1
00:00:12,727 --> 00:00:14,557
<i>Penonton semua...</i>

2
00:00:15,021 --> 00:00:18,117
<i>...kami sekarang meminta
seutuhnya perhatian Anda.</i>

3
00:00:18,608 --> 00:00:21,527
<i>Jika Anda ingin bernyanyi,
tertawa, bertepuk tangan...</i>

4
00:00:21,611 --> 00:00:24,462
<i>...menangis, menguap,
mencemooh atau buang angin...</i>

5
00:00:24,697 --> 00:00:27,492
<i>...tolong, lakukan di kepala Anda...</i>

6
00:00:27,575 --> 00:00:29,072
<i>...hanya di kepala Anda.</i>

7
00:00:30,250 --> 00:00:33,708
<i>Anda sekarang diminta untuk tetap diam...</i>

8
00:00:33,789 --> 00:00:37,008
<i>...dan menahan napas
sampai akhir pertunjukan.</i>

9
00:00:37,958 --> 00:00:41,972
<i>Bernapas tidak akan
ditoleransi selama pertunjukan.</i>

10
00:00:42,417 --> 00:00:46,629
<i>Jadi, tolong tarik napas terakhir
dalam-dalam sekarang.</i>

11
00:00:49,055 --> 00:00:50,264
<i>Terima kasih.</i>

12
00:00:55,978 --> 00:01:01,982
<i>Di bawah sinar bulan</i>

13
00:01:02,028 --> 00:01:07,453
<i>Teman baikku Pierrot</i>

14
00:02:09,208 --> 00:02:11,544
<i>Nastya, sudah mau dimulai.</i>

15
00:02:17,625 --> 00:02:18,572
Jadi...

16
00:02:19,106 --> 00:02:20,366
...bisa kita mulai?

17
00:02:21,025 --> 00:02:23,444
<i>Jadi bisa kita mulai?</i>

18
00:02:23,527 --> 00:02:25,529
<i>Ini saatnya untuk mulai.</i>

19
00:02:30,583 --> 00:02:32,793
Satu, dua, tiga, empat!

20
00:02:48,344 --> 00:02:50,179
<i>Jadi bisa kita mulai?</i>

21
00:02:52,473 --> 00:02:54,475
<i>Jadi bisa kita mulai?</i>

22
00:02:56,685 --> 00:02:58,520
<i>Saatnya untuk memulai</i>

23
00:03:00,814 --> 00:03:02,566
<i>Waktu yang tepat untuk memulai</i>

24
00:03:05,444 --> 00:03:08,030
<i>Mereka berharap itu berjalan
sesuai keinginannya</i>

25
00:03:08,113 --> 00:03:09,823
<i>Seharusnya pergi</i>

26
00:03:09,907 --> 00:03:13,702
<i>Ada ketakutan dalam diri mereka tetapi
mereka tidak bisa membiarkannya terlihat</i>

27
00:03:13,786 --> 00:03:17,956
<i>Mereka kurang siap
tetapi itu mungkin cukup</i>

28
00:03:18,040 --> 00:03:21,627
<i>Anggarannya besar
tapi tetap saja tidak cukup</i>

29
00:03:21,710 --> 00:03:22,961
<i>Jadi bisa kita mulai?</i>

30
00:03:23,045 --> 00:03:25,672
<i>Bisa kita mulai, bisakah,
bisakah kita mulai sekarang?</i>

31
00:03:25,756 --> 00:03:27,257
<i>Jadi bisakah kita mulai?</i>

32
00:03:27,341 --> 00:03:29,968
<i>Bisa kita mulai, bisakah,
bisakah kita mulai sekarang?</i>

33
00:03:30,052 --> 00:03:31,303
<i>Saatnya untuk memulai</i>

34
00:03:31,387 --> 00:03:34,056
<i>Bisa kita mulai, bisakah,
bisakah kita mulai sekarang?</i>

35
00:03:34,139 --> 00:03:35,432
<i>Waktu yang tepat untuk memulai</i>

36
00:03:35,516 --> 00:03:38,685
<i>Bisa kita mulai, bisakah,
bisakah kita mulai sekarang?</i>

37
00:03:38,769 --> 00:03:41,271
<i>Kami telah membentuk sebuah dunia,
sebuah dunia</i>

38
00:03:41,355 --> 00:03:42,856
<i>Dibangun hanya untukmu</i>

39
00:03:42,940 --> 00:03:45,401
<i>Akhir sebuah lagu dan kemarahan</i>

40
00:03:45,484 --> 00:03:46,944
<i>Tanpa tabu</i>

41
00:03:47,027 --> 00:03:49,113
<i>Kami akan bernyanyi dan mati untukmu</i>

42
00:03:49,196 --> 00:03:50,864
<i>Ya, dalam kunci minor</i>

43
00:03:50,948 --> 00:03:53,575
<i>Dan jika kau ingin kami membunuh juga</i>

44
00:03:53,659 --> 00:03:54,910
<i>Kami mungkin setuju</i>

45
00:03:54,993 --> 00:03:56,203
<i>Jadi bisa kita mulai?</i>

46
00:03:56,286 --> 00:03:58,997
<i>Bisa kita mulai, bisakah,
bisakah kita mulai sekarang?</i>

47
00:03:59,081 --> 00:04:00,374
<i>Jadi bisa kita mulai?</i>

48
00:04:00,457 --> 00:04:03,043
<i>Bisa kita mulai, bisakah,
bisakah kita mulai sekarang?</i>

49
00:04:03,127 --> 00:04:04,293
<i>Saatnya untuk memulai</i>

50
00:04:04,333 --> 00:04:07,250
<i>Bisa kita mulai, bisakah,
bisakah kita mulai sekarang?</i>

51
00:04:07,339 --> 00:04:08,590
<i>Waktu yang tepat untuk memulai</i>

52
00:04:08,674 --> 00:04:11,927
<i>Bisa kita mulai, bisakah,
bisakah kita mulai sekarang?</i>

53
00:04:12,010 --> 00:04:16,140
<i>Jadi tutup semua pintu dan
mari kita mulai pertunjukannya</i>

54
00:04:16,223 --> 00:04:18,475
<i>Pintu keluar ditandai dengan jelas</i>

55
00:04:18,559 --> 00:04:20,185
<i>Kupikir kau harus tahu</i>

56
00:04:20,269 --> 00:04:24,189
<i>Penulisnya di sini jadi jangan remehkan</i>

57
00:04:24,273 --> 00:04:25,607
<i>Penulisnya di sini</i>

58
00:04:25,691 --> 00:04:29,111
<i>Dan mereka sedikit sia-sia</i>

59
00:04:29,194 --> 00:04:33,449
<i>Sedikit sia-sia</i>

60
00:04:34,366 --> 00:04:35,909
<i>Sekarang...</i>

61
00:04:35,993 --> 00:04:40,706
<i>Musik bergema dan semua nyala api menyala</i>

62
00:04:40,789 --> 00:04:45,461
<i>Jadi, tuan dan nyonya,
tolong diam dan duduk</i>

63
00:04:45,544 --> 00:04:48,547
<i>Tirai dari kelopak mata kita</i>

64
00:04:48,630 --> 00:04:50,716
<i>Bangkit dengan malas</i>

65
00:04:50,799 --> 00:04:53,904
<i>Tapi di mana panggungnya,
kau bertanya-tanya</i>

66
00:04:54,344 --> 00:04:55,703
<i>Apakah</i>

67
00:04:56,096 --> 00:04:57,389
<i>Di luar</i>

68
00:04:57,473 --> 00:04:59,391
<i>Atau ada di dalam?</i>

69
00:04:59,475 --> 00:05:02,144
<i>- Di luar?  Di dalam?
- Di luar?  Di dalam?</i>

70
00:05:02,227 --> 00:05:05,772
<i>Di luar?  Di dalam?</i>

71
00:05:05,856 --> 00:05:07,941
<i>Jadi bisa kita mulai?</i>

72
00:05:08,025 --> 00:05:10,736
<i>Bisa kita mulai, bisakah,
bisakah kita mulai sekarang?</i>

73
00:05:10,819 --> 00:05:12,112
<i>Jadi bisakah kita mulai?</i>

74
00:05:12,196 --> 00:05:14,787
<i>Bisa kita mulai, bisakah,
bisakah kita mulai sekarang?</i>

75
00:05:14,814 --> 00:05:16,066
<i>Saatnya untuk memulai</i>

76
00:05:16,149 --> 00:05:18,818
<i>Bisa kita mulai, bisakah,
bisakah kita mulai sekarang?</i>

77
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
<i>Waktu yang tepat untuk memulai</i>

78
00:05:20,403 --> 00:05:22,781
<i>Bisa kita mulai, bisakah,
bisakah kita mulai sekarang?</i>

79
00:05:22,864 --> 00:05:24,491
<i>Jadi bisa kita mulai?</i>

80
00:05:24,574 --> 00:05:27,118
<i>Bisa kita mulai, bisakah,
bisakah kita mulai sekarang?</i>

81
00:05:27,202 --> 00:05:28,620
<i>Jadi bisa kita mulai?</i>

82
00:05:28,703 --> 00:05:31,331
<i>Bisa kita mulai, bisakah,
bisakah kita mulai sekarang?</i>

83
00:05:31,414 --> 00:05:32,916
<i>- Saatnya untuk mulai
- Bisa kita mulai</i>

84
00:05:32,999 --> 00:05:35,377
<i>Bisakah kita mulai sekarang?</i>

85
00:05:35,460 --> 00:05:37,212
<i>- Waktu yang tepat untuk memulai
- Bisa kita mulai</i>

86
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
<i>Bisakah kita mulai sekarang?</i>

87
00:05:39,672 --> 00:05:41,192
Jangan mencoba untuk mulai.

88
00:05:41,216 --> 00:05:42,943
<i>Semoga kita mulai sekarang</i>

89
00:05:42,967 --> 00:05:45,450
<i>Semoga kita mulai sekarang</i>

90
00:05:47,451 --> 00:05:49,161
- Sampai jumpa, Henry.
- Sampai jumpa, Henry.

91
00:05:49,245 --> 00:05:51,020
<i>Semoga kita mulai sekarang</i>

92
00:05:51,045 --> 00:05:52,213
Sampai jumpa, Henry!

93
00:05:52,498 --> 00:05:53,791
Semoga berhasil!

94
00:05:56,205 --> 00:05:57,706
Sampai jumpa. Selamat tinggal.

95
00:05:57,790 --> 00:05:59,792
- Sampai jumpa, Ann.
- Sampai jumpa, Ann.

96
00:06:00,918 --> 00:06:02,378
Selamat jalan.

97
00:06:02,461 --> 00:06:04,880
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal.

98
00:06:04,964 --> 00:06:06,674
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

99
00:06:08,125 --> 00:06:09,430
Sampai jumpa.

100
00:06:33,576 --> 00:06:36,203
<i>Cinta sejati selalu menemukan</i>

101
00:06:36,287 --> 00:06:39,290
<i>Selalu menemukan</i>

102
00:06:39,373 --> 00:06:42,733
<i>- Jalan
- Jalan</i>

103
00:06:42,750 --> 00:06:48,234
<i>-Takut
-Tapi cinta sejati sering kali</i>

104
00:06:48,875 --> 00:06:51,083
<i>- Takut
- Tersesat</i>

105
00:06:51,093 --> 00:06:52,638
<i>Tersesat</i>

106
00:07:02,502 --> 00:07:05,296
<i>Cinta sejati selalu menemukan</i>

107
00:07:05,380 --> 00:07:07,674
<i>Selalu menemukan</i>

108
00:07:07,757 --> 00:07:11,428
<i>- Jalan
- Jalan</i>

109
00:07:12,637 --> 00:07:15,390
<i>Tapi cinta sejati sering kali</i>

110
00:07:15,473 --> 00:07:18,182
<i>Sering kali</i>

111
00:07:18,208 --> 00:07:21,795
<i>Tersesat</i>

112
00:08:08,026 --> 00:08:11,362
<i>Ayo! Ayo, Henry!</i>

113
00:08:11,446 --> 00:08:14,532
<i>Henry!</i>

114
00:08:14,616 --> 00:08:17,243
<i>- Henry, aku mencintaimu!
- Henry!</i>

115
00:08:22,832 --> 00:08:24,959
Ya, tertawalah.

116
00:08:38,100 --> 00:08:40,356
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

117
00:08:40,375 --> 00:08:42,996
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

118
00:08:43,042 --> 00:08:45,542
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

119
00:08:45,573 --> 00:08:48,758
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

120
00:08:49,917 --> 00:08:52,420
Penonton semua...

121
00:08:52,496 --> 00:08:54,373
...kalian siap?

122
00:08:54,456 --> 00:08:56,083
- <i>Ya!</i>
- Tidak!

123
00:08:56,166 --> 00:08:58,669
Tidak ada yang pernah siap untuk...

124
00:08:58,752 --> 00:09:01,839
...malam yang sedikit ofensif dengan...

125
00:09:01,922 --> 00:09:04,091
...Kera-nya Tuhan.

126
00:09:06,764 --> 00:09:09,547
Di sini untuk pertunjukan barunya
yang penuh kemenangan...

127
00:09:09,583 --> 00:09:14,338
...Henry McHenry yang terkenal di dunia!

128
00:09:41,142 --> 00:09:42,782
Aku mencintaimu, Henry!

129
00:10:05,222 --> 00:10:06,973
Oh, asap ini menyebalkan.

130
00:10:16,502 --> 00:10:19,608
Apa sebenarnya maksud asap ini?

131
00:10:21,857 --> 00:10:23,853
Sepertinya aku mulai alergi.

132
00:10:25,027 --> 00:10:27,653
Berharap mereka akan gunakan
gas tertawa sebagai gantinya.

133
00:10:28,990 --> 00:10:30,802
Akan membuat hidupku lebih mudah.

134
00:10:31,263 --> 00:10:32,652
Atau bahkan lebih baik...

135
00:10:33,723 --> 00:10:35,156
...gas sianida.

136
00:10:37,936 --> 00:10:40,655
Jadi, aku di sini
untuk membuatmu tertawa malam ini.

137
00:10:44,526 --> 00:10:46,027
Ya, tertawalah.

138
00:10:47,404 --> 00:10:49,072
Aku tidak yakin saya bisa
melakukannya malam ini.

139
00:10:50,365 --> 00:10:53,076
Tidak yakin apa aku harus mencobanya.

140
00:10:55,036 --> 00:10:58,373
Membuat orang tertawa
adalah hal yang menjijikkan...

141
00:11:00,625 --> 00:11:02,355
...lagi pula itu cara yang menipu.

