رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند NightMovie.Co
ارائه‌اي از وبسايت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
« ترجمه از: عـرفـان و تـورج » Stef@n, Notion
‫نرو.
‫باید برم. ‫بهش قول دادم.
‫به منم قول بده ‫که مراقب خودت هستی.
‫باشه.
‫من دارم میرم شکار.
دوست دارم
‫منم دوست دارم.
‫- برو. ‫- دلم نمی‌خواد برم.
‫- عجله کن. ‫- منم از دیدنت خوشحالم، رفیق.
‫در ضمن، خبر فوق‌العاده‌ایه. ‫تبریک میگم.
‫ممنون، مارکوس. ‫باور کردنش سخته، نه؟
‫باور کردنش سخته.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫- مشکلی واست پیش نمیاد؟ ‫- خب، نه.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫فکر کنم بالأخره با یه زن ‫سکس کردی.
‫آره، آره، و اون بیدار بود.
‫- آره. ‫- این اولین باره.
‫می‌دونم، شرمندتم. می‌دونم همیشه می‌خواستی ‫خودت ازم حامله بشی.
‫خب، منم بهت هشدار میدم که دو بار بچه رو چک کنی ‫که شبیه من نباشه.
‫خب، اوضاعت چطوره؟ ‫حتما این قضیه بچه دیوونه‌ات کرده.
‫آره، همینطوره، رفیق. ‫باور نکردینیه، مثل خواب می‌مونه.
‫اصلاً فراموش می‌کنم اون حامله‌اس.
‫هر موقع یادم میاد ‫از ترس زهرترک میشم.
‫- باور نکردنیه. ‫- خدای من، شرط میبندم همینطوره.
‫- آره، آره. ‫- ترجیح میدم بیشتر با رفیقم باشم.
‫اما می‌دونی... واست خوشحالم.
‫ممنون، رفیق. ‫خوشحالم که میبینمت.
‫منم همینطور، رفیق. ‫منم همینطور.
‫- لعنت بر شیطون، رفیق. ‫- عالیه، نه؟
‫آره.
‫وقتی بچه بودم پدرم منو ‫واسه شکار به اینجا میاورد.
‫جنگل گان.
‫فکر می‌کنی بتونی یه گوزن رو بکشی؟
‫نه، احتمالاً نه. ‫نه.
‫هر کسی از پسش برنمیاد.
‫حقه‌اش اینه که احساساتت رو خاموش کنی ‫و بذاری غریزه‌ات وارد عمل بشه.
‫واسه من شلیک کردن به گوزن‌ها ‫خیلی غیر منصفانه‌اس.
‫خب، زندگی منصفانه نیست، وان. ‫اینو از مدرسه یاد گرفتیم.
‫آره، ولی 12 سالمون بود. مگه نه؟
‫همینه، وانی کوچولو ‫اینا آخرین روزای آزادیته.
‫- باید ازش لذت ببری، رفیق. ‫- متأسفم، می‌دونم. خوش میگذره.
‫- سلام. ‫- سلام، من فریا هستم.
‫مارکوس ترنتون و وان کارتر؟ ‫سه شب؟
‫- درسته، بله. ‫- آره.
‫آدرس و شماره تلفن‌تون رو توی کتاب بنویسین لطفاً.
‫هی، آقا کوچولو.
‫خیلی ساکته، مگه نه؟
انگار کل شهر بعد 10 می‌خوابن
‫پس همه اینجا قایم شدن. ‫برو مشروب بگیر. من میرم دستشویی.
‫- اوه، حالت چطوره؟ ‫- بد نیستم. حال شما چطوره؟
‫خوبه. من ... ‫من شنیدم شما تعقیب کننده هستین.
‫- تعقیب کننده؟ ‫- خب، شکارچی.
‫اوه، آره، آره، بخاطر همین اینجاییم. ‫راستش من زیاد مشتاق این کار نیستم.
‫دوستمه که توش وارده. ‫بهم اسلحه داده و برام مجوز گرفته.
‫- خب، بلدی که چطور از اسلحه استفاده کنی؟ ‫- آره، آره.
‫وقتی تو مدرسه بودم تو میدان تیر ‫تیراندازی کردم، پس آره، بلدم.
‫خب، ما آدمای زیادی نداریم ‫که تو این فصل واسه شکار به اینجا بیان.
‫یه کلوب کانتری تو 80 کیلومتری اینجا باز شده.
‫و تجارت ما رو خراب کرده.
‫خب، فکر نکنم من و دوستم به اونجا بریم، ‫پس نگران نباشین.
‫- واقعاً؟ دمت گرم. در ضمن، من لوگان هستم. ‫- وان.
از دیدنت خوشحالم - منم همینطور -
‫اوه، مارکوس. ‫ایشون لوگان هستن.
‫سلام. از دیدنت خوشحالم.
‫شنیدم که ممکنه شما بچه‌ها ‫فردا یه راهنما نیاز داشته باشین.
‫اوه، نه، ما تنهایی به شکار میریم.
‫همه‌چیز رو با آقای گریفین هماهنگ کردیم ‫پدرم اونو میشناخت، پس ...
‫دوتا ویسکی آی.پی.ای لطفاً، ‫دوتا آبجو و ....
‫- برات مشروب بگیرم، لوگان؟ ‫- اوه نه، دارم، ممنون.
‫شما... خب شما پسرا شکار خوبی داشته باشین.
‫حتماً.
‫چیه؟ ‫می‌خواست تا ساعت‌ها واسمون زر بزنه.
