Subtitles by sub.Trader subscene.com
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ BUKAREST, ROMANIA
Böö! Katso, mitä löysin.
Karkkia! –Tykistökersantti Gorski.
Niin?
Tyttäreni arvostaa varmasti naisen seuraa.
Mennäänkö, herra Laughlin?
Tule, Nira. Tehdään olomme mukavaksi.
Vartioikaa VIP–tytärtä Kotka 3:ssa. –Kuitti.
Käydään läpi esitys. –Tämä on tosi nätti.
Kaikki ryhmät, kuutonen täällä. Radiotarkistus.
Kotka 1 kuittaa. –Kotka 2 kuittaa.
Kotka 3 kuittaa. –Kotka 4 kuittaa.
Kotka 9, Kotka 6 täällä. Radiotarkistus.
Miksi meidän mukanamme on niin monta autoa tänään?
Jotta sinä ja äitisi olette turvassa. –Selvä.
Saanko vielä karkkia?
Joudun vielä pulaan takiasi.
Vain yksi. –Kiitos.
Meillä saattaa olla ongelma. Liikettä metsässä kello kolmessa.
Mitään ei näy.
Voi helvetti!
Johnson, anna mennä!
Ali? –Sinulle ei tapahdu mitään.
Onko Nira kunnossa?
Peruuta!
Kultaseni, istu täällä ja pysy matalana.
Tule äkkiä!
Äiti!
Milloin sinä palasit? –New Yorkiinko? Viikko sitten.
Onko sinulla asuntoa? Entä työtä?
Minua ei odottanut täällä mikään paraati.
Kaipasimme sinua hautajaisissa.
En saanut matkustaa. –Vaikka kyse oli siskostasi?
Non sibi sed patriae. "Ei itselleen, vaan maalle."
Se on merivoimien motto, ei meidän. –Se tuntui järkevältä silloin.
Lapsille tekisi hyvää nähdä tätiään. Haluatko tavata heidät?
Jonin?
Selvä on sitten.
Talossa, jossa olen töissä, on työpaikka.
Siellä tehdään remonttia. Jos saat työn, paikka on lähes tyhjä.
Se ei ole niin jännittävää kuin mihin olet tottunut.
Kun taistelimme Vietnamissa, näimme paljon asioita.
Sodan jälkeen meidän kokemuksiamme ymmärsivät –
vain toiset sotilaat. On ryhmiä, joissa voisit puhua.
Älä ole huolissasi. Kaikki on hyvin.
Otan selvää siitä työstä.
On ollut ikävä sinua, Pat–setä.
Olen sinulle velkaa Metsin liput. –Vasta sitten kun on kunnon joukkue.
Mistä löydän Borz Blasevicin?
Pukuhuoneesta. Hissillä kellariin ja vasempaan.
Äläkä sano, että olemme sukua. Pääset helpommalla.
Selvä.
Hei, Pat–setä? Kiitos.
Hei. –Hei.
Oletko sinä Gorski? –Olen, sir.
Pat sanoi, että tulet. Hän on mukava kaveri.
Vai mitä? Voit laittaa tavarasi...
Tänne. Anteeksi nyt, kaikki on unisexiä täällä.
Tämän takia pidän Rahmaninovista.
Hän osaa yllättää. –Ajattelen samoin Dylanista.
Thomas? –Bob.
Et taida olla klassikkojen ystävä. –En oikeastaan, sir.
Unohda tuo herroittelu. Täällä saa tarpeeksi mielistellä muutenkin.
Ei tarvitse tehdä sitä toisilleen. Saat opetella hommia kaksi päivää.
Saat pääsiäisen vapaaksi. Talo on silloin tyhjä.
Kun palaat maanantaina, saat vahtia Carringtonia –
kun se saa kasvojenkohotuksen. Selviätkö siitä?
Teen parhaani, sir. –Hyvä.
Mennään jo! –Oliver!
Hei!
Nainen ovimiehenä?
Carrington pyrkii moderniin imagoon. Olen pahoillani.
Minä voin auttaa. –Ei tarvitse.
Vaadin saada auttaa. –Kiitos.
Ettekö muuta pois remontin ajaksi? –Borz antoi meidän jäädä.
Bernard–raukka sai halvauksen seitsemän vuotta sitten.
Kalkkikset eivät pidä muutoksista. –Ette ole vielä kovin vanha.
Olet niin ystävällinen.
Valehtelija, mutta silti ystävällinen.
Tästä oli paljon apua.
Siskosi puhui sinusta aina. Nyt tiedän, miksi.
Mistä te tunnette siskoni? –Etkö sinä ole Ali?
Siskosi asui täällä perheineen. Mies ja lapset ovat yhä täällä.
Missä hän asuu? –10C:ssä.
Ihana perhe, mutta se oli niin traagista heille.
Hyvää pääsiäistä!
Mikset kertonut minulle? –Aioin kyllä kertoa.
Ajattelin, että perheen läheisyys voisi...
Se voisi olla...
Mukavaa.
Max, avaa ovi. –En ehdi.
Heitän kohta sen pelin ikkunasta ulos.
Mitä? –Onko isäsi kotona?