142
00:11:03,211 --> 00:11:07,007
<i>Ya. Kenapa aku harus mengaktifkan
Korteks prefrontal ventromedial-mu?</i>

143
00:11:07,090 --> 00:11:09,301
<i>Supaya 15 otot wajahmu akan berkontraksi</i>

144
00:11:09,384 --> 00:11:11,595
<i>Supaya otot zygomatic-mu bereaksi</i>

145
00:11:11,625 --> 00:11:14,000
<i>Sementara separuh epiglotismu
menutup laringmu</i>

146
00:11:14,097 --> 00:11:15,506
Tepuk tangan.

147
00:11:19,060 --> 00:11:21,062
Ya, kenapa harus aku?

148
00:11:22,606 --> 00:11:24,065
Kenapa aku harus membuatmu..

149
00:11:24,149 --> 00:11:26,485
<i>Tertawa</i>

150
00:11:26,568 --> 00:11:29,237
<i>Tapi jangan membuatku</i>

151
00:11:29,321 --> 00:11:31,031
<i>Tidak tahan mendengarmu</i>

152
00:11:31,114 --> 00:11:33,533
<i>Tertawa</i>

153
00:11:33,617 --> 00:11:36,244
<i>Karena kau membuatku bosan</i>

154
00:11:36,328 --> 00:11:37,913
<i>Aku akan tetap membuatmu</i>

155
00:11:37,996 --> 00:11:40,373
<i>Terkesiap</i>

156
00:11:40,457 --> 00:11:43,084
<i>Tapi jangan khawatir</i>

157
00:11:43,168 --> 00:11:45,032
<i>Kau mungkin tidak akan</i>

158
00:11:45,065 --> 00:11:47,318
<i>Tersedak</i>

159
00:11:47,401 --> 00:11:49,820
<i>Tendang embernya</i>

160
00:11:49,903 --> 00:11:51,755
<i>Tendang embernya</i>

161
00:12:10,057 --> 00:12:11,258
Yah, tentu saja.

162
00:12:11,484 --> 00:12:13,606
Aku juga mendengar rumor itu.

163
00:12:14,195 --> 00:12:16,254
Mereka bilang acaraku membunuh.

164
00:12:17,042 --> 00:12:18,998
Tapi tenang, lihat kontrakku?

165
00:12:19,992 --> 00:12:21,410
Simpan napasmu.

166
00:12:22,625 --> 00:12:24,125
Dikatakan demikian di sini.

167
00:12:24,198 --> 00:12:26,074
"Tn. Henry McHenry tidak diizinkan...

168
00:12:26,125 --> 00:12:27,964
...untuk membuat publik
tertawa sampai mati."

169
00:12:35,341 --> 00:12:37,953
Tidak boleh membuat
alveoli-mu meledak malam ini.

170
00:12:38,260 --> 00:12:42,431
Tidak ada rahang yang terkilir,
tidak ada ledakan perut.

171
00:12:42,515 --> 00:12:45,405
Namun, penderita asma...

172
00:12:45,893 --> 00:12:48,395
...jaga inhaler-mu di posisinya!

173
00:12:48,479 --> 00:12:50,314
- Oke?
- Oke!

174
00:12:50,397 --> 00:12:52,274
- Siap?
- Siap!

175
00:12:52,358 --> 00:12:53,567
Tertawa.

176
00:13:07,456 --> 00:13:08,499
Baiklah, diam.

177
00:13:35,859 --> 00:13:36,653
Ya.

178
00:13:37,436 --> 00:13:39,564
Kenapa aku menjadi komedian?

179
00:13:40,148 --> 00:13:42,359
Untuk menghibur beberapa pria botak?

180
00:13:42,442 --> 00:13:45,433
Untuk membawa sentuhan
ke masa-masa yang tragis?

181
00:13:45,458 --> 00:13:46,534
Bukan aku.

182
00:13:47,422 --> 00:13:49,758
Untuk membawa sukacita
bagi mereka yang tidak memilikinya?

183
00:13:49,841 --> 00:13:52,363
Untuk mengarahkan pandangan
skeptis terhadap pengetahuan umum?

184
00:13:52,375 --> 00:13:54,335
<i>Kenapa aku menjadi komedian?</i>

185
00:13:54,743 --> 00:13:56,663
Untuk membuatmu memperhatikan
apa yang selalu kau perhatikan...

186
00:13:56,708 --> 00:13:58,708
...tapi tidak pernah perhatikan
sampai aku bertanya kepadamu...

187
00:13:58,750 --> 00:14:01,244
- ..."Pernahkah kau perhatikan?"
- <i>Kenapa aku menjadi komedian?</i>

188
00:14:01,269 --> 00:14:03,497
- Tentu, tapi tidak hanya itu.
- <i>Kenapa aku menjadi komedian?</i>

189
00:14:03,521 --> 00:14:05,051
Menyampaikan dengan senyum...

190
00:14:05,083 --> 00:14:08,931
...perasaan kebencian dan
penghinaan yang mendalam ini...

191
00:14:08,958 --> 00:14:10,652
...yang sepertinya kita bagi?

192
00:14:11,279 --> 00:14:12,257
Saat..

193
00:14:12,274 --> 00:14:14,902
<i>Semua umat Katolik membenci umat Islam</i>

194
00:14:14,917 --> 00:14:17,295
<i>Dan umat Islam membenci umat Katolik</i>

195
00:14:17,446 --> 00:14:19,615
<i>Dan orang Tutsi membenci orang Hutu</i>

196
00:14:19,625 --> 00:14:22,275
<i>Dan, semua orang membenci orang Yahudi</i>

197
00:14:27,998 --> 00:14:30,709
- Jadi, kenapa, Henry?
- Ya, kenapa, Henry?

198
00:14:30,793 --> 00:14:31,867
Kenapa?

199
00:14:32,125 --> 00:14:34,252
<i>Ya, kenapa kau jadi komedian?</i>

200
00:14:34,380 --> 00:14:36,632
<i>- Demi uang?
- Demi uang?</i>

201
00:14:36,715 --> 00:14:37,757
Oh, tidak.

202
00:14:38,384 --> 00:14:42,638
Tidak, aku datang
dari kemiskinan dan penderitaan...

203
00:14:42,721 --> 00:14:45,433
...dan sekarang telah mendapatkan
uang besar dan kecabulan.

204
00:14:45,500 --> 00:14:47,792
Jadi, kenapa kau jadi komedian?

205
00:14:47,833 --> 00:14:49,558
- Untuk ketenaran?
- Untuk ketenaran?

206
00:14:49,583 --> 00:14:50,845
Oh, tidak, tidak.

207
00:14:51,814 --> 00:14:53,886
Meskipun ketenaran itu seperti nyala api...

208
00:14:54,817 --> 00:14:56,002
...mulia...

209
00:14:56,944 --> 00:14:58,237
...tak berguna.

210
00:14:58,320 --> 00:15:00,267
Sangat menyenangkan
jadi terkenal karena terkenal jahat.

211
00:15:00,292 --> 00:15:03,125
Baiklah, tapi kenapa kau jadi komedian?

212
00:15:03,200 --> 00:15:04,743
- Takut mati?
- Takut mati?

213
00:15:04,827 --> 00:15:05,861
Oh, tidak.

214
00:15:05,886 --> 00:15:08,264
Karena kau tahu,
aku bersimpati pada jurang maut.

215
00:15:08,292 --> 00:15:10,503
Apa katanya? Apa itu jurang maut?

216
00:15:10,583 --> 00:15:13,419
JURANG YANG DALAM!

217
00:15:13,502 --> 00:15:14,837
Dasar buta huruf!

218
00:15:17,673 --> 00:15:19,283
Itu sebabnya harusnya aku tidak pernah...

219
00:15:20,718 --> 00:15:23,554
...mengarahkan pandanganku ke jurang.

220
00:15:31,562 --> 00:15:33,905
Nona, kau punya jurang yang sangat dalam.

221
00:15:35,733 --> 00:15:38,486
Jadi kenapa, kenapa kau jadi komedian?

222
00:15:38,569 --> 00:15:41,206
- Untuk para wanita?
- Oh, tidak.

223
00:15:42,458 --> 00:15:43,832
Baiklah, biar aku jelaskan.

224
00:15:56,833 --> 00:15:57,819
Jadi...

225
00:15:59,089 --> 00:16:02,218
...hari-hari rangkaian vaginaku
sudah berakhir.

226
00:16:03,542 --> 00:16:04,504
Karena...

227
00:16:05,250 --> 00:16:07,412
...aku baru saja bertemu seseorang.

228
00:16:10,017 --> 00:16:11,409
Seseorang yang begitu..

229
00:16:13,687 --> 00:16:15,403
Semuanya berjalan begitu cepat.

230
00:16:16,440 --> 00:16:19,235
Aku baru saja pindah
ke istana kecilnya yang tersembunyi...

231
00:16:19,318 --> 00:16:21,005
...karena, ya, dia seorang ratu.

232
00:16:21,737 --> 00:16:23,003
Dan sekarang...

233
00:16:23,948 --> 00:16:25,699
...aku sudah bertunangan.

234
00:16:29,328 --> 00:16:30,906
Aku tahu.

235
00:16:31,372 --> 00:16:33,791
Menikahi seorang gadis
saat kau semuda dan polos sepertiku...

236
00:16:33,874 --> 00:16:36,585
...itu seperti, berenang di Atlantik...

237
00:16:36,669 --> 00:16:39,753
...dengan balok beton
terikat pada testis kirimu.

238
00:16:42,132 --> 00:16:44,253
Ya, sekarang aku sudah bertunangan.

239
00:16:45,761 --> 00:16:47,930
Diculik di usiaku yang masih dini.

240
00:16:48,013 --> 00:16:50,503
Jadi kau bertanya,
siapa yang mau menikah denganku?

241
00:16:50,528 --> 00:16:53,154
Siapa yang paling kecil kemungkinannya?

242
00:16:54,125 --> 00:16:56,854
Tidak, ini bukan lelucon sejauh ini.

243
00:16:57,398 --> 00:16:59,567
- Ya, Ann Defrasnoux,
- Oh, tidak!

244
00:16:59,650 --> 00:17:01,003
Bintang operanya.

245
00:17:02,000 --> 00:17:02,861
Kenapa?

246
00:17:03,292 --> 00:17:04,460
Ada apa, Nona?

247
00:17:04,500 --> 00:17:06,905
Ann dan aku, kau tidak setuju?

248
00:17:07,083 --> 00:17:09,168
Apakah itu penistaan?

249
00:17:09,292 --> 00:17:11,355
Kenapa, apakah dia terlalu...

250
00:17:11,667 --> 00:17:12,792
...sempurna?

251
00:17:12,871 --> 00:17:14,131
Ya!

252
00:17:14,167 --> 00:17:17,796
Dan aku, serangga yang menjijikkan?

253
00:17:18,043 --> 00:17:19,466
Ya!

254
00:17:19,491 --> 00:17:21,027
Baiklah, aku akan menerima itu.

255
00:17:29,430 --> 00:17:31,404
<i>Pertama kali aku jatuh cinta...</i>

256
00:17:33,750 --> 00:17:35,447
<i>...terbangun di sebelah gadis itu...</i>

257
00:17:37,121 --> 00:17:38,539
<i>...bergegas keluar untuk membeli sendiri...</i>

258
00:17:38,622 --> 00:17:41,453
<i>...sepeda motor terbesar
yang bisa aku temukan...</i>

259
00:17:42,418 --> 00:17:43,855
<i>...dan pergi...</i>

260
00:17:44,879 --> 00:17:46,503
<i>...cepat dan jauh.</i>

261
00:17:49,258 --> 00:17:51,886
<i>Tapi Ann sang penyanyi
sopran telah mengubahku.</i>

262
00:17:54,180 --> 00:17:55,551
<i>Aku telah berubah.</i>

263
00:17:57,766 --> 00:17:58,751
Caranya?

264
00:17:59,894 --> 00:18:01,604
Aku masih tidak yakin.

265
00:18:02,396 --> 00:18:03,907
Waktu yang akan menjawab.

266
00:18:04,732 --> 00:18:06,403
Apa yang aku lihat dalam dirinya...

267
00:18:06,775 --> 00:18:07,957
...sangat jelas.

268
00:18:09,403 --> 00:18:11,152
Apa yang dia lihat dalam diriku...

269
00:18:14,241 --> 00:18:15,910
...itu sedikit lebih membingungkan.

270
00:18:18,746 --> 00:18:20,581
<i>Berharap dia bisa ada di sini sekarang</i>

271
00:18:20,664 --> 00:18:22,500
<i>Tapi dia di opera malam ini</i>

272
00:18:22,583 --> 00:18:25,835
<i>Opera, di mana semuanya suci</i>

273
00:18:25,888 --> 00:18:27,014
<i>Amin</i>

274
00:18:27,098 --> 00:18:28,528
<i>Pertama dia mati dan mati</i>

275
00:18:28,542 --> 00:18:30,753
<i>Dan kemudian dia membungkuk,
membungkuk dan membungkuk</i>

276
00:18:31,018 --> 00:18:32,979
<i>Dia akan membungkuk sekarang sampai fajar</i>

277
00:18:33,062 --> 00:18:34,897
<i>Ann, sayang, aku sangat mencintaimu</i>

278
00:18:34,981 --> 00:18:37,066
<i>Tapi semua itu harus dilakukan</i>

279
00:18:37,149 --> 00:18:39,151
<i>Ambil busur terakhir, cukup</i>

280
00:18:39,235 --> 00:18:41,655
<i>Jadikan itu tampak lebih santai</i>

281
00:18:43,249 --> 00:18:45,585
<i>Tapi, Henry, kau tidak menjawabnya.</i>

282
00:18:45,625 --> 00:18:46,656
<i>Kenapa?</i>

283
00:18:47,333 --> 00:18:49,500
<i>Ya, kenapa kau jadi komedian?</i>

284
00:18:49,589 --> 00:18:51,330
<i>Jadi, kenapa kau jadi komedian?</i>

285
00:18:51,375 --> 00:18:54,792
<i>Ya, kenapa kau jadi komedian?</i>

286
00:18:54,890 --> 00:18:56,566
<i>Hei, Henry!</i>

287
00:18:56,591 --> 00:18:57,549
Kenapa?

288
00:18:58,084 --> 00:18:59,503
Aku akan beritahu alasannya.

289
00:19:03,708 --> 00:19:05,104
Untuk melucuti semua orang.

290
00:19:08,016 --> 00:19:09,901
Membuat mereka tertawa.

291
00:19:13,125 --> 00:19:15,167
Ini satu-satunya cara yang kutahu
untuk mengatakan yang sebenarnya...

292
00:19:15,208 --> 00:19:16,605
...tanpa terbunuh.

293
00:19:20,705 --> 00:19:22,472
Jadi, setiap..