‫چی گفتی؟ ‫چی گفتی؟
‫- خفه‌خون بگیر. ‫- مستقیم تو روش گفتی، رفیق.
‫اوه، خاطره‌ش دقیق تو ذهنم حک شده.
‫تا حالا هیچکس همچین حرفی رو به مارشال نزده. ‫هیچکس.
‫حقش بود. اونجوری که با تو حرف زد، ‫منو عصبانی کرد.
‫تا آخر بهمدیگه وفاداریم، وان کوچولو.
‫البته واسه اون ماجرا، دیوونگی کردیم. ‫ولی، می‌دونی ...
‫خدایا، اون یه پیرمرد حرومزاده بود.
‫آره، آره، همینطوره.
‫دلت واسش تنگ نشده؟
‫نه، رفیق. نه. ‫سه سال گذشته، می‌دونی؟
‫آره، کون لقش.
‫خدای من. ‫کارا، نباید این حرفو بزنی.
‫امکانش هست باهم مشروب بخوریم؟
‫- آره، قطعاً. ‫- دوتا دابل ویسکی و نوشابه می‌خورم.
‫من کارا هستم و اینم ایوناست.
‫- میری بیاری؟ ‫- آره، میرم.
‫ام، مارکوس و وان هستیم.
‫تو خوبی، رفیق؟
‫- می‌خواین چه بازی در بیارین؟ ‫- خدای من. آروم بگیرین.
‫دستت رو از روی رفیقم بردار، گردن کلفت.
‫میزنم گردنت رو میشکونم، عوضی آشغال.
‫- واقعاً؟ ‫- خیلی‌خب دونالد، بسه دیگه.
‫بشین، پسر.
‫از شبتون لذت ببرین.
‫- خودم از پسش برمیومدم، رفیق. ‫- آره، مطمئنم همینطوره.
‫- شرمنده. ‫- عیبی نداره.
‫دوتا دابل ویسکی و یه نوشابه ‫و دوتا ویسکی آی.پی.ای، لطفاً.
‫مراقب دوستت باش، باشه؟
‫شما بچه‌ها آخر هفته‌ی خوبی انتخاب کردین ‫که به اینجا بیاین.
‫- اوه، جدی؟ چرا؟ ‫- آلبن آیلر.
‫آلبن چی؟
‫- آلبن آیلر. ‫- درسته، آلبن آیلر.
‫یه فستیوال بزرگه که یکشنبه شب برگذار میشه.
‫- آخر هفته‌ی که می‌تونیم حسابی سگ مست کینم. ‫- اوه، خوبه.
‫اوه. یه لطفی بکن. ‫از اون دختر دور بمون.
‫اگه اینکارو نکنم چی؟
‫فقط یه نصیحت دوستانه بهت کردم، رفیق. ‫قراره تو بگا بری.
‫لعنت ...
‫وای!
‫
‫- دوباره! ‫- دوباره، دوباره، دوباره!
‫کاری رو نکن که من عمراً بکنم.
‫- کارا، بریم؟ ‫- بریم.
‫از شبتون لذت ببرین.
‫- مارکوس بنظر شیطون میاد. ‫- آره، همینطوره.
‫- چند وقته اونو میشناسی؟ ‫- مارکوس؟
‫15ساله.
‫توی مدرسه شبانه‌روزی دیدمش. ‫یه جورایی منو زیر پر و بال خودش برد.
‫از اون موقع تا حالا ‫نتونستم از شرش خلاص بشم.
‫- تو توی مدرسه شبانه‌روزی بودی؟ ‫- آره.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫چرا اونجا بودی؟
‫پدر و مادرم وقتی 12 سالم بود، سر کار می‌رفتن ‫پس مجبور شدن منو اونجا بذارن.
‫- وای. خیلی سخت بوده. ‫- آره.
‫آره، سخت بود.
‫کونیا.
‫من نامزد دارم و اون حامله‌اس.
‫ایونا.
‫- متأسفم، متأسفم. میشه ... ‫- ببین، نه.
‫- باید بهت می‌گفتم. باید ... ‫- ببین.
‫من یه هفته تخمی داشتم.
‫مامانم صاحب مسافر خونه‌اس. ‫و من کلید بار رو دارم.
‫پس بیا و باهام یه مشروب بخور.
‫- باشه؟ ‫- البته.
‫خیلی‌خب.
‫- خب، تو اینجا بزرگ شدی؟ ‫- آره.
‫احتمالاً باید به زودی به فکر رفتن بیوفتم. ‫قبل از اینکه دیر بشه.
‫- نمی‌دونم. ‫بنظر اینجا خوب میاد. ازش خوشم میاد.
‫- سعی کن اینجا زندگی کنی. ‫- راست میگی.
‫خب، چه حسی داری که می‌خوای پدر بشی؟
‫نمیدونم.
‫منظورم اینه که، خیلی ترستانکه.
‫آره، البته که هست.
‫نه، بنظرم مشکلی واست پیش نمیاد.
‫امیدوارم.
‫بسلامتی.
‫صبح بخیر.
‫یالا، وان. ‫پاشو!
‫دیرمون شده.
‫صبح بخیر. یالا، وان. ‫بلند شو. دیرمون شده.
‫پاشو.
‫یه نفر دیشت به طرز مشکوکی دیر رسید.
‫هیچ اتفاقی نیوفتاد، رفیق. باشه؟ ‫پس میشه خفه بشی؟
‫فقط خمارم.
‫چطور تو اینقدر سرحالی؟
‫بازم از اون لامصب مصرف کردی، نه؟
‫من چیزی نکشیدم. بهت گفتم ‫سیگاری خمارت میکنه، نه الکل.