Sinua kysytään. –Kuka se on? Teen töitä.
Ali...
Mitä helvettiä on tekeillä? –Oletko töissä täällä?
Olen. Eikö se muka liity sinuun mitenkään?
Ei. –Hemmetin Pat–setä...
Haluatko tulla sisään? –En. En pyytänyt tätä.
En todellakaan tiennyt, että päätyisit tänne.
Jasper! Hemmetti.
Lily, ei tuollaista kieltä.
Meidän pitää etsiä se.
Pitää vastata. Se on kustantajani Lontoosta.
Puhelumme ovat menneet ristiin koko aamun. En viivy kauan.
Tarvitsetko apua? –Jasper voi olla jo missä tahansa.
Nyt tarvitaan Maxia. Tule! –Selvä on.
Max!
Mene pois.
Lily, mitä helvettiä? –Jasper karkasi taas. Auta meitä.
Häivy! En ehdi etsiä typerää kissaasi.
Jos et auta, kerron isälle, että poltat taas maria.
Jasper! Tule tänne! –63 asuntoa kymmenessä kerroksessa.
Kaikki on auki remontin takia. Tähän menee ikuisuus.
Maxilla oli Carringtonin piirustukset ollessaan partiossa.
Max partiossa? Voin kuvitella sen.
Jasper!
Mihin veljesi meni?
Max, tämä ei ole hauskaa!
Mihin sinä menit? Max...
Idiootti! –Mistä sinä oikein ilmestyit?
Talo on täynnä salaovia. Palvelijat kulkivat niiden kautta.
Jasper!
Mikä sinun nimesi olikaan? –Ali.
Ali–tätikö? Äiti kertoi sinusta kaiken.
Niinkö? –Kyllä. Olit hänen sankarinsa.
Miten löydämme Jasperin? –Katsotaan kellarista.
Tuo oli Jasper!
Miksi tässä on muuri? –Talon alle rakennettiin metrotunnelia.
Rahat loppuivat 40–luvulla, joten se suljettiin.
Jasper!
Kunpa se olisi kunnossa. –Max, anna puhelimesi.
Tuolla se on. –Mitä nyt tehdään?
Katsotaanpa.
Mitä hän tekee? –Älkää sitten kokeilko tätä kotona.
En uskonut meidän näkevän enää Jasperia –
mutta sitten Ali–täti meni alas kuin Hämähäkkimies ja pelasti sen!
Ihanko totta? Hän on aina osannut yllättää.
Laita äidin minttukastike alulle. Tulen ihan kohta.
Tuletko pääsiäisaterialle huomenna? Minä valmistan sen.
Tulisin mielelläni, mutta... –Täytyyhän sinun syödä.
Saamme mahdollisuuden elvyttää suhteemme.
En halua sitä.
Vien lapset Englantiin maanantaina. Saat olla täällä yksin.
Jäimme vain siksi, että Lily halusi valmistaa aterian äitinsä tavoin.
Emme pitäneet juuri yhteyttä. Sitten en tiennyt, mitä sanoa.
Suostu nyt, Ali.
Oletko yhä täällä? Vuorosi päättyi yli tunti sitten.
Etkö ole menossa pääsiäisaterialle?
Lupasin rouva Herschille korjata hänen mikroaaltouuninsa.
Sehän on huomaavaista. –En halua tuottaa pettymystä.
Jaetaanko yksi olut? Aloitetaan juhla.
Sopiihan se.
Hei, kallista lasia. Etkö ole ennen kaatanut olutta?
Näinkö? Onko nyt parempi? –On.
Onko kallistus oikea? Mitä aiot tehdä tänään?
Kotiin, tv:n katselua ja nukkumaan. –Etkö aio juhlia?
Tässä on sentään olutta.
Joko sinä palasit? Käskin pitää pyhät vapaata.
Stantonit kutsuivat minut syömään. –Oletpa nopea.
Ehkä olen vain niin vakuuttava. He laittoivat ruokaa.
Jäisin mielelläni pois, mutta lupasin jo, joten...
Selvä.
Säästänkö sinulle vähän piirakkaa? –Ei, minä laihdutan.
Omapa on menetyksesi.
Pidä hauskaa.
Aloitetaanko?
Häirintälähetin on valmis.
Leikkaa se sininen. Minä teen sen.
Minä hoidan sen. Kiitos.
Hei!
Nyt rokataan!
Mikä tuo on? –Tein sen sinulle.
Sehän on upea. Miten teit sen? Näyttää ihan minulta.
Käytin kuvaa, jossa olet isän kanssa.
Mistä löysit tämän? –Isän muistojen kirjasta.
Pidätkö siitä? –Se on upea.
Paljon kiitoksia. Laitan sen tähän, jotta kaikki voivat nauttia siitä.
Luuletko heidän pitävän siitä?
Totta kai.
Muista puheen ollen, missä isäsi on?
Hänellä on kiireitä. –Kuten aina.
Äitisi kertoi minulle tarinan. Tiedätkö, mitä käsikellukkeet ovat?
Isä pakotti käyttämään niitä, kun opettelin uimaan. Tosi turhauttavaa!
