Hanımlar beyler!,
Tüm dikkatinizi buraya istiyoruz.
Eğer şarkı söylemek, gülmek, alkışlamak
ağlamak, esnemek, yuhalamak veya osurmak istiyorsanız,
lütfen, bunu içinizden yapın,
sadece içinizden.
Sessiz kalmanızı ve gösteri bitene kadar
nefesinizi tutmanızı rica ediyoruz
Gösteri sırasında nefes almanıza izin verilmeyecektir.
Bu yüzden şimdi son bir defa derin bir nefes alın
Teşekkürler.
Ayışığının altında
Canım arkadaşım Pierrot
Ah, ah.
Nastya, başlıyor.
Peki...
Başlayabilir miyiz?
Peki başlayabilir miyiz?
Başlamanın tam zamanı
Bir, iki, üç, dört!
Peki başlayabilir miyiz?
- Peki başlayabilir miyiz? - Peki başlayabilir miyiz?
Başlama zamanı geldi
-Başlamanın tam zamanı -Başlamanın tam zamanı
Yolunda gitmesini umuyorlar
-Olması gerektiği gibi -Olması gerektiği gibi
Hepsinin içinde bir korku var ama göstermiyorlar
Hazırlıksızlar ama belki de bu yeterli olur
Bütçeleri yüksek ama hala yeterli değil
Peki başlayabilir miyiz?
Peki başlayabilir miyiz, Peki, Peki şimdi başlayabilir miyiz?
Peki başlayabilir miyiz?
Peki başlayabilir miyiz, Peki, şimdi başlayabilir miyiz?
Başlama zamanı geldi
Peki başlayabilir miyiz, Peki, şimdi başlayabilir miyiz?
Başlamanın tam zamanı
Peki başlayabilir miyi? Peki, şimdi başlayabilir miyiz?
Bir dünya, bir dünya tasarladık
Sadece sizin için yapılmış
Şarkılar ve öfkeden oluşan bir kuyruk
-Tabular olmadan -Tabular olmadan
Sizin için şarkı söyler ve ölürüz
-Evet. minör tuşlarda -Evet, minör tuşlarda
Eğer öldürmemizi de isterseniz
-Kabul edebiliriz -Kabul edebiliriz
Peki başlayabilir miyiz?
Peki başlayabilir miyiz? Peki, Peki şimdi başlayabilir miyiz?
Peki başlayabilir miyiz?
Peki başlayabilir miyiz?, Peki, Peki şimdi başlayabilir miyiz?
Başlamanın zamanı geldi
Peki başlayabilir miyiz?, Peki. Peki şimdi başlayabilir miyiz?
Başlamanın tam zamanı
Peki başlayabilir miyiz? Peki, Peki şimdi başlayabilir miyiz?
O zaman tüm kapıları kapatın ve gösteri başlasın
Çıkışlar net bir şekilde gösterilmiştir
Bilmeniz gerekir diye düşündük
Yazarlar burada bu yüzden onları küçümsemeyin
Yazarlar burada
Ve biraz kibirliler
Biraz kibir
Şimdi...
Müzik yankılanıyor ve bütün alevler yanıyor
Hanımlar beyler, lütfen çenenizi kapayın ve oturun
Gözlerimizin perdeleri
Ağır ağır kalkıyor
Ama sahne nerede diye merak ediyorsunuz
Acaba
Dışarıda mı?
Yoksa içeride mi?
- Dışarıda? İçeride? - Dışarıda? İçeride?
Dışarıda? İçeride?
Peki başlayabilir miyiz?
Peki başlayabilir miyiz? Peki, Peki şimdi başlayabilir miyiz?
Peki başlayabilir miyiz?
Peki başlayabilir miyiz? Peki, Peki şimdi başlayabilir miyiz?
Başlama zamanı geldi
Peki başlayabilir miyiz? Peki, Peki şimdi başlayabilir miyiz?
Başlamanın tam zamanı
Peki başlayabilir miyiz? Peki, Peki şimdi başlayabilir miyiz?
Peki başlayabilir miyiz?
Peki başlayabilir miyiz? Peki, Peki şimdi başlayabilir miyiz?
Peki başlayabilir miyiz?
Peki başlayabilir miyiz?, Peki, Peki şimdi başlayabilir miyiz?
-Başlamanın zamanı -Başlayabilir miyiz?
Başla, başlayabilir miyiz?
-Başlamanın tam zamanı -Başlayabilir miyiz?
Başla, Başlayabilir miyiz?
Gösteriye başlamayın.
-Şimdi başlayabilir miyiz? -MEMUR: Gösteriye başlamayın.
-Başlayabilir miyiz? -Şimdi başlayabilir miyiz?
Şimdi başlayabilir miyiz?
- Hoşçakal, Henry. - Hoşçakal, Henry.
Başlayabilir miyiz?
Hoşçakal, Henry.
İyi şanslar!
Güle güle. Hoşçakal.
- Hoşçakal, Ann. - Hoşçakal, Ann.
İyi yolculuklar.
- İyi yolculuklar. - Hoşçakal.
- Güle güle. - Hoşçakal.
Güle güle. 101A
Çeviri: umutkzly & officialceren 101B
Çeviri: unknown & Linus 101C
Organizasyon: umutheatre İyi seyirler.
RUSSELL ve Çocuk Korosu: Gerçek aşk her zaman bulur
Her zaman bulur
-Bir yolunu -Bir yolunu
-Korkak -Ama gerçek aşk genelde
-Korkak -Şaşar yolunu
Yolunu şaşar
Gerçek aşk her zaman bulur
Her zaman bulur
-Bir yolunu -Bir yolunu
Ama gerçek aşk genelde
Genelde
Yolunu şaşar, yolunu şaşar
Hadi! Hadi, Henry!
Henry! Henry! Henry!
- Henry, Seni seviyorum! - Henry! Henry!
Evet, gül, gül, gül.
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
Bir, iki, üç, dört, beş altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
Bir, iki, üç, dört, beş altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
Hanımlar beyler,
Hazır mısınız?
- Evet! - Hayır.
Kimse "Tanrı'nın Soytarısı" ile
Biraz ofansif bir geceye.
hazır değil.
İşte karşınızda harika yeni gösterisiyle,
Kötü şöhreti ile Henry McHenry!
Seni seviyoruz, Henry!
Of, bu sikik duman.
Bu sikik dumanın amacı ne hakikaten?
Sanırım buna alerjim var.
Keşke bunun yerine gülme gazı kullansalardı.
Hayatımı kolaylaştırırdı.
ya da daha iyisi,
siyanür.
Eveeet, bugün sizi güldürmek için buradayım.
Evet. Gülün, gülün, gülün.
Bugün bunu yapabileceğime emin değilim.
Denemem gerektiğine bile emin değilim.
İnsanları güldürmek iğrenç bir...
...aldatıcı numara ne de olsa.
Evet. Neden ben sizin
alt orta prefrontal korteksinizi aktive edeyim ki?
Böylece 15 yüz kasınız harekete geçecek
Böylece sikik elmacık kasınız tepki verecek
Küçük diliniz gırtlağınızı yarı kapatırken
Alkış
Evet, ne sikime sizi güldürmeliyim?
Neden sizi...
HENRY ve KORO: Güldürmeli, güldürmeli, güldürmeli
Ama beni zorlamayın, beni zorlamayın beni zorlamayın
Sizi duymaya dayanamıyorum
Güldür, güldür, güldür
Çünkü canımı sıkıyorsunuz, beni sıkıyorsunuz beni sıkıyorsunuz
Yine de sizin
Nefesinizi keseceğim, Nefesinizi keseceğim, Nefesinizi keseceğim
Ama endişelenmeyin, endişelenmeyin, endişelenmeyin
Sizler muhtemelen
Boğulmazsınız, boğulmazsınız, boğulmazsınız
Nalları dikmezsiniz, nalları dikmezsiniz nalları dikmezsiniz
Nalları dikmezsiniz
Ha.
Tabii ki,
Söylentileri ben de duydum.
Gösterim öldürüyormuş.
Ama sakin olun, kontratımı gördünüz mü?
Nefesinizi tüketmeyin.
Burada diyor ki:
"Henry McHenry Bey'in insanları gülmekten öldürmesine
izin verilmez."
Bu gece Akciğer keseciğinizi patlatamam.
Çeneniz çıkmayacak, göbeğiniz patlamayacak.
Ama astım konusuna gelirsek,
Spreylerinizi hazırda tutun!
- Tamam mı? - Tamam!
- Hazır mısınız? - Hazırız!
Gülün.
Tamam, kesin sesinizi.
Evet.
Neden komedyen oldum?
Kelleşen adamları eğlendirmek için?
Bu zor zamanları biz nebze hafifletmek için?
Hayır.
Hiç neşesi olmayanları neşelendirmek için?
