Dames en heren,
wij vragen uw volledige aandacht.
Als u wilt zingen, lachen, klappen, huilen...
geeuwen, uitjouwen of scheten laten,
doet u dat alstublieft in uw hoofd, alleen in uw hoofd.
U wordt vriendelijk verzocht stil te zijn...
en uw adem in te houden tot het einde van de voorstelling.
Tijdens de voorstelling is adem halen niet toegestaan.
Dus haal nu nog een keer diep adem.
Dank u.
Onder het maanlicht,
Mijn goede vriend Pierrot.
Nastya, het gaat beginnen.
Kunnen we beginnen?
-Hoog tijd om te beginnen.
Een, twee, drie, vier.
Kunnen we beginnen?
Het is tijd om te beginnen.
Hoog tijd om te beginnen.
Ze hopen dat het gaat zoals het moet.
Ze zijn allemaal bang, maar kunnen het niet laten zien.
Ze zijn niet goed voorbereid, maar het kan voldoende zijn.
Het budget is groot, maar toch niet genoeg.
Dus kunnen we beginnen?
Het is tijd om te beginnen.
Hoog tijd om te beginnen.
We hebben een wereld gevormd, speciaal voor jou.
Een verhaal van liedjes en woede zonder taboe.
We zullen voor je zingen en dansen, ja, in mineur.
Als u wilt dat we moorden, vinden wij dat misschien ook.
Dus kunnen we beginnen?
Het is tijd om te beginnen
Hoog tijd om te beginnen. -Kunnen we nu beginnen?
Sluit alle deuren en laten we met de voorstelling beginnen.
De uitgangen staan duidelijk aangegeven. Dat u het maar weet.
De makers zijn er, dus toon geen minachting.
De makers zijn er en ze zijn een beetje ijdel.
Een beetje ijdel.
De muziek weerklinkt en het vuur brandt.
Dus dames en heren, wees alstublieft stil mond en ga zitten.
Het doek van onze oogleden gaat langzaam op.
Maar waar is het podium, vraag je je af?
Is het buiten?
Of binnen?
Buiten of binnen?
Dus kunnen we beginnen?
Het is tijd om te beginnen
Hoog tijd om te beginnen
Dus kunnen we beginnen?
Het is tijd om te beginnen.
Hoog tijd om te beginnen.
Start de auto niet. -Kunnen we beginnen?
Dag, Henry.
-Succes.
Tot ziens. Doei.
Dag, Ann. -Dag, Ann.
Goede reis.
-Doei.
Doei, doei. -Doei.
Tot ziens.
Ware liefde vindt altijd...
zijn weg.
Bang. -Maar ware liefde dwaalt vaak af.
Ware liefde vindt altijd...
zijn weg.
Maar ware liefde dwaalt...
vaak af.
DE AAP VAN GOD
Kom op, Henry.
Henry, ik hou van je.
Ja, lachen, lachen, lachen.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
Dames en heren, bent u er klaar voor?
We zijn nooit klaar voor een licht aanstootgevende avond met...
de aap van God.
Hier is de nieuwe zegevierende voorstelling...
van de wereldberoemde Henry McHenry.
Ik hou van je, Henry.
Oh, al die rook.
Waarom is die rook er eigenlijk?
Ik word er allergisch van.
Ik wou dat ze lachgas gebruikten.
Dat zou mijn leven makkelijker maken. Of beter nog: cyaankali.
Dus ik ben hier om jullie vanavond aan het lachen te maken.
Ja, lachen, lachen, lachen.
Ik weet niet zeker of het vanavond lukt.
Ik weet zelfs niet zeker of ik het wel moet proberen.
Mensen aan het lachen maken is een walgelijk,
bedrieglijk trucje.
Waarom zou ik uw ventromediale prefrontale cortex activeren,
zodat uw 15 gezichtsspieren samentrekken.
Zodat uw jukbeenspier reageert, terwijl uw strot uw keel half sluit.
Klappen.
Ja, waarom zou ik dat doen?
Waarom zou ik jullie aan het lachen maken?
Dwing me niet...
om jullie te horen lachen.
Want jullie vervelen me.
Ik zal zorgen dat je naar adem moet happen.
Maar maak je zich geen zorgen,
je zult waarschijnlijk niet stikken,
niet het loodje leggen.
Ja, natuurlijk, Ik heb de geruchten ook gehoord.
Ze zeggen dat mijn show dodelijk is.
Maar rustig maar, dit is mijn contract.
Wind je niet op.
Hier staat:
Mr Henry McHenry mag het publiek zich niet laten doodlachen.
Hun longblaasjes mogen vanavond niet knappen.
Geen ontwrichte kaken, geen buikexplosies.
Echter, astmapatiënten, hou je inhalator in de buurt.
Klaar? -Klaar.
Lachen.
Oké, stil.
Waarom ik cabaretier geworden ben?
Om kalende mannen te vermaken?
Om luchthartigheid te brengen in tragische tijden? Ik niet.
Om vreugde te brengen voor de vreugdelozen?
Een sceptische blik te werpen op algemeenheden?
Om te zeggen wat je al weet, zonder dat te weten tot ik vraag: weet je dat?
Natuurlijk, maar niet alleen dat.
Om met een lach de diepgewortelde gevoelens van haat...
en vernedering die we allemaal hebben, over te brengen.
Als alle katholieken de moslims haten...
en de moslims de katholieken.
De Tutsi's de Hutu's haten...
en iedereen haat de Joden.
Maar waarom, Henry? -Ja, waarom, Henry?
Waarom?
Waarom ben je cabaretier geworden? Voor het geld?
Nee, ik kom uit een arm en streng gezin...
en nu ben ik rijk en schunnig.
Waarom ben je cabaretier geworden? Voor de roem?
Hoewel roem als vuur is: schitterend, overdadig.
Leuk om beroemd te zijn omdat je berucht bent.
Waarom ben je cabaretier geworden? Angst voor de dood?
Ik koester sympathie voor de afgrond. -Wat zei hij? Wat is "afgrond"?