294
00:19:34,678 --> 00:19:36,605
<i>Oh, sial.</i>

295
00:19:38,458 --> 00:19:40,710
<i>Henry, kau keterlaluan!</i>

296
00:19:44,871 --> 00:19:46,505
<i>Persetan denganmu, Henry!</i>

297
00:19:49,765 --> 00:19:51,406
Jadi, aku pun bisa mati.

298
00:19:52,518 --> 00:19:53,660
Lalu...

299
00:19:54,687 --> 00:19:56,156
...membungkuk.

300
00:19:59,483 --> 00:20:01,106
Baiklah, itu saja untuk malam ini.

301
00:20:01,485 --> 00:20:03,050
<i>Oh, tidak!</i>

302
00:20:03,083 --> 00:20:05,836
Oh, ya, karena aku muak
dan lelah membuatmu..

303
00:20:05,990 --> 00:20:08,659
<i>Tertawa</i>

304
00:20:08,742 --> 00:20:11,662
<i>Tapi jangan tinggalkan aku</i>

305
00:20:11,745 --> 00:20:13,330
<i>Tidak tahan mendengarmu</i>

306
00:20:13,375 --> 00:20:15,544
<i>Tertawa</i>

307
00:20:15,666 --> 00:20:18,430
<i>Karena kau membuatku bosan</i>

308
00:20:18,458 --> 00:20:20,292
<i>Tapi aku perlu mendengarmu</i>

309
00:20:20,379 --> 00:20:22,304
<i>Tepuk tangan</i>

310
00:20:22,798 --> 00:20:25,509
<i>Ya, aku sombong</i>

311
00:20:25,593 --> 00:20:27,052
<i>Ingin masing-masing dari kalian untuk</i>

312
00:20:27,136 --> 00:20:29,254
<i>Tepuk tangan</i>

313
00:20:29,638 --> 00:20:33,809
<i>Seperti orang gila</i>

314
00:20:33,892 --> 00:20:35,811
<i>Kami berjanji kau akan tertawa</i>

315
00:20:35,894 --> 00:20:37,563
<i>Kami berjanji kau akan tertawa</i>

316
00:20:37,646 --> 00:20:40,984
<i>Kami berjanji kau akan tertawa dan tertawa</i>

317
00:20:41,000 --> 00:20:43,419
<i>Tertawa</i>

318
00:20:43,583 --> 00:20:46,156
<i>Karena dia adalah Henry</i>

319
00:20:46,572 --> 00:20:50,105
<i>Dia tidak membuatmu tersedak</i>

320
00:20:50,659 --> 00:20:53,287
<i>Atau menendang ember</i>

321
00:20:53,370 --> 00:20:55,181
<i>Dia perlu mendengarmu</i>

322
00:20:55,205 --> 00:20:56,332
<i>Tepuk tangan</i>

323
00:20:57,472 --> 00:20:59,974
<i>Karena dia adalah Henry</i>

324
00:21:00,058 --> 00:21:03,895
<i>Ingin masing-masing dari kalian tepuk tangan</i>

325
00:21:03,978 --> 00:21:05,730
<i>Jadi mari kita dengarkan</i>

326
00:21:05,813 --> 00:21:08,654
<i>Mari kita dengarkan</i>

327
00:21:34,509 --> 00:21:36,511
<i>Ann, kami mencintaimu!</i>

328
00:21:56,792 --> 00:21:59,629
<i>- Ann, tolong, lihat ke sini.
- Ann, tolong.</i>

329
00:22:02,348 --> 00:22:04,118
<i>Beri kami senyuman! Lewat sini!</i>

330
00:22:04,143 --> 00:22:05,769
<i>- Ann, kau terlihat cantik!
- Terima kasih!</i>

331
00:22:30,247 --> 00:22:31,916
Bagaimana pertunjukannya?

332
00:22:33,334 --> 00:22:34,687
Aku habisi mereka...

333
00:22:35,628 --> 00:22:36,903
...hancurkan mereka...

334
00:22:38,130 --> 00:22:39,715
...membunuh mereka.

335
00:22:41,258 --> 00:22:42,551
Anak pintar.

336
00:22:42,635 --> 00:22:43,904
Dan pertunjukanmu?

337
00:22:45,221 --> 00:22:46,252
Aku..

338
00:22:47,473 --> 00:22:49,154
Aku menyelamatkan mereka.

339
00:22:49,934 --> 00:22:52,556
Ya, kau mati dengan begitu luar biasa.

340
00:22:53,537 --> 00:22:56,081
Sayang, kau selalu sekarat.

341
00:22:56,125 --> 00:22:58,876
Ann, Henry, bagaimana kalau tersenyum?

342
00:22:58,901 --> 00:23:00,611
- Di sini!
- Bagaimana kalau tersenyum, Ann?

343
00:23:00,694 --> 00:23:03,113
- Beri kami senyuman, Ann!
- Bagaimana kalau tersenyum!

344
00:23:03,197 --> 00:23:04,490
<i>Beri kami senyuman!</i>

345
00:23:04,573 --> 00:23:06,075
<i>Henry, aku mohon</i>

346
00:23:06,158 --> 00:23:07,576
<i>Dalam bingkai</i>

347
00:23:07,660 --> 00:23:09,155
<i>Henry</i>

348
00:23:09,537 --> 00:23:11,654
<i>Helm lepas, Henry</i>

349
00:23:12,122 --> 00:23:14,252
<i>Dalam bingkai, Henry</i>

350
00:23:14,542 --> 00:23:16,696
<i>Helm lepas, Henry</i>

351
00:23:17,670 --> 00:23:19,797
<i>Bagaimana kalau tersenyum</i>

352
00:23:19,880 --> 00:23:22,633
<i>- Tolong beri kami senyuman
- Tolong beri kami senyuman</i>

353
00:23:22,716 --> 00:23:24,218
<i>Henry, helmmu</i>

354
00:23:24,301 --> 00:23:26,637
<i>- Bagaimana kalau tersenyum
- Lepaskan helmmu!</i>

355
00:23:26,720 --> 00:23:28,722
<i>Tolong beri kami senyuman</i>

356
00:24:31,667 --> 00:24:38,549
<i>Kita sangat saling mencintai</i>

357
00:24:40,056 --> 00:24:46,905
<i>Kita sangat saling mencintai</i>

358
00:24:48,819 --> 00:24:52,406
<i>Kita mencemooh logika</i>

359
00:24:52,740 --> 00:24:55,156
<i>Ini bukan rencananya</i>

360
00:24:56,577 --> 00:25:03,417
<i>Kita sangat saling mencintai</i>

361
00:25:05,086 --> 00:25:11,425
<i>Kita sangat saling mencintai</i>

362
00:25:13,135 --> 00:25:19,656
<i>Kita sangat saling mencintai</i>

363
00:25:22,061 --> 00:25:25,523
<i>Berlawanan dengan intuisi, Sayang</i>

364
00:25:25,606 --> 00:25:28,943
<i>Namun kita tetap saja</i>

365
00:25:29,819 --> 00:25:36,659
<i>Kita sangat saling mencintai</i>

366
00:25:38,494 --> 00:25:42,164
<i>Berlawanan dengan intuisi, Sayang</i>

367
00:25:42,248 --> 00:25:45,902
<i>Namun kita tetap saja</i>

368
00:25:46,377 --> 00:25:52,091
<i>Kita sangat saling mencintai</i>

369
00:25:58,625 --> 00:26:04,404
<i>Kita sangat saling mencintai</i>

370
00:26:06,333 --> 00:26:12,654
<i>Kita sangat saling mencintai</i>

371
00:26:15,698 --> 00:26:19,217
<i>Sangat sulit untuk menjelaskannya</i>

372
00:26:19,250 --> 00:26:21,919
<i>Sangat sulit dijelaskan</i>

373
00:26:22,917 --> 00:26:29,090
<i>Kita sangat saling mencintai</i>

374
00:27:35,861 --> 00:27:42,785
<i>Kita sangat saling mencintai</i>

375
00:27:45,208 --> 00:27:49,000
<i>Kita sangat saling</i>

376
00:27:49,041 --> 00:27:52,461
<i>Mencintai</i>

377
00:29:14,356 --> 00:29:15,829
Waktunya menggelitiki.

378
00:29:16,191 --> 00:29:18,155
Oh, tidak.

379
00:29:18,750 --> 00:29:19,905
Henry.

380
00:29:25,250 --> 00:29:26,156
Tidak.

381
00:29:28,681 --> 00:29:30,517
Henry, tolong, jangan kakiku.

382
00:29:30,600 --> 00:29:32,104
Jangan kakiku!

383
00:29:38,375 --> 00:29:39,505
Hentikan!

384
00:30:07,637 --> 00:30:09,848
<i>- Ikat simpulnya.</i>
<i>- Connie O'Connor di sini...</i>

385
00:30:09,875 --> 00:30:11,583
<i>...untuk "Show Bizz News."</i>

386
00:30:11,599 --> 00:30:16,062
<i>Memberikan berita terbaru
kisah asmara Ann dan Henry.</i>

387
00:30:16,375 --> 00:30:18,958
<i>Kedua bintang tersebut
yang berada di puncak karier mereka...</i>

388
00:30:19,023 --> 00:30:21,930
<i>...telah resmi membuat ikatan.</i>

389
00:31:00,523 --> 00:31:03,651
<i>Aku adalah pengiring</i>

390
00:31:03,735 --> 00:31:06,946
<i>Aku adalah pengiring untuk Ann</i>

391
00:31:07,030 --> 00:31:10,033
<i>Ann wanita yang jenius, penuh rahmat</i>

392
00:31:10,116 --> 00:31:13,745
<i>Aku adalah yang memiliki keahlian teknis</i>

393
00:31:13,828 --> 00:31:17,457
<i>Godaannya</i>

394
00:31:17,540 --> 00:31:20,502
<i>Karena begitu dekat, sejauh ini</i>

395
00:31:20,585 --> 00:31:22,337
<i>Dari bintang</i>

396
00:31:22,420 --> 00:31:24,005
<i>Dari bintang-bintang</i>

397
00:31:24,088 --> 00:31:26,716
<i>Tapi suatu hari nanti aku akan
bergabung dengan mereka karena</i>

398
00:31:26,799 --> 00:31:30,136
<i>Aku adalah konduktor</i>

399
00:31:30,220 --> 00:31:33,257
<i>Aku adalah konduktor di hati</i>

400
00:31:33,973 --> 00:31:36,771
<i>Ini adalah pekerjaan sementara
yang aku lakukan</i>

401
00:31:36,833 --> 00:31:40,792
<i>Ini seharusnya hanya dilihat
sebagai sarana untuk mencapai tujuan</i>

402
00:31:40,813 --> 00:31:43,858
<i>Pada akhirnya</i>

403
00:31:43,942 --> 00:31:47,542
<i>Aku akan memimpin orkestra
dekat dan jauh</i>

404
00:31:47,654 --> 00:31:50,856
<i>Setiap bar</i>

405
00:31:51,199 --> 00:31:53,785
<i>Akan memiliki tanda tanganku sendiri</i>

406
00:31:53,868 --> 00:31:56,955
<i>Tapi aku pengiring untuk saat ini</i>

407
00:31:57,038 --> 00:31:58,289
<i>Untuk Ann</i>

408
00:31:58,373 --> 00:31:59,791
<i>Itulah yang aku lakukan</i>

409
00:32:00,917 --> 00:32:02,402
<i>Aku adalah pengiring</i>

410
00:32:02,961 --> 00:32:04,104
<i>Untuk saat ini</i>

411
00:32:04,754 --> 00:32:05,755
<i>Untuk Ann</i>

412
00:32:06,256 --> 00:32:08,841
<i>Tapi sekarang, mari kita
dengarkan dia bernyanyi</i>

413
00:33:01,894 --> 00:33:05,481
<i>Ada hawa dingin di udara</i>

414
00:33:05,565 --> 00:33:09,256
<i>Pada malam ini</i>

415
00:33:09,736 --> 00:33:13,489
<i>Di mana bulannya</i>

416
00:33:13,573 --> 00:33:16,576
<i>Di mana cahaya bintang?</i>

417
00:33:16,659 --> 00:33:20,121
<i>Bantalan yang hilang, kita terpaut</i>

418
00:33:20,204 --> 00:33:24,208
<i>Pada malam ini</i>

419
00:33:24,292 --> 00:33:28,004
<i>Di mana bulannya</i>

420
00:33:28,087 --> 00:33:31,674
<i>Di mana cahaya bintang</i>

421
00:33:31,758 --> 00:33:36,179
<i>Malam ini?</i>

422
00:33:38,723 --> 00:33:42,685
<i>Takut, entah kenapa</i>

423
00:33:42,769 --> 00:33:46,064
<i>Di mana cahaya bulan?</i>

424
00:33:46,147 --> 00:33:49,406
<i>Takut, entah kenapa</i>

425
00:33:50,026 --> 00:33:53,363
<i>Di mana cahaya bintang?</i>

426
00:33:53,446 --> 00:33:56,973
<i>Takut, takut kepadamu</i>

427
00:33:57,000 --> 00:33:59,625
<i>Sesuatu tentang tampilan</i>

428
00:33:59,702 --> 00:34:04,651
<i>Di matamu</i>

429
00:34:21,164 --> 00:34:22,864
<i>Cepatlah, fajar</i>

430
00:34:22,892 --> 00:34:28,304
<i>Aku butuh bantuan, aku butuh cahaya</i>

431
00:34:28,981 --> 00:34:32,485
<i>Persingkat saja malamnya</i>

432
00:34:32,568 --> 00:34:35,738
<i>Aku dalam bahaya</i>

433
00:34:35,822 --> 00:34:39,325
<i>Meski pun aku pikir aku mengenalnya</i>

434
00:34:39,409 --> 00:34:43,005
<i>Aku salah</i>

435
00:34:43,496 --> 00:34:47,083
<i>Aku tidak kenal dia</i>

436
00:34:47,166 --> 00:34:50,503
<i>Dia adalah orang asing</i>

437
00:34:50,586 --> 00:34:55,091
<i>Malam ini</i>

438
00:34:57,510 --> 00:35:01,681
<i>Takut, entah kenapa</i>

439
00:35:01,764 --> 00:35:04,892
<i>Di mana cahaya bulan?</i>

440
00:35:04,976 --> 00:35:08,980
<i>Takut, entah kenapa</i>

441
00:35:09,063 --> 00:35:12,233
<i>Di mana cahaya bintang?</i>

442
00:35:12,316 --> 00:35:16,154
<i>Takut, takut kepadamu</i>

443
00:35:16,237 --> 00:35:19,031
<i>Sesuatu tentang tampilan</i>

444
00:35:19,115 --> 00:35:24,301
<i>Di matamu</i>

445
00:35:58,042 --> 00:35:58,956
Hai.