Yaygın bilinenlere karşı eleştirel bir gözle bakmak için?
- I-ıh. - Neden komedyen oldum?
Hep görüp fark ettiğin ama ben sana gösterene kadar...
gerçekten ne fark ettiğini asla fark etmediğin şeyi sana fark ettirmek için:
- "Hiç fark ettin mi?" - Neden komedyen oldum?
- Tabi ama sadece bu sebeple değil. - Neden komedyen oldum?
Belki de hepimizin hissettiği
Derinlere gömdüğümüz öfke ve utanç duygusunu
Gülümseyerek iletmek için
Bütün ...
Katolikler Müslümanlardan nefret etiğinde
bütün Müslümanlar Katoliklerden nefret eder
ve tüm Tutsiler Hutulardan nefret eder
Ve... herkes Yahudilerden nefret eder
- Peki, neden, Henry? - Evet, neden, Henry?
Neden?
Evet, neden komedyen oldun?
- Para için mi? - Para için mi?
Hayır, hayır.
Hayır, yokluktan ve zorluktan geldim ben
şimdiyse sahibiyim çok paranın ve az ahlakın.
Peki neden komedyen oldun?
- Ün için? - Ün için?
Hayır, hayır.
Şöhret bir alev gibi olsa da,
Şanlı,
Fuzuli.
Rezil olmak için ünlü olmak çok iyi.
Tamam, ama niçin komedyen oldun?
- Ölüm korkusu? - Ölüm korkusu?
Oh, Hayır, hayır.
Anlarsınız belki beni, o boşluk hissine ilgi duyuyorum ben.
Ne dedi? Nedir ki o "boşluk hissi"?
B-O-Ş-L-U-K işte!
Kapkara cahilsiniz yemin ederim. ("abyss" - Yardımcı olması için Nietzsche okunabilir.)
İşte bu yüzdendir ki ben...
...gözümü bile değdirmemeliyim o boşluk denen şeye.
Hanımefendi, sizdeki boşluk da yani... maşallah.
Peki neden, neden komedyen oldun?
Kadınlar için?
Hayır, yani...
Tamam, size açıklayayım.
Gördüğünüz üzere...
Am peşinde koştuğum günler geride kaldı.
Çünkü, ben...
Birisiyle tanıştım.
Öyle biri ki...
Her şey çok hızlı oldu.
Onun küçük ve gizli sarayına taşındım.
Çünkü evet, o bir kraliçe.
Ve şimdi
Nişanlıyım.
Biliyorum, biliyorum
Benim kadar genç ve yeşilseniz, evlenmek,
Sol taşağınıza bir beton bağlanmış şekilde
Büyük Okyanus'ta yüzmeye benziyor.
Iıı..,evet, ben artık nişanlıyım.
Bu genç bekarlık oyununda oyunbozanlık yaptım.
Aklınızda şu soru var, benimle kim evlenir?
En olmayacak kişi kim?
Hayır, buraya kadar bir şaka değil bu.
-Evet, Ann Defrasnoux, -KADIN: Oh, Hayır!
Opera yıldızı.
Ne?
Sorun ne, hanımefendi?
Ann ve ben, uygun değil miyiz birbirimize?
Nedir aklınızdaki yargı? Biz birlikte, küfür gibi miyiz sizce kutsala?
Neden peki? Sizce o...
çok mu mükemmel?
Evet, evet, evet
Ve ben, bense pis bir böcek
Evet, evet, evet
Tamam, kabul ediyorum.
İlk aşık olduğum zamanlar...
...kızın yanında uyandığım gibi...
...dışarıp fırlayıp...
...bulabildiğim en büyük motoru satın alıp...
...kaçmıştım...
...hızla uzaklara.
Ama Soprano Ann beni değiştirdi.
Ben değiştim.
Nasıl?
Hala emin değilim.
Zaman gösterecek.
Onda ne gördüğüm...
...oldukça bariz.
Onun bende gördüğü ise,
hmm...
Biraz daha kafa karıştırıcı.
Keşke şu an burada olsaydı
Ama şu an opera
Opera, her şeyin kutsal olduğu yer
Amen!
Önce öldü, öldü, öldü
Ve sonra selamladı, selamladı, selamladı
Şimdi şafağa kadar seyirciyi selamlayacak
Ann, sevgilim, seni seviyorum
Ama o seyirci selamlamalar bitmeli
Son bir kere selamla ve bitsin
Doğaçlama gibi yapı
Ama Henry, hala cevap vermedin
Neden?
Evet, neden komedyen oldun?
Peki, neden komedyen oldun?
Evet, neden komedyen oldun?
Hey, Henry?!
Neden?
Nedenini söyleyeyim.
İnsanları silahsız bırakmak için.
İnsanları güldürmek...
...öldürülmeden...
...gerçekleri söylemenin tek yolu.
Her neyse, Her sikt...
Siktir.
Henry, seni piç!
Ooh.
Siktir git, Henry!
Görüyorsunuz ben de ölebilirim.
Ve sonra...
seyirciyi selamlarım.
O zaman bu gecelik bu kadar.
Hayır, hayır, hayır
Evet, evet. Çünkü sıkıldım ve yoruldum sizi ...
Güldür, güldür, güldür
Ama beni yalnız bırakma, bırakma, yalnız bırakma
Seni duymaya dayanamıyorum
Güldür, güldür, güldür
Çünkü beni sıkıyorsun, sıkıyorsun sıkıyorsun
Ama seni duymam lazım
Alkış, alkış, alkış
Evet, ukalayım ukalayım, ukalayım
Şimdi istiyorum ki hepiniz
Alkış, alkış, alkış
Deli gibi, deli gibi deli gibi, deli gibi
Size gülme sözü vermiştik
Size söz vermiştik, gülme gülme, gülme
Gülme, gülme, gülme
Çünkü o Henry, Henry Henry
Sizi boğmadı, boğmadı, boğmadı/i>
Ya da nalları diktirmedi, nalları diktirmedi, nalları diktirmedi
Seni duyması lazım
Alkış, alkış, alkış
Çünkü O Henry, Henry Henry
Hepiniz, alkış, alkış, alkışlamasını istiyor
O zaman duyalım hadi, duyalım!
Duyalım hadi, duyalım!
Ann, seni seviyoruz!
- Ann, buraya bak, lütfen! - Ann, lütfen.
Gülümse bir bize! Buraya doğru, Ann, buraya bak!
- Ann, mükemmel görünüyorsun! - Teşekkürler!
Gösterin nasıl geçti?
Öldürdüm onları...
...tek tek mahvettim...
...katlettim.
Aferin sana.
Peki senin sahnen nasıldı bu akşam?
Ben...
Bense kurtardım onları.
Eh, çok ihtişamlı ölüyorsun çünkü.
Sevgilim, hep ölüyorsun ama.
Ann, Henry, bir gülümseseniz?
- Buraya doğru bakın! - Bir gülümsesen, Ann?
- Bize bir gülümseme ver, Ann! - Bir gülümse bize, lütfen!
Bir gülümseme ver bize, lütfen!
Henry, lütfen!
Kadraja gir, kadraja gir
Henry
Kaskını çıkar, Henry
Kadrajımıza gir, Henry
Kaskını çıkar, Henry
-Gülümseyin bize, lütfen -Bize bir gülümseme verin, lütfen
Henry. Kaskın!
-Bize bir gülümseme verin, lütfen -Kaskını çıkar!
Gülümseyin bize, lütfen!
Çok seviyoruz birbirimizi
Mantıkla alay ediyor sevgimiz
Bu değildi plan
Çok seviyoruz birbirimizi
Bebeğim, mantık dışı bir sevgi bu
Buna rağmen biz hala
Çok seviyoruz birbirimizi
Bebeğim, mantık dışı bir sevgi bu
Buna rağmen biz hala
Çok seviyoruz birbirimizi
Açıklaması çok zor bunu
Zor açıklaması
Çok seviyoruz işte birbirimizi
Çok seviyoruz birbirimizi
Seviyoruz birbirimizi
Çok seviyoruz
Tatlı konuş bu sözcükleri söylerken
Yumuşakça aç ağzını konuşurken
Çok seviyoruz birbirimizi
Tatlı konuş bu sözcükleri söylerken
Yumuşakça aç ağzını konuşurken
Çok seviyoruz birbirimizi
-Çok, çok -Çok, çok
-Çok, çok
-Çok, çok, çok -Çok, çok, çok
Gıdıklanma zamanı!
Oh, hayır, hayır, hayır!
Henry.
Hayır, hayır, hayır!
Henry, lütfen, ayaktan olmaz.
Ayağımdan olmaz! Ah!
Yapma şunu!
- Girdiler dünya evine -Eğlence sektöründen haberleri iletmek için...
- Girdiler dünya evine... -...karşınızda Connie O'Connor.