A-F-G-R-O-N-D.
Zijn jullie analfabeet.
Daarom moet ik nooit...
in de afgrond kijken.
Dame, u hebt nogal een afgrond.
Waarom ben je cabaretier geworden? Voor de vrouwen?
Ik zal het uitleggen.
Zie je...
mijn eentonige kutjesdagen zijn voorbij.
Want tja...
ik heb iemand ontmoet.
Iemand zo...
Het ging allemaal zo snel.
Ik ben in haar kleine verscholen paleis gaan wonen,
want ja, ze is een koningin.
En nu,
ben ik verloofd.
Ik weet het:
trouwen met een meisje als je zo jong en groen bent als ik, is alsof...
je de oceaan overzwemt met een betonnen blok aan je linkerbal.
Maar ja, ik ben verloofd.
Op jonge leeftijd eruit gestapt. Wie wil er nou met mij trouwen?
Wie is het minst waarschijnlijk?
Nee, het is echt geen grapje.
Ja, Ann Defrasnoux, de operaster.
Wat is er, dame? Vinden jullie het niet goed?
Is het godslastering?
Waarom? Is zij te volmaakt?
En ben ik een afschuwelijk insect?
Dat kan ermee door.
De eerste keer dat ik verliefd werd,
ik werd wakker naast het meisje,
rende ik naar buiten om de grootste motor te kopen die ik kon vinden...
en vluchtte snel en ver weg.
Maar Ann, de sopraan, heeft me veranderd.
Ik ben veranderd.
In welke zin?
Dat weet ik nog steeds niet precies. De tijd zal het leren.
Wat ik in haar zie, is duidelijk.
Wat ze in mij ziet,
is raadselachtiger.
Ik wou dat ze nu hier was, maar ze is vanavond bij de opera.
De opera, waar alles heilig is. -Amen.
Eerst sterft ze en dan buigt ze.
Ze buigt tot zonsopkomst.
Ann, lieverd, ik hou van je maar dat buigen moet stoppen.
Een laatste buiging, zo is het genoeg. Een beetje meer uit de losse pols.
Maar, Henry, je hebt de vraag nog niet beantwoord: waarom?
Waarom ben je cabaretier geworden?
Waarom? Ik zal je vertellen waarom.
Om mensen te ontwapenen.
Ze aan het lachen maken...
is de enige manier om mijn waarheid te zeggen zonder vermoord te worden.
Hoe dan ook, elke...
Zie je wel, ik kan ook sterven.
En dan...
buigen.
Dat was het voor vanavond.
Want ik heb er genoeg van om jullie aan het lachen te maken.
Maar verlaat me niet,
Ik kan het niet verdragen om jullie te horen lachen,
want dat verveelt me,
maar ik moet jullie horen klappen.
Ja, ik ben verwaand.
Ik wil dat jullie allemaal klappen...
als een gek.
We hadden beloofd jullie aan het lachen te maken.
Want hij is Henry,
hij heeft je niet laten stikken.
Of je het loodje laten leggen.
Hij moet jullie horen klappen.
Want hij is Henry...
en wil dat jullie allemaal klappen.
Dus laat jullie horen.
Ann, we houden van je.
Ann, alsjeblieft, kijk deze kant op. -Ann, alsjeblieft.
Lach eens. Deze kant op. -Je ziet er geweldig uit.
Hoe ging je optreden?
Ik heb ze gedood.
Ik heb ze vernietigd en vermoord.
Brave jongen. -En jouw optreden?
Ik heb ze gered.
Je sterft zo mooi.
Schat, je gaat aldoor dood.
Lach eens. Hier. -Lach eens, Ann?
Lach eens, alsjeblieft.
Henry, alsjeblieft in het beeld.
Helm af, Henry.
In het beeld, Henry.
Helm af, Henry.
Wat dacht je van een lach? Lach eens, alsjeblieft.
Henry, je helm.
Lachen, alsjeblieft. -Zet je helm af.
We houden zo veel van elkaar.
We spotten met elke logica.
Zo was het niet bedoeld.
We houden zo veel van elkaar.
Tegennatuurlijk, schat.
En toch blijven we bij elkaar.
We houden zo veel van elkaar.
Tegennatuurlijk, schat.
En toch blijven we bij elkaar.
We houden zo veel van elkaar.
Zo moeilijk uit te leggen.
We houden zoveel van elkaar.
We houden zo veel van elkaar.
We houden zo veel...
van elkaar.
Fluister als je dat zegt.
Fluister als je zegt,
we houden zo veel van elkaar.
Fluister als je dat zegt.
Fluister als je zegt,
we houden zo veel van elkaar.
Zo veel, zo veel. -Zo veel, zo veel.
Kieteltijd.
Henry, alsjeblieft, niet mijn voeten.
Hou op.
Ze zijn getrouwd. -Connie O'Connor voor Show Bizz News.
Met het laatste nieuws over de stormachtige relatie tussen Ann en Henry.
De twee sterren, allebei op het hoogtepunt van hun carrière, zijn officieel getrouwd.
GETROUWD
Ik ben een pianobegeleider.
Ik ben de pianobegeleider van Ann.
Ann is het genie, heeft de gratie.
Ik heb de technische kennis.
Ah, de kwelling...
om zo dichtbij, zo ver...
van deze ster te zijn, van de sterren.
Maar ooit sluit ik me bij hen aan, want ik ben een dirigent.
Ik ben in wezen een dirigent.
Dit is een tijdelijke baan.
Dit is alleen maar een middel om een ​​doel te bereiken.
Uiteindelijk...
zal ik orkesten van heinde en verre leiden.
Elke bar zal mijn handtekening dragen, maar...
maar nu ben ik de pianobegeleider van Ann.
Dat doe ik.
Ik ben nu de pianobegeleider van Ann.
Laten we nu naar haar gaan luisteren.
Er hangt kou in de lucht...
op deze avond.
Waar is de maan?
Waar is het licht van de sterren?
We zijn uit koers geraakt, stuurloos,
op deze avond.
Waar is de maan?
Waar is het licht van de sterren?