‫خدای من، فکر کردم اون چیزا رو ترک کردی.
‫الآن تو تعطیلاتم.
‫خدای من، رفیق. ‫قیافه‌ات داغون شده.
‫میشه یه لطفی بهم بکنی و بهم شلیک کنی؟
‫بیا. ‫یه قُلُپ از این بخور.
‫- اوه، لعنت. مهماتم رو فراموش کردم. ‫- اوه، وان، شوخیت گرفته؟
‫الآن مجبوریم بازم برگردیم هتل، رفیق.
‫- نمیشه از مال تو استفاده کنم؟ ‫- نه، نمی‌تونی از مال من استفاده کنی.
‫نمی‌تونی از گلوله‌ی 270 میلی‌متری ‫بجای گلوله‌ی 243 میلی‌متری استفاده کنی.
‫- مغزت رو می‌ترکونه. ‫- باشه، باشه، بیخیال. فقط ...
‫از اسلحه 22 میلی‌متریم استفاده کن. ‫و خواهش می‌کنم نندازش.
‫تو بزنش، رفیق. ‫من نمی‌تونم.
‫تو نقطه‌ی توئه. ‫تو باید بزنیش.
‫حالا، چیزای که قبلاً گفتم رو بیاد بیار.
‫فقط آرم باش ‫و بذار اتفاق بیوفته.
‫زودباش، وان. ‫شلیک کن.
‫یالا. ‫حالا، وان.
‫وان. ‫وان، برگرد. وان، نه.
‫وان.
‫سامی!
‫بیا.
‫یالا. یالا.
‫خیلی‌خب.
‫لعنت ...
‫لعنتی.
‫سامی.
‫سامی. سامی!
‫اوه، پسرم!
‫سامی.
‫اوه، پسرم.
‫اوه، پسرم. اوه، سامی.
‫من ندیدمش. ‫من ندیدمش. من ندیدمش.
‫من ...
‫من ندیدمش. ‫من ندیدمش.
‫اوه،، خدای من.
‫خیلی‌خب، بیا اینجا.
‫بیا. بیا.
‫یالا.
‫فرار کن. ‫فرار کن.
‫مارکوس. مارکوس. ‫چیکار داری می‌کنی؟ مارکوس.
‫مارکوس. مارکوس. مارکوس ‫چیکار داری می‌کنی؟
‫باید موقع شکار یه جای دیگه دیده بشیم.
‫- چی داری میگی؟ باید به پلیس اطلاع بدیم. ‫- تو به یه بچه شلیک کردی.
‫یه تصادف بود.
‫- با اسلحه‌ی من. ‫- یه اتفاق کوفتی بود.
‫قانونی نیست که از اسلحه‌ی من استفاده کنی.
‫اهمیت نمیدم. ‫باید بریم پیش پلیس ...
‫- بریم پیش پلیس؟ ‫- براشون توضیح میدیم.
‫بوی ویسکی میدیم. ‫یه قتل عمد حساب میشه.
‫می‌تونی از پس زندان بر بیای؟ ‫چون من که نمی‌تونم.
‫خدای من، رفیق. ‫خدای من.
‫- آنای بیچاره، رفیق. لعنت. ‫- دقیقاً، وان. دقیقاً.
‫ممکنه سال‌ها زندان بیوفتی.
‫و منم از 100 متری به اون مرد شلیک کردم. ‫منم بگا میرم.
‫چون داشتم از تو محافظت می‌کردم، وان. ‫داشتم از تو محافظت می‌کردم.
‫اونا چادر همراهشون بود. ‫و ممکنه توریست باشن.
‫و ما وسط ناکجا آباد هستیم.
‫و صدها مایل جنگ پیش رومونه.
‫اگه جسد‌ها رو دفن کنیم، ممکنه روزها، هفته‌ها ‫و ماه‌ها طول بکشه که پیداشون بکنن.
‫من کسی رو دفن نمی‌کنم. به حرفات گوش کن. ‫ما قرار نیست کسی رو دفن کنیم.
‫ما برمیگردیم شهر و شب برمیگردیم ‫که اونا رو دفن می‌کنیم.
‫نه، رفیق. ‫به حرفای خودت گوش کن، مارکوس.
‫- ما نباید کسی رو دفن کنیم. ‫- راه بهتر دیگه‌ای نداریم.
‫- وان ... ‫- فقط خفه‌شو.
‫- باید بهم اعتماد کنی. ‫- خفه‌شو.
‫خودمون رو از اینجا نجات میدم، رفیق.
‫بخاطر دوتامون اینکارو می‌کنم. ‫فقط باید بهم اعتماد کنی.
‫نمی‌تونم این کارو بکنم، رفیق.
‫چاره‌ دیگه‌ای نداری. ‫چاره‌ دیگه‌ای نداری، وان.
‫باید ما رو ببینن. ‫برو سمت شمال.
‫باید یه جایی باشه.
‫سلام.
‫اوه، روز سردیه. ‫حالتون چطوره؟
‫کوکاین شهر جنوبیه. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اوه، ما تمام بعدازظهر مشغول شکار بودیم.
‫اوه، لوگان در موردت بهم گفت. ‫چون هیچ شکارچی دیگه‌ای اون بیرون نیست.
‫آروم بگیر.
‫بابت سوخت چقدر بدم؟ ‫20دلار.
‫ممنون. ‫روز خوبی داشته باشین.
‫حتماً.