446
00:36:10,875 --> 00:36:12,752
<i>Aku suka</i>

447
00:36:12,835 --> 00:36:15,171
<i>Hal yang berubah-ubah, yang terbatas</i>

448
00:36:15,254 --> 00:36:17,089
<i>Aku menyukainya</i>

449
00:36:17,173 --> 00:36:21,010
<i>Jangan dekati aku</i>

450
00:36:26,474 --> 00:36:28,559
<i>Aku adalah cinta</i>

451
00:36:28,643 --> 00:36:31,145
<i>Hal yang mengerikan</i>

452
00:36:31,229 --> 00:36:34,955
<i>Aku adalah cinta</i>

453
00:36:35,358 --> 00:36:38,653
<i>Dan sekarang aku sekarat</i>

454
00:36:38,736 --> 00:36:43,901
<i>Sekarat</i>

455
00:36:45,167 --> 00:36:52,105
<i>Sekarat</i>

456
00:38:04,708 --> 00:38:06,417
<i>Anak perempuan yang baru lahir</i>

457
00:38:06,490 --> 00:38:08,158
<i>Dan, dalam "Show Bizz News..."</i>

458
00:38:08,242 --> 00:38:11,203
<i>...sumber tanpa nama melaporkan
bahwa nyanyian dan tawa...</i>

459
00:38:11,286 --> 00:38:13,956
<i>...di sekitar rumah tangga
Defrasnoux-McHenry...</i>

460
00:38:14,039 --> 00:38:16,458
<i>...akan segera tenggelam oleh tangisan...</i>

461
00:38:16,542 --> 00:38:18,394
<i>...dari anak perempuan yang baru lahir.</i>

462
00:38:18,418 --> 00:38:20,170
<i>Anak perempuan yang baru lahir.</i>

463
00:39:13,655 --> 00:39:14,842
Sial.

464
00:39:18,832 --> 00:39:21,418
<i>Tarik napas, hembuskan, tarik napas</i>

465
00:39:21,502 --> 00:39:23,916
<i>Tarik napas, hembuskan, tarik napas</i>

466
00:39:23,958 --> 00:39:26,625
<i>Tarik napas, hembuskan, tarik napas</i>

467
00:39:26,667 --> 00:39:29,211
<i>Tarik napas, hembuskan, tarik napas</i>

468
00:39:29,236 --> 00:39:31,929
<i>Tarik napas, hembuskan, tarik napas</i>

469
00:39:32,012 --> 00:39:34,473
<i>Tarik napas, hembuskan, tarik napas</i>

470
00:39:34,556 --> 00:39:37,476
<i>Tarik napas, hembuskan, tarik napas</i>

471
00:39:37,559 --> 00:39:39,770
<i>Tarik napas, hembuskan, tarik napas</i>

472
00:39:39,853 --> 00:39:42,805
<i>Dorong, Ann</i>

473
00:39:43,417 --> 00:39:44,757
<i>Seperti itu</i>

474
00:39:45,294 --> 00:39:48,254
<i>Dorong, Ann</i>

475
00:39:48,798 --> 00:39:49,952
<i>Seperti itu</i>

476
00:39:50,466 --> 00:39:53,255
<i>Dorong, Ann</i>

477
00:39:53,970 --> 00:39:55,155
<i>Seperti itu</i>

478
00:39:55,375 --> 00:39:57,153
<i>- Seperti itu
- Seperti itu</i>

479
00:39:58,766 --> 00:40:01,105
Dokter, apa aku sudah melakukan segalanya...

480
00:40:02,250 --> 00:40:03,376
...dengan benar?

481
00:40:05,789 --> 00:40:06,968
Ya, Ann, ya.

482
00:40:07,000 --> 00:40:09,006
Teruslah tertawa, itu bagus.

483
00:40:09,438 --> 00:40:10,605
Dia keluar.

484
00:40:11,993 --> 00:40:13,048
Dia keluar!

485
00:40:13,073 --> 00:40:15,853
<i>- Tarik napas, buang napas
- Dorong, Ann</i>

486
00:40:15,875 --> 00:40:18,319
<i>- Tarik napas, hembuskan, tarik napas
- Seperti itu</i>

487
00:40:18,333 --> 00:40:20,952
<i>- Tarik napas, hembuskan, tarik napas
- Dorong, Ann</i>

488
00:40:20,958 --> 00:40:23,416
<i>- Tarik napas, hembuskan, tarik napas
- Itu dia</i>

489
00:40:23,441 --> 00:40:25,915
<i>- Tarik napas, hembuskan, tarik napas
- Dorong, Ann</i>

490
00:40:25,958 --> 00:40:28,727
<i>- Tarik napas, hembuskan, tarik napas
- Seperti itu</i>

491
00:40:28,752 --> 00:40:31,244
<i>Tarik napas, hembuskan, tarik napas</i>

492
00:40:31,250 --> 00:40:34,005
<i>- Seperti itu
- Tarik napas, hembuskan, tarik napas</i>

493
00:40:35,167 --> 00:40:36,794
Dia hampir keluar!

494
00:40:37,597 --> 00:40:39,106
Astaga, Ann.

495
00:40:39,875 --> 00:40:41,823
Dia sepertinya benar-benar telanjang.

496
00:40:43,250 --> 00:40:44,603
Ya.

497
00:40:44,625 --> 00:40:46,625
Tertawalah, Ann, tertawa.

498
00:40:46,659 --> 00:40:49,284
Bagus, Ann. Teruslah tertawa.

499
00:40:49,333 --> 00:40:52,184
- Tertawalah.
- Ya, Ann.

500
00:40:54,041 --> 00:40:56,210
Itu dia!

501
00:41:11,017 --> 00:41:13,942
<i>Dia datang ke dunia ini</i>

502
00:41:13,958 --> 00:41:16,375
<i>Datang ke dunia ini</i>

503
00:41:16,605 --> 00:41:21,235
<i>Selamat datang di dunia, Annette</i>

504
00:41:21,319 --> 00:41:24,447
<i>Dia datang ke dunia ini</i>

505
00:41:24,530 --> 00:41:26,532
<i>Datang ke dunia ini</i>

506
00:41:26,615 --> 00:41:31,787
<i>Selamat datang di dunia, Annette</i>

507
00:41:31,871 --> 00:41:37,418
<i>- Dia datang ke dunia ini
- Datang ke dunia ini</i>

508
00:41:37,501 --> 00:41:42,256
<i>Selamat datang di dunia, Annette</i>

509
00:41:42,340 --> 00:41:47,928
<i>- Dia datang ke dunia ini
- Datang ke dunia ini</i>

510
00:41:48,012 --> 00:41:53,502
<i>Selamat datang di dunia, Annette.</i>

511
00:42:49,698 --> 00:42:51,951
<i>Ini adalah bayi.</i>

512
00:42:53,734 --> 00:42:55,569
<i>Ini bayiku.</i>

513
00:43:05,677 --> 00:43:07,005
<i>Malam ini...</i>

514
00:43:07,800 --> 00:43:10,302
<i>...saat dia bernyanyi dan sekarat...</i>

515
00:43:10,917 --> 00:43:14,286
<i>...aku menduduki bayinya.</i>

516
00:43:23,232 --> 00:43:27,956
<i>Sekarat</i>

517
00:43:33,997 --> 00:43:37,209
<i>Sesuatu akan hancur</i>

518
00:43:37,292 --> 00:43:40,379
<i>Tapi tidak jelas</i>

519
00:43:40,462 --> 00:43:44,754
<i>Apakah itu sesuatu yang harus kita sambut?</i>

520
00:43:45,008 --> 00:43:49,429
<i>Apakah itu sesuatu yang harus kita takuti?</i>

521
00:43:51,556 --> 00:43:54,902
<i>Sesuatu akan hancur</i>

522
00:43:55,042 --> 00:43:58,333
<i>Tapi tidak jelas</i>

523
00:43:58,397 --> 00:44:02,734
<i>Apakah itu sesuatu yang harus kita sambut?</i>

524
00:44:02,818 --> 00:44:07,072
<i>Apakah itu sesuatu yang harus kita takuti?</i>

525
00:44:09,125 --> 00:44:12,667
<i>Sesuatu akan hancur</i>

526
00:44:12,744 --> 00:44:16,081
<i>Tapi tidak jelas</i>

527
00:44:16,164 --> 00:44:20,502
<i>Apakah itu sesuatu yang harus kita sambut?</i>

528
00:44:20,585 --> 00:44:24,506
<i>Apakah itu sesuatu yang harus kita takuti?</i>

529
00:44:33,223 --> 00:44:35,159
<i>Para kru menghadapi
pertarungan sangat besar kemarin...</i>

530
00:44:35,183 --> 00:44:37,144
<i>...di Lembah Simi, barat laut Los Angeles.</i>

531
00:44:37,227 --> 00:44:38,812
<i>Di mana api datang sangat dekat...</i>

532
00:44:38,895 --> 00:44:40,832
<i>...ke Perpustakaan Kepresidenan
Ronald Reagan...</i>

533
00:44:40,875 --> 00:44:42,667
<i>...dan ke lingkungan terdekat.</i>

534
00:44:42,733 --> 00:44:45,819
<i>Oscar, aku rasanya ingin tidur sekarang.</i>

535
00:44:45,902 --> 00:44:47,863
Tolong bangunkan aku
sebelum kita sampai di sana.

536
00:44:47,946 --> 00:44:49,031
Baiklah.

537
00:45:29,946 --> 00:45:32,783
<i>Enam wanita telah maju</i>

538
00:45:34,875 --> 00:45:37,460
<i>Masing-masing dengan cerita yang sama</i>

539
00:45:39,498 --> 00:45:43,335
<i>Mengalami pelecehan Henry McHenry</i>

540
00:45:44,836 --> 00:45:47,506
<i>Saksi atas kekerasannya</i>

541
00:45:49,216 --> 00:45:51,051
<i>Kenapa sekarang?</i>

542
00:45:51,885 --> 00:45:53,470
<i>Kenapa sekarang?</i>

543
00:45:54,554 --> 00:45:57,015
<i>Masing-masing dari kami telah maju</i>

544
00:45:57,099 --> 00:45:59,309
<i>Semua dengan cerita yang sama</i>

545
00:45:59,393 --> 00:46:01,937
<i>Mengalami pelecehannya</i>

546
00:46:02,020 --> 00:46:04,064
<i>Saksi atas kekerasannya</i>

547
00:46:04,147 --> 00:46:07,205
<i>Dan kemarahannya, kemarahannya</i>

548
00:46:07,734 --> 00:46:10,779
<i>- Enam wanita telah maju
- Masing-masing dari kami telah maju</i>

549
00:46:10,862 --> 00:46:13,990
<i>- Masing-masing dengan cerita yang sama
- Semua dengan cerita yang sama</i>

550
00:46:14,000 --> 00:46:16,586
<i>Mengalami pelecehannya</i>

551
00:46:16,667 --> 00:46:18,708
<i>Saksi atas kekerasannya</i>

552
00:46:18,787 --> 00:46:22,156
<i>Dan kemarahannya, kemarahannya</i>

553
00:46:22,750 --> 00:46:24,557
<i>- Tapi kenapa?
- Kenapa hanya sekarang?</i>

554
00:46:24,582 --> 00:46:26,229
<i>- Kenapa baru sekarang?
- Kenapa maju sekarang?</i>

555
00:46:26,253 --> 00:46:27,754
<i>- Kenapa baru sekarang?
- Ya, kenapa?</i>

556
00:46:27,838 --> 00:46:29,923
<i>Kenapa baru sekarang?</i>

557
00:46:30,006 --> 00:46:34,050
<i>Aku mengkhawatirkan Ann</i>

558
00:46:34,075 --> 00:46:36,721
<i>Dia harus diperingatkan</i>

559
00:46:36,805 --> 00:46:39,535
<i>McHenry sebenarnya</i>

560
00:46:39,542 --> 00:46:42,208
<i>Tidak seperti yang terlihat</i>

561
00:46:42,250 --> 00:46:44,919
<i>Sangat menawan hingga aku</i>

562
00:46:45,105 --> 00:46:47,899
<i>- Seorang wanita dengan akal
- Kenapa baru maju sekarang?</i>

563
00:46:47,983 --> 00:46:50,527
<i>Aku dengan cepat menjadi</i>

564
00:46:50,610 --> 00:46:53,308
<i>Ngengat bagi api</i>

565
00:46:53,333 --> 00:46:57,038
<i>Ngengat bagi api</i>

566
00:46:57,083 --> 00:46:59,333
<i>- Enam wanita telah maju</i>
<i>- Masing-masing dari kami telah maju</i>

567
00:46:59,369 --> 00:47:03,123
<i>- Masing-masing dengan cerita yang sama
- Semua dengan cerita yang sama</i>

568
00:47:03,206 --> 00:47:05,584
<i>Mengalami pelecehannya</i>

569
00:47:05,667 --> 00:47:07,919
<i>Saksi atas kekerasannya</i>

570
00:47:07,958 --> 00:47:11,206
<i>Dan kemarahannya, kemarahannya</i>

571
00:47:11,396 --> 00:47:13,554
<i>Kemarahannya</i>

572
00:47:13,675 --> 00:47:16,158
<i>Kemarahannya</i>

573
00:47:16,167 --> 00:47:20,552
<i>Kemarahannya</i>

574
00:49:07,122 --> 00:49:08,862
Dan sekarang...

575
00:49:08,875 --> 00:49:12,456
...di sini di Vegas,
untuk pertama kalinya...

576
00:49:13,253 --> 00:49:15,196
...Kera-nya Tuhan!

577
00:49:15,208 --> 00:49:19,250
Tn. Henry McHenry!

578
00:49:43,022 --> 00:49:44,152
Henry!

579
00:49:46,055 --> 00:49:47,103
Henry!

580
00:49:49,792 --> 00:49:51,708
Asap yang bodoh sekali!

581
00:49:54,260 --> 00:49:56,095
Kau tidak mengerti proporsi?

582
00:50:04,730 --> 00:50:07,252
Harus lucu di sini itu seperti...

583
00:50:08,567 --> 00:50:11,252
...mencoba menikmati
oral seks di kamar gas.

584
00:50:13,208 --> 00:50:15,127
Itu tidak lucu, Henry.

585
00:50:25,792 --> 00:50:27,627
Kau benar, tidak lucu.

586
00:50:30,080 --> 00:50:31,164
Aku sangat...

587
00:50:34,083 --> 00:50:35,704
...terlalu lelah.

588
00:50:50,310 --> 00:50:53,147
Sudah kuduga. Harusnya aku
batalkan pertunjukan malam ini.

589
00:50:53,230 --> 00:50:55,649
Tidak!

590
00:50:55,732 --> 00:50:57,609
Ya.