Deze avond.
Bang, ik weet niet waarom.
Waar is het maanlicht?
Bang, ik weet niet waarom.
Waar is het licht van de sterren?
Bang, ik ben bang voor jou.
Er is iets met de blik in je ogen.
Schiet op, dageraad.
Ik heb hulp nodig, ik heb licht nodig.
Verkort de nacht.
Ik ben in gevaar, hoewel ik dacht dat ik hem kende.
Ik had het mis.
Ik ken hem niet.
Hij is een vreemdeling.
Vanavond.
Bang, ik weet niet waarom.
Waar is het maanlicht?
Bang, ik weet niet waarom.
Waar is het licht van de sterren?
Bang, ik ben bang voor jou.
Er is iets met de blik in je...
ogen.
Ik ben de liefde, het is grillig, het is eindig.
Ik ben de liefde.
Kom niet dichterbij.
Ik was de liefde, het is gruwelijk.
Ik was de liefde...
en nu ga ik dood.
Dood, dood, dood.
Dood.
Een aanstaande baby. -In Show Bizz News:
anonieme bronnen melden dat het gezang en gelach in het gezin Defrasnoux-McHenry...
binnenkort wordt overstemd door het gehuil van een dochtertje.
DE AANSTAANDE BABY
Adem in, adem uit, adem in.
Persen, Ann, goed zo.
Goed zo.
Dokter, doe ik het...
goed?
Blijf lachen, dat is goed. -Ze komt eraan.
Ze komt eraan.
Adem in, adem uit, adem in. -Persen, persen.
Goed zo.
Adem in, adem uit, adem in. -Goed zo.
Persen, persen, persen. Persen, Ann.
Ze is er bijna.
Shit, Ann.
Ze lijkt wel helemaal naakt.
Lachen. Lachen, Ann, lachen.
Geweldig, Ann. Blijf lachen.
Lachen, lachen, lachen. -Ja, Ann.
Daar is ze.
Ze is op deze wereld gekomen.
Welkom op de wereld, Annette.
Ze is op deze wereld gekomen.
Welkom op de wereld, Annette.
Ze is op deze wereld gekomen.
Welkom op de wereld, Annette.
Ze is op deze wereld gekomen.
Welkom op de wereld, Annette.
Dit is een baby.
Dit is mijn kindje.
Vanavond, terwijl zij zingt en sterft,
let ik op de baby.
Dood.
Er staat iets op breken,
maar het is niet duidelijk.
Moeten we blij zijn?
Of moeten we vrezen?
Er staat iets op breken,
maar het is niet duidelijk.
Moeten we blij zijn?
Of moeten we vrezen?
Er staat iets op breken,
maar het is niet duidelijk.
Moeten we blij zijn?
Of moeten we vrezen?
Ploegen streden gisteren in Simi Valley, Los Angeles, waar het vuur...
gevaarlijk dichtbij de bibliotheek en buitenwijken kwam.
Oscar, ik wil nu graag slapen.
Maak me wakker als we er zijn. -Prima.
Judy, wat zie je daar? -Goedemorgen. De brand slaat om zich heen.
Je kunt vlammen, rook en wind onze kant op zien wervelen.
Hoe moeten brandweerlieden deze vlammen bestrijden?
Ondanks verwoede pogingen is het vuur...
de weg overgestoken met evacuaties tot gevolg.
Het vuur verwoestte deze schuur snel.
Vrijwilligers hielpen bij het redden van dieren.
Zes vrouwen hebben zich gemeld.
Elk met een soortgelijk verhaal.
Slachtoffers van misbruik door Henry McHenry.
Getuigen van zijn geweld.
Waarom nu?
Ieder van ons heeft zich gemeld met een soortgelijk verhaal.
Slachtoffers van zijn misbruik.
Getuigen van zijn geweld. En zijn woede.
Zes vrouwen hebben zich gemeld. -Elk met een soortgelijk verhaal.
Slachtoffers van zijn misbruik.
Getuigen van zijn geweld. En zijn woede.
Maar waarom? -Waarom nu pas? Waarom nu?
Ja, maar waarom nu pas? -Ja waarom? Waarom pas nu?
Ik maak me zorgen om Ann.
Ze moet gewaarschuwd worden
McHenry is niet wie hij lijkt te zijn.
Hij is zo charmant dat ik, een vrouw met verstand...
al snel werd aangetrokken als een mot naar het vuur.
Als een mot naar het vuur.
Zes vrouwen hebben zich gemeld. -Elk met een soortgelijk verhaal.
Slachtoffers van zijn misbruik.
Getuigen van zijn geweld. En zijn woede.
Zijn woede.
De oorzaak van de brand is nog niet vastgesteld,
maar Edison in Zuid-Californië zei dat het begon bij...
één van hun hoogspanningsdraden en dat ze geen stroom hadden.
Oké, hartelijk bedankt.
En nu hier in Vegas, voor de allereerste keer:
De aap van God, Mr Henry McHenry.
Die verdomde idiote rook.
Heb jullie geen gevoel voor verhoudingen?
Het moet grappig zijn. Het is alsof...
je een pijpbeurt in een gaskamer krijgt.
Dat was niet grappig, Henry.
Je hebt gelijk, dat was niet grappig.
Ik ben...
heel erg moe.
Ik had deze voorstelling moeten annuleren.
Er is gisteravond...
in mijn huis ingebroken en de klootzakken hebben al mijn grappen gestolen.
Nee, de waarheid is dat,
nu ik mijn eigen sopraan...
en kind heb,
ik niet meer zeker weet of ik verdrietige mensen nog aan het lachen kan maken.
Nee, de waarheid is dat er vanmorgen iets gebeurd is.
Ik durf het niet zeggen. De waarheid is dat ik ziek ben.
Verliefd zijn maakt me ziek.
Ziek.
Nou, de echte waarheid is dat ik vanmorgen...
mijn vrouw vermoord heb.
Wat zei hij?
Harder. -Harder, Henry.
Ik kan je niet horen. -Je microfoon, Henry.