Şimdi size Ann ve Henry'nin yıldırım aşkına dair
son gelişmeleri vermek için burada.
Kariyerlerinin zirvelerindeki bu iki yıldız,
resmi olarak dünya evine girdiler.
Girdiler dünya evine
Ben bir akompanistim. Ben bir akompanistim.
Ben bir eşlikçiyim Ann'e, eşliğim Ann için
Ann'dır yetenekli ve faziletli olan.
Benim uzmanlığımsa sadece tekniktir.
Ah, ne kadar yakın, ne kadar uzak...
...ne acı vericidir hem bu kadar yakın, hem bu kadar uzak olmak...
...yıldızdan.
...yıldızlardan.
Ama bir gün Katılacağım onlara ben de, çünkü
Ben bir orkestra şefiyim, Önderim, rehberim
Ben şefim özünde liderleriyim hepsinin.
Geçici bir iştir bu yaptığım.
Amaca ulaşmak için bir araç sadece.
Eninde sonunda, eninde sonunda
Orkestralar yöneteceğim
Hem yakındakileri, hem uzaktakileri.
Her ölçü çizgisine, tüm ölçü çizgilerine
atacağım imzamı hareketlerimle,
ama şimdilik, sadece bir eşlikçiyim burada...
Ann için.
Yaptığım bu işte.
Bir eşlikçiyim.
Şimdilik.
Ann için.
Ama şimdi, dinleyin onun şarkısını.
Ürpertici bir şey var havada
Bu gece
Nerede Ay?
Nerede yıldızların ışığı?
Kaybettik yönümüzü, sürükleniyoruz başıboş
Bu gece
Nerede Ay?
Nerede yıldızların ışığı?
Bu gece
Korkuyorum bu gece, nedenini bilmeden
Nerede ayın ışığı?
Korkuyorum, nedenini bilmiyorum
Nerede yıldızların ışığı?
Korkuyorum, sensin korktuğum
Gözlerindeki o bakışta
Bir şey var
Şafak, acele etmelisin çökmek için
Yardımına, ışığına ihtiyacım var
Kısa kes geceyi
Tehlikedeyim
Onu tanıdığımı sanardım ben
Ama yanılıyorum
Tanımıyorum ben onu
Bir yabancı o adam bana
Bu gece
Korkuyorum, nedenini bilmeden
Nerede ay ışığı?
Korkuyorum, nedenini bilmeden
Nerede yıldızların ışığı?
Korkuyorum, sensin korktuğum
İşte o bakış gözlerindeki
Korkutuyor beni
- Selam. - Merhaba.
Sevgiyim ben
Vefasız ve fani
Sevgiyim ben
Yaklaşma bana
Sevgiydim ben
Ürkütücü, dehşetli
Sevgiydim ben
Ama şimdi ölüyorum
Ölüyorum, ölüyorum, ölüyorum, bitiyorum
Ölü..yorum.
Kız bebekleri doğdu
Ve şimdi, "Show Biz Show"da,"
isimsiz kaynaklardan gelen o haberi, Defrasnoux-McHenry hanesindeki...
...Defrasnoux-McHenry hanesindeki...şarkılar ve kahkahalarla dolu sesleri boğacak...
şarkılar ve kahkahalarla dolu sesleri boğacak...
o bebeğin ağlamaları hakkında konuşuyoruz.
Kız bir bebek.
Sıçtık.
Al nefesi, ver şimdi, tekrar al
Ikın, Ann, ıkın, Ann!
Aynen böyle devam et
Ikın, Ann, ıkın, Ann
Aynen böyle, devam et
Ikın, Ann, ıkın, Ann
Aynen böyle, devam et
-Geliyor -Aynen böyle devam et
Doktor, her şeyi doğru...
...yapıyor muyum?
Evet, Ann, evet.
Devam et gülmeye, güzel her şey.
Kızın geliyor.
- Bebek geliyor! - Al nefesini, ver şimdi
-Ikın, Ann, ıkın, ıkın, ıkın -Nefes al
-Al nefesini, ver şimdi, tekrar al -İşte böyle devam et
-Nefes al, ver şimdi -Ikın, ıkın, ıkın, ıkın/i>
-Al nefesini -Ikın, Ann
-Al nefesini, ver şimdi, tekrar al -Devam et böyle
-Al nefesini, ver şimdi -Ikın, ıkın, ıkın, ıkın
-Nefes al -Ikın, Ann
-Al nefesini, ver şimdi, tekrar al -Devam et böyle
-Al nefesini, ver şimdi, tekrar al
Bebek neredeyse geldi.
Sıçtık, Ann.
Kız tamamen çıplak geliyor.
Evet, evet, evet, evet.
Gül. Gül. Gül, Ann.
Harikasın, Ann. Gülmeye devam et.
- Gül. Gül. Gül. -Evet, Ann.
DOKTOR VE HEMŞİRELER: Geldi işte güzel bebek.
Bu bebek, olağanüstü
Dünya olağının dışından
Hoşgeldin dünyaya, Annette
Annette olağanüstü
Hoşgeldin dünyaya, Annette
-Annette olağanüstü -Dünya olağının dışından
Hoşgeldin dünyaya, Annette
-Olağanüstü bir bebek Olağanüstü bebek
Hoşgeldin dünyaya, Annette
Bir bebek.
Benim bebeğim.
Bu gece,
annesi şarkı söyleyip ölürken,
ben bebek bakıyorum.
Oturuyorum, oturuyorum, oturuyorum.
Öl..mek.
Bir şey kırılmak üzere.
Ama açık değil işte hiçbir şey,
sevinmemiz mi gerekir buna,
yoksa korkmalı mıyız bu kırılmadan?
Bir şey kopmak üzere
Ama açık değil işte hiçbir şey,
sevinmemiz mi gerekir buna,
yoksa korkmalı mıyız bu kopuştan?
Bir şey başlamak üzere.
Ama açık değil işte hiçbir şey,
sevinmemiz mi gerekir buna,
yoksa korkmalı mıyız bu başlangıçtan?
Ekipler dün gece Los Angeles'ın kuzeybatısındaki Simi Vadisi'nde,
büyük bir savaş verdiler,
yangının Ronald Reagan Başkanlık Kütüphanesi'nde
çok yaklaştığı bu anlarda
civar semtlerin de boşaltılmaya...
Oscar, uykum gelmeye başladı.
Lütfen beni varmadan uyandır beni.
Elbette.
Judy, neler görüyorsun orada?
Merhabalar, günaydın.
Bu yangın kontrol edilemeyecek bir duruma geldi.
Dönen ateş kütlelerini görebilirsiniz,
tüm duman ve rüzgar bize doğru hareket etmekte şuan.
İtfaiyecilerin durumunu hayal edin,
böyle büyük alevlere yaklaşmak nasıldır acaba.
Tüm müdahalelere rağmen,
alevler ana yola ulaştı,
bu nedenle civar semtlerin boşaltılması zorunlu bir hale geldi.
Alevlerın hızlıca sardığı bu ahırdan...
...hayvanların kurtarılması için bir çok gönüllü...
Altı kadın ortaya çıktı
Altısının hikayesi de birbirine benziyordu
Henry McHenry'nın çeşitli zulmüne maruz kalmışlar
Adamın şiddetine tanıklarmış
Neden şimdi?
Her birimiz ortaya çıktık
Benzer hikayelerimiz var
O adamın zulümüne maruz kaldık
Şiddetine tanığız
Ve o öfkesine, o adamın öfkesi
Altı kadın ortaya çıktı
Her birimiz tek tek ortaya çıktık
-Her hikaye birbirinin benzeri -Benzer hikayeler
O adamın zulümüne maruz kaldık
Şiddetine tanığız
Ve o öfkesine, o adamın öfkesi
Ama neden? -Ama neden şimdi?
- Neden anca şimdi? - Neden anca şimdi ortaya çıktınız?
- Tamam, ama neden şimdi? - Evet, neden?
Neden anca şimdi?
Ben, ben korkuyorum Ann için
Uyarılmalıdır o kadın
McHenry değil çünkü
Göründüğü gibi
-O kadar etkileyiciydi ki, ben -Neden?
-Aklı başında bir kadın -Neden şimdi ortaya çıkıyorsunuz?
Hızlıca kapıldım ona
Oldum ateşinin etrafındaki güve
Ateşinin etrafındaki güve
-Altı kadın ortaya çıktı -Her birimiz ortaya çıktık
-Her hikaye birbirinin benzeri -Benzer hikayeler
O adamın zulümüne maruz kaldık
Şiddetinin tanığız
Ve o öfkesine, o adamın öfkesi
O adamın öfkesi
Öfkesi
O adamın öfkesi!
Yangının sebebi...
...hala belirlenememişken,
...Güney Kaliforniya Edison Kamu Hizmetleri Şirketi sözcüsü...