Ajattele, jos pitäisit niitä aina. –En kestäisi sitä, kuolisin.
Isäsi käytti niitä aina lähtiessään ulos.
Pilailetko sinä? –Puhun totta.
Isoäitisi asui talossa ison järven rannalla.
Aina kun isäsi halusi lähteä ulos leikkimään, niitä piti käyttää.
Ei ole totta!
Aina kun suutut vähän isälle, muista käsikellukkeet.
Käsikellukkeet...
Anteeksi, minulla oli dedis.
Nyt sain kustantajan pois kimpustani.
Mitä sinä teet? Auta siskoasi.
Jäikö minulta jotain väliin? –Mitä? Ei toki.
Ei mitään. Puhumme vain kasviksista.
Aivan. –Selvä.
Pat tuli varmaan korjaamaan mikroaaltouunin.
Borz! Hyvää pääsiäistä. –Hyvää pääsiäistä.
Miten voin auttaa? –Sinulle tuli vieras.
Hän on miehesi vanha ystävä. –Bernardin ystäväkö?
Iltaa, olen Victor Dubois. Tulin kaupunkiin pääsiäiseksi –
ja halusin tulla käymään. Toivottavasti en häiritse.
Ette tietenkään. Tulkaa sisään vain.
Saako olla jotain, vaikkapa teetä? Ruokaa riittää.
Tee kyllä maistuisi.
Vanha ystäväni. –Bernard ei puhu juuri enää mitään.
Lääkärien mukaan hänellä on akineettinen mutismi.
No niin, herra Dubois. Mistä tunnette minun mieheni?
Teimme töitä Berliinissä yli 30 vuotta sitten.
Minun Bernardini? Ei voi olla totta. –Hän oli silloin Erik Dreschler.
Te erehdytte nyt henkilöstä. –Ikävä kyllä en.
Erik, sinähän tiedät, miksi tulin.
Helpota elämääsi ja kerro, missä ne ovat.
Mieheni ei osaa puhua ranskaa. Hän ei ole ikinä edes käynyt Euroopassa.
Erik?
Borz, mistä on kyse? –Käy istumaan.
Näyttää siltä, että on paljon, mitä et tiedä miehestäsi.
Tuskin maltan odottaa ruokaa. Kamala nälkä.
No, millaista siellä oli?
Ihan hienoa.
Tapoitko ketään? –Max, älä ole hölmö. Ei tuollaista kysytä.
Ei se haittaa. Kyllä minä tein niin.
Kiva. –Lisää viiniä?
Totta kai. Avaan uuden pullon.
Kunpa kaikki olisi kuten ennen äidin kuolemaa.
Miten pitkään näiden pitää olla?
Vartin verran. Ne ovat hyviä, kun otat ne uunista.
Dreschler, tiedän kaiken.
Vuosina 1995 – 2005 myit neljä maalausta.
Lähetit ne täältä, Carringtonista. Missä loput ovat?
Minähän sanoin, että emme tiedä mitään. –Kaipaatko apua?
En vielä. Erik, kerro missä taulut ovat.
Lupaan, etten vahingoita sinua ja vaimoasi.
Entä nyt?
Virkistä hänen muistiaan.
Sitkeä ukko. –Hänellä oli halvaus.
Istu! –Hänellä ei ole mitään tuntoa sillä puolella.
Kokeile toista puolta.
No niin.
Dubois?
Tervetuloa takaisin, herra Dreschler. Missä tauluni ovat?
Seinässä. –Missä seinässä? Näyttäkää.
Tuolla.
Ei... Tuolla!
En tiedä.
Älkää!
Herrat, voitte tulla. –En minä tiedä!
Selvä.
Ne ovat seinissä. Aloitetaan sitten.
Mitä tämä tuo mieleen? –Wagner.
Duvall. –"Ilmestyskirja. Nyt."
"Rakastan napalmin tuoksua aamulla."
Kiva näkymä. –Totta. Se oli hyvä myyntivaltti.
Kastike maistuu ihan...
Minttukastike... –Ei se mitään. Selviämme ilmankin.
Äiti piti siitä. Pääsiäisaterialla pitää olla minttukastiketta.
Emme voi olla ilman. –Ei hätää.
Max, oletko pilvessä?
Sinä vedät viinaa, minä pilveä. Entä sitten?
Yksi on laillista, toinen ei. Mene huoneeseesi.
Hän sotkee minut minttukastikkeella, ja minut lähetetään huoneeseeni.
Äiti ei sietäisi tällaista.
Äiti ei ole täällä, mutta minä olen. Yritä tottua siihen.
Ei tietenkään äiti ole täällä. Kiitos sinun.
Mene huoneeseesi, heti!
Mikset sinä voinut kuolla?
Ja paskat.
Anteeksi, että jouduit näkemään tuon. –Olen nähnyt pahempaakin.
Lily, Herschit ovat täällä. Heillä on varmasti minttukastiketta.
Mitä sanot?
Siinä ei ole pinjansiemeniä. –Niitäkin löytyy varmasti.
Ali, odota hetki. –Selvä.