Ik heb mijn vrouw vermoord.
Ja, lachen, lachen, lachen.
Nu heb ik het gezegd: ik heb mijn vrouw vermoord.
Niet opzettelijk.
God weet dat het niet opzettelijk was.
Ze ontwaakte, ze was zo mooi.
Ze keek me aan en lachte. Die lach.
Ze is, was erg verlegen en ik weet, wist dat...
die verlegen lach betekende dat ze wilde neuken.
Maar ik deed of ik haar niet snapte.
Ik bleef doen alsof en dus zei ze, heel verlegen:
Alsjeblieft, Henry.
Neuk me, Henry.
Ik kon de inspanning om dat te vragen van haar lach aflezen.
Om die vuile woorden te zeggen, om slecht en gedurfd te zijn, niets voor haar.
Met die verlegen lach waar ik zoveel van hield.
Maar ik kon geen antwoord geven. Niet aan haar lust voldoen.
Want verliefd zijn maakt me ziek. Ziek.
Ik had de hele nacht niet geslapen, verstikt door de liefde.
Ik voelde me een wrak. Geen lust meer over.
Kom op, Henry, hou op.
Vertel ik te veel over mezelf?
Over haar?
Over seks?
De dood?
Ja, geen lust meer.
Niets meer.
Dus zocht ik iets om van onderwerp te veranderen.
om ons allebei dit vreselijke moment van afwijzing te besparen.
Toen kwam ik op het idee.
Ik herinnerde me hoe slecht ze tegen kietelen kan, kon.
Vooral op haar voetzolen.
Dus ik dacht: ik ga haar kietelen, om van onderwerp te veranderen.
Dus ik greep haar benen,
klemde haar voeten tussen mijn armen en begon te kietelen.
Ik zag in haar ogen dat ze het begreep.
Waarom ik deed wat ik deed. Om van onderwerp te veranderen.
Deze keer zou ze onmogelijk kunnen lachen. Ze was gekwetst.
Ze schaamde zich. Verdrietig en verward.
Maar ik hield vol, ik kietelde zachtjes.
Hou op, Henry.
Het werkte niet. Dus ging ik harder kietelen.
Ik kietelde als een gek.
Ik kietelde wild.
Ik heb haar dood gekieteld.
Toen heb ik geprobeerd zelfmoord te plegen door mezelf te kietelen.
Maar dat werkte niet.
Zo heb ik mijn vrouw vermoord.
Ik ben het zat, ik ga weg.
Dit is ziekelijk.
Dit is klote. -Dat was ziekelijk.
Je bent ziek. Arme Ann, arme Annette.
Ik voel vijandigheid. Klopt dat of ligt het aan mij?
Je moet in je jeugd iets hebben meegemaakt.
Waarom ik cabaretier geworden ben? -Dat ben je niet. Niet meer.
Waarom ik cabaretier geworden ben? -Klootzak, klootzak. Ziek, ziek.
Oprotten. -Klaar?
Lachen.
We hadden beloofd jullie aan het lachen te maken.
Lachen, lachen, lachen, want dit is Henry...
Iedereen heel erg bedankt, maar genoeg zo. Fijne avond.
Of je het loodje laten leggen.
Hij moet jullie horen klappen.
Want dit is Henry, de Henry...
Jullie moesten altijd lachen.
Nu lachen jullie niet meer om me. Jullie moesten altijd lachen.
Nu lachen jullie niet meer om me. Wat hebben jullie toch?
Wat is er nou met jullie?
Denk je dat het me iets kan schelen?
Wat jullie van me denken?
Denk je dat het me iets kan schelen? -We hebben het gehad.
Wat jullie watjes nu van me denken? Wat is er met jullie?
Wat is er nou met jullie?
Wat is er met jullie? -Henry, we hebben het gehad.
Mijn lieve publiek. -Ga van het podium af.
onverwacht meedogenloos beest, ik word ziek van jullie.
Ga van het podium af.
Onverwacht meedogenloos beest. Het is jullie probleem.
Het is niet mijn probleem. -Ga van het podium af.
Jullie probleem. -Ga van het podium af.
Jullie kunnen maar beter lachen.
of ik kom van dit podium af.
Als jullie niet lachen,
gaan jullie het vuur van mijn woede voelen.
We lachten altijd, tot we wijs werden. -Rot op, rot op.
Je bent zo ziek als het maar kan. We lachten altijd,
maar nu zien we wie je echt bent. Je bent uitschot.
Wat is er nou? -Wat is er met jullie?
Een groot oud probleem. -Wat is er nou toch?
Je hebt een probleem. -Jullie hebben een probleem.
Een groot oud probleem. -Een groot, oude pro...
bleem.
Henry, ik maak me zorgen om je.
Ik maak me zorgen.
Er was een meisje vanuit een of ander gat.
Heel eenvoudig, een beetje mollig.
Ze zong alleen in haar slaapkamer.
Grote bijval...
van die vier muren.
Maar ze wilde daar niet zijn.
Ze wilde daar niet zijn.
Ze wilde daar helemaal niet zijn.
Ze had de stem van een godin.
Strijkers, blazers en hoorns in haar borst.
Uur na uur vocht ze daar...
tot haar stem haar koninkrijk werd.
Ze wilde alleen maar daar zijn.
Ze wilde daar wonen.
Ze wilde daar echt wonen.
Voor altijd.
Ze ging naar het westen, de wilde kant op.
Niet langer eenvoudig, niet langer mollig.
Mannen klopten bij haar aan.
Veel mannen klopten bij haar aan.
Haar stem had haar schoonheid gegeven en haar bevrijd.
Maar ze luisterde nooit naar de mannen die fluisterden: je bent mijn vlam.
Ze was koningin, had geen koning nodig.
Wie zou haar gloednieuwe paleis in gevaar brengen?
Een koningin mag geen mot zijn die door de warmte aangetrokken wordt.
Ik heb een wonderbaarlijk talent en een prachtig kind.
Mensen aanbidden mij en ik aanbid deze man, maar...
er is iets mis.
Goed zo, Annette.