‫تو خوبی؟
‫اون بیرون هیچ اتفاقی نیوفتاد، باشه؟
‫آره، باشه. ‫می‌تونیم واسه هفته بعد بذاریمش.
‫باشه، باید برم.
‫- چطور پیش رفت؟ ‫اوه، خیلی بد.
‫اوه. خب، امشب غذا نداریم. ‫ولی توی بار استگ
‫یه رستوران هست هست. ‫ولی یکم گرونه.
‫- ممنون. ‫- خیلی‌خب، خیلی ممنونم.
‫- ممنون. ‫- شب خوش.
‫باید غذا بخوریم.
‫باید بریم بیرون. ‫اگه غذا نخوریم خیلی بد میشه.
‫هی، امشبم بریم مشروب بخوریم؟
‫- امشب نه. ‫- شاید آخر شب؟
‫فردا. ‫بیا بریم، وان، دارم از گرسنگی می‌میرم.
‫- تو خوبی؟ ‫- فقط یه خورده خمارم.
‫- ام، رستوران کجاس؟ ‫- سمت چپ.
‫ممنون.
‫عصر بخیر.
‫اگه مایلین بیاین پیش ما.
‫آره، البته. ‫چرا که نه.
‫ایشون آل هستن. ‫پسر خاله‌ام.
‫- اینا مارکوس و وان هستن. ‫- از دیدنتون خوشحالم.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- بفرمایید بشینید.
‫خواهش می‌کنم.
‫روز شکار خوبی داشتین؟
‫آه، نه، هیچی شکار نکردیم.
‫اوه. پس بیاین روزتون رو بهتر کنیم.
‫من ... ‫خب، من گوشت گوزن رو پیشنهاد می‌کنم.
‫هان؟
‫- آره. ‫- خوبه. پیتر دوتا گوشت گوزن دیگه‌ هم بیار.
‫- شراب می‌خورین؟ ‫- بله لطفاً.
‫بنظر یکم ناراحت بنظر میای. ‫حالت خوبه؟
‫آره، آره، فقط دیشب یه خورده زیاده‌روی کردم. ‫احمقم.
‫حس خوبی ندارم.
‫این وضعیت خوبی واسه شکار نیست.
‫- مگه نه، الستیر؟ ‫- رفتار تعجب برانگیزی داره.
‫ولی عمراً تو این کارا ‫به پای ما برسن.
‫- فقط خوش بگذرونین. ‫- آره.
‫خب، کجا شکار رفتین؟
‫دامرین. اون بالا خیلی قشنگه. ‫واقعاً قشنگه.
‫جنگل اینجا زیاده. ولی روستا نه. ‫روستای اینجا خیلی کمه.
‫آره، چه بلایی سر اونجا اومد؟
‫اوه داره به شهر مردگان تبدیل میشه. ‫به آرومی در حال مُردنه.
‫خب، همچین روستاهایی ‫در معرض خطر هستن.
‫مطمئنم این موقع از سال ‫این بالا خیلی سخته.
‫درسته. و چیز زیادی واسه شکار نیست.
‫و همیشه خطر این هست ‫که اوضاع بدتر بشه.
‫البته همچی به مردم بستگی داره
‫که نظم و ترتیب اینجا رو رعایت کنن.
‫لوگان و پدربزرگش ‫اینجا رو نگه داشتن.
‫درسته، همه‌مون این کارو کردیم.
‫تو... از خوردن اون لذت نمیبری؟
‫نه، نه، خیلی خوشمزه‌اس.
‫خب، ایونا بهم گفت ‫که قراره پدر بشی.
‫- آره، همینطوره. آره. ‫- تبریک میگم.
‫ممنون.
‫دختره یا پسر؟
‫یه لحظه منو ببخشید، الآن برمی‌گردم.
‫واسه به رخت‌خواب رفتن یکم زوده، نه؟
‫مردم اینجا خیلی سر سختن.
‫واسه زندگی کردن ‫مجورن سه چهارتا شغل داشته باشن.
‫البته اگه اینجا شغلی هم باشه.
‫خب، شغل خودت چیه؟
‫سرمایه‌گذاری و امور مالی.
‫همم.
‫ام، ما بر اساس چیزای گذشته پیش رفتیم ‫و عقب موندیم.
‫ولی از پس مشکلات آینده برمیایم.
‫ولی اینجا پتانسیل اینو داره ‫که گسترش پیدا کنه.
‫البته. هر کسی می‌تونه متوجه‌ این بشه.
‫ببین، نمی‌خوام تو رو توی موقعیت بدی قرار بدم
‫یا غذامون رو با صحبتای کاری خراب کنم. ‫ولی می‌تونم کارتم رو بهت بدم؟
‫آره، البته، من آدمایی رو میشناسم ‫که می‌تونین باهاش صحبت کنین.
‫ممنون. ‫مرد خوبی هستی.
‫بسلامتی.
‫می‌خوای ببینی اون خوبه؟
‫آره، باید برم بهش سر بزنم. تقصیر منه. ‫دیشب زیادی بهش مشروب دادم.
‫- خیلی‌خب. ‫- تو خوبی؟
‫- آره، آره. ‫- حالت خوبه؟
‫فکر کنم بهتره غذا نخورم دیگه.
‫- هنوز معدم واسه غذا آماده نشده. ‫- همه‌مون این تجربه رو داشتیم.
‫ولی یه نفر بیشتر از همه‌مون اینو تجربه کرده.
‫خب، می‌خواستیم پیشنهاد بدیم یکی دیگه بخوریم. ‫ولی واضحه که از اون شبا نیست، درسته؟
‫نه.
