 80 millioner dollars.
– Er malerierne 80 millioner værd? – Nej, ikke tilsammen. Hvert af dem.
Du sagde, de var 5 millioner værd stykket.
Vi har en aftale og en fast pris. Slut.
Lily, ned!
– Vi har ikke tid til det her. – Enig.
Se, hvad der sker, hvis du skyder.
Ved nogen af jer, hvordan man sælger sjældne kunstværker?
Ved du det?
25 % til hver af os. 50 % til dig.
Vi kan også bare alle sammen dø her.
Du er ved at finde dig selv.
Afsted.
– Op! – Ingen rører sig!
– Ikke Max! – Sæt dig, eller jeg skyder drengen!
– Slip ham. – Det er så her, vi er forskellige.
– Martinez? – Ja.
– Det bliver 50 % til mig. – Hvad?
Far!
Du skulle have holdt den fridag.
Væk!
– Far, er du okay? – Det går.
– Jeg undervurderede dig. – I lige måde.
Far skal nok klare den. Men nu skal du være hans svømmevinger.
Tag den her, og tryk til.
– Far? – Jeg skal nok klare den.
– Max. Klarer du skansen? – Ja.
Efter dem.
Det skal nok gå.
Kom så!
– Stå stille. – Gud, I må ikke skyde!
Jeg er bare portneren. En dame gik amok og tog en familie som gidsler.
– Hun har en pistol! – Spred jer.
Hen mod udgangen. Væk, væk, væk. Afspær gaden.
Bygningen er omringet. Plan B.
– Smid våbnet. – Vent. Min svoger er såret.
– Han skal have lægehjælp. – Smid våbnet!
– Det er ikke mig. Det er portneren. – Træd væk fra våbnet, rejs dig op.
Det glæder mig, at du har ændret dig. Pis.
Ja, det har jeg. 100 %.
Borz.
Borz!
Du er vedholdende, det må jeg give dig.
Vi skal slikke de andre i røven. Vi behøver ikke sleske for hinanden.
Nu får vi det afgjort.
Hvad laver du?! Nej, nej, nej. Nej!
Er du da sindssyg?
Jeg vidste, du var syg i hovedet. Men ikke at du var så syg.
Det ved du så nu.
Nå, har vi nu husket det hele? Godt.
Hej.
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
Så let slipper du ikke for mig. Hvordan har han det?
Han er okay.
Undskyld. Det var alt sammen min skyld.
– Jeg kunne ikke klare det. – Klare hvad?
At skyde. Jeg var ikke den mand, du ville have mig til at være.
Jeg kan rigtig godt lide den mand, du er. Kom.
– Moster Ali! – Hej.
– Jeg har noget til dig.
– Myntesauce. – Med pinjekerner. Selvfølgelig.
– Hvor er lammet? – Jeg vidste, jeg havde glemt noget.
– Hvordan går det? – Jeg klarer den.
Om et par uger er jeg mit gamle, kedelige jeg.
– Vi skal køre. – Hop ind.
Farvel, moster Ali.
– Hvad skal du? – I hvert fald ikke være portner.
Vi kommer tilbage, når renoveringen er overstået.
Måske vil du besøge os i London?
– Ungerne vil meget gerne se dig. – Ungerne? Hvad med dig?
Der kan du se. Jeg er en af de seje fyre, der godt kan græde.
Ja, du er.
Farvel, moster Ali! Vi vil savne dig!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service