Hae keittiöstä pesusieni ja pyyhe. Autan sinua siivoamaan.
Hitto! Se on tyhjä.
Missä ne ovat? –Emme tiedä, mitä te etsitte.
Olemme asuneet täällä seitsemän vuotta. Tietäisin, jos olisi jotain.
Oletteko asuneet täällä seitsemän vuotta?
Tietojeni mukaan te olette asuneet Carringtonissa lähes 30 vuotta.
Asuimme ennen ylempänä.
Kun Bernard sai halvauksen, muutimme tänne alas.
Siinä tuli selitys. Missä asunnossa te asuittekaan?
10C:ssä.
10C. Paljon kiitoksia avustanne, rouva Hersch.
10C:ssä asutaan. –Asutaanko?
He muuttavat pois maanantaina. Professori ja kaksi lasta.
Sinähän sanoit, että vain Herschit olisivat täällä.
He ovat 10. kerroksessa. En ajatellut...
Aivan. Sinä et ajatellut.
Tee niin nyt. Päätä, mitä heille tehdään.
Lähdetään. –Pakatkaa kamat. Minä tuon nämä.
Jopa tuo gangsteri näkee, mikä turhamainen julmuri olet.
Nytkö sinä puhut?
Lapsille on hyvin tärkeää, että olet täällä.
He näyttävät sen aika erikoisella tavalla.
Sinun pitäisi nähdä heidät huonona päivänä.
Olen pahoillani, Ali.
Tunnen olevani siunattu lasten ja Katen kanssa viettämäni ajan takia.
Siskosi ei ollut kaikkein helpoin ihminen. –Sinä nait hänet.
Se on totta. Meillä oli vaikeaa ja käännyin sinua vastaan.
Se oli väärin minulta. Olen miettinyt tätä jo vuosia, kuuntele.
Näit minut sellaisena kuin halusin olla.
Sait minut tuntemaan. Sitten olitkin poissa.
Mitä olisi pitänyt ajatella? –Palvelin maatani.
Tuohan on täysin järjetöntä!
Ymmärrän, että sinä kärsit.
En silti halunnut tuhota siskoni avioliittoa.
Siksikö menit merijalkaväkeen? Tuohan on miltei klisee.
Mitä haluat minusta?
Ei ollut tarkoitus loukata sinua.
Totta puhuen ei kiinnosta enää.
Minua kiinnostaa.
Haen nyt Lilylle minttukastiketta.
Rouva Hersch?
Voi luoja!
Borz!
Borz! Oletko siellä?
Haloo? –Soita poliisille, Herschit ovat kuolleet.
Tule aulaan.
Haloo? –Voi paska.
Ali? Saitko sen? –Hei, nuori neiti.
Isi! –Mitä täällä tapahtuu?
Keitä te olette? –Hyvää iltaa.
Nimeni on Victor Dubois. Anteeksi, että tulimme ilmoittamatta.
Lupaan, että viivymme niin lyhyen aikaa kuin vain on mahdollista.
Keitä he ovat? –Ei hätää.
Jos tottelemme, kaikki järjestyy. –Mitä jos niin ei käy?
Mitä on tekeillä? –Sisäpuhelin ja puhelimet eivät toimi.
Herschit ovat kuolleet. Soita poliisille.
Toimi nyt.
Ei tarvitse piilotella kännykkää. Kenttää ei ole.
Teillä on melkoinen kokoelma. Pidättekö Euroopan historiasta?
Opetan sitä Columbiassa. –Oletteko siis professori?
Goya. Yksi Los Caprichosista.
Teillä on hyvä maku, herra Stanton. –Tunnette taidetta.
Ihailen sitä, miten taiteilija painaa sudin sieluunsa –
ja ikuistaa oman aikansa.
Goya näköjään ikuisti meidänkin aikamme.
Taulun nimi on "Järjen uni synnyttää hirviöitä".
Terve. Hei, Jon. –Borz, mistä tässä on kyse?
Ei hätää. Pee–Wee, eräs tyttö on hississä loukussa 8. kerroksessa.
Hän puhuu Alista. –Voitko hoitaa sen?
Onko kaikki hyvin? –On, hienosti.
Hei, Lily. Hyvää pääsiäistä. –Hei, Borz.
Missä Max on? –Viettämässä pääsiäistä tätinsä luona.
Max?
Minusta on mielenkiintoista, että katoit hänelle paikan.
Mene etsimään hänet.
Hei, kaveri.
Aloitetaan nyt, Martinez. –Selvä. Tuosta, tuosta ja tuosta.
Mitä te teette? –Pää kiinni! Istu alas.
Hei, kulta.
Haistan sinut.
Kuka sinä olet ja mitä haluat?
Missä sinä olet?
Olet sekopää ämmä.
Et kai ole Neitsyt? Olin kerran sellaisen kanssa –
ja hän halusi aina valita leffan. Se oli katastrofi.
Olen Kaksonen. Mikä sinä olet?
Olen Skorpioni. Ei siitä tulisi mitään.
Max. –Pee–Wee?
Pee–Wee?
Lopettakaa jo. –Ei näy mitään.