‫بهرحال باید زود بریم.
‫هنوز باید واسه جشن آلبن آیلر فردا ‫آماده بشیم.
‫- چی هست؟ ‫- فستیوال سالگرده.
‫هفته آخر فصل شکار رو نشون میده.
‫خب، این روزا همش به آتیش بازی تبدیل شده.
‫ولی همه رو پیش هم میاره.
‫صورت‌حساب‌تون رو پرداخت می‌کنم. ‫اصرار می‌کنم.
‫- اوه، خیلی لطف می‌کنین. ممنون. ‫- از دیدنتون خوشحال شدم.
‫- ممنون. ‫- خیلی ممنون.
‫خواهش می‌کنم. مراقب خودت باش. ‫یکم استراحت کن.
‫- حتماً. ‫- کارتت رو گرفتم.
‫- خوشحال شدم. ‫- از دیدنت خوشحال شدم.
‫شب خوبی داشته باشین. ‫مراقب خودتون باشین.
‫این آسون نخواهد بود.
‫تا روز چهار ساعت مونده.
‫باید یه چاله بِکنیم.
‫حدو دو متر.
‫اینجا.
‫- وان. ‫- باشه
‫- لعنت بهش، رفیق. ‫- اگه کسی ما رو اینجا ببینه، بگا میریم.
‫از وقتی این ماجرا شروع شده ‫توئم توش دخیل بودی.
‫وان، چراغ رو بردار و کمکم کن ‫این چاله رو بکنم.
‫خیلی‌خب، کافیه.
‫- گفتی دو متر. ‫- می‌دونم. همین بسه.
‫وقت نداریم. ‫آفتاب داره بالا میاد. یالا.
‫خیلی‌خب.
‫زیر بازوشو بگیر، حاضری؟
‫خدای من.
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫اون یکی گلوله توی سرشه.
‫اونو به من میرسونه. ‫مثل اثر انگشت می‌مونه.
‫اهمیت نمیدم. ‫چاقو رو بذار کنار.
‫وان، فکر کن.
‫اگه جسدها رو پیدا کنن.
‫گلوله رو پیدا می‌کنن ‫و میان دنبال من.
‫اون یه بچه‌اس، مارکوس. ‫اون یه بچه‌ی کوچیکه.
‫- فکر می‌کنی خودم می‌خوام این کارو بکنم؟ ‫- نه، فکر نمی‌کنم اینو بخوای.
‫- پس چاقو رو بذار کنار. ‫- چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، وان.
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫وان. وان.
‫وان.
!گمشو برو عقب. بلند نشو
.بلند نشو، رفیق خواهش میکنم
آفتاب تا یه ساعت دیگه در میاد
بر میگردیم، یه چند ساعت میمونیم
تا بیدار شدن اهالی روستا صبر میکنیم
و بعدش بهشون میگیم و از اینجا میریم
چیه؟
خدایا. بیا بریم
.سعی کن استراحت کنی یکی دو ساعت دیگه بیدارت میکنم
.یا خدا حتماً از هوش رفتم
ظهر شده، مارکوس
طوری نشده. فقط بار و بندیل‌مون رو جمع میکنیم و از اینجا میریم
یالا، رفیق
.همینه اون چاقوی تخمی رو بده به من
.یه خبری شده یه سری آدم پیش ماشینن
هی. قضیه چیه؟
واه. هی
.بگو چیکار کردی .بگو چیکار کردی
اینجا چه خبره؟
!لاشیه تخمی - !ولش کن، محض رضای خدا -
داری چیکار میکنی؟ - حرومزاده‌ی لاشی -
.بهش بگو چیکار کردی بهش بگو چیکار کردی. میدونی چیکار کرده؟
کارا رو کَرده
.بهش کوکائین داده کلی داده بهش زده
.هی، ولش کن ولش کن
بیخیال شو، خب؟ خودم حلش میکنم. خودم حلش میکنم
خودم حلش میکنم،‌ خب؟
فقط بخاطر تو، داداش کوچیکه
.نمیخوام دیگه اینجا خبری از کوکائین بشنوم فهمیدی؟
.فرانک براتون درستش میکنه جیپ رو ببرین به گاراژ
،وانت رو بیار گرنیتی و وسیله بکسل رو بهم بیار
یارو تو کَف" رو هم با خودت ببر"
خب، خسارتش رو تعیین کنیم؟
بهت هشدار داده بودم
این وضعش خرابه
.و این یکی هم پاره شده هردوشون داغون شدن
چه غلطی بکنیم؟ وسایل عقب ماشینه
باید درشون بیاریم
روی پیرهن خون ریخته
باید یه ماشین گیر بیاریم
،و باید از شرشون خلاص بشیم و نباید نزدیک روستا قایمشون کنیم
.لاستیک دومی، رفیق ارزون پات در نمیاد
میشه سوئیچ رو بهم بدی؟ فقط میخوام وسایل‌مون رو از عقب ماشین بر دارم
یارو تو کَف کجاست؟ تنبل بی‌خاصیت
گرنیتی، یه نگاهی به وضع لاستیک یدکی بنداز
بیا - میشه تا امروز تحویلش بگیریم؟ -
‌
بیشتر پات میریزه
550تا، با دستمزد کلاً
باشه
خیلی‌خب، بفرستش
ماشین داری که بتونیم ازش استفاده کنیم؟ - نه -
فقط میخواستیم یه شکار دقیقه نودی داشته باشیم
...خب، احتمالاً شانست رو دیگه از دست دادی
.وقتی به دختر یکی کوکائین میدی ...کسی این طرفا پیدا نمیشه
که ماشین دستت بده، رفیق