591
00:50:59,125 --> 00:51:00,392
Jadi, rumahku...

592
00:51:02,022 --> 00:51:04,190
...telah dirampok tadi malam.

593
00:51:04,958 --> 00:51:07,156
Mereka mencuri semua leluconku.

594
00:51:08,667 --> 00:51:10,085
Tidak, kenyataannya adalah...

595
00:51:13,041 --> 00:51:16,380
...sekarang aku
punya penyanyi sopran sendiri...

596
00:51:17,042 --> 00:51:18,451
...dan anak.

597
00:51:20,591 --> 00:51:24,153
Aku tidak yakin lagi masih mampu
membuat orang sedih tertawa.

598
00:51:25,552 --> 00:51:27,802
Tidak, sebenarnya, pagi ini...

599
00:51:28,765 --> 00:51:30,434
...sesuatu telah terjadi.

600
00:51:31,583 --> 00:51:32,740
Aku..

601
00:51:33,167 --> 00:51:34,938
Aku tidak bisa mengatakannya.

602
00:51:35,178 --> 00:51:37,051
Tidak, sebenarnya aku muak.

603
00:51:37,208 --> 00:51:39,352
Jatuh cinta membuatku muak.

604
00:51:40,292 --> 00:51:41,505
Muak!

605
00:51:45,750 --> 00:51:47,904
Yang sebenarnya adalah...

606
00:51:48,623 --> 00:51:49,805
...pagi ini...

607
00:51:52,878 --> 00:51:54,152
...aku..

608
00:51:57,257 --> 00:51:58,955
Aku membunuh istriku.

609
00:51:59,125 --> 00:52:01,155
Apa katanya?

610
00:52:01,208 --> 00:52:03,167
- Lebih keras!
- Lebih keras, Henry!

611
00:52:03,263 --> 00:52:06,072
- Tidak terdengar di sini!
- Mikrofonmu, Henry!

612
00:52:11,855 --> 00:52:13,607
Aku membunuh istriku.

613
00:52:20,864 --> 00:52:22,653
Ya, tertawalah.

614
00:52:23,909 --> 00:52:25,255
Tertawalah.

615
00:52:26,661 --> 00:52:28,206
Jadi, aku telah mengatakannya:

616
00:52:28,789 --> 00:52:30,155
Aku membunuh istriku.

617
00:52:33,251 --> 00:52:34,706
Aku tidak bermaksud begitu.

618
00:52:35,962 --> 00:52:38,151
Tuhan tahu aku tidak bermaksud begitu.

619
00:52:39,174 --> 00:52:40,406
Dia bangun.

620
00:52:41,218 --> 00:52:42,552
Sangat cantik.

621
00:52:45,333 --> 00:52:47,500
Dia menatapku dan tersenyum.

622
00:52:47,516 --> 00:52:48,954
Senyuman itu.

623
00:52:49,518 --> 00:52:52,771
Dia dulu, orang yang sangat pemalu.

624
00:52:52,854 --> 00:52:57,906
Dan aku tahu, senyum malu-malu itu
berarti dia ingin bercinta.

625
00:52:58,652 --> 00:53:00,605
Tapi kali ini,
aku pura-pura tidak mengerti.

626
00:53:01,488 --> 00:53:04,256
Dan aku terus pura-pura
lalu dia mengatakannya...

627
00:53:05,283 --> 00:53:06,804
...dengan sangat malu-malu.

628
00:53:08,458 --> 00:53:09,656
"Aku mohon, Henry...

629
00:53:11,750 --> 00:53:13,168
...bercintalah denganku, Henry."

630
00:53:14,918 --> 00:53:17,421
Dan aku bisa melihat
usaha dalam senyumnya.

631
00:53:17,504 --> 00:53:19,104
Baginya untuk meminta itu...

632
00:53:19,667 --> 00:53:21,708
...untuk mengucapkan kata-kata kotor itu...

633
00:53:21,800 --> 00:53:25,429
...menjadi jahat dan berani,
sangat tidak berkarakter.

634
00:53:25,512 --> 00:53:28,304
Dengan senyum yang sangat
pemalu itu, yang sangat aku sukai.

635
00:53:28,458 --> 00:53:29,802
Tapi aku tidak bisa menjawabnya.

636
00:53:30,244 --> 00:53:32,079
Aku tidak bisa memenuhi keinginannya.

637
00:53:32,310 --> 00:53:34,771
Karena, ya, jatuh cinta membuatku muak.

638
00:53:34,855 --> 00:53:35,805
Muak!

639
00:53:36,273 --> 00:53:38,567
Aku tidak bisa tidur semalaman...

640
00:53:38,650 --> 00:53:41,403
...tercekik oleh cinta.

641
00:53:41,417 --> 00:53:42,456
Sebuah kekacauan.

642
00:53:42,599 --> 00:53:44,448
Sama sekali tidak ada keinginan lagi.

643
00:53:44,531 --> 00:53:48,153
- Ayolah, Henry, sudahlah!
- Ya.

644
00:53:48,994 --> 00:53:51,803
Kau pikir aku akan memberitahumu lebih
dari yang ingin kau ketahui tentangku?

645
00:53:55,500 --> 00:53:56,668
Tentang dia?

646
00:53:58,433 --> 00:53:59,405
Seks?

647
00:54:03,570 --> 00:54:04,655
Kematian?

648
00:54:07,783 --> 00:54:09,618
Ya, tidak ada keinginan yang tersisa.

649
00:54:11,078 --> 00:54:12,156
Nol.

650
00:54:13,330 --> 00:54:15,303
Jadi aku mencari sesuatu...

651
00:54:15,666 --> 00:54:18,627
...apa pun untuk mengubah
topik pembicaraan...

652
00:54:18,711 --> 00:54:21,255
...untuk menyelamatkan kami berdua...

653
00:54:21,338 --> 00:54:23,382
...dari momen penolakan yang mengerikan ini.

654
00:54:23,465 --> 00:54:25,255
Saat itulah ide ini datang kepadaku.

655
00:54:26,176 --> 00:54:29,638
Aku ingat betapa gelinya dia dulu.

656
00:54:29,722 --> 00:54:31,852
Terutama di bagian telapak kakinya.

657
00:54:32,182 --> 00:54:34,852
Jadi aku berpikir,
aku akan menggelitikinya...

658
00:54:34,935 --> 00:54:36,353
...untuk mengubah topik pembicaraan.

659
00:54:36,437 --> 00:54:37,688
Jadi aku tarik kakinya...

660
00:54:37,771 --> 00:54:40,941
...mengunci kedua kakinya
di bawah lenganku dan mulai menggelitiknya.

661
00:54:43,319 --> 00:54:46,004
Aku bisa melihat di matanya
dia mengerti semuanya.

662
00:54:47,281 --> 00:54:50,904
Kenapa aku melakukan apa yang kulakukan
untuk mengubah topik pembicaraan?

663
00:54:52,201 --> 00:54:54,537
Dan sepertinya tidak mungkin
dia akan tertawa kali ini.

664
00:54:54,620 --> 00:54:55,855
Dia terluka.

665
00:54:56,205 --> 00:54:57,506
Dan malu.

666
00:54:57,957 --> 00:54:59,502
Dia sedih dan bingung.

667
00:55:00,584 --> 00:55:03,456
Tapi aku bertahan,
aku menggelitiknya dengan lembut.

668
00:55:09,417 --> 00:55:10,651
"Hentikan, Henry."

669
00:55:12,304 --> 00:55:13,704
Cara itu tidak berhasil.

670
00:55:14,014 --> 00:55:15,804
Jadi aku menggelitiknya lebih kuat lagi.

671
00:55:22,500 --> 00:55:23,918
Aku menggelitiknya lebih gila lagi.

672
00:55:28,778 --> 00:55:30,155
Aku menggelitiknya liar.

673
00:55:51,045 --> 00:55:52,005
Ann?

674
00:55:53,053 --> 00:55:53,956
Ann?

675
00:55:56,098 --> 00:55:58,804
Ann!

676
00:56:06,734 --> 00:56:08,652
Tidak, Ann!

677
00:56:11,280 --> 00:56:12,531
Ann!

678
00:56:13,741 --> 00:56:14,992
Ann!

679
00:56:16,493 --> 00:56:17,752
Tidak!

680
00:56:20,539 --> 00:56:22,291
Tidak, Ann!

681
00:56:27,213 --> 00:56:28,464
Tidak!

682
00:56:41,227 --> 00:56:43,206
Aku telah menggelitiknya sampai mati.

683
00:56:50,736 --> 00:56:52,605
Aku kemudian mencoba bunuh diri.

684
00:56:52,905 --> 00:56:55,101
Dengan cara yang sama,
menggelitik diriku sendiri.

685
00:57:08,239 --> 00:57:09,954
Tapi itu tidak berhasil.

686
00:57:27,982 --> 00:57:30,004
Begitulah caraku membunuh istriku.

687
00:57:30,401 --> 00:57:32,069
<i>Cukup. Aku keluar.</i>

688
00:57:33,362 --> 00:57:34,780
<i>Kau sudah gila!</i>

689
00:57:38,951 --> 00:57:40,452
<i>Itu kacau.</i>

690
00:57:40,536 --> 00:57:42,246
<i>Itu gila!</i>

691
00:57:42,329 --> 00:57:43,789
<i>Kau gila!</i>

692
00:57:43,872 --> 00:57:45,124
<i>Ann yang malang!</i>

693
00:57:45,207 --> 00:57:46,549
<i>Annette yang malang!</i>

694
00:57:47,668 --> 00:57:50,504
Aku merasakan permusuhan.
Benarkah? Atau perasaanku saja?

695
00:57:50,587 --> 00:57:53,465
Kau pasti menggigit sesuatu
yang pahit di palunganmu!

696
00:57:53,549 --> 00:57:56,844
- Gigit, pahit, palungan!
- Jadi kenapa aku jadi komedian?

697
00:57:56,927 --> 00:57:59,638
Kau bukan komedian!
Sudah bukan lagi!

698
00:57:59,722 --> 00:58:01,390
Jadi kenapa aku jadi komedian?

699
00:58:01,473 --> 00:58:02,808
Keterlaluan!

700
00:58:02,891 --> 00:58:04,435
Gila!

701
00:58:04,518 --> 00:58:06,937
- <i>Keterlaluan!</i>
- Baiklah.

702
00:58:07,021 --> 00:58:09,273
- <i>Pulang saja!</i>
- Siap?

703
00:58:09,976 --> 00:58:11,144
<i>Tertawalah!</i>

704
00:58:21,154 --> 00:58:24,366
<i>Kami berjanji kau akan tertawa</i>

705
00:58:24,449 --> 00:58:27,565
<i>Kami berjanji kau akan tertawa</i>

706
00:58:27,583 --> 00:58:29,911
<i>Tertawa</i>

707
00:58:29,917 --> 00:58:31,471
<i>Karena dia adalah Henry</i>

708
00:58:31,500 --> 00:58:35,571
Baiklah, semuanya, terima kasih banyak.
Tapi sudah cukup!

709
00:58:35,583 --> 00:58:37,058
Selamat malam!

710
00:58:37,583 --> 00:58:40,461
<i>Tendang embernya</i>

711
00:58:40,500 --> 00:58:43,903
<i>Dia perlu mendengarmu bertepuk tangan</i>

712
00:58:45,178 --> 00:58:47,106
<i>Karena dia adalah Henry</i>

713
00:58:58,125 --> 00:58:59,542
<i>Dulu kau tertawa</i>

714
00:59:01,152 --> 00:59:03,825
<i>Tapi sekarang kau
tidak menertawakanku lagi</i>

715
00:59:03,833 --> 00:59:05,402
<i>Dulu kau tertawa</i>

716
00:59:07,283 --> 00:59:10,119
<i>Tapi sekarang kau
tidak menertawakanku lagi</i>

717
00:59:10,203 --> 00:59:11,902
<i>Apa masalahmu?</i>

718
00:59:12,622 --> 00:59:15,041
<i>Apa sebenarnya masalahmu?</i>

719
00:59:15,959 --> 00:59:18,005
<i>Apa masalahmu?</i>

720
00:59:18,795 --> 00:59:21,101
<i>Masalahmu sebenarnya?</i>

721
00:59:22,131 --> 00:59:25,051
<i>- Kau pikir aku peduli?
- Henry, sudah cukup</i>

722
00:59:25,083 --> 00:59:28,042
<i>Kau pikir aku peduli
dengan pendapatmu tentangku sekarang?</i>

723
00:59:28,083 --> 00:59:31,086
<i>- Kau pikir aku peduli?
- Henry, sudah cukup</i>

724
00:59:31,224 --> 00:59:34,060
<i>Kau pikir aku peduli
dengan pendapatmu tentangku sekarang?</i>

725
00:59:34,143 --> 00:59:35,855
<i>Apa masalahmu?</i>

726
00:59:36,562 --> 00:59:38,901
<i>Apa sebenarnya masalahmu?</i>

727
00:59:39,899 --> 00:59:42,503
<i>- Apa masalahmu?
- Henry, sudah cukup</i>

728
00:59:42,542 --> 00:59:45,725
<i>- Masalahmu sebenarnya?
- Henry, sudah cukup</i>

729
00:59:45,750 --> 00:59:47,625
<i>Publikku sayang</i>

730
00:59:47,699 --> 00:59:49,196
<i>Turunlah dari panggung</i>

731
00:59:49,230 --> 00:59:51,065
<i>Publikku tersayang,
dasar binatang buas tanpa kepala</i>

732
00:59:51,148 --> 00:59:54,902
<i>- Kau membuatku muak
- Turunlah dari panggung</i>

733
00:59:54,985 --> 00:59:56,195
<i>- Kau kejam
- Turun</i>

734
00:59:56,278 --> 00:59:58,072
<i>- Makhluk buas tak terduga
- Turun dari panggung</i>

735
00:59:58,155 --> 01:00:00,241
<i>- Ini masalahmu
- Turun</i>

736
01:00:00,317 --> 01:00:03,917
<i>- Itu bukan masalahku
- Turunlah dari panggung</i>

737
01:00:03,994 --> 01:00:05,913
<i>- Itu masalahmu
- Turun</i>

738
01:00:05,996 --> 01:00:07,790
<i>- Turun dari panggung
- Masalahmu</i>

739
01:00:07,873 --> 01:00:10,376
<i>Turunlah dari panggung</i>

740
01:00:10,459 --> 01:00:13,468
<i>Turunlah dari panggung</i>

741
01:00:13,500 --> 01:00:16,288
<i>Turunlah dari panggung</i>

742
01:00:16,333 --> 01:00:18,833
<i>Turunlah dari  panggung</i>

743
01:00:18,917 --> 01:00:21,922
<i>- Lebih baik kau tertawa
- Turunlah dari panggung</i>

744
01:00:21,958 --> 01:00:24,917
<i>Atau aku akan langsung
pergi dari panggung ini</i>

745
01:00:25,000 --> 01:00:28,269
<i>- Jika kau tidak tertawa
- Turunlah dari panggung</i>

746
01:00:28,292 --> 01:00:31,455
<i>- Kau akan merasakan api kemarahanku
- Turunlah dari panggung</i>

747
01:00:31,480 --> 01:00:34,292
<i>- Kami sudah pernah tertawa
- Sudahlah</i>

748
01:00:34,316 --> 01:00:35,985
<i>- Sudahlah
- Sampai kami sadar</i>

749
01:00:36,068 --> 01:00:37,671
<i>- Pergi dari sini
- Kau sudah gila</i>

750
01:00:37,708 --> 01:00:40,228
<i>- Pergi dari sini
- Kami sudah pernah tertawa</i>

751
01:00:40,250 --> 01:00:43,267
<i>- Sudahlah
-Tapi sekarang kami anggap kau sampah</i>

752
01:00:43,292 --> 01:00:45,773
<i>- Kau punya masalah
- Apa masalahmu?</i>

753
01:00:45,833 --> 01:00:48,792
<i>- Masalah lama yang besar
- Apa sebenarnya masalahmu?</i>

754
01:00:48,873 --> 01:00:51,500
<i>- Kau punya masalah
- Kau yang punya masalah</i>

755
01:00:51,542 --> 01:00:53,250
<i>Masalah lama yang besar</i>

756
01:00:53,335 --> 01:00:58,090
<i>Masalah lama yang....</i>

757
01:00:58,173 --> 01:00:59,403
<i>...besar!</i>

758
01:01:18,360 --> 01:01:21,322
Dasar keterlaluan!