Blijf gewoon lopen.
De ene voet voor de andere.
Wat omhoog gaat, gaat ook weer naar beneden.
Mijn roem is in verval.
Ooit groots voor een clown.
Mijn roem is in verval.
Connie O'Connor voor Show Bizz News...
met het exclusieve nieuws dat Ann, Henry en kleine Annette...
volgende week met hun jacht op vakantie gaan.
Om het huwelijk van het paar te redden?
Vanwege de groeiende discrepantie tussen elkaars succes?
ELKAARS SUCCES
We wensen ze het beste.
Er komt een storm aan.
Ik zal de zee kalmeren. Schat, wees niet bang.
Ik zal de storm stoppen. Ga slapen, schatje, ga slapen.
De wereld draait om jou,
mijn kleine onschuldige.
Slaap de perfecte slaap. Ik ben altijd hier.
Droom de ​​perfecte droom.
Wees nooit bang voor donder, regen of bliksem.
Mijn kleine onschuldige.
Alle gevaren die ik voel,
zal ik met magie verdrijven.
Alakazam, ik verander de werkelijkheid.
Kijk hoe het gelukkige gezin danst.
We kijken terug en lachen om die wilde nacht.
Terwijl we onder de straatlantaarns lopen.
De lichten schijnen op jou.
Mijn kleine onschuldige.
Henry, waar ben je?
Ben je dronken, Henry?
Niet zo heel erg dronken. Laten we walsen.
Mijn stem gaat er hier aan.
Henry, er komt een storm aan.
Daar ben ik me van bewust. Laten we walsen in de storm.
Er komt een storm aan.
Henry, je bent dronken.
Niet zo erg dronken.
Waar is Annette? Waar is ze heen?
Annette slaapt, ze is veilig beneden.
Henry, ik herken je niet mee terug.
Ik ben niet zo erg dronken.
Ik herken je niet meer. We zullen in deze regen onze dood vinden.
Stop met dit geklier. We kunnen uitglijden en verdrinken.
Hou op met klieren. Er is een storm, doe rustig aan.
Voorzichtig, ja. Wat als we vallen?
Deze golven overleef je niet.
Je bent dronken, laten we rustig aan doen.
Als we veilig zijn, kan je weer de clown uithangen.
Wat bezielt je?
Deze storm en deze zee maken me bang. Kijk me aan.
Troost me, houd me stevig vast. Oh, wat een vreselijke nacht.
Mijn stem, Henry. Is niets heilig voor jou?
Oh God, alles komt je aanwaaien. Altijd maar heilige waarden roeptoeteren.
En dan sterven, sterven sterven.
En dan buigen, buigen, buigen.
Henry, hou op, stop nu. We gaan vallen, gaan dood.
Wat bezielt je?
Denk aan Annette.
Henry, help me. Trek me eruit.
Waar ben je? Help.
Ik krijg bijna geen lucht meer.
Ik kan weinig doen.
We moeten gaan.
We zijn aangespoeld...
op een of ander eiland.
Ergens.
Je moeder is dood, Annette.
Ik zal voor je zorgen.
Hulp is onderweg.
Iemand heeft...
ons gehoord.
Ondertussen...
staan de sterren aan de hemel.
Ze staan aan de hemel ​​voor jou.
Om een of andere reden beeld ik me in dat Annette zingt.
Net nu het licht van de maan haar mooie gezicht verlicht.
Hoe dwaas.
Hoe dwaas ben ik geweest.
Ik hoor dat de sterren me uitlachen.
Morgenochtend ben ik bevrijd van deze hallucinaties.
Ik zal je blijven achtervolgen, Henry,
De rest van je leven.
Via Annette zal ik je achtervolgen.
Haar stem zal mijn geest zijn.
Ik ben niet langer de liefde.
Ik ben nu de wraak.
Ik zal je achtervolgen, Henry.
Ik zal dag na dag na dag sterven.
Ik zal je achtervolgen, Henry.
Nacht na nacht na nacht.
Wij zijn de politie en hebben een paar vragen.
Je wordt niet verdacht, maar we moeten een paar vragen stellen.
Het duurt niet lang, wat dacht u van koffie?
Het duurt niet lang, we hebben niet veel vragen.
Niet veel vragen.
Kunt u de avond beschrijven en hoe uw vrouw vermist werd?
Er was een storm en ze was opeens verdwenen.
Hebt u geprobeerd erin te duiken en haar te redden?
De zee was ruw. Hoe kon ik haar redden met Annette?
De storm was erg krachtig, ik kon haar niet redden.
Hoe dan ook, ik moest Annette redden.
Ik had Annette.
Het gerucht gaat dat u een feestbeest bent.
Waren er problemen tussen jullie?
Dat is een belediging. Ik hield van Ann, was altijd trouw.
En dat cabaret waarin u zei dat u haar vermoord had?
Was dat een grap of meer een verlangen?
Iedereen weet dat ik de boel provoceer.
Dat was het dan, hartelijk bedankt, Henry.
We denken dat er geen dader is.
Het was overmacht, dat is onze conclusie.
Het was overmacht en sorry voor het storen.
Ja, dat is hem.
Tuurlijk, in jouw ogen heb ik gezondigd.
Maar één ding kan je niet ontkennen:
ik ben een goede vader.
Ik ben toch een goede vader?
Mijn Annette zal ooit vragen: waar is mijn moeder?
Ik zal zeggen dat ik een goede vader ben.
Ik ben een goede vader. Maar ze is dood.
Ik ben een goede vader. Moeder en vader.
Ik ben toch een goede vader?
Hallo, Consuelo. Hoe gaat het met mijn kleine Annette?
Veel beter. Geen koorts meer.
Heel erg bedankt. -Graag gedaan, Mr McHenry.
Tot morgen? -Ja.
Fijne avond. -Jij ook.
Dag, mijn lieverd.
Kijk wat ik voor je heb.
Wat is het?
Wat is het, Annette?
Wat is dit?
Moet je zien.
Vind je het spannend?
Annette, is het niet magisch dat...
Ongelooflijk.