تو کدوم گوری بودی؟ - یه خورده گیر نده، خب؟ -
امروز عصر باهام کار داری؟ - نه -
.با اون حرومیه بی‌مصرف سر میکنم لباس کارت رو بپوش
.پیت ممکنه با تاکسیش ببرتتون فکر کنم تو باره
من میبرمتون اونجا، بهتون نشونش میدم
خوبه - جیپ فردا آماده میشه -
با 550تا، امروز حاضرش میکنی
واسه 550تا، هروقت دلم بخواد حاضرش میکنم
امکان نداره، اَل
وضعش روبراه نیست
پیت، این پسرا یه تاکسی میخوان
پس سراغ آدم درستش اومدین
بریم
.بگیر بشین، خنگ خدا سگ مَستی
نه، نمیخواد. شرمنده. شرمنده - بشین، رفیق. بشین -
به هرحال ممنون
.دنبالم بیاین‌‌،‌ پسرا. یالا اینجا بشینین
.بیاین. فقط میخوام باهاتون حرف بزنم بشینین
.بفرمایین، پسرا مهمون ما
حالا، این آبجوها خدمت شما به عنوان یه معذرت خواهی
معذرت خواهی‌ای که بخاطر پنچر کردن ماشین و داغون کردن صورت مسخره‌ی توئه
برایان
با اینکه دختر رفیق صمیمی‌ام رو کَردی و بهش کوکائین دادی
به نظر عادلانه میاد
...به نظر عادلانه میاد که چون لوگان گفته
باید ازتون عذر خواهی کنم
چون این بچه قرتی قراره سرمایه گذاری جور کنه
بسه دیگه، برایان - نه، بس نیست -
.سرمایه گذار کمک های مالی
همش یه مُشت گوه‌ـه
و بدجور خجالت آوره
اینجوری به پای بچه شهری‌های قرتی بیوفتیم
!اونم وقتی همه‌مون میدونیم باید چیکار کنیم
...اینکه با وضع وخیم‌مون روبرو بشیم
و هرکاری لازمه بکنیم تا اوضاعمون رو روبراه کنیم
هرکاری لازمه
مثل آدمای قدیم اینجا
چون هیچ حروميِ دیگه‌ای کاری برامون نمیکنه
ولی لوگان تصمیم‌ها رو میگیره ...و به نظر میاد حرف تو هم هست، پس
من معذرت خواهی میخوام
معذرت میخوام، رفیق
و از تو هم معذرت میخوام، رفیق
معذرت میخوام - !چه غلطا -
...یارو عوضی
دستت رو بهم نزن
در هر صورت دارم میرم
لعنتی - بهتره بری صورتت رو تمیز کنی -
گندش
بابتش عذر میخوام
نه، اشکال نداره - فقط آبجوت رو بخور، ها؟ -
باشه
عجب روزی
.کارا اینجوریه، میدونی همه‌چی رو بهم میریزه
‌
میدونی برایان فقط اینجوری فکر نمیکنه
.خب، اشتباه میکنن بیا این سمت این مسئله نریم
.فقط دارم میگم. مردم مضطربن لوگان باید مثل همیشه تصمیم درست رو بگیره
راستی اصلاً کجاست؟ - رفته بیرون. دنبال سَمی میگرده -
قضیه‌ی سمی چیه؟
.اوه، به نظر میاد رفتن چادر بزنن تا دیشب
.مَری خبری ازشون نشنیده یه خورده نگران شده
خواهر زاده و شوهر خواهر لوگان‌ان
اوه، که اینطور
.لوگان پیداشون میکنه میدونین چقدر اون بچه رو دوست داره
احتمالاً چیزی نشده
شماها روبراهین؟ - خواهر زاده‌ لوگان گم شده -
رفته بودن تو جنگل چادر بزنن
اوه، که اینطور
و قرار بوده اونا کِی برگردن؟ - اونا؟ -
خب، اونکه تنها نرفته، نه؟
چرا نرفته باشه؟
یه پسر 11 ساله تنها بره؟ - اونکه سنش رو نمیدونه -
خب نه، فقط یادم اومد که لوگان اشاره‌ای بهش کرده بود، نه؟
آره
.ببخشید همینجوری حدس زدم
[بان‌فایر کِیه؟[دور همی دور آتیش - سومه -
صحیح - آره، ما باید بریم -
آره - بیا بریم دیگه -
به این زودی میرین؟ - احتمالاً بهتره بریم -
.نیازی نیست نگران برایان باشی دیگه کاری نمیکنه
،نه، روز سختی داشتیم ...و من
.و خیلی ازتون ممنون و این دور مهمون من، پس بفرما
اوه - یه نوشیدنی به حساب من بخورین -
.به هر حال خیلی ممنون روزتون خوش
ببخشید
.بابت نوشیدنی خیلی ممنون دمتون گرم
شرش رو کم کن - کجا؟ -
.هرجا باشه، پسر فقط شرش رو کم کن
.مارکوس، فامیل‌های اونان فقط یه جا گم و گورش کن
هر لحضه‌ امکان داره جنگل رو بگردن
جنگل چندین مایله
فقط باید عادی رفتار کنیم
پسر بچه‌‌ای که دیدمون چی؟
فقط امیدوارم حرفی نزنه
داره بهم فشار میاره
...وان
...هرکاری اینجا کردم
واسه حفاظت از خودمون کردم
،هر تصمیمی گرفتم از رو حسم بود
،و اگه ما تو اون جنگل بودیم تو همین تصمیم‌ها رو واسه من میگرفتی
درسته؟