759
01:01:21,542 --> 01:01:23,544
Persetan!

760
01:01:24,241 --> 01:01:26,535
Sial!

761
01:01:33,697 --> 01:01:35,949
Henry, aku mengkhawatirkanmu.

762
01:01:37,964 --> 01:01:39,298
Aku khawatir.

763
01:01:43,435 --> 01:01:46,146
<i>Ada seorang gadis</i>

764
01:01:46,230 --> 01:01:49,566
<i>Dari antah berantah</i>

765
01:01:51,235 --> 01:01:53,903
<i>Benar-benar polos</i>

766
01:01:54,279 --> 01:01:56,448
<i>Sedikit montok</i>

767
01:01:58,992 --> 01:02:02,037
<i>Dia bernyanyi sendirian</i>

768
01:02:02,121 --> 01:02:05,124
<i>Di kamar tidurnya</i>

769
01:02:07,000 --> 01:02:09,712
<i>Pujian liar</i>

770
01:02:10,458 --> 01:02:13,406
<i>Dari keempat dinding itu</i>

771
01:02:15,333 --> 01:02:19,002
<i>Tapi dia tidak ingin berada di sana</i>

772
01:02:19,513 --> 01:02:23,010
<i>Dia tidak ingin berada di sana</i>

773
01:02:23,392 --> 01:02:26,903
<i>Dia tidak ingin berada di sana</i>

774
01:02:27,312 --> 01:02:30,315
<i>Sama sekali</i>

775
01:02:31,775 --> 01:02:34,555
<i>Dia punya suara</i>

776
01:02:34,862 --> 01:02:37,865
<i>Dari seorang dewi</i>

777
01:02:39,658 --> 01:02:42,327
<i>Senar, angin, dan klakson</i>

778
01:02:42,411 --> 01:02:44,902
<i>Di dalam dadanya</i>

779
01:02:47,833 --> 01:02:50,711
<i>Berjam-jam</i>

780
01:02:50,794 --> 01:02:53,907
<i>Dia akan berjuang</i>

781
01:02:54,882 --> 01:02:58,385
<i>Sampai suaranya menjadi</i>

782
01:02:58,469 --> 01:03:01,388
<i>Alam kerajaan</i>

783
01:03:03,515 --> 01:03:06,903
<i>Dia hanya ingin berada di sana</i>

784
01:03:07,311 --> 01:03:11,148
<i>Hanya ingin tinggal di sana</i>

785
01:03:11,231 --> 01:03:14,318
<i>Sangat ingin tinggal di sana</i>

786
01:03:14,401 --> 01:03:17,654
<i>Selamanya</i>

787
01:03:19,823 --> 01:03:21,855
<i>Dia menuju ke barat</i>

788
01:03:22,659 --> 01:03:25,653
<i>Arah yang liar</i>

789
01:03:26,413 --> 01:03:29,353
<i>Tidak lagi polos</i>

790
01:03:30,417 --> 01:03:32,903
<i>Tidak lagi montok</i>

791
01:03:35,672 --> 01:03:38,957
<i>Para pria ada di depan pintunya</i>

792
01:03:39,426 --> 01:03:43,347
<i>Banyak pria berada di depan pintunya</i>

793
01:03:43,430 --> 01:03:46,642
<i>Suaranya telah membawa kecantikannya</i>

794
01:03:46,725 --> 01:03:49,728
<i>Dan membebaskannya</i>

795
01:03:51,730 --> 01:03:53,816
<i>Tapi dia tidak pernah
dengarkan orang-orang itu</i>

796
01:03:53,899 --> 01:03:55,579
<i>Yang datang dan berbisik</i>

797
01:03:55,609 --> 01:03:57,444
<i>"Kau adalah nyala api bagiku</i>

798
01:03:57,528 --> 01:03:59,655
<i>Nyala api bagiku"</i>

799
01:03:59,738 --> 01:04:01,740
<i>Dia seorang ratu,
tidak butuh seorang raja</i>

800
01:04:01,824 --> 01:04:03,408
<i>Yang akan menempati istana barunya</i>

801
01:04:03,492 --> 01:04:07,002
<i>Dalam bahaya</i>

802
01:04:07,663 --> 01:04:13,669
<i>Seorang ratu seharusnya
tidak pernah jadi ngengat bagi api</i>

803
01:04:17,881 --> 01:04:20,155
Aku punya hadiah yang luar biasa...

804
01:04:20,551 --> 01:04:22,255
...dan anak yang cantik.

805
01:04:22,719 --> 01:04:24,255
Semua orang memujaku...

806
01:04:24,388 --> 01:04:26,456
...dan aku mengagumi pria ini, tapi..

807
01:04:27,140 --> 01:04:31,228
<i>Ada yang salah</i>

808
01:04:44,908 --> 01:04:45,909
Annette.

809
01:04:54,668 --> 01:04:56,354
Seperti itu, Annette.

810
01:04:59,214 --> 01:05:02,464
<i>Tetaplah berjalan</i>

811
01:05:02,488 --> 01:05:04,970
<i>dengan benar</i>

812
01:05:06,263 --> 01:05:12,402
<i>Satu kaki lalu yang lainnya</i>

813
01:06:38,190 --> 01:06:40,506
<i>Apa yang naik</i>

814
01:06:40,859 --> 01:06:43,445
<i>Harus turun</i>

815
01:06:43,529 --> 01:06:47,449
<i>Bintangku menurun</i>

816
01:06:49,034 --> 01:06:51,662
<i>Sekali mendalami</i>

817
01:06:51,737 --> 01:06:54,328
<i>Untuk seorang badut</i>

818
01:06:54,360 --> 01:06:58,754
<i>Bintangku sedang menurun</i>

819
01:07:04,258 --> 01:07:07,302
<i>Connie O'Connor di sini
untuk "Show Bizz News."</i>

820
01:07:07,386 --> 01:07:11,557
<i>Dengan berita eksklusif bahwa
Ann, Henry dan bayi Annette...</i>

821
01:07:11,640 --> 01:07:14,304
<i>...akan bepergian dengan kapal
pesiar mereka minggu depan.</i>

822
01:07:15,227 --> 01:07:18,272
<i>Mungkinkah dengan harapan
menyelamatkan pernikahan pasangan itu?</i>

823
01:07:18,355 --> 01:07:20,232
<i>Dan mungkinkah masalahnya
disebabkan sebagian besar...</i>

824
01:07:20,315 --> 01:07:21,775
<i>...karena perbedaan yang semakin besar...</i>

825
01:07:21,859 --> 01:07:23,444
<i>...antara keberhasilan masing-masing?</i>

826
01:07:23,527 --> 01:07:26,613
<i>Keberhasilan masing-masing</i>

827
01:07:26,697 --> 01:07:29,665
<i>- Kita berharap yang terbaik untuk mereka</i>.
<i>- Kita berharap yang terbaik untuk mereka.</i>

828
01:07:41,253 --> 01:07:44,298
<i>Badai melanda</i>

829
01:07:44,381 --> 01:07:47,301
<i>Badai melanda</i>

830
01:07:47,384 --> 01:07:50,387
<i>Badai melanda</i>

831
01:07:50,471 --> 01:07:53,307
<i>Badai melanda</i>

832
01:07:53,390 --> 01:07:54,725
<i>Badai melanda</i>

833
01:07:54,808 --> 01:07:56,643
<i>Badai melanda</i>

834
01:07:56,727 --> 01:07:58,270
<i>Badai melanda</i>

835
01:08:09,531 --> 01:08:12,576
<i>Ibu akan menenangkan laut</i>

836
01:08:12,659 --> 01:08:15,037
<i>Sayang, jangan takut</i>

837
01:08:15,120 --> 01:08:18,123
<i>Ibu akan menghentikan badai</i>

838
01:08:18,207 --> 01:08:20,584
<i>Tidurlah, Sayang, tidur</i>

839
01:08:20,667 --> 01:08:23,796
<i>Dunia berputar di sekitarmu</i>

840
01:08:23,879 --> 01:08:29,301
<i>Anakku yang tak bersalah</i>

841
01:08:31,887 --> 01:08:34,505
<i>Tidurlah nyenyak</i>

842
01:08:34,973 --> 01:08:37,434
<i>Ibu selalu di sini</i>

843
01:08:37,518 --> 01:08:40,395
<i>Mimpikan mimpi yang sempurna</i>

844
01:08:40,479 --> 01:08:42,898
<i>Dan jangan pernah takut</i>

845
01:08:42,981 --> 01:08:46,193
<i>Guntur, hujan atau kilat</i>

846
01:08:46,276 --> 01:08:50,864
<i>Anakku yang tak bersalah</i>

847
01:08:54,117 --> 01:08:59,402
<i>Semua bahaya yang Ibu rasakan</i>

848
01:08:59,790 --> 01:09:04,904
<i>Ibu akan menghilangkannya dengan sihir</i>

849
01:09:05,295 --> 01:09:10,254
<i>Alakazam, Ibu akan mengubah gulungannya</i>

850
01:09:10,843 --> 01:09:16,005
<i>Lihatlah tarian keluarga yang bahagia</i>

851
01:09:16,431 --> 01:09:18,705
<i>Kita akan melihat ke belakang dan tertawa</i>

852
01:09:19,643 --> 01:09:21,753
<i>Malam yang gila itu</i>

853
01:09:22,145 --> 01:09:24,505
<i>Saat kita melintasi sebuah jalan</i>

854
01:09:25,065 --> 01:09:27,104
<i>Lampu kota Neath</i>

855
01:09:27,568 --> 01:09:30,505
<i>Lampunya akan menyinarimu</i>

856
01:09:30,863 --> 01:09:36,155
<i>Anakku yang tak bersalah.</i>

857
01:09:48,088 --> 01:09:49,156
Henry!

858
01:09:50,924 --> 01:09:51,901
Henry!

859
01:09:53,260 --> 01:09:58,181
Henry, kau di mana?

860
01:10:08,901 --> 01:10:09,901
Henry?

861
01:10:12,446 --> 01:10:13,407
Henry?

862
01:10:15,958 --> 01:10:16,999
Ann.

863
01:10:19,375 --> 01:10:20,876
Kau mabuk, Henry?

864
01:10:23,206 --> 01:10:24,556
Aku tidak semabuk itu.

865
01:10:24,875 --> 01:10:26,103
Ayo berdansa.

866
01:10:27,127 --> 01:10:28,906
Tapi aku akan membunuh suaraku di sini.

867
01:10:29,667 --> 01:10:32,000
Henry, badainya datang!

868
01:10:32,090 --> 01:10:33,318
Aku sudah tahu itu, Sayangku.

869
01:10:33,342 --> 01:10:35,177
Ayo berdansa dalam badai!

870
01:10:35,260 --> 01:10:37,238
<i>Badai melanda</i>

871
01:10:37,262 --> 01:10:40,682
<i>Badai melanda</i>

872
01:10:40,766 --> 01:10:42,017
Henry, kau mabuk!

873
01:10:42,100 --> 01:10:43,780
- Henry, kau mabuk!
- <i>Badai melanda</i>

874
01:10:43,810 --> 01:10:45,413
- Aku tidak semabuk itu.
- <i>Badai sedang datang</i>

875
01:10:45,437 --> 01:10:46,915
Aku tidak semabuk itu!

876
01:10:46,939 --> 01:10:49,900
<i>Hei, di mana Annette? Ke mana dia?</i>

877
01:10:49,983 --> 01:10:52,903
<i>Annette tertidur, dia aman di bawah</i>

878
01:10:52,986 --> 01:10:56,155
<i>Henry, kau bukan pria yang kukenal</i>

879
01:10:56,180 --> 01:10:57,716
<i>Aku tidak semabuk itu</i>

880
01:10:57,741 --> 01:11:00,947
<i>Aku tidak semabuk itu</i>

881
01:11:00,958 --> 01:11:02,507
<i>- Aku tidak semabuk itu
- Henry</i>

882
01:11:02,542 --> 01:11:04,153
Kau bukan orang yang aku kenal!

883
01:11:04,178 --> 01:11:06,404
Kita bisa mati dalam hujan ini!

884
01:11:06,542 --> 01:11:08,667
Henry, berhenti main-main!

885
01:11:08,752 --> 01:11:11,651
Kita bisa tergelincir, kita bisa tenggelam!

886
01:11:14,583 --> 01:11:17,333
Henry, jangan main-main!

887
01:11:17,427 --> 01:11:20,764
<i>Ada badai, tenanglah</i>

888
01:11:20,847 --> 01:11:23,684
<i>Hati-hati. Bagaimana jika kita jatuh?</i>

889
01:11:23,767 --> 01:11:26,728
<i>Tidak ada yang bisa bertahan
dari gelombang besar ini</i>

890
01:11:26,812 --> 01:11:29,982
<i>Kau sudah cukup mabuk, mari kita tenang</i>

891
01:11:30,065 --> 01:11:33,068
<i>Saat sudah aman, kau bisa menjadi badut</i>

892
01:11:33,151 --> 01:11:36,321
<i>Apa yang merasukimu?</i>

893
01:11:36,405 --> 01:11:39,352
<i>Apa yang merasukimu?</i>

894
01:11:40,534 --> 01:11:44,121
<i>Dengan badai ini dan laut ini</i>

895
01:11:44,204 --> 01:11:47,416
<i>Aku merasa takut, lihat aku</i>

896
01:11:47,499 --> 01:11:50,127
<i>Hibur aku, pegang aku erat-erat</i>

897
01:11:50,210 --> 01:11:54,006
<i>Oh, malam yang mengerikan sekali</i>

898
01:11:57,446 --> 01:11:58,903
Suaraku, Henry.