...açıklama yaparak alevlerin şirkete ait elektrik hatlarından birine yakın bir yerde başladığını...
...belirtti. Yangının başından beri şirket bölgeye elektrik vermiyor.
Anlaşıldı, pekala. Çok teşekkürler.
(Koro Carmen'den "Toreador" şarkısını söylüyor)
Ve şimdi,
ilk kez, burada, Vegas'ta...
"Tanrı'nın Soytarısı",
Bay Henry McHenry!
Henry!
Whoo! Evet!
Henry!
Şu siktiğimin aptal dumanı var ya.
Ne kadar dumanlamanız gerektiğini hiç mi bilmiyorsunuz ya?!
Burada komik olmaya çalışmak, şey gibi...
...bir gaz odasında saksolanmaktan zevk almaya çalışmak gibi.
Yapma be abi.
Bu dediğin hiç komik değildi, Henry.
Haklısın, komik değildi.
Ben...
...sikeyim, çok yorgunum.
Biliyordum ya. Bugünkü gösteriyi iptal etmem gerektiğini biliyordum.
Hayır, hayır, hayır!
Evet, evet, evet!
Bakın, dün gece...
...evime girmiş birkaç şerefsiz,
...ve, tüm şakalarımı çalmışlar piçler.
Tamam, bakın, gerçek şu ki...
...şimdi evde bir sopranom...
...ve bebeğim olduğu için...
...artık bu işler için gereken şeyler bende var mı, emin değilim.
...yani mutsuz insanları güldürmek gelir mi ki elimden?
Hayır, gerçek şu, bir şey oldu,
bu sabah
Ben...Hayır, hayır. Size söyleyemem.
Hayır, gerçek şu, ben hastayım.
Aşık olmak beni hasta ediyor.
Hasta!
Bakın, doğru olan gerçek şu ki,...
bu sabah...
ben, uhm...
Karımı...öldürdüm.
Ne? Ne dedi o?
- Daha sesli söyle! - Daha sesli, Henry!
- Arkadan duyamıyoruz! - Mikrofon, Henry!
Karımı öldürdüm.
Evet, gülün, gülün, gülün.
Gülün, gülün, gülün.
Söyledim işte:
Öldürdüm karımı.
İsteyerek yapmadım.
Tanrı biliyor ki, amacım bu değildi.
Uyandı sabah,
bir görseniz, o kadar güzeldi ki.
O gülümsemesi.
Çok...utangaç biri-- utangaç biriydi. Oldukça utangaç biri, ve ben biliyordum ki,
o utangaç gülümsemesinin altında
benimle şimdi düzüşmek istemesi yatıyordu.
Ama bu sefer, o gülümsemenin ne anlama geldiğini anlamıyormuş gibi yaptım.
Ve devam ettim oynamaya, ve sonunda konuşmak zorunda kaldı benimle
çekinerek açtı ağzını:
"Lütfen, Henry.
Sik beni, Henry."
Gülümsemesinde görebiliyordum o çabasını,
ne kadar zordu onun için o kelimeleri söylemek,
o edepsiz sözcükleri ağzına almak,
bu kadar ahlaksız ve cüretkar olmak, karakterinin dışına çıkmaktı bunların hepsi.
Ama o çok sevdiğim utangaç gülümsemesini göstererek söyledi bunları bana.
Ama cevap veremezdim,
Arzusuna yanıt veremezdim.
Çünkü, evet, aşık olmak beni hasta ediyor.
Hasta!
Uyuyamamıştım tüm gece, anlıyor musunuz,
çünkü aşktan boğuluyordum.
Tam bir enkaz işte.
Hiç arzu, istek kalmamıştı içimde.
Hadi ama Henry, bırak artık şunu yapmayı!
Evet.
Nedir derdiniz? Bilmek istediğinden daha çok şey mi anlatıyorum size hayatımdan?
Mm-hmm.
Karım hakkında?
Seks?
Ölüm?
Evet, arzu filan kalmadı.
Sıfır.
O yüzden düşünüyordum işte,
konuyu değiştirmek için bir şeyler geçiriyordum kafamdan,
ikimizi de bu rezil reddedilme anından,
kurtarabilmek için kurcalıyordum kafamı.
İşte o an geldi aklıma bir şey.
O an hatırladım ne kadar gıdıklanan biri olduğunu--- biriydi.
Özellikle ayak tabanlarından çok gıdıklanırdı.
O yüzden dedim ki kendime: konuyu değiştirmek için
gıdıklamaya başla onu.
Tuttum işte bacaklarından,
iki ayağını kollarımın arasına kilitledim
ve ayak tabanlarını gıdıklamaya başladım.
Görüyordum gözlerinden, anlıyordu her şeyi.
Anlıyordu neyi neden yaptığımı.
Her şey konuyu değiştirmek içindi.
O yüzden bu sefer kahkahalar atması mümkün gelmiyordu işte.
Kırılmıştı.
Ve utanıyordu.
Üzgündü ve kafası karışmıştı.
Ama ben dayandım, hafifçe gıdıklamaya devam ettim.
"Bırak beni, Henry."
Ama bırakmıyordum işte.
O yüzden daha da kuvvetli gıdıkladım.
Delice gıdıkladım.
Vahşice gıdıkladım onu.
Ann?
Ann.
Ann? Ann!
Olamaz bu, hayır, Ann!
Ann!
Hayır!
Olamaz, Ann!
Hayır!
Öldüresiye gıdıklamışım onu işte.
Sonrasında kendimi öldürmeye çalıştım.
Gıdıklayarak kendimi, Ann'e yaptığım gibi.
Ama işe yaramadı işte.
İşte böyle öldürdüm karımı ben.
Yeter. Gidiyorum.
Hastasın sen!
Çok boktandı bu!
Hastalıklıydı bu söylediğin!
Hastasın sen!
Zavallı Ann!
Zavallı Annette!
Biraz gareziniz var gibi.
Haklı mıyım yoksa bana mı öyle geliyor?
Çocukken kafana bir şey düşmüş senin herhalde!
Çok, çok büyük bir şey!
Peki neden komedyen oldum?
Değilsin! Değilsin!
Artık değilsin!
Peki neden komedyen oldum?
Yavşak herif! Yavşak!
Hasta, hasta, hasta!
- Yavşak! - Peki.
- Evine git! - Hazır mıyız?
Gülün!
Size gülme sözü vermiştik
Size söz vermiştik, gülme gülme, gülme
Gülme, gülme, gülme
Çünkü o Henry, Henry.
Pekala millet, çok teşekkürler ama yeter bu kadar.
Hepinize iyi geceler!
Geber! Geber! Geber!
Duyalım hadi alkış, alkış, alkış
Çünkü o Henry, Henry
Eskiden gülerdiniz
Ama artık bana gülmediğiniz kesin.
Eskiden gülerdiniz.
Ama artık bana gülmediğiniz kesin.
Nedir sizin derdiniz?
Nedir lan sizin nerdiniz?
Nedir sizin derdiniz?
Nedir lan derdiniz?
- Sizce umurumda mı? - Henry, Henry, yeter artık bu kadar.
Sizce artık hakkımda ne düşündüğünüz benim umurumda mı?
- Sizce umurumda mı? - Henry, Henry, yeter artık bu kadar.
Sizce siz eziklerin ne düşündüğü benim umurumda mı?
Nedir sizin derdiniz?
Nedir lan sizin derdiniz?
- Nedir sizin derdiniz? - Henry, Henry, yeter artık bu kadar.
- Nedir lan derdiniz? - Henry, Henry, yeter artık bu kadar.
Sevgili seyirciler.
İn artık, in artık, in artık o sahneden.
Sevgili seyirciler, hepiniz beyinsiz hayvanlarsınız.
Benim midemi bulandıran.
İn artık, in artık, in artık o sahneden.
-Acımasız -İn artık, in artık.
-Sağı solu belli olmayan hayvanlar sizi! -İn artık o sahneden!
-İşte sizin derdiniz. -İn artık, in artık.
-Benim derdim değil lan. -İn artık o sahneden!
İn artık, in artık, in artık o sahneden.
-Sizin derdiniz. -İn artık, in artık
-İn artık o sahneden. -Sizin derdiniz lan.
İn artık, in artık, in artık o sahneden.
-Gülseniz iyi olur -İn artık, in artık
İn artık o sahneden
Gülmezseniz eğer defolup gideceğim...
-bu sahneden. -İn artık, in artık.
İn artık o sahneden.
-Hissedeceksiniz, hissedeceksiniz, hissedeceksiniz -İn artık, in artık
-Ateşini hisseditimin. -İn artık o sahneden.