.اشتباه کردیم
اشتباه کردیم
و تقاصش رو پس میدیم چون باید بهشون میگفتیم
.پس برو بهشون بگو. برو بهشون بگو تیکه تکیه‌ت میکنن، وان
هرکاری اینجا کردم واسه محافظت از تو بوده
و داری بهم میگی اشتباه کردم
خودتم میدونی اشتباه کردی، مارکوس
وگرنه نمیپرسیدی
ردیفین؟ این بالا چیکار میکنین؟
فقط یه نوشیدنی میخوریم
خب، بیاین پایین دیگه
.آلبان آیلر شروع شده یه سری آدم منتظر شمان
فکر کنم احتمالاً بهتر باشه ما امشب رو تو خونه بمونیم
.شب فستیواله بیاین اونجا
.باشه، حله. باشه دو ثانیه دیگه میایم
.خیلی‌خب اونجا میبینم‌تون
میبینمت
بفرما، رفیق - ممنون -
غذا اونجاست
ممنون
به مادرت گفتی؟
غیبشون زده
.یه جای کار میلنگه، پسر یه چیزی جور نیست
بچه‌ها، لوگان میخواد باهاتون حرف بزنه
شوهر خواهر و پسرش نیومدن خونه
.خبر داریم از شنیدنش متأسفیم
ولی طرف شمال ماشین‌شون رو پیدا کردیم
دور و بر پرس و جو کردیم و فکر میکنیم بدونیم کجا بودن
.داریم یه گروه جستجو تشکیل میدیم شما باهامون میاین؟
ببینین، ما کمک لازم داریم
خیلی‌خب، باشه - باشه، البته -
.بریم جیپ درست شده. اونجاست
دنبالمون بیاین، باشه؟
چرا جیپ رو دادن بهمون؟
چون تا جای ممکن میخوان آدم واسه جستجو بیاد، مارکوس
فکر میکنن اونا هنوز زنده‌ان
.نه، پسر فکر میکنم به ما شک کردن
فکر کنم میخوان دستمون رو رو کنن
خدایا
،اگه الان پا به فرار بذاریم اونوقت دیگه مطمئن میشن
.یا خدا، مارکوس، داریم صاف میریم همونجا داریم میریم به همون نقطه
.این جاده چندین مایله این جنگل خیلی بزرگه
اگه چاله‌شون رو پیدا کرده باشن چی؟
،اگه چاله‌شون رو پیدا کردن سریع فرار میکنی، رفیق. بدون شک
.اینجا بود. همینجا بود ازش رد شدن
.دارن راه رو اشتباهی میرن خطر رفع شد
دیشب چیکار میکردین؟
منظورت چیه؟ - خب، فکر میکنی منظورم چیه؟ -
.ببین، رفتیم واسه شکار شبانه میدونم غیر قانونیه، ولی ایده من بود نه اون
خب، گزارشش رو به پلیس میدیم
کجا شب رفتین شکار؟
آه، منطقه جنگلی گان
طرز کارش رو بلدی، درسته؟ آره؟
.آره، دمت گرم ممنون
فقط حواست به هردوشون باشه، خب؟
.یالا، یالا هیس، هیس. بیا، بیا، بیا
،سه گروهه میریم. گرنت، اگنوس شما دوتا جاده سمت راستی رو برین
...اَل، فرانک - لونا، تو با من بیا -
.اینطرف، یالا بریم. اینطرفی
!سمی! سمی
!سمی
!کالیم
بیا، بیا - !کالیم -
!هی! سمی
!سمی
!کالیم
.اگنوس. اگنوس چیزی پیدا کردین؟
بیا. نه هیچی
!کالیم - !سمی -
!سمی
.واقعاً خیلی سخته منطقه خیلی پهناوره
یالا
!سمی
!کالیم
!سمی
!کالیم! سمی
!سگه یه بویی به مشامش خورده
.یه بو گیر آرودیم سمت جنوب شرقی
!سمی
!کالیم - !سمی -
!سمی
.بگرد. بگرد یالا
بیا. دنبالش کن
!اینجا - ها؟ -
چیزی پیدا کردی؟ - اینجا -
اگنوس، چی اونجاست؟ چی پیدا کردی؟
!اینجا بکَن
.زمین اینجا دست خورده یه چیزی اینجاست
!کمک
یا خدا
!بکَنین. بکَنین
بیا. کمکم کن
سمی
...نه. سمی
اونا رفتن
لعنتی
لعنت
!اونا رفتن
برایان
عقلت رو بکار بنداز
!یالا. اگنوس، سوئیچ رو بده
یعنی چی؟
امکان نداره
چی؟ صبر کن
این چه وضعشه؟ - !یالا. یالا، پسر. برو -
فرار کن
!اونجا
.به جز اَل کسی تفنگ دست نمیگیره بریم
بیا. یالا
!برو، برو - وان -
وان. وان، پاشو. وان - فکر نکنم بتونم -
!باید بدویی - نمیتونم تکون بخورم. تو برو -
یالا - !برو، مارکوس. فقط برو -
نه، صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن، صبر کن
!برایان، نه لوگان، یه کاری کن
میکُشتش - !بگیرینش تو رو خدا -
!برایان - !دوش کنین -
!برایان
.اَل، راب رو بردار. جانی و راب رو با خودت ببر اون یکی، اونطرفی رفت
.فقط شما سه نفر نمیخوام زد و خورد راه بیوفته
!زنده بیارینش. برین - !اون لاشی مال منه -
حرومزاده رو میگیریم - !با بیسیم در ارتباط باشین -
بابا رو بیارین پیش سگ