Geweldig.
Het is echt zo.
Ze zingt, ze is een wonder.
Als het licht op haar schijnt.
Verbazingwekkend, ongelooflijk, geweldig.
Het is echt zo.
Het overkomt mij echt.
De wereld verandert snel.
Ik ben nu de dirigent van het beste orkest van de stad.
Niet de zichzelf bespottende begeleider van weleer.
Ann zou trots op me zijn.
Ik heb echter zo m'n vermoedens waarom ze niet meer leeft.
En ik heb ook zo m'n twijfels over iets anders, maar...
Excuseer me even.
Henry heeft me morgen bij hem thuis uitgenodigd...
om een ​​zaak te bespreken waarvan hij zegt dat het Annette en Ann betreft.
Hoe lastig het voor mij ook is om daar te zijn,
alles wat Ann en de toekomst van Annette aangaat, gaat mij ook aan.
Excuseer me nog een keer.
Mijn liefde voor Ann is nooit gestorven.
Mijn spijt dat onze affaire slechts een affaire was, ook niet.
Ik hoopte al zo lang.
Toen ze ten einde raad was, zijn we een affaire begonnen.
Maar de week daarop ontmoette ze Henry. Dat was het einde, het einde van mij.
Ik betreur dat nog altijd. Ik mis haar heel erg. Haar warmte, haar stem.
Ik mis Anne. Excuseer me.
Dank u.
Bedankt voor het komen, mijn vriend de dirigent.
Ik wil je iets laten zien. Je zult versteld staan.
Volg me naar boven.
Als mijn vriend verdien je dit te zien.
Je zult versteld staan.
Voorzichtig op de trap. Wees niet bang, mijn vriend.
Ik hou je niet voor de gek.
Henry, wat doe je?
Ongelofelijk, hè? -Niet te geloven.
Onverklaarbaar, hè? -Niet te verklaren.
Gebeurt dit echt... -Ik weet niet wat ik moet denken.
Ik weet echt niet wat ik moet denken. -...met ons?
Wil je wat drinken? -Ik moet wat drinken. Sterke drank.
Dit is mijn plan, mijn lieve dirigent.
Wij gaan met z'n drieën de wereld rondreizen.
Zij treedt op, jij dirigeert. Je begeleidt haar over de hele wereld.
De hele wereld moet dit zien. Dat is onze morele plicht, toch?
Wat vind jij ervan, dirigent? Heb ik het mis of heb ik gelijk?
Als je ermee instemt om er voor haar te zijn,
zal je roem 200 procent toenemen.
We reizen de wereld rond, laten haar aan de wereld zien.
Miljoenen gaan uit hun dak, zullen het kind koesteren.
Het is wel uitbuiting.
Nee, niet echt. -Zeker wel. Dit is uitbuiting.
Nee, niet echt. -Zeker wel.
Je weet hoe mijn toekomst eruit ziet, vanuit het oogpunt van geld.
Met het inkomen uit haar optredens heeft ze een toekomst.
Je buit haar uit. -Niet echt.
Je buit Annette uit. -Nee, niet echt.
Neem een besluit, alsjeblieft.
Alsjeblieft, vriend de dirigent, we hebben geen tijd te verliezen.
Ik heb elke nacht dezelfde droom.
Elke nacht dezelfde droom.
Stuurloos...
op een boze zee.
In een vlaag van verstandsverbijstering en domheid...
vermoord ik...
mijn geliefde.
Ann, vergeef me.
Ik smeek je.
Vergeef me.
Ik heb elke nacht dezelfde droom.
Elke nacht dezelfde droom.
Ze is hier,
liggend aan mijn zijde.
Een oefening in zinloosheid.
Heb ik mijn geliefde vermoord?
Er is geen vergiffenis mogelijk.
Ik smeek je.
Er is geen...
vergiffenis mogelijk...
Je hebt wel over haar gelezen.
Je hebt wel van haar gehoord.
Maar u zult versteld staan van wat u gaat zien.
Maar u zult versteld staan van wat u gaat zien en horen,
vanavond.
Dames en heren, welkom...
bij de première van Kleine Annette.
Ik ben Henry McHenry.
De cynici onder u zullen twijfelen of wat ze zien echt is.
Dat het niet op enige wijze nep is.
Ik verzeker u dat het echt is.
Annette is een wonder.
Wonderen bestaan.
Zonder verdere omhaal...
stel ik u voor aan Kleine Annette.
We houden van je, Annette.
Uitbuiting. -Het is uitbuiting.
We houden van je.
We houden van je, Annette.
Annette en ik en de dirigent, met z'n drieën...
reizen we de hele wereld rond.
Dames en heren, zorg dat uw stoel rechtop staat.
We gaan landen... -...binnenkort.
In Madrid. -We houden van Annette.
In Parijs. -We houden van Annette.
In Londen. -We houden van Annette.
We houden van Annette.
Goede reis.
We reizen de hele wereld rond.
Goede reis. In Stockholm houden we van Annette.
In Cuba houden we van Annette.
In Tokio houden we van Annette. -Goede reis.
Goede reis. -We houden van Annette.
Wat een prachtige avond, hè?
Zou je op Annette willen passen terwijl ik een beetje stoom ga afblazen?
Natuurlijk, Henry, ik zal voor Annette zorgen.
We houden van zo veel van elkaar.
Zo moeilijk uit te leggen.
We houden zo veel...
van elkaar.
Fluister als je dat zegt.
We houden zo veel...
van elkaar.
Alle meisjes die ik zie vind ik mooi.
Ik ben verbaasd over wat ze in mij zien.
Alle meisjes die ik zie,
in Frankrijk en Italië,
of hier in Roppongi,
wat zien ze in mij?
Ben ik knap? Nee. -Je bent erg knap.
Charmant? Een beetje. -Je bent erg charmant.
Ik ben een buitenlander. -Zo exotisch.
Rijk en dronken, misschien daarom.
Het is moeilijk voor te stellen dat al deze mannen...
zichzelf haten maar willen dat wij van ze houden.