Eskiden gülerdik
Siktirin, siktirin, siktirin ordan
-Siktirin, siktirin -Ama aklımız başımıza geldi
-Siktirin ordan -Sen hakkaten de hastasın
-Siktirin, siktirin -Eskiden gülerdik
Siktirin ordan
-Siktirin, siktirin -Ama görüyoruz şimdi olduğun kişiyi
-Siktirin ordan -Alçağın teki
-Senin bir derdin var -Sizin derdiniz ne?
-Hem de büyük bir dert -Nedir lan sizin derdiniz?
-Senin bir derdin var -Asıl sizin bir derdiniz var.
Hem de büyük bir dert
Büyük bir d...
...ert!
Hasiktir be! Hasiktir lan!
Siktir!
Siktir lan, sikerler be!
Henry, senin için endişeliyim.
Endişeliyim.
Bir kız vardı
Hiçliğin ortasında
Tamamen yalın
Biraz dobra
Şarkı söylerdi yalnız başına
Kendi yatak odasında
Çılgınca alkışlanırdı
Dört duvar arasında
Ama orada olmak istemedi
Orada olmak istemedi
Hem de hiç.
Bir tanrıçanın
sesi vardı onda.
Üflemeli, telli ve borulu
Göğsünün içinde
Çırpınıp dururdu
Saatler boyunca
Ta ki olana kadar sesi
Onun asil kraliyeti
İşte orada olmak isterdi
Sadece orada yaşamak isterdi
Gerçekten de orada yaşamak isterdi
Sonsuza dek
Kız gitti batıya
Hoyrat bir rotaya
Yalın değildi artık
Dobra değildi artık
Erkekler yatardı kapısında
Pek çok erkek yatardı kapısında
Sesi getirdi ona güzelliğini
Ve beraberinde egemenliğini
Ama hiç dinlemedi o erkekleri
Gelip de ona fısıldayan:
"Sen benim ateşimsin, sen benim ateşimsin
Sen benim ateşimsin, benim ateşim"
Bir kraliçeydi o, ihtiyacı yoktu krala
Atacak onun yepyeni sarayını
Tehlikeye, tehlikeye, tehlikeye
Olmamalı kraliçe, ateşin etrafındaki bir güve
Harikulade bir yeteneğim,
ve çok güzel bir çocuğum var.
İnsanlar bana bayılıyor,
ben de bu adama bayılıyorum ama...
Bir şeyler yanlış.
Annette.
İşte böyle, Annette.
Yürümeye devam et
Önce bir ayak, sonra diğeri
La, la-la-la, la-la, la-la, la
La, la-la-la, la-la
La-la, la
La, la-la-la, la-la, la-la, la
La, la-la-la, la-la, la-la, la -
La, la-la-la, la-la, la-la, la
La, la-la-la...
Whoo!
Her çıkışın
vardır bir inişi
Benim de yıldızım inişe geçti
Hah!
Soytarılara etkili olan şeyin
Devri geçti
Benim de yıldızım inişe geçti
"Show Bizz News"dan Connie O'Connor
Ann, Henry ve Bebek Annette'in gelecek hafta
yat tatiline çıkacağı üzerine bir özel haberle karşınızda.
Bu, çiftlerin evliliklerini kurtarmak için bir umut olabilir mi?
Acaba aralarındaki problemin büyük bölümü
kişisel başarıları konusunda yaşadıkları
uyuşmazlıklardan mı kaynaklıyor?
Kişisel başarılar, kişisel başarılar
- Kendilerine en iyi dileklerimizi iletiyoruz. - En iyi dileklerimizi.
Bir fırtına toplanıyor, bir fırtına toplanıyor
Bir fırtına toplanıyor
Sakinleştireceğim denizi
Sakın korkma, bebeğim
Durduracağım fırtınayı
Uyu, bebeğim, uyu
Dünya senin etrafında dönüyor
Benim küçük masumum
Kusursuz bir uyku çek
Burada olacağım ben hep
Kusursuz bir rüya gör
Ve korkma sakın
Gök gürültüsünden, yağmurdan ya da şimşekten
Benim küçük masumum
Hissettiğim bütün o tehlikeleri
Bir büyü ile defedeceğim hepsini
Alakazam ve değiştireceğim bu hengameyi
Dans eden mutlu aileye bir bak
Bakıp güleceğiz
O çılgın geceye
Şehrin ışıkları altında
Yürürken birlikte
Işıklar parlayacak üzerinde
Benim küçük masumum.
Henry!
Henry, nerdesin?
Henry?
Ann.
Sarhoş musun sen, Henry?
Hey.
O kadar da sarhoş değilim.
Hadi vals edelim.
Ama sesim ölecek burada.
Henry, fırtına toplanıyor.
Bunun farkındayım, canım.
Hadi fırtınada vals edelim!
Bir fırtına toplanıyor, bir fırtına toplanıyor
Henry, sarhoşsun sen
-Henry, sarhoşsun sen -Bir fırtına toplanıyor
-O kadar da sarhoş değilim -Bir fırtına toplanıyor
O kadar da sarhoş değilim
Hey, Annette nerede? Nereye gitti?
Annette uyuyor, aşağıda güvende
Henry, tanıdığım adam değilsin sen
O kadar da sarhoş değilim
O kadar da sarhoş değilim, o kadar da sarhoş değilim
-O kadar da sarhoş değilim -Henry,
Tanıdığım adam değilsin sen
Bu fırtınada ölüp gideceğiz.
Henry, kes saçmalamayı.
Ayağımız kayıp boğulabiliriz.
Hey!
Henry, saçmalamayı kes
Bir fırtına var, kendine gel.
Dikkat et! Ya düşersek?
Kurtulamaz kimse bu dalgalardan.
Çok sarhoşsun, sakinleşelim.
Güvende olduğumuzda yine soytarı olabilirsin.
Ne oldu sana böyle?
Bu fırtınada, bu denizde.
Korkuyorum, bak bana.
Teselli et, tut beni sıkıca.
Ne felaket, felaket bir gece.
Henry, sesim.
Kutsal hiçbir şey yok mu senin için?
Tanrı biliyor ki her şey seninle alakalı.
Sürekli değerlerden bahsedip
Kutsal değerlerden
Ölüp duruyorsun.
Ölüyorsun!
Sonra da eğiliyorsun, eğiliyorsun, eğiliyorsun.
Henry, kes şunu, kes şunu hemen!
Düşeceğiz, öleceğiz!
Ne oldu sana böyle?
Annette'i düşün!
Yardım et, Henry! Yukarı çek beni!
Neredesin? İmdat!
Henry, nefesim neredeyse tükendi!
Elimden gelen o kadar az şey var ki
Elimden gelen o kadar az şey var ki.
Gitmemiz gerek, gitmeliyiz, gitmeliyiz.
Karaya çıktık
Annette
Bir adanın üzerindeyiz
Bir yerlerde
Annen gitti, Annette
Sana ben bakacağım
Yardım geliyor
Annette
Birileri duydu.
Çağrımızı.
Bu sırada da
Yıldızlar sıralandı.
Senin için sıralandılar.
Nedense Annette'in şarkı söylediğini hayal ediyorum.
Tıpkı ay ışığının
onun güzel yüzünü aydınlatması gibi.
Ne kadar aptalca.
Nasıl da aptallık ediyorum.
Şimdi de, yıldızların bana...
güldüğünü duyuyorum.
Sabah olduğunda...
bu halüsinasyonlardan kurtulmuş olacağım.
Peşini bırakmayacağım, Henry
Hayatının sonuna kadar
Annette aracılığıyla, seni kovalayacağım
Onun sesi olacak benim hayaletim
Ben artık sevgi değilim
İntikamın ta kendisiyim
Peşini bırakmayacağım, Henry
Günden güne, günden güne öleceğim
Peşini bırakmayacağım, Henry
Geceden geceye, geceden geceye.
Biz polisiz ve size bazı...
rutin sorular sorucağız.
Şüpheli değilsiniz ama sormamız gerektiği için soracağız.
Uzun sürmeyecek ama kahve ister misiniz cevap verirken bu sorulara?
Çok sorumuz olmadığı için uzun sürmeyecek cevap vermeniz bu sorulara.
Bu sorulara.
Açıklar mısınız eşinizin kayboluşunu ve yaşadığınız geceyi?
Ona baktığımda ortadan kaybolmuştu fırtınada geçirirken geceyi.
Denize atlayıp da kurtarmayı düşündünüz mü hiç onu?
Deniz fırtınalıydı, yanımda Annette varken nasıl kurtarabilirdim onu?
Fırtına çok güçlüydü, onu kurtarmanın bir yolu yoktu
Hem ayrıca, Annette vardı, kurtarmalıydım onu.
Annette vardı.
Duyduğumuza göre varmış aranızda bazı sorunlar.
Sizi duraksatan şey miydi bu aranızdaki sorunlar?
Bu bir hakaret, ben Ann'i sevdim, ona sadık kaldım.