Annan mitä vain, kunhan jätätte rauhaan.
Kiitos tarjouksesta, mutta en usko sen auttavan nyt.
Vastaa, Pee–Wee. –Mitä nyt?
Pee–Wee ei vastaa. Käy katsomassa.
Ehkä vika on vain hänen radiossaan.
Olet opettanut olemaan perusteellinen.
Laita samalla hissit päälle. –Mikä minulta jäi huomaamatta?
Talossa on ovimies.
Vain eräs tyttö, ei syytä huoleen.
Max, mitä tapahtui?
Olen pahoillani, että näit tuon. Keskity ja kerro kaikki.
Max!
Sinä tapoit hänet.
Nyt väliä on vain sillä, mistä hän tuli ja miten pysäytämme heidät.
Jotain asetyyppejä tuli meille. Isä ja sisko ovat siellä.
Montako miestä? –Ehkä neljä tai viisi.
Borz on heidän kanssaan. –Sitä arvelinkin.
Ja joku ranskalainen tyyppi. Hän on kai heidän johtajansa.
Tämä on ihan sairasta.
Keskity, Max. Tunnet tämän rakennuksen, minä en.
Minä ja perheesi tarvitsemme sinua. Mitä he haluavat asunnostanne?
Usko pois, tämä on ihan sekopäistä.
Näitkö Borzin, kun hän viilsi ukon jalkaa?
Hänhän nautti siitä. Näit sen itsekin.
En tiedä, onko tämä työ sen arvoinen.
Paljonko sinä saat? 25?
Saatko 30?
Kuuleeko Borz? –Kyllä kuulee.
Löysimme Pee–Ween. Hän on kuollut.
Näinkö sinulla on homma hallinnassa?
Etsi nainen ja tapa hänet.
Mene. –Mikä se oli? Mene.
Näen heidät! Nappaa heidät!
Max?
Jonkun seinän takana on huone. Pat puhui "salaisesta pyhäköstä".
Nyt se löytyi.
Ei ihan sellainen pyhäkkö kuin odotin.
Kuuleeko Borz? –Kyllä kuulee.
Menen ylös.
Kadotimme heidät. –Heidät? Siis ketkä?
Naisella on joku poika mukana. –Max.
Ja nainen on aseistettu.
Jatka etsintöjä.
Osaatko morsettaa? –Olin ennen partiossa.
Mikä paikka tämä oikein on? –Salakapakka.
Kieltolain aikaan asukkaat tulivat tänne salaa kännäämään.
Ei nyt. –Et ole minun äitini.
Juuri niin. Istu.
Miten nainen pääsi taloon?
Päästin hänet sisään. –Niinkö?
Hän tuli illalliselle Stantoneille. –Hän oli siis 10. kerroksessa.
Senkin idiootti.
Söikö hän siis täällä? Mitä voit kertoa salaperäisestä neidistämme?
En mitään. Tapasin hänet juuri.
Kutsuitko ventovieraan pääsiäisaterialle?
Hänen täytyy olla hyvin kaunis.
Hän auttoi lapsia löytämään kissamme. Halusin kiittää häntä.
Kuka se ovinainen on?
Tiedätkö nimeä? –Ali.
Ali kuka? –Hänen sukunimensä on puolalainen.
Gorski.
Uskomatonta. –Mitä?
"Tykistökersantti Alexandra Gorski merivoimien turvallisuusjoukoista" –
"sai hopeatähden toiminnastaan 15. lokakuuta 2019" –
"terroristien hyökkäyksessä suurlähettilään kimppuun Romaniassa."
"Gorski on vasta kolmas nainen, joka palkitaan urheudesta" –
"toisen maailmansodan jälkeen."
Mitä palkittu sotilas tekee täällä ovimiehenä?
Mikset puhunut äidin kanssa?
Se on pitkä tarina. –Entä isä?
Te selvästi tunsitte toisenne. –Hän oli aikamoinen kusipää.
On vieläkin. –Ei, hän on hyvä mies.
Isä on nössö. –Eikä ole.
Et tiedä hänestä mitään. –Hän kasvatti kaksi lasta yksin.
Hän ei ole mikään pelkuri.
Äiti ja isä olivat tulossa teatterista.
Puhuin puhelimessa äidin kanssa, kun auto liukui tieltä järveen.
Äiti oli loukussa.
Isä selvisi ulos, äiti ei.
Olen varma, että isäsi yritti kaikkensa.
Puhuin äidin kanssa minuutin ajan, kun auto täyttyi vedellä.
Mitä isä teki sillä aikaa? Hänen olisi pitänyt tehdä enemmän.
Etkö luule... –Hän ei yrittänyt tarpeeksi!
Kuulitko tuon?
Ei tarvitse hävetä. Olen nähnyt kovien tyyppien itkevän.
En ole kuten isäni.
Max, mitä helvettiä?
Jessus, anna se tänne. Oletko tullut hulluksi?
Mennään.
Kai täältä pääsee pois toista kautta?
Katso tätä.
Mikä se on? –Tätä kautta he saivat viinat sisään salaa.
On vielä kuusi huonetta. Jos pitää purkaa jokainen seinä –
olemme täällä jouluun asti.