899
01:11:59,282 --> 01:12:01,325
Tidak adakah yang suci bagimu?

900
01:12:01,409 --> 01:12:03,454
Tuhan tahu segalanya untukmu.

901
01:12:03,870 --> 01:12:05,162
Selalu membicarakan nilai-nilai.

902
01:12:05,246 --> 01:12:06,655
Nilai-nilai yang suci.

903
01:12:07,164 --> 01:12:10,167
Dan kemudian sekarat.

904
01:12:10,251 --> 01:12:11,506
Sekarat!

905
01:12:12,086 --> 01:12:14,130
Dan kemudian membungkuk!

906
01:12:22,972 --> 01:12:26,017
Henry, hentikan sekarang!

907
01:12:26,100 --> 01:12:29,270
Kita akan jatuh, akan mati!

908
01:12:29,353 --> 01:12:31,939
Apa yang merasukimu?

909
01:12:32,023 --> 01:12:33,905
Pikirkan Annette!

910
01:12:44,160 --> 01:12:47,330
<i>Henry, tolong aku! Tarik aku!</i>

911
01:12:47,413 --> 01:12:50,252
<i>Kau di mana? Tolong!</i>

912
01:12:50,583 --> 01:12:53,651
<i>Henry, aku hampir tidak bisa bernapas!</i>

913
01:12:53,961 --> 01:12:56,797
<i>Sangat sedikit yang bisa aku lakukan</i>

914
01:12:56,881 --> 01:12:59,675
<i>Sangat sedikit yang bisa aku lakukan</i>

915
01:12:59,759 --> 01:13:03,012
<i>Sangat sedikit yang bisa aku lakukan</i>

916
01:13:03,095 --> 01:13:06,140
<i>Sangat sedikit yang bisa aku lakukan</i>

917
01:13:08,768 --> 01:13:11,854
<i>Sangat sedikit yang bisa aku lakukan</i>

918
01:13:15,149 --> 01:13:18,656
<i>Sangat sedikit yang bisa aku lakukan</i>

919
01:14:18,129 --> 01:14:19,904
Kita harus pergi

920
01:14:27,007 --> 01:14:33,403
<i>Kita terdampar di pantai, Annette</i>

921
01:14:34,348 --> 01:14:38,894
<i>Di pulau</i>

922
01:14:38,977 --> 01:14:43,732
<i>Di suatu tempat</i>

923
01:14:46,068 --> 01:14:52,241
<i>Ibumu sudah tiada, Annette</i>

924
01:14:53,700 --> 01:15:00,666
<i>Ayah akan menjagamu</i>

925
01:15:03,502 --> 01:15:10,175
<i>Bantuan sedang dalam perjalanan</i>

926
01:15:10,259 --> 01:15:12,010
Annette

927
01:15:12,886 --> 01:15:16,431
Seseorang mendengar

928
01:15:16,515 --> 01:15:22,256
Panggilan kita

929
01:15:22,771 --> 01:15:27,109
Sementara itu

930
01:15:27,192 --> 01:15:31,029
Bintang-bintang berbaris

931
01:15:32,155 --> 01:15:39,121
Mereka berbaris untukmu

932
01:16:44,519 --> 01:16:46,939
Entah bagaimana aku membayangkan
Annette sedang bernyanyi.

933
01:16:49,191 --> 01:16:51,103
Sama seperti cahaya bulan...

934
01:16:52,277 --> 01:16:54,112
...yang menyinari wajahnya yang cantik.

935
01:16:55,000 --> 01:16:56,167
Betapa bodohnya.

936
01:16:58,557 --> 01:17:00,350
Betapa bodohnya aku.

937
01:17:03,917 --> 01:17:05,355
Sekarang, aku bisa mendengar...

938
01:17:05,999 --> 01:17:07,906
...bintang-bintang menertawakanku.

939
01:17:08,669 --> 01:17:10,107
Di pagi hari aku akan...

940
01:17:11,380 --> 01:17:13,754
...bebas dari semua halusinasi ini.

941
01:17:49,879 --> 01:17:55,055
<i>Aku akan menghantuimu, Henry</i>

942
01:17:55,885 --> 01:18:01,752
<i>Selama sisa hidupmu</i>

943
01:18:02,308 --> 01:18:07,981
<i>Melalui Annette, aku akan menghantuimu</i>

944
01:18:08,064 --> 01:18:13,756
<i>Suaranya akan menjadi hantuku</i>

945
01:18:14,320 --> 01:18:19,033
<i>Aku bukan lagi cinta</i>

946
01:18:19,117 --> 01:18:25,206
<i>Aku sekarang balas dendam</i>

947
01:18:56,029 --> 01:19:00,703
<i>Aku akan menghantuimu, Henry</i>

948
01:19:00,782 --> 01:19:07,003
<i>Aku akan mati hari demi hari</i>

949
01:19:07,208 --> 01:19:13,339
<i>Aku akan menghantuimu, Henry</i>

950
01:19:13,630 --> 01:19:20,470
<i>Malam demi malam</i>

951
01:19:25,933 --> 01:19:29,395
<i>Kami adalah polisi dan kami punya
beberapa pertanyaan rutin</i>

952
01:19:29,426 --> 01:19:32,648
<i>Kau tidak dicurigai, tetapi kami
harus ajukan beberapa pertanyaan</i>

953
01:19:32,673 --> 01:19:36,152
<i>Tidak akan lama, bagaimana jika
minum kopi sambil ditanya?</i>

954
01:19:36,235 --> 01:19:39,572
<i>Tidak akan lama,
kami tidak punya banyak pertanyaan</i>

955
01:19:39,655 --> 01:19:41,240
<i>Tidak banyak pertanyaan</i>

956
01:19:41,323 --> 01:19:44,660
<i>Bisa gambarkan malam itu
dan bagaimana istrimu bisa hilang?</i>

957
01:19:45,737 --> 01:19:48,926
<i>Ada badai, aku lihat ke atas
dan dia hilang</i>

958
01:19:48,958 --> 01:19:52,517
<i>Dan apakah kau berusaha
untuk menyelam dan menyelamatkannya?</i>

959
01:19:52,542 --> 01:19:55,833
<i>Lautnya ganas, dan dengan Annette,
bagaimana aku bisa menyelamatkannya?</i>

960
01:19:55,920 --> 01:19:59,299
<i>Badainya sangat kuat,
tidak mungkin menyelamatkannya</i>

961
01:19:59,382 --> 01:20:03,267
<i>Dan lagi pula, ada Annette,
aku harus menyelamatkannya</i>

962
01:20:04,137 --> 01:20:05,308
Ada Annette.

963
01:20:05,333 --> 01:20:08,833
<i>Kami dengar desas-desus
bahwa kau seorang homo</i>

964
01:20:08,933 --> 01:20:12,225
<i>Apakah ada masalah di antara kalian
yang membuatmu bimbang?</i>

965
01:20:12,250 --> 01:20:15,750
<i>Itu penghinaan, aku mencintai Ann,
selalu setia</i>

966
01:20:15,815 --> 01:20:19,110
<i>Bagaimana dengan komik di mana
kau bilang kau membunuhnya?</i>

967
01:20:19,194 --> 01:20:22,363
<i>Apakah itu sebuah lelucon atau
sesuatu yang lebih seperti aspirasi?</i>

968
01:20:22,447 --> 01:20:25,933
<i>Semua orang tahu tindakanku
penuh dengan provokasi</i>

969
01:20:25,958 --> 01:20:29,333
<i>Sudah cukup kalau begitu,
kami sangat berterima kasih, Henry</i>

970
01:20:29,412 --> 01:20:32,776
<i>Sekarang tampak jelas bagi kami
bahwa tidak ada pihak yang bersalah</i>

971
01:20:32,801 --> 01:20:36,169
<i>Itu adalah kehendak Tuhan,
itulah kesimpulan tegas kami</i>

972
01:20:36,252 --> 01:20:39,500
<i>Itu adalah kehendak Tuhan
dan maafkan gangguannya.</i>

973
01:20:45,917 --> 01:20:47,064
Ya, itu dia.

974
01:21:01,861 --> 01:21:05,949
<i>Tentu saja aku telah berdosa
di mata kalian semua</i>

975
01:21:06,032 --> 01:21:11,120
<i>Tapi satu hal yang tidak bisa
kau tolak adalah</i>

976
01:21:11,204 --> 01:21:15,625
<i>Aku Ayah yang baik</i>

977
01:21:15,708 --> 01:21:18,806
<i>Aku Ayah yang baik, bukan?</i>

978
01:21:19,875 --> 01:21:23,875
<i>Annette-ku akan bertanya suatu hari nanti</i>

979
01:21:23,967 --> 01:21:26,709
<i>- "Di mana ibuku?"
- Ibu! Ayah!</i>

980
01:21:26,750 --> 01:21:29,208
<i>Aku akan katakan bahwa</i>

981
01:21:29,305 --> 01:21:31,307
<i>Aku Ayah yang baik</i>

982
01:21:31,391 --> 01:21:35,270
<i>Aku Ayah yang baik</i>

983
01:21:35,353 --> 01:21:37,400
<i>Tapi dia telah tiada</i>

984
01:21:37,981 --> 01:21:40,400
<i>Aku Ayah yang baik</i>

985
01:21:40,483 --> 01:21:42,694
<i>Ibu dan Ayah</i>

986
01:21:42,777 --> 01:21:45,989
<i>Aku Ayah yang baik, bukan?</i>

987
01:22:00,587 --> 01:22:01,605
Hai, Consuelo.

988
01:22:02,194 --> 01:22:04,070
Bagaimana kabar bayi Annette-ku?

989
01:22:04,154 --> 01:22:06,490
Jauh lebih baik. Tidak ada lagi demam.

990
01:22:06,573 --> 01:22:09,409
Oh, terima kasih banyak.

991
01:22:09,493 --> 01:22:11,161
Sama-sama, Tn. McHenry.

992
01:22:13,708 --> 01:22:14,750
Sampai jumpa besok?

993
01:22:14,831 --> 01:22:17,667
- Ya. Selamat malam.
- Malam juga.

994
01:22:17,751 --> 01:22:19,256
Selamat tinggal, Cintaku.

995
01:22:27,385 --> 01:22:28,906
Lihat apa yang Ayah bawa untukmu.

996
01:22:30,417 --> 01:22:31,656
Apa ini?

997
01:22:33,809 --> 01:22:35,602
Apa ini, Annette?

998
01:22:37,395 --> 01:22:39,852
Apa ini?

999
01:22:40,440 --> 01:22:42,025
Lihat ini.

1000
01:22:44,528 --> 01:22:46,152
Kau senang?

1001
01:22:56,832 --> 01:22:59,004
Annette, bukankah ini ajaib karena..

1002
01:23:12,889 --> 01:23:14,391
<i>Sulit dipercaya</i>

1003
01:23:15,600 --> 01:23:16,852
<i>Luar biasa</i>

1004
01:23:17,936 --> 01:23:20,063
<i>Ini benar-benar terjadi</i>

1005
01:23:20,583 --> 01:23:22,404
<i>Dia bernyanyi</i>

1006
01:23:22,667 --> 01:23:24,669
<i>Dia adalah keajaiban</i>

1007
01:23:26,194 --> 01:23:29,402
<i>Saat cahaya menyinarinya</i>

1008
01:23:29,823 --> 01:23:31,575
<i>Mencengangkan</i>

1009
01:23:31,658 --> 01:23:33,754
<i>Sulit dipercaya</i>

1010
01:23:34,494 --> 01:23:36,154
<i>Luar biasa</i>

1011
01:23:40,584 --> 01:23:42,908
<i>Ini benar-benar terjadi</i>

1012
01:23:44,838 --> 01:23:47,653
<i>Ini benar-benar terjadi</i>

1013
01:23:48,133 --> 01:23:50,886
<i>Terhadapku</i>

1014
01:24:16,578 --> 01:24:18,655
Ini dunia yang cepat berubah.

1015
01:24:19,998 --> 01:24:23,254
Dan sekarang aku adalah
konduktor orkestra terbaik di kota.

1016
01:24:24,669 --> 01:24:26,463
Bukan lagi pengiring
yang mencela diri sendiri...

1017
01:24:26,546 --> 01:24:28,381
...beberapa waktu lalu.

1018
01:24:30,508 --> 01:24:32,106
Ann akan bangga padaku.

1019
01:24:34,304 --> 01:24:38,455
Tapi, aku punya kecurigaan sendiri
soal kenapa dia tidak hidup.

1020
01:24:41,519 --> 01:24:43,031
Dan keraguan juga...

1021
01:24:43,042 --> 01:24:45,506
...tentang sesuatu yang lain, tapi..

1022
01:24:46,149 --> 01:24:47,442
Permisi sebentar.

1023
01:25:20,141 --> 01:25:22,905
Henry telah mengundangku
ke tempatnya besok...

1024
01:25:24,396 --> 01:25:27,983
...untuk membahas masalah yang
menurutnya menyangkut Annette dan Ann.

1025
01:25:32,148 --> 01:25:34,654
Betapa canggungnya bagiku untuk hadir.

1026
01:25:35,740 --> 01:25:39,577
Apa pun yang menyangkut Ann
dan masa depan Annette...

1027
01:25:39,661 --> 01:25:41,555
...adalah sesuatu yang jadi perhatianku.

1028
01:25:43,331 --> 01:25:44,703
Permisi sekali lagi.

1029
01:26:01,000 --> 01:26:03,002
Cintaku pada Ann tidak pernah mati.

1030
01:26:05,770 --> 01:26:07,404
Aku juga tidak menyesal...

1031
01:26:08,690 --> 01:26:10,151
...kalau hubungan kami...

1032
01:26:11,109 --> 01:26:12,904
...hanya sebuah perselingkuhan.

1033
01:26:15,280 --> 01:26:17,506
Aku sudah berharap begitu lama.

1034
01:26:19,033 --> 01:26:22,156
Kemudian pada saat dia putus asa,
kami memulai perselingkuhan.

1035
01:26:22,954 --> 01:26:25,152
Tapi minggu berikutnya, dia bertemu Henry.

1036
01:26:25,540 --> 01:26:27,655
Itu adalah akhirnya, akhir dari diriku.