Peki onu öldürdüğünüzü söylediğiniz o komedi gösterisi neydi?
Eşek şakası mıydı yoksa başka bir niyet miydi?
Herkes bilir ki benim gösterilerim kışkırtma üzerinedir.
Peki Henry, bu mesele çözüldü, teşekkür ederiz sana.
Çok belli ki suçlu bir kişi yok ortada.
Vardığımız sonuç şu ki, bütün yaşananlar Tanrı'nın takdiriydi.
Tanrı'nın takdiriydi.
Sıkıştırdığımız için affedin bizi.
Evet, bu o.
Şüphesiz ki işledim bir günah sizlerin gözünde.
Ama reddemeyeceğiniz bir şey var sizin bile...
Ben iyi bir babayım, ben iyi bir babayım.
Ben iyi bir babayım, değil mi?
Annette'im bir gün soracak
- "Nerede benim annem?" - Anne! Baba!
Ona diyeceğim ki
Ben iyi bir babayım.
Ben iyi bir babayım, ben iyi bir babayım.
Ama annen gitti.
Ben iyi bir babayım.
Anne ve babayım
Ben iyi bir babayım, değil mi?
Merhaba, Consuelo.
Nasılmış benim bebek Annette'im?
Çok daha iyi. Artık ateşi yok.
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim, Bay McHenry.
O zaman... yarın görüşürüz?
Evet. İyi geceler.
Sana da.
Hoşçakal aşkım.
Bak sana ne aldım.
Nedir bu?
Nedir bu, Annette?
Bu da ne böyle?
Şuna bir bak.
Heyecanlandın mı?
Annette, büyüleyici değil mi...
İnanılmaz
Muhteşem
Yaşanıyor bu gerçekten.
Şarkı sözlüyor
Bu bir mucize
Işık parladığında üzerine
Müthiş
İnanılmaz
Muhteşem
Yaşanıyor bu gerçekten
Gerçekten.
Bu hızlı değişen bir Dünya.
Artık orkestra şefi oldum şehirdeki en iyi operaya.
Artık değilim mütevazi bir vokalist
kısa bir zaman önceki.
Ann gurur duyardı eğer görebilseydi beni.
Kendime göre şüphelerim var gerçi, onun ölümüyle ilgili.
Kuşkular da tabii,
başka bir konu hakkında, ancak...
İzin verin lütfen bana bir dakika.
Henry beni evine davet etti yarın için...
...Annette ve Ann hakkında bir meseleyi konuşmak için.
Her ne kadar ona katılmam tuhaf olacak olsa da,
Ann'i ve Annette'in geleceğini ilgilendiren her şey
beni de ilgilendirir.
Bir kez daha bana izin verin lütfen.
Ann'e olan aşkım hiç ölmedi.
Aramızdaki ilişkinin
yalnızca bir ilişki olarak kalmasındaki
pişmanlığım da öyle.
Uzun zamandır umut ediyordum.
Ve o umutsuzluğa kapıldığı zamanda, aramızdaki ilişki başladı.
Ancak bir sonraki hafta, Henry ile tanıştı.
Bu her şeyin sonuydu, benim sonum.
Hep pişmanlık duyacağım bundan.
Çok özlüyorum onu... Sıcaklığını, sesini.
Ann'i özlüyorum. Müsaadenizle.
Teşekkürler.
Merhaba, Henry.
Geldiğin için teşekkürler
Benim şef arkadaşım
Bir şey var sana göstereceğim
Aklını başından alacak.
Takip et beni yukarıya
Arkadaşım olarak
Hakediyorsun bunu görmeyi
Aklını başından alacak
Dikkat et merdivenlere.
Korkma sakın arkadaşım.
Oynamayacağım sana...
...hiçbir oyun.
- Henry, ne yapıyorsun... - Sus.
İnanabiliyor musun?
İnanamıyorum.
- Açıklayabilir misin? - Açıklayamam.
- Gerçekten yaşanıyor mu bu? - Ne düşüneceğimi bilemiyorum.
Gerçekten yaşanıyor mu bu?
Gerçekten ne düşünüceğimi bilemiyorum.
Gerçekten?
- Bir içki ister misin? - Bir içkiye ihtiyacım var.
Sert içki.
İşte planım, tatlı şefim
Biz üçümüz dünyayı dolaşıyoruz
Senin şefliğin eşliğinde performans sergiliyor
Onu dünya boyunca her yerde destekliyoruz
Bütün dünya bunu görmeyi hak ediyor
Bu bizim ahlaki görevimiz, değil mi?
Peki, ne düşünüyorsun, şef?
Hatalı yoksa haklı mıyım?
Onun yanında olmayı kabul edersen
Kabul edersen
Şöhretin daha da büyüyecek
Yüzde iki yüz
Dünyayı turlayacaktık
Onu dünyaya tanıtacaktık
Milyonlarca kişi çıldıracaktı
Çocuğa değer vermek
Bu gerçek bir sömürüdür.
- Hayır, pek değil - Elbette öyle.
Bu gerçek bir sömürüdür.
- Hayır, pek değil - Elbette öyle.
Geleceğimin neye benzediğini biliyorsun
Para açısından
Performans geliri ile
Onun da bir geleceği olabilir
- Onu sömürüyorsun, Henry. - Hayır, pek de değil.
- Annette'i sömürüyorsun. - Hayır, pek de değil!
Lütfen kararını ver
Lütfen şef arkadaş
Zaman kaybedemeyiz.
Her gece
Aynı rüyayı görüyorum
Her gece aynı rüya
Akıntıya kapılmış
Kızgın bir denizde
Ve bir öfke anında
ve aptallıkla
Öldürdüm
Sevdiğim kişiyi
Ann, beni affet
Ann
Sana yalvarıyorum
Ann
Beni affet
Her gece
Aynı rüyayı görüyorum
Her gece aynı rüya
O burada
Benim yanımda yatıyor.
Beyhude
Bir ifa
Öldürdüm mü
Sevdiğim kişiyi?
Bağışlanma diye bir şey yok.
Ann
Sana yalvarıyorum
Bağışlanma
Diye bir şey yok
Onun hakkında okudun
Onun hakkında bir şeyler duydun
Ama hiçbir şey seni hazırlamış olmayacak
Görmek üzere olduğun şey
Hiçbir şey seni hazırlamayacak
Görmek ve duymak üzere olduğunuz şey için
Bu gece
Bayanlar baylar, hoş geldiniz
Performans prömiyerine
Bebek Annette'in
Ben Henry McHenry
Aranızdaki kişiler şüphe duyabilir
Görmek üzere olduğunuz şeyin gerçek olduğuna.
Bir şekilde sahte olmadığına
Sizi temin ederim. Bu gerçek.
Annette bir mucize.
Mucizeler vardır.
Daha fazla uzatmadan
Size taktim ederim ki
Bebek Annette
Seni seviyoruz Annette!
- Sömürü! - Bu bir sömürü.
Seni seviyorum!
- Annette! - Seni seviyoruz!
Annette!
Seni seviyoruz Annette!
Annette ve ben
Ve Şef biz üçümüz
Dünyayı dolaşıyoruz.
Bayanlar baylar, lütfen emin olun
koltuklarınız dik konumda olduğundan
İnişe geçiyoruz...
Kısaca
Burada Madrid'de
Annette'i seviyoruz
Burada Paris'te
Annette'i seviyoruz
Burada Londra'da
Annette'i seviyoruz, Annette'i seviyoruz
Annette'i seviyoruz
Annette'i seviyoruz, Annette'i seviyoruz
Annette'i seviyoruz
Annette'i seviyoruz, Annette'i seviyoruz
Annette'i seviyoruz...
İyi yolculuklar
Dünyayı dolaşıyoruz.
Dünyayı dolaşıyoruz
Dünyayı dolaşıyoruz.
İyi yolculuklar
Burada Stockholm'de
- Annette'i seviyoruz - İyi yolculuklar
Burada Küba'da
- Annette'i seviyoruz - İyi yolculuklar
Burada Tokyo'da
- Annette'i seviyoruz - İyi yolculuklar
Annette'i seviyoruz, Annette'i seviyoruz - İyi yolculuklar
- Annette'i seviyoruz - İyi yolculuklar
Annette'i seviyoruz.
Ne güzel, ne güzel bir gece değil mi?
Hey dostum, ben dışarı çıkarken Annette'e bakar mısın?
ve azıcık kafandakileri boşaltıp deşarj olur musun?
Tabii Henry, Annette'e göz kulak olurum.
Birbirimizi seviyoruz
Çok fazla
Bunu açıklaması çok güç
Açıklaması çok güç
Birbirimizi seviyoruz
Çok fazla
Birbirimizi seviyoruz
Çok fazla
Birbirimizi seviyoruz
Çok fazla
Bunu söylerken tatlı dille söyle
Tatlı dille
Söylerken
Birbirimizi seviyoruz
Çok fazla.