Mitä nyt tehdään, herra Dubois?
Ne ovat täällä.
Niiden täytyy olla.
Ei mitään kiirettä.
Minä hoidan sen. –Vauhtia!
Teille on kertynyt oikea kirjasto vuosien varrella, herra Stanton.
Keräämäni kirjat ovat olleet tärkeä osa työtäni.
Olette selvästi mieltynyt brittien historiaan.
Pojan saa pois Englannista, mutta Englantia ei saa pois pojasta.
Teillä meni varmaan omaisuus kokoelmanne hyllyjen rakentamiseen.
Aiempi asukas rakensi sen. Se oli tärkein syy, miksi ostimme asunnon.
Mitä helvettiä sinä teet? –Dreschler ei ollut kova lukemaan.
Dreschler? –Teidän herra Herschinne.
Tässä.
Borz! Hae työkalut.
Erikoismalli 80–luvun alkupuolelta. Neliosainen yhdistelmälukko.
Tästä ei tule helppoa. –Kauanko siihen menee?
Hyvä asiantuntija selviäisi siitä viidessä tunnissa.
Minä teen sen kahdessa tunnissa. –Tee se tunnissa.
Vettä tarvitaan poran viilentämiseen. Laita letku keittiöön.
Sinäkö määräät nyt? –Tee kuten hän sanoo.
Avasin vuosikertaviinin. Otetaanko lasillinen?
Se olisi hienoa.
Otatko sinä?
Ilmeisesti et.
Olkaa hyvä, herra Dubois.
Vanhaa italialaista. Pidän enemmän Bordeaux'sta.
Sain sen lahjaksi. En ole mikään asiantuntija.
Kultaseni, pidä tätä hetki.
Tämä ei ole kuten sinun videopelisi.
Käänny.
Kauanko siitä on, kun tapasitte herra Herschin?
Miksi kysytte? –Vanha tapa. Olen tutkinut liikaa.
Vaimo sanoi, että kyselin liikaa.
Yli 30 vuotta. –Mielenkiintoista. Ranskalainen ja saksalainen.
Onko vesi päällä? –Miltä näyttää?
Ette ole tulleet aina toimeen. –Meillä oli yhteiset intressit.
Entä Borz? Missä tapasitte hänet?
Hän ei vaikuta tarpeeksi älykkäältä teidän piireihinne.
Antakaahan kun arvaan. Vankilassako? –Erinomaista päättelyä.
Tapasin tosiaan Borzin vankilassa. –Älä kerro hänelle tuollaista.
Maahan, Borz. Kaikki hyvin.
Borz, tule auttamaan. –Tullaan.
Hitto! –Sulkivatko he meidät tänne?
Puhelin ei toimi.
Tiedätkö, missä sähkötaulu on? –Se on täällä.
Puhelinta ei ainakaan saa toimimaan.
Entä palohälytys? –Hyvä ajatus.
Ensimmäinen hoidettu!
Voinko kysyä, mitä te etsitte?
Ehkäpä voin auttaa.
Mikä minun intohimoni on? –Rakastatte taidetta.
Ja milloin minä tapasin herra Herschin?
Yli 30 vuotta sitten. –Itä–Saksassa.
Oppineena ihmisenä te voitte kertoa –
mikä oli suurin tapahtuma siihen aikaan.
DDR:n viimeiset päivät, Berliinin muuri murtui.
PAHAA VÄKEÄ MURTAUTUI TÄNNE
Dreschler, siis teidän herra Herschinne, johti KoKo–ohjelmaa –
joka hankki Itä–Saksan asukkaiden arvokkaan omaisuuden.
Ja teidät otettiin rahoittamaan konkurssissa olevaa hallintoa.
Halusin pelastaa teokset, jotta muu maailma voisi nauttia niistä.
Ilman minua ne olisivat voineet kadota iäksi rautaesiripun taakse.
Huijaatte itseänne. –Tulin hakemaan minulle kuuluvan!
Maksoin siitä elämäni parhailla vuosilla.
Mitä sinä teet? Anna se tänne!
Mitä? –Mitä me nyt teemme?
Poista se. –Älkää koskeko tyttäreeni.
Isi!
Tule vain. –Lopettakaa!
Muistakaa, että olemme sivistynyttä väkeä.
Sinä puhut liikaa. –Poista se!
Vedä nyt vivusta.
Sitten mennään.
Mikä tuo on? –Palohälytys.
Tiedän, senkin idiootti. Käskin sinun kytkeä sen pois päältä.
Minä hoidan sen.
Ali?
Tule tänne hetkeksi.
Aseet pois, hitaasti.
Tule pois oven luota.
Menkää seinän taakse.
Jos sanot jotain, ammun pojan. Ymmärrätkö?
Vauhtia nyt! –Tullaan! Anteeksi.
Mitä on tekeillä? –Se on väärä hälytys.
Mitä tarkoitat?
Rakennusmiehet aiheuttivat varmaan hälytyksen.
Miksi ovet olivat lukossa? –Täällä ei ole ketään muuta.
Remontti on käynnissä... –Ovea ei saa lukita.