Alle meisjes die ik zie vind ik mooi.
Maar zal ik ooit weer beminnelijk zijn?
Ik voel me een beetje dronken.
Ik voel me een beetje aangeschoten.
Je vraagt je misschien af waar ik was.
Dat gaat je niets aan.
Waar heb ik mijn huissleutels gelaten?
Ik ben blij om weer thuis te zijn.
Hé, vriend de dirigent, leuk je te zien.
Bedankt voor het oppassen op Annette.
Hoe gaat het met Annette? -Het gaat goed met haar.
Daar is mijn kleine Annette.
Hoe gaat het met mijn kleine Annette?
Hoe kent ze dat liedje?
Je had het recht niet om haar dat te leren.
Je had dat recht helemaal niet.
Je had het recht niet om haar dat te leren.
Je had dat recht helemaal niet.
Dat liedje was ons liedje, van Ann en mij.
Dat was ons liedje, van Ann en mij.
Dat was ons liedje.
Ik heb dat lied voor Ann geschreven. -Wat?
Ik had het volste recht om dat aan mijn beste leerling te leren.
Onzin.
Denk je dat jij haar vader bent?
Misschien ben ik dat wel. Ik denk dat ik het ben.
Dat kan niet waar zijn.
Sorry, Henry. Weet je, voor jou, waren Ann en ik...
Dit kan niet waar zijn. Zou het waar kunnen zijn?
Niemand mag dit weten, anders verlies ik mijn dochter.
Niemand mag dit weten ander verlies ik mijn kind.
Laten we Annette naar bed brengen en bij het zwembad verder praten.
Welterusten, Annette.
Weet je, mijn vriend...
Henry, doe geen domme dingen.
Het water is vast ijskoud. Je wilt toch niet dat ik verdrink?
Ik weet het niet.
Wat wilde ik ook alweer zeggen? -Zullen we praten, zoals je wilde.
Ik kan niet blijven. Kan je het kort houden?
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar het is een lange nacht geweest.
Henry, nee. Doe niet zo dwaas.
Je bent behoorlijk dronken. Laten we gaan zitten.
Wat moet ik zeggen?
Ga zitten, Henry. Kijk uit, hé.
Dit is niet meer grappig.
Blijf van me af.
Waar ben je nou mee bezig?
Hou ermee op. Stop, stop.
Hou op. Stop.
Het is ijskoud.
Ik verdrink.
Ik zal het aan niemand vertellen. Zelfs jij bent niet zo kil.
Dus jij bent toch de dader.
Had ik Ann maar zover gekregen...
dat ze meer van mij hield.
Ik kan weinig doen.
-Had ik Ann maar zover gekregen...
dat ze meer van mij hield. -Ik kan weinig doen.
Had ik maar... -Ik kan weinig doen.
Je bent wakker.
Alles komt goed nu.
Dat beloof ik, Annette.
Connie O'Connor voor Show Bizz News...
met de schokkende mededeling dat Henry McHenry...
besloten heeft de zangcarrière van Kleine Annette te beëindigen.
Voor ze naar Europa verhuizen, zal ze nog één keer optreden.
Dat wordt binnenkort bekend gemaakt.
Het kind zal daarna nooit meer optreden.
Nooit meer.
Dames en heren, welkom.
Welkom bij de Hyperbowl pauzevoorstelling.
Voor de duizenden aanwezig hier... -Welkom.
en de miljoenen kijkers thuis.
Dames en heren, welkom.
Welkom.
Welkom bij de Hyperbowl pauzevoorstelling.
Voor de duizenden aanwezig hier... -Welkom.
en de miljoenen kijkers thuis.
Dames en heren, een hartelijk welkom voor onze geliefde...
Kleine Annette.
Ik hou van je, Annette.
Zoals u inmiddels wel weet, is dit haar laatste publieke optreden.
Dus dames en heren, duisternis.
Dan een heel lief, zacht licht.
En dan voor de eeuwigheid,
Kleine Annette.
Dit is het grootste aantal mensen waar Annette voor opgetreden heeft.
Enige nervositeit is dus volkomen logisch.
Dames en heren, Kleine Annette.
Wij vragen u om geduld.
Kleine Annette is nog maar een kind.
Dus alstublieft, nogmaals...
Kleine Annette.
Wat is er met die kleine trut?
Papa.
Papa heeft mensen vermoord.
Ware liefde vindt altijd...
zijn weg.
Maar ware liefde raakt vaak op een dwaalspoor.
Je bent een moordenaar. Een moordenaar.
Moordenaar.
Je bent een moordenaar. Een moordenaar.
Hij is een moordenaar. Daar bestaat geen enkele twijfel over.
Hij is een moordenaar. -Henry, je hebt haar vermoord.
Hij moet daarvoor boeten.
Of het nu met voorbedachte rade was of niet.
Dat is niet belangrijk, hij blijft een moordenaar.
Of het nu de doodstraf of de gevangenis wordt, we sturen hem ver weg.
Moordenaar. -Naar de hel.
Hij is een moordenaar.
Je bent een moordenaar.
Je hebt degene vermoord waarvan we hielden.
Als een God.
Ze zal niet meer voor ons sterven. Wie zal er nu voor ons sterven?
Niemand kan haar plaats innemen. Maar jij die ons veracht hebt...
zullen we temmen, breken en vernietigen.
Wat heb je daarop te zeggen? -Het volk heeft er recht op.
Moordenaar.
Alstublieft, steek uw rechterhand op.
Henry McHenry, zweert u plechtig dat u de waarheid zult vertellen,
de hele waarheid en niets dan de waarheid, zo helpe u God almachtig?
De waarheid is...
dat u me erg aan mijn moeder doet denken.
Deze rechtbank tolereert geen brutaliteit.
Griffier, alstublieft. Nogmaals alstublieft.
Alstublieft...
Henry McHenry...
zweert u plechtig dat u de waarheid zult vertellen,
de hele waarheid en niets dan de waarheid,
zo helpe uw God almachtig?
U vermoordt me als ik dat doe.