Gördüğüm bütün kızlar
Çok harika görünüyor gözüme
Beni hayrete düşüren şey
Benim içimde ne gördükleri
Gördüğüm bütün kızlar
Fransa'da ve İtalya'da
Ya da burada Roppongi’de
Bende ne görüyorlar ki?
Yakışıklı mıyım? Hayır
Sen çok yakışıklısın
Çekicilik? Yani, eh işte
Sen çok yakışıklısın
Ben yabancı biriyim
Çok egzotik
Zengin ve sarhoş, belki de nedeni budur
Hayal etmesi zor
Kendinden nefret eden
Ama onları sevmemizi isteyen
Tüm bu lanet adamlar.
Gördüğüm bütün kızlar
Çok harika görünüyor gözüme
Fakat bir daha yeniden
Sevilebilir olacak mıyım?
Kendimi azıcık birazcık sarhoş hissediyorum
Kendimi azıcık birazcık çakırkeyif hissediyorum
Kahretsin.
Nereye gittiğimi sorabilirsin?
Bu hiç birinizi ilgilendirmez
Evin anahtarlarını nereye koydum?
Eve döndüğüme çok sevindim.
Hey, şef arkadaş, seni görmek ne güzel
Annette’e göz ulak olduğun için teşekkür ederim.
Annette nasıl?
O iyi.
İşte benim küçük Annette'im.
Benim küçük Annette'im nasıl?
O şarkıyı nereden biliyor?
Hakkın yoktu
Ona bunu öğretmeye hakkın yoktu
Hakkın yoktu
Hiç hakkın yoktu
Hakkın yoktu
Ona bunu öğretmeye hakkın yoktu
Hakkın yoktu
Hiç hakkın yoktu
O şarkı bizim şarkımızdı., Ann'in ve benim şarkım
O şarkı bizim şarkımızdı., O şarkı bizim şarkımızdı
Ann ve benim
O bizim şarkımızdı
Hayır!
Hayır Henry, O şarkıyı Ann için yazdım.
Ne?
Bu yüzden bunu yıldız öğrencim Annette'e öğretmeye hakkım vardı.
Evet, saçmalık.
Onun babası olduğunu sanıyorsun
Belki... Benimdir.
Sanırım, benim.
Bu doğru olamaz, bu doğru olamaz
Üzgünüm Henry.
Anlıyorsun ya, sen gelmeden önce, Ann ve ben...
Bu doğru olamaz
Doğru olabilir mi?
Kimse bunu bilmemeli yoksa kızımı kaybedeceğim.
Kimse bunu bilmemeli
Yoksa çocuğumu kaybedeceğim
Hadi Annette'i yatağa yatıralım.
Havuza gider ve ardından konuşuruz tamam mı?
İyi geceler, Annette
Görüyorsun ya arkadaşım...
Henry saçmalama
Su dondurucu olmalı
Boğulmamı istemezsin...
değil mi?
Bilmiyorum.
Ne söylüyordum?
Konuşalım
Benden istemiş olduğun gibi?
Kalamayacağım, Hızlı halledebilir misin?
Kabalık etmek istemem
Ama uzun, çok uzun bir geceydi.
Hey! Henry, hayır!
Dalga geçmeyi bırak.
Oldukça sarhoşsun sen.
İkimizde oturalım
Ne söylemen gerekiyor?
Otur Henry
Oh! Dikkat etsene! Hey!
Shh!
Pekala artık hiç komik değil.
- Artık hiç mi hiç komik değil! - Şşş!
- Çek ellerii üstümden - Şşş!
Ellerini üstümden çek.
Bana ne yapmaya çalışıyorsun?
Ne yapmaya çalışıyorsun...
Bana ne yapmaya çalışıyorsun?
Kes şunu. Kes artık şunu.
Artık şunu kes, kes, kes.
Tamam, tamam. Tamam, tamam.
Kes şunu.
Oh! Kes, kes.
Henry, buz gibi
Hen... ry, Boğuluyorum
Tek bir ruha bile anlatmayacağım bunu
Sen bile bu kadar soğuk olamazsın
Demek sendin
O kadar şeyden sonra
Hayır.
Keşke
Ann'e beni daha çok
sevdire-bilseydim.
Elimden gelen o kadar az şey var ki
O kadar az şey
- Yapabilirim - Eğer Ann’e sahip olsaydım
- Beni daha çok sevdire-bilseydim - Elimden gelen o kadar az şey var ki
Keşke ben...
Elimden gelen o kadar az şey var ki
Keşke...
Annette.
Uyanmışsın.
Her şey yoluna girecek artık.
Söz veriyorum, Annette.
Connie O'Connor burada
"Show Bizz News" için
Şok edici bir duyuruyla Henry McHenry'nin
Baby Annette'in şarkı söyleme kariyerine son verdiğine dair haberi bize söylemek için.
Bir daha asla...
Avrupa'ya taşınmadan önce,
Son bir performans sergileyecek
Kısa bir süre sonra açıklandığına göre
Bir daha asla...
Bebek bundan sonra bir daha asla performans sergilemeyecek.
Bir daha asla
Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz
Hoş geldiniz!
Hiperbowl devre arası gösterisine hoş geldiniz
-Wow! - Burada bulunan binlerce kişiye.
- Hoş geldiniz! - Ve televizyonu başındaki milyonlarca bizi izleyenlere
Evdekilere!
Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz
Hoş geldiniz!
Hiperbowl devre arası gösterisine hoş geldiniz
Burada bulunan binlerce kişiye
Hoş geldiniz!
Ve televizyonu başındaki milyonlarca bizi izleyenlere
Bayanlar ve baylar,
Lütfen sevgili bebeğimiz Annette'e
Hoş geldiniz deyin.
Seni seviyorum, Annette! Seni seviyorum!
Şimdiye kadar hepinizin bildiği gibi,
bu onun halka açık son performansı olacak.
Bu yüzden bayanlar ve baylar...
Karanlık.
Artından tatlı, yumuşak bir ışık.
Ve sonra, sonsuza dek,
Bebek Annette!
Bebek Annette
Bu en büyük izleyici kitlesi
Annette'in şimdiye kadar önünde gerçekleştirdiği en büyük,
yani biraz gerginlik tamamen anlaşılabilir.
Bayanlar ve baylar, Bebek Annette.
Bebek Annette
Sizden sabırlı olmanızı diliyoruz.
Sonuçta Bebek Annette, bebek nihayetinde.
Bu sebeple bir kez daha lütfen...
Bebek Annette!
Bu küçük şırfıntı ne halt ediyor böyle?
Bebek Annette
Babacığım...
Babacığım insanları öldürdü.
Gerçek aşk her zaman bulur
Bir yol
Ama gerçek aşk sık sık solar, kaybolur.
gerçek aşk sık sık solar, kaybolur
Yanlış yola sapmış
Henry! Henry!
Sen katilsin
Bir katil
Katil
Sen katilsin
Bir katil
O bir katil, o bir katil
Tüm bunlarda hiçbir şüphe yok ki
- O bir katil - Henry, onu sen öldürdün!
- O bir katil - Henry, seni aşağılık herif!
Ve bedelini ödemek zorunda
- Birinci derece ya da - Henry, senden nefret ediyorum!
- Ya da birinci dereceden daha az -Aşağılık herif!
Mesele bizim için tartışmalı çünkü
O yine de bir katil
- Ölmeli mi yoksa hapse mi gitmeli - Kahrolası olası katil.
Onu uzağa çok, çok, çok uzağa gönderelim
- Katil - Cehenneme git!
Katil
O katil
Sen katilsin
Katil
- Sen bir katilsin - Katil
Sen hepimizin sevdiği birini öldürdün. 1527 01:59:00,008 --> 01:59:01,510 Neredeyse kutsalca
Kutsalca
- Neredeyse kutsalca - Kutsalca
O artık bizim için ölmeyecek
Şimdi kim bizim için ölecek?
Bizim için ölecek mi?
- Kim bizim için ölecek şimdi? - Bizim için ölecek mi?
Kimse onun yerini alamaz
Ama sen ki bizi hor gören
Bizi hor gören
- Sen ki bizi hor gören - Bizi hor gören
Şimdi uysallaştıracağız, kıracağız ve yok edeceğiz
- Henry! - Henry, buraya!
- Söyleyecek bir şeyin var mı? - Halkın öğrenmeye hakkı var!
Katil
Katil Katil
Katil
Lütfen.... sağ elinizi kaldırın.
Henry McHenry,
ciddiyetle gerçeği söyleyeceğine yemin ediyor musun?
bütün gerçekleri, ve gerçeklerden başka hiçbir şeyi,
Tanrı yardımcın olsun?