Se on laitonta ja vaarallista. –Koko talo on lukittu.
Mitä minulta jäi näkemättä? –Se on väärä hälytys.
Määräysten mukaan pitää tarkastaa joka kerros.
Kymmenen kerrosta, siitä vain. –Pääsiäisateria jäähtyy asemalla.
Sääntöjä pitää noudattaa. –Hellittäkää nyt vähän.
Täällä ei ole mikään vialla. –Ei niin, täysin väärä hälytys.
Hyvä on, kunhan kirvesmiehet pysyvät erossa palohälyttimistä.
Totta kai. Tämä ei toistu. –Lähdetään.
Vielä yksi väärä hälytys, ja tulee sakot. –Kiitos tästä.
Juhlat loppuivat nyt. –Kiitos. Hyvää pääsiäistä.
Hyvä yritys, Gorski.
Uteliaisuuteni heräsi.
Miksi palkittu upseeri olisi täällä ovimiehenä?
Tavatakseni kaltaistasi kiinnostavaa väkeä.
Minulla oli ystävä, joka palasi sodasta.
Hän oli vaurioitunut. Oletko sinä vaurioitunut, kersantti?
En niin vaurioitunut kuin sinä.
Entä sitten...
Ota heidän aseensa!
Ota pistooli, minä otan kiväärin. Mene tuota kautta ulos.
Nappaa hänet!
Tuolla hän on!
Etsi poika. Tapan sen ämmän.
Olemme matkalla vuorelle... –Konstaapeli!
Mikä hätänä? –Carringtonissa on terroristeja.
Terroristeja Carringtonissa? –Isäni ja siskoni siepattiin.
105 Charlie, 10–10 85. kadun ja Central Park Westin kulmassa.
Kundi väittää terroristien vallanneen Carringtonin. Mikä nimesi on?
Max Stanton. –Hänen nimensä on Max Stanton.
He haluavat puhua kanssasi.
Haloo? –Hei, Max. Me kaipaamme sinua.
Nyt lähdetään. Rauhoitu!
Anna se ase. –Ammun sinut, senkin mulkku.
Levitätkö aivoni ympäri autoa?
Hyvä poika.
Miten menee?
Neiti Gorski?
Kuuletteko minua?
Teittepä mitä tahansa, teidän on syytä lähteä.
Poliisit ovat tulossa. Ja jos he eivät pysäytä teitä, minä teen sen.
Asiat eivät aina suju kuten toivomme.
Teidän pitäisi ymmärtää se, kersantti Gorski.
Ai niin, täällä on joku, joka haluaa tervehtiä teitä.
Olen pahoillani, Ali.
Internet on upea keksintö, eikö vain?
Oli kiinnostavaa lukea siitä, kun teitte töitä suurlähetystölle.
Jos ette halua lisää viattomien verta kontollenne –
tulkaa tänne vartissa, aseettomana ja antautuen.
Kaksi!
Ali?
Sinulle ei tapahdu mitään.
VESI POIKKI
VESI POIKKI KASSAKAAPPI
VESI VIILENTÄÄ PORAA
VESI POIKKI
Miksi lopetit? –Vettä ei tule.
Ja tarvitsemme vettä. –Tarkista hana.
Ei tule mitään. Leo! Tarkista kylpyhuone.
Sielläkään ei tule vettä. –Se on se ämmä kellarissa.
Meillä ei ole aikaa tällaiseen. Jatka porausta.
Ei se käy. Pora menee rikki, vettä tarvitaan sen viilentämiseen.
Jatka poraamista! Se on käsky. –Selvä.
Ei helvetti! Tarvitsemme vettä.
Helvetti. Hän aiheutti tämän sotkun, korjaa se.
Mene! Laita vesi päälle. –Selvä.
Leo, mitä on tekeillä? Miksi se kestää niin kauan?
Olemme niin lähellä. Olen viimeisessä lukossa.
Leo?
Hän on kuollut, ja sinä olet seuraava.
Tylsä naisystäväsi on tehokkaampi kuin luulitkaan.
Keksi mieluummin jokin ratkaisu.
Mitä? –Entä tämä?
Olen taiteentuntija –
ja täytyy sanoa, että tyttäresi on todella lahjakas.
Hänen piirroksensa muistuttaa kovasti tätä kuvaa.
Jos tapasitte hänet juuri, miksi teistä on kuva siltä ajalta –
kun olitte nuoria?
Näen tyttärenne signeerauksen ja sanat "Ali–täti".
Oletan teidän olevan sukua sotasankarille –
joka tappaa kaikki mieheni. Eikö vain?
Ali–täti on fiksumpi ja vahvempi kuin te kaikki.
Lily, tule tänne.
Sanoinko jotain väärää? –Et.
Päinvastoin, sanoit jotain oikein. Kiitos.
Olette näköjään salannut meiltä tärkeää tietoa.
Ymmärtääkseni sellainen voi aiheuttaa lähtöpassit armeijasta.
Eikö niin, Ali–täti?
Anna heidän mennä, tai minä... –Kuunnelkaa.
Jokaista kymmentä minuuttia kohti ilman vettä he menettävät raajan.