Als ik de tijd kon terugdraaien,
zou ik Ann daar weggehaald hebben.
Ik ben zo trots op je.
Als ik de tijd kon terugdraaien, zou ik Ann daar weggehaald hebben.
Ik ben zo blij voor je.
Ik zou zeggen: Ann, wat me de meeste vreugde geeft,
is naar jou kijken.
Ik ben een kleine jongen,
mijn ogen wijd open van ontzag voor je zijden stem.
Ik bewonder je, krijg nooit genoeg van je.
Met tranen in de ogen, zeg ik: ik schaam me...
dat we allebei niet kunnen zijn waar we horen te zijn.
Huilend zal je zeggen: het is zo triest...
dat we allebei niet kunnen zijn wie we horen te zijn.
Als ik de tijd kon terugdraaien, zou ik een stap terug doen,
mijn woede niet laten escaleren...
tot voorbij het gevaarlijke punt van een onbezonnen daad,
met gevolgen,
die niet meer te vermijden zijn.
Er is geen tijd meer.
Wat jammer.
Dat we allebei niet kunnen zijn waar we horen te zijn.
Er is geen tijd meer. Het is triest om te zien...
dat we niet kunnen zijn wie we horen te zijn.
Zij gaat je in de gevangenis geen gezelschap houden.
Dat zal ik doen.
Dag na dag na dag.
Nacht na nacht na nacht.
Het is ongelooflijk.
Je bent heel erg veranderd.
Ja, dat ben ik.
Jij bent ook veranderd.
Maar je bent hier tenminste veilig, toch?
Je mag hier niet drinken en roken, toch?
Nee, dat mag niet.
En je kunt hier niet moorden, toch?
Dat was een grapje.
Je bent echt een dochter van mij.
Niet meer doden.
Alleen de tijd.
De tijd doden. Ken je die uitdrukking?
Maar nu heb je niets meer om van te houden.
Kan ik niet van jou houden?
Niet echt.
We hebben niet lang.
Ik zal dit voor je zingen.
Ik hoop dat het oprecht klinkt.
Het is geen magisch klokkenspel...
om mijn misdaden te verdoezelen.
Annette, dit weet ik zeker: verbeelding is sterk...
en een lied van het waarom is zwak en dun.
We hebben niet lang.
Ik stond op een klif.
Een diepe afgrond beneden.
Gedwongen om te kijken, heb ik geprobeerd er tegen te vechten.
God weet dat ik het geprobeerd heb.
De akelige drang om naar beneden te kijken. Half geschokt, half bevrijd,
kijk ik in de afgrond, de donkere afgrond.
Ik hoorde een piep in mijn oren.
Ik ken het lelijke geluid van mijn doodsklok.
De aanmatigende drang om te staren...
in de diepe afgrond, de nevel.
Zo'n sterk verlangen naar de val. Verbeelding is sterk.
Het lied van het waarom is zwak en dun.
We hebben niet lang.
Ik zal nooit meer zingen. Ik zal al het licht mijden.
Ik zal nooit meer zingen. Ik maak elke lamp kapot.
Ik zal nooit meer zingen. Ik zal in volledige duisternis leven.
Ik zal nooit meer zingen. Ik zal voor altijd een vampier zijn.
Annette, nee.
Ik zing dit voor jou. -Kan ik je ooit vergeven?
Ik hoop dat het oprecht klonk. -Zal ik mama ooit kunnen vergeven?
Verbeelding is zo sterk. -Ik werd haar dodelijke gif.
Een lied over het waarom is nooit sterk. -Een kind louter om uit te buiten.
Verbeelding is zo sterk. -Jullie allebei vergeven?
Zo'n lied, vaag en schril. -Jullie allebei vergeven?
Om die eed af te leggen? -Ik stond aan een diepe afgrond.
Waarom nu vergeven? Waarom nu vergeten?
Ik kan nooit vergeven, ik kan nooit vergeten.
Jullie gebruikten me allebei voor je eigen doeleinden.
Geen greintje schaamte. Jullie hebben allebei schuld.
Ik wou dat jullie allebei dood waren. Ik wou dat je dood was.
Nee, geef Ann niet de schuld. Dat is verkeerd.
Nee, geef Ann niet de schuld. -Allebei dood.
Is vergeving de enige manier? -De akelige drang om te kijken.
Als het zo ver gekomen is. -Ik heb geprobeerd te vechten.
Het gif uit het hart halen. -Half geschokt, half bevrijd.
Vanuit iemands ziel, ik weet het niet. -Ik heb de afgrond in gekeken.
Jullie allebei vergeven of niet, ik leg deze eed af.
Mededogen voor de afgrond. -Jullie allebei vergeven?
Ik leg deze eed af. -Mededogen voor de donkere afgrond.
Jullie allebei vergeven?
Of allebei vergeten? Ik moet sterk zijn. -Niet in de afgrond kijken.
Ik moet sterk zijn. -Annette, niet doen.
De tijd is om.
Niet aanraken.
Nu heb je niets meer om van te houden.
Waarom kan ik niet van jou houden?
Nu heb je niets meer om van te houden.
Kan ik niet van je houden, Annette?
Nee, niet echt, papa. Het is triest maar waar.
Nu heb je niets meer om van te houden.
Mijn Annette.
Kijk nooit in de afgrond.
Vaarwel.
Stop met me te bespieden.
Actie.
Dit is het einde. We wensen u nog een fijne avond.
Wel thuis.
Pas op voor onbekenden.
Als u het leuk vond,
zegt het voort. -Zegt het voort?
Als u geen vrienden hebt,
vertel het dan aan een onbekende.
Voor vanavond...
Dames,
Drie, vier, een. -...welterusten allemaal.
Mannen,
Drie, vier, één. -...welterusten allemaal.
Iedereen. -Kom op.
Drie, vier.
Fijne avond.
Iedereen.
Maak je klaar.
Drie, vier. -Klaar?
Welterusten allemaal.
-Toutes les femmes.
Drie, vier.
Welterusten allemaal.
Tous les hommes. -Drie, vier.
Welterusten.
Iedereen.