،این یکی رو میبریم به مزرعه ته توی قضیه رو در میاریم
خیلی‌خب
.بهمون بگو چه اتفاقی افتاد همه‌چی رو بگو
حدود یه ساعت داشتیم دنبال گوزن میگشتیم، خب؟
و یکی تو یه نقطه واضح پیدا کردیم
.آماده‌ی شلیک شدم .آماده‌ی شلیک شدم
اصلاً میدونی کاری که کردین چقدر حال به هم زنه؟
متأسفم
تأسف کافی نیست
اصلاً یه ذره هم نزدیک به کافی نیست
چطور تونستی اینکارو با ما بکنی؟
چطور تونستی بهمون نگی؟
...تو که خودت بچه تو راه داری
خیلی متأسفم - اینقدر نگو متأسفی -
‌
قرار نیست جایی بره - بشین -
.یه تصمیمی گرفتیم
چیه، فکر میکنی من دلم نمیخواد؟
خب، بیا بکُشیمش بره
الان درست فکر نمیکنی، برایان - اوه، جداً؟ و از چه نظر؟ -
.یه سری آدم میدونن که اونا اومدن اینجا اولاً که زنش میدونه
حالا، اگه بکُشیمشون، اینجا سریعاً پر از پلیس میشه
.و منظورم پلیس اینجا نیست منظورم پلیس‌های واقعیه
،آخرین باری که دیدنشون با ما بوده که آوردیمشون تو جنگل
،حالا، اگه اینکارو کنیم یه سری از ما گیر میوفتن
بدون شک و تا ابد میوفتن زندان
اینجا دیگه مثل سابق نمیشه
و این خانواده بهم میریزه
،حالا، نمیگم خوشم میاد ولی وقتشه پلیس رو خبر کنیم
درست میگه
چه مدرک درست و حسابی‌ای داریم؟ هیچی
و به محض اینکه پلیس برسه اینجا یارو داستانش رو تغییر میده
نه، اینکارو نمیکنم - الان اینطوری میگه -
اینکارو نمیکنم - خفه خون بگیر -
ساکت شو - قسر در میرن -
نباید قسر در برن - گفتم ساکت شو -
نمیخوام دیگه یه کلمه درمورد پلیس بشنوم
بعد از اینکه همچین اعترافی کرد؟
بعد از چیزی که از پشت اون وانت پیاده کردیم؟
بعد از کاری که این لاشی‌ها اینجا کردن؟
بعد از کارهای غیر قابل باوری که با خانواده‌مون کردن؟
فقط باید با ریختن خونشون مجازات بشن
.ما قاتل نیستیم، برادر مثل اونا نیستیم
چشم در مقابل چشم، لوگان
،بعد از کاری که اینجا کردن زنده از اینجا نمیرن
محض رضای خدا، بس کن
به کاری که میخوای بکنی فکر کن - تو حرفت رو زدی -
حالا برو کنار
...اگنوس - لوگان، از سر راهم برو کنار -
فرانک، نه - اینکار اشتباهه -
جدی میگم. دارم بهت هشدار میدم - کار اشتباهیه -
بلندش کنین - برایان! اون یکی رو پیدا کردن -
!گرفتنش
اگنوس، ببرش اون داخل - پاشو -
پاشو وایسا. یالا
وایسا و مواظبش باش
اون کجاست؟ وینی
میریم دنبال اون یکی
بر میگردیم اینجا و قال قضیه رو میکَنیم
!یه بچه طفلی !یه بچه طفلی
!بهشون بگو ما چیکار کردیم
...تو چیکـ
تکون نخور لعنتی
یالا
سر جونت مذاکره کردم
ولی بهایی باید بپردازی
کار احمقانه‌ای ازت سر نزنه
دوتا اسلحه سرت رو نشونه گرفتن
حالا کاری که لازمه رو انجام بده
بگیرش. بگیرش
نه. نه
.انجامش بده یالا، میتونی زنده از اینجا بری
نه. لعنتی، نه
پس تو هم باهاش میمیری
نه، اینکار درست نیست - دیگه کار از درست نبودن گذشته -
حالا بزنش
بهش شلیک کن وگرنه از کنترل من دیگه خارجه و برادرم هردوتون رو میکُشه
.نه، میتونی. اسلحه رو بگیر رو کِتفت بگیرش رو کِتفت
پسر، پسر، فقط بالا بگیرش و نشونه بگیر و ماشه رو بکِش
ماشه رو بکش
واقعاً میخوای زن و بچه تو راهیت رو تنها بذاری؟ همینو میخوای؟
خواهش میکنم
بیا دوباره مرورش کنیم
،زنت اومد دنبالت و مارکوس با جیپش رفت سمت شمال
مارکوس رفت سمت شمال
فامیل‌های ما گم شدن
و بیشتر از این چیزی نمیدونیم
هیچ اتفاقی اینجا نیوفتاد
وقتی پلیس اومد اینجا، داستانت رو ساده و قانع‌کننده تعریف کن
چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
حالت خوبه؟ - آره -
تو خوبی؟
.من برش میدارم تو همینجا بمون
.هی، هی، هی یالا، آروم باش
« ترجمه از: عـرفـان و تـورج » Stef@n, Notion
em2ok@yahoo.com
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
ارائه‌اي از وبسايت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
1397/04/09