Laita vesi takaisin päälle!
Odota. Päävesihana on tuhottu. Mutta minulla on suunnitelma.
Ali–täti! –Tervetuloa, kersantti Gorski.
Minä olen Victor Dubois.
Hyväksyn täydellisen antautumisenne.
Kuulehan nyt, Victor. Kun vesi on hoidettu, vapautat sukulaiseni.
Ja jos et tee sitä, vien sinut helvettiin.
On vaikuttavaa, että yritätte neuvotella tässä tilanteessa.
Ehdot on jo sovittu. Laittakaa nyt vesi päälle.
Konstaapeli Olsen, tule tänne.
Nyt sitten odotetaan.
Nyt se toimii! Vettä tulee!
Pidin oman osuuteni sopimuksesta. Nyt on sinun vuorosi.
Pääsimme sisään!
Pääsimme nyt sisään.
Ole varovainen.
Hyvä. –Siirrä laatikkoa.
Tuotako te etsitte?
Mikään ei ole sitä, miltä näyttää, herra Stanton.
Caravaggio. Kristuksen syntymä ja Franciscus Assisilainen.
Sehän on Rembrandt, helkkari sentään.
Tuokaa rullat.
Rullatkaa ne varovasti.
Tiedättekö te niiden arvon?
Borz, meillä on kiire. –Ehkä 60 – 80 miljoonaa dollaria.
Ovatko ne 80 miljoonan arvoiset? –Ei, kukin niistä erikseen.
Sanoit arvoksi enintään viisi miljoonaa.
Meillä on sopimus ja sovittu hinta. Sillä selvä.
Matalaksi, Lily!
Meillä ei ole aikaa tähän. –Totta.
Paina liipaisinta, niin näet, miten käy.
Osaako kumpikaan teistä myydä arvotaidetta?
Tiedäthän?
25 prosenttia kummallekin meistä, 50 sinulle.
Tai voimme kuolla nyt.
Alat tosiaan löytää oman tyylisi.
Lähdetään.
Nouse ylös! –Liikkumatta!
Ei Maxia! –Mene istumaan, tai ammun kundin!
Päästä hänet. –Tässä meidän eromme näkyy.
Martinez? –Niin?
Se meneekin puoliksi. –Mitä?
Isi!
Olisit pitänyt vapaapäivän.
Äkkiä nyt!
Isä, oletko kunnossa? –Ei hätää.
Aliarvioin sinut. –Ja minä sinut.
Isälläsi ei ole hätää, mutta sinun pitää toimia kellukkeina.
Ota tämä ja paina sitä siihen.
Isi? –Ei hätää.
Max, pärjäätkö sinä? –Kyllä.
Hoitele heidät.
Ei hätää.
Nopeasti nyt!
Liikkumatta. –Voi luoja, älkää ampuko!
Olen pelkkä ovimies. Se nainen sekosi ja otti perheen panttivangiksi.
Hänellä on ase! –Levittäydytään.
Menkää uloskäynnille. Liikettä. Sulkekaa katu.
Talo on saarrettu. Varasuunnitelman vuoro.
Laske aseesi! –Odottakaa! Lankoni on haavoittunut.
Hän tarvitsee apua. –Laske aseesi!
En se ollut minä, vaan ovimies. –Siirry pois aseen luota ja nouse.
Olen iloinen siitä, että olet muuttunut. Voi paska!
Niin olen. Sata prosenttia.
Borz...
Borz!
Olet tosiaan sinnikäs, se täytyy myöntää.
Täällä saa nuoleskella muita tarpeeksi, ei tehdä sitä nyt.
Hoidetaan tämä loppuun.
Mitä sinä teet? Älä!
Oletko hullu?
Tiesin, että olit sairas, mutta en sitä, että olet noin sairas.
Nyt sitten tiedät.
Onko kaikki nyt mukana? Hyvä.
Hei.
En uskonut näkeväni sinua enää.
Et pääse minusta niin helposti eroon. Miten isäsi voi?
Ihan hyvin.
Anteeksi, kaikki on minun syytäni.
En pystynyt tekemään sitä. –Mitä?
Käyttämään asetta. En ollut sellainen mies kuin halusit.
Pidän siitä, millainen mies sinä olet. Tule.
Ali–täti! –Hei.
Hei. –Toin sinulle jotain.
Minttukastike. –Pinjansiementen kera, totta kai.
Missä lammas on? –Tiesinkin, että unohdin jotain.
Miten sinä voit? –Kyllä minä pärjään.
Parin viikon päästä olen taas oma tylsä itseni.
Nyt pitää lähteä. –Hypätkää kyytiin.
Hei sitten, Ali–täti.
Mitä aiot tehdä? –En aio olla ovimiehenä.
Palaamme sitten, kun remontti on valmis.
Ehkä sinäkin voit tulla Lontooseen.
Lapset haluaisivat nähdä sinua. –Lapsetko? Entä sinä?
Näetkö nyt? Olen yksi niistä kovista tyypeistä, joka voi itkeä.
Niin olet.
Hei sitten, Ali–täti! Sinua tulee ikävä!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service