Gerçekler!
Evet.
Gerçek şu ki...
...bana çokça annemi hatırlatıyorsun.
Bay McHenry,
bu mahkeme öfkeye tahammül etmez.
Katip, lütfen.
Bir kez daha lütfen.
Lütfen...
Henry McHenry...
ciddiyetle gerçeği söyleyeceğine yemin ediyor musun?
bütün gerçekleri, ve gerçeklerden başka hiçbir şeyi,
Ta-a-a-a-a-a-n-r-ı
yardımcın olsun?
Hayır.
Eğer yaparsam beni öldüreceksin.
Zamanda geri giderek
Ann'i kenara çekerdim.
‘’Seninle çok gurur duyuyorum’’
Zamanda geri giderek Ann'i kenara çekerdim.
‘’Senin için çok mutluyum’’
Derdim ki, "Ann, bana en çok neşe veren şey
‘’seni izlemek.
‘’Küçük bir çocuğum ben
"İpeksi sesine olan hayranlığımda beni afallattı
‘’sana hayranım
- Beni hiç sıkmadın’’ - Senden hiç yorulmadım
Ağlamaklı gözleriyle, o diyecek ki
"Görmekten utanıyorum
"İkimizin de olmamız
gereken yerde olamayışımıza’’
Ağlayarak, diyeceksin ki
"Çok üzücü, görüyorsun ya
"İkimizin de olmamız
"Gereken kişiler olamayışımıza"
Zamanda geri giderek kenara çekilirdim
Öfkemin büyütülmesine izin vermezdim
İhtiyatsız bir eylemin tehlikeli bir noktaya dönüşmesine
Ne büyük bir etki
Geri alamıyorum
- Hayır, daha fazla zaman yok. - Daha fazla zaman yok
- Ne yazık - Oh ne kadar da yazık
- İkimizin de olamayacağımızı - Olamayacağımızı
- Olmamız gereken yerde - Olmamız gereken yerde
- Hayır, daha fazla zaman yok. - Daha fazla zaman yok
- Bunu görmek o kadar acı ki - o kadar acı ki
- İkimizin de olamayışımıza - Olamayışımıza
- Gereken kişiler olamayışımıza - Gereken kişiler olamayışımıza
Henry.
Hapiste sana eşlik eden o olmayacak.
Olacağım.
Günden güne, günden güne
Geceden geceye, geceden geceye
Bu akıl almaz.
Annette.
Annette?
Çok değişmişsin, Annette
Evet.
Evet, değiştim.
Değişmişsin, çok.
Ama en azından burada güvendesin, değil mi?
Burada içki ya da sigara içemiyorsun değil mi?
Hayır, hayır, yapamıyorum.
Ve burada öldüremiyorsun, değil mi?
Şakaydı.
Mm, sonuçta sen benim kızımsın.
Hayır.
Daha fazla öldürmek yok.
Zaman dışında.
‘’Zaman öldürmek.’’ Bu deyimi duymuş muydun?
Hayır.
Ama şimdi, sevecek hiçbir şeyin yok.
Seni sevemez miyim?
Hayır.
Pek sayılmaz.
Annette.
Fazla vaktimiz yok.
Sana şunları söylemeye geldim
Umarım doğru çalarlar
Suçlarımı örtbas edecek
Sihirli çanlar değiller.
Bundan eminim Annette
Hayal gücü güçlüdür.
Akıldan dökülen notalar
Soluk ve zayıf
Fazla vaktimiz yok
Bir uçurumun üzerinde durdum
Aşağıda derin bir boşluk
Bakmaya mecbur kaldım, denedim
Onu defedip, savuşturmayı
Tanrı biliyor ki denedim
Bu korkunç dürtü beni aşağıya bakmak için sarstı
Bir yarısı dehşete düşmüş
Diğer yarısı rahatlamıştı
Gözlerimi yönelttim
Boşluğa doğru
Karanlık boşluk
Kulaklarımda çınlama sesi duydum
Sesli çirkin ölüm çanının çaldığını biliyordum.
Korkunç bakış dürtüsü
Puslu derin boşluğa
Kapılıp düşmek için güçlü bir arzu
Hayal gücü güçlüdür.
Akıldan dökülen notalar
Soluk ve zayıf
Fazla vaktimiz yok
Bir daha asla şarkı söylemeyeceğim
Geceleri tüm ışıklardan kaçınarak
Bir daha asla şarkı söylemeyeceğim
Gördüğüm her lambayı parçalayacağım
Bir daha asla şarkı söylemeyeceğim
Daimi bir karanlıkta yaşayacağım
Bir daha asla şarkı söylemeyeceğim
Sonsuza kadar vampir gibi
Annette, hayır.
Hayır, hayır.
Annette, Annette.
Hayır.
Bu sözleri ben sana söyledim.
Sana yaptıklarım için, beni affedebilir misin?
Umarım, doğru çalarlar.
Annemi affedecek miyim?
Hayal gücü güçlüdür.
Onun ölümcül zehri oldum
Ve akıldan dökülen notalar asla güçlü değildir
Sadece sömürülecek bir çocuk
Hayal gücü güçlüdür.
İkinizi de affedebilir miyim?
Akıldan dökülen notalar İkinizi de unutabilir miyim?
- Çok zayıf ve tiz - Bu yemini edebilir miyim?
- Derin boşluğun üzerinde durdum - Bu yemini edebilir miyim?
Neden şimdi affetmeliyim? Neden şimdi unutmalıyım?
Asla affetmeyeceğim, Asla unutmayacağım
İkiniz de beni kullanıyordunuz kendi amaçlarınız için
Kendi amaçlarınız için
En ufak bir utanç bile duymadan
Siz ikiniz, ikiniz de suçlusunuz
Keşke ikiniz de ölmüş olsaydınız
Keşke ölmüş olsaydınız
- Hayır, Ann'i suçlama. - Keşke ölmüş olsaydınız
- Annette, bu doğru değil - Keşke ölmüş olsaydınız
- Hayır, Ann'i suçlama. - İkiniz de ölmüş olsaydınız.
Fakat bağışlama tek yol mu
Bu korkunç dürtü beni aşağıya bakmak için sarstı
Her şey bu kadar boşluğa düştüğünde
Tanrı biliyor denedim Onu defedip, savuşturmayı
- Zehri çıkarın. - Yarısı dehşete düşmüş
- Birinin kalbinden - Diğer yarısı rahatlamıştı
- Ve birinin ruhundan - Gözlerimi yönelttim
- Emin olamıyorum - Aşağıdaki boşluğa
İkinizi de bağışlamalı ya da bağışlamamalı
- Bu yemini ettim - Sempati için
- İkinizi de bağışlamak için? - Karanlık boşluk
- Bu yemini ettim - Sempati için
- Bu yemini ettim - Karanlık boşluk
İkinizi de affedebilir miyim?
- Ya da ikinizi de unutmak için? - Gözlerini yöneltme
- Güçlü olmalıyım - Aşağıdaki boşluğa
- Güçlü olmalıyım - Annette, lütfen yapma.
Zaman doldu
Temas yok.
Şimdi sevecek hiçbir şeyin yok
Neden seni sevemiyorum?
Seni sevemez miyim?
Şimdi sevecek hiçbir şeyin yok
Seni sevemez miyim Annette?
Hayır, pek değil babacığım
Acı ama gerçek
Şimdi sevecek hiçbir şeye sahip değilsin.
Annette.
Sevgili Annette’im
Gözlerini asla aşağıdaki boşluğa yöneltme.
Hoşçakal
Annette
Hoşçakal
Annette
Hoşçakal
Annette
Hoşçakal
Annette.
Hoşçakal.
Beni izlemeyi bırak. 1733A
Çeviri: umutkzly & officialceren 1733B
Çeviri: unknown & Linus 1733C
Organizasyon: umutheatre Bir sahne daha var.
Kestik!
Son
Size veda ediyoruz
İyi geceler
Eve dikkatli gidin
Yabancılara dikkat edin.
Eğer gördüklerinizi beğendiyseniz
- Bir arkadaşınıza söyleyin - Bir arkadaşınıza söyleyin?
Eğer hiç arkadaşınız yoksa
Bir yabancıya söyleyin
Bu gece
Bayanlar.
Üç, dört, bir
İyi geceler size ve hepinize
Baylar
Üç, dört, bir
İyi geceler size ve hepinize
- Herkes - Haydi
üç, dört
İyi geceler
Size
Ve hepinize
Hazır olun
Hey, hey, hey, hey.
- Üç, dört. -Hazır mıyız?
İyi geceler size ve hepinize
Tüm kadınlar.
Üç, dört
İyi geceler size ve hepinize
Tüm erkekler.
Üç, dört
İyi geceler
Size
Ve hepinize!
Görüşmek üzere, Sağlıcakla kalın.