1037
01:26:27,958 --> 01:26:29,627
Aku akan selalu menyesali itu.

1038
01:26:29,792 --> 01:26:33,296
Aku sangat merindukannya...
Kehangatannya, suaranya.

1039
01:26:33,333 --> 01:26:35,303
Aku merindukan Ann. Permisi.

1040
01:27:08,500 --> 01:27:09,835
Terima kasih.

1041
01:27:22,388 --> 01:27:23,413
Hei, Henry.

1042
01:27:23,458 --> 01:27:25,402
<i>Terima kasih sudah mampir</i>

1043
01:27:25,958 --> 01:27:28,003
<i>Temanku Konduktor</i>

1044
01:27:28,895 --> 01:27:31,256
<i>Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu</i>

1045
01:27:31,522 --> 01:27:34,005
<i>Yang akan membuatmu terkejut</i>

1046
01:27:34,192 --> 01:27:36,551
<i>Ikut aku ke atas</i>

1047
01:27:36,792 --> 01:27:39,086
<i>Sebagai temanku</i>

1048
01:27:39,530 --> 01:27:41,606
<i>Kau layak untuk melihat ini</i>

1049
01:27:41,950 --> 01:27:44,505
<i>Itu akan membuatmu terkejut</i>

1050
01:27:44,833 --> 01:27:46,906
<i>Hati-hati dengan tangganya</i>

1051
01:27:47,622 --> 01:27:49,504
<i>Jangan takut, Temanku</i>

1052
01:27:50,124 --> 01:27:52,354
<i>Aku tidak akan mainkan</i>

1053
01:27:52,917 --> 01:27:54,877
<i>Permainan apa pun milikku</i>

1054
01:28:04,780 --> 01:28:06,158
Henry, apa yang kau lakukan..

1055
01:28:33,626 --> 01:28:34,794
<i>Bisakah kau percaya itu?</i>

1056
01:28:34,877 --> 01:28:36,212
<i>Aku tidak percaya rasanya</i>

1057
01:28:36,295 --> 01:28:38,464
<i>- Bisakah kau menjelaskannya?
- Aku tidak bisa menjelaskannya</i>

1058
01:28:38,548 --> 01:28:41,300
<i>- Apakah itu benar-benar terjadi?
- Aku tidak tahu harus berpikir apa</i>

1059
01:28:41,384 --> 01:28:42,802
<i>Apakah itu benar-benar terjadi?</i>

1060
01:28:42,885 --> 01:28:44,512
<i>Aku benar-benar tidak
tahu harus berpikir apa.</i>

1061
01:28:44,595 --> 01:28:45,605
<i>Untuk kita?</i>

1062
01:28:46,431 --> 01:28:48,474
- Bagaimana kalau minum?
- Aku butuh minum.

1063
01:28:49,642 --> 01:28:50,852
Minuman yang kuat.

1064
01:28:51,333 --> 01:28:54,187
<i>Inilah rencanaku, Konduktorku yang manis</i>

1065
01:28:54,208 --> 01:28:56,917
<i>Kita bertiga berkeliling dunia</i>

1066
01:28:56,943 --> 01:28:59,362
<i>Dia tampil dengan pimpinanmu</i>

1067
01:28:59,485 --> 01:29:02,034
<i>Mendukungnya di seluruh dunia</i>

1068
01:29:02,042 --> 01:29:04,744
<i>Seluruh dunia layak untuk melihat ini</i>

1069
01:29:04,750 --> 01:29:07,388
<i>Ini adalah kewajiban moral kita, bukan?</i>

1070
01:29:07,413 --> 01:29:10,187
<i>Bagaimana menurutmu, Konduktor?</i>

1071
01:29:10,208 --> 01:29:12,965
<i>Apakah aku salah atau benar?</i>

1072
01:29:13,479 --> 01:29:15,653
<i>Jika kau setuju</i>

1073
01:29:16,107 --> 01:29:18,305
<i>Untuk ada di sana untuknya</i>

1074
01:29:18,651 --> 01:29:21,362
<i>Ketenaranmu akan semakin besar</i>

1075
01:29:21,445 --> 01:29:23,655
<i>Dua ratus persen</i>

1076
01:29:24,031 --> 01:29:26,576
<i>Kita akan berkeliling dunia</i>

1077
01:29:26,659 --> 01:29:29,151
<i>Tunjukkan dia pada dunia</i>

1078
01:29:29,412 --> 01:29:31,755
<i>Jutaan orang akan menjadi liar</i>

1079
01:29:31,998 --> 01:29:34,625
<i>Menyambut sang anak</i>

1080
01:29:34,709 --> 01:29:37,001
Ini benar-benar eksploitasi.

1081
01:29:37,336 --> 01:29:39,422
- Tidak juga.
- Tentu saja.

1082
01:29:39,458 --> 01:29:42,044
Ini benar-benar eksploitasi.

1083
01:29:42,069 --> 01:29:44,356
- Tidak juga.
- Tentu saja.

1084
01:29:44,677 --> 01:29:47,471
<i>Kau tahu seperti apa masa depanku</i>

1085
01:29:47,555 --> 01:29:50,099
<i>Dari sudut pandang uang</i>

1086
01:29:50,125 --> 01:29:52,667
<i>Dengan pendapatan dari penampilan</i>

1087
01:29:52,768 --> 01:29:55,655
<i>Dia juga bisa memiliki masa depan</i>

1088
01:29:55,938 --> 01:29:57,772
- Kau mengeksploitasi dia, Henry.
- Tidak terlalu.

1089
01:29:57,792 --> 01:30:00,173
- Kau mengeksploitasi Annette.
- Sama sekali tidak!

1090
01:30:01,068 --> 01:30:02,854
<i>Tolong putuskan</i>

1091
01:30:03,512 --> 01:30:05,352
<i>Tolong putuskan</i>

1092
01:30:06,348 --> 01:30:08,406
<i>Tolong, teman Konduktor</i>

1093
01:30:08,725 --> 01:30:11,006
<i>Kita tidak bisa membuang waktu.</i>

1094
01:30:43,551 --> 01:30:45,653
<i>Aku punya mimpi yang sama</i>

1095
01:30:47,221 --> 01:30:48,554
<i>Setiap malam</i>

1096
01:30:50,308 --> 01:30:52,810
<i>Setiap malam mimpi yang sama</i>

1097
01:30:56,689 --> 01:30:58,052
<i>Terdampar</i>

1098
01:30:59,984 --> 01:31:02,070
<i>Di laut yang marah</i>

1099
01:31:03,571 --> 01:31:06,105
<i>Dan di saat marah</i>

1100
01:31:07,158 --> 01:31:08,659
<i>Dan kebodohan</i>

1101
01:31:09,911 --> 01:31:11,355
<i>Aku membunuh</i>

1102
01:31:12,872 --> 01:31:14,874
<i>Yang aku cinta</i>

1103
01:31:17,085 --> 01:31:21,089
<i>Ann, maafkan aku</i>

1104
01:31:23,487 --> 01:31:24,739
<i>Ann</i>

1105
01:31:26,928 --> 01:31:28,402
<i>Aku mohon padamu</i>

1106
01:31:30,223 --> 01:31:31,452
<i>Ann</i>

1107
01:31:33,226 --> 01:31:39,315
<i>Maafkan aku</i>

1108
01:31:49,125 --> 01:31:51,754
<i>Aku punya mimpi yang sama</i>

1109
01:31:53,037 --> 01:31:54,804
<i>Setiap malam</i>

1110
01:31:56,332 --> 01:31:59,252
<i>Setiap malam mimpi yang sama</i>

1111
01:32:02,547 --> 01:32:04,549
<i>Dia di sini</i>

1112
01:32:05,800 --> 01:32:08,151
<i>Berbaring di sisiku</i>

1113
01:32:09,303 --> 01:32:11,305
<i>Sebuah latihan</i>

1114
01:32:12,682 --> 01:32:14,905
<i>Dalam kesia-siaan</i>

1115
01:32:15,935 --> 01:32:17,605
<i>Apakah aku membunuh</i>

1116
01:32:19,021 --> 01:32:21,706
<i>Yang aku cintai?</i>

1117
01:32:22,525 --> 01:32:27,501
<i>Tidak ada pengampunan</i>

1118
01:32:29,282 --> 01:32:30,407
<i>Ann</i>

1119
01:32:32,368 --> 01:32:34,252
<i>Aku mohon padamu</i>

1120
01:32:35,375 --> 01:32:37,801
<i>Tidak ada</i>

1121
01:32:38,916 --> 01:32:41,905
<i>Pengampunan</i>

1122
01:33:42,605 --> 01:33:45,151
<i>Kau telah membaca tentang dia</i>

1123
01:33:45,858 --> 01:33:48,405
<i>Kau telah mendengar tentang dia</i>

1124
01:33:48,708 --> 01:33:51,575
<i>Tapi tidak ada
yang akan mempersiapkanmu untuk</i>

1125
01:33:51,583 --> 01:33:54,836
<i>Apa yang akan kau lihat?</i>

1126
01:33:55,652 --> 01:33:57,905
<i>Tidak ada yang akan mempersiapkanmu</i>

1127
01:33:57,988 --> 01:34:01,658
<i>Untuk apa yang akan kau lihat dan dengar</i>

1128
01:34:02,659 --> 01:34:04,401
<i>Malam ini</i>

1129
01:34:06,042 --> 01:34:08,154
<i>Malam ini</i>

1130
01:34:10,042 --> 01:34:13,151
<i>Tuan dan nyonya, selamat datang</i>

1131
01:34:13,504 --> 01:34:16,303
<i>Untuk pertunjukan perdana</i>

1132
01:34:16,840 --> 01:34:18,404
<i>Bayi Annette</i>

1133
01:34:19,927 --> 01:34:22,504
<i>Bayi Annette</i>

1134
01:34:23,597 --> 01:34:25,641
<i>Aku Henry McHenry</i>

1135
01:34:27,000 --> 01:34:29,502
<i>Aku Henry McHenry</i>

1136
01:34:38,083 --> 01:34:39,626
Orang-orang sinis
di antara kalian mungkin ragu...

1137
01:34:39,651 --> 01:34:41,736
...bahwa apa yang akan
kau lihat adalah nyata.

1138
01:34:43,450 --> 01:34:45,954
Bahwa tidak dipalsukan
dengan beberapa cara.

1139
01:34:46,745 --> 01:34:48,580
Izinkan aku meyakinkan
bahwa ini nyata.

1140
01:34:49,706 --> 01:34:52,543
Annette adalah keajaiban.

1141
01:34:54,837 --> 01:34:56,651
Keajaiban memang ada.

1142
01:34:57,965 --> 01:35:00,803
<i>Tanpa basa-basi</i>

1143
01:35:01,313 --> 01:35:04,055
<i>Aku perkenalkan kepadamu</i>

1144
01:35:04,424 --> 01:35:06,093
<i>Bayi Annette</i>

1145
01:35:07,775 --> 01:35:10,027
Bayi Annette

1146
01:37:29,503 --> 01:37:30,503
<i>Annette!</i>

1147
01:37:31,083 --> 01:37:32,655
<i>Kami mencintaimu, Annette!</i>

1148
01:37:32,680 --> 01:37:34,656
<i>Ini adalah eksploitasi!</i>

1149
01:37:38,625 --> 01:37:39,750
<i>Aku mencintaimu!</i>

1150
01:37:39,792 --> 01:37:41,678
<i>- Annette!
- Kami mencintaimu!</i>

1151
01:37:42,458 --> 01:37:43,255
<i>Annette!</i>

1152
01:37:44,167 --> 01:37:45,602
<i>Kami mencintaimu, Annette!</i>

1153
01:37:49,511 --> 01:37:52,764
<i>Aku dan Annette</i>

1154
01:37:53,181 --> 01:37:56,054
<i>Dan Konduktor adalah tiga</i>

1155
01:37:56,333 --> 01:37:57,943
<i>Kami berkeliling dunia</i>

1156
01:37:57,975 --> 01:37:59,527
<i>Kami berkeliling dunia</i>

1157
01:37:59,542 --> 01:38:01,083
<i>Kami berkeliling dunia</i>

1158
01:38:01,108 --> 01:38:02,733
<i>Kami berkeliling dunia</i>

1159
01:38:02,750 --> 01:38:04,125
<i>Kami berkeliling dunia</i>

1160
01:38:04,134 --> 01:38:05,904
<i>Kami berkeliling dunia</i>

1161
01:38:08,655 --> 01:38:10,490
Penumpang semua, tolong pastikan...

1162
01:38:10,574 --> 01:38:12,855
...kursi Anda dalam posisi tegak.

1163
01:38:13,250 --> 01:38:14,459
Kita akan mendarat...

1164
01:38:14,484 --> 01:38:17,104
...segera.

1165
01:38:18,616 --> 01:38:20,054
<i>Di sini di Madrid</i>

1166
01:38:20,452 --> 01:38:21,911
<i>Kami mencintai Annette</i>

1167
01:38:21,995 --> 01:38:23,330
<i>Di sini di Paris</i>

1168
01:38:23,413 --> 01:38:24,831
<i>Kami mencintai Annette</i>

1169
01:38:24,914 --> 01:38:26,458
<i>Di sini di London</i>

1170
01:38:26,541 --> 01:38:29,919
<i>Kami mencintai Annette</i>

1171
01:38:30,003 --> 01:38:31,212
<i>Kami mencintai Annette</i>

1172
01:38:31,296 --> 01:38:33,089
<i>Kami mencintai Annette</i>

1173
01:38:33,125 --> 01:38:34,708
<i>Kami mencintai Annette</i>

1174
01:38:34,799 --> 01:38:37,635
<i>Kami mencintai Annette</i>

1175
01:38:37,719 --> 01:38:39,679
<i>Kami mencintai Annette</i>

1176
01:38:39,763 --> 01:38:41,973
<i>Kami mencintai Annette</i>

1177
01:38:42,057 --> 01:38:44,559
<i>Kami mencintai Annette...</i>

1178
01:38:52,984 --> 01:38:55,236
<i>Selamat jalan</i>

1179
01:38:55,904 --> 01:38:58,073
<i>Selamat jalan</i>

1180
01:38:58,782 --> 01:39:01,201
<i>Selamat jalan</i>

1181
01:39:01,708 --> 01:39:04,107
<i>Selamat jalan</i>

1182
01:39:04,750 --> 01:39:07,402
<i>Selamat jalan</i>

1183
01:39:07,625 --> 01:39:10,402
<i>Selamat jalan</i>

1184
01:39:10,835 --> 01:39:13,104
<i>Selamat jalan</i>

1185
01:39:13,671 --> 01:39:16,154
<i>Selamat jalan</i>

1186
01:39:17,926 --> 01:39:19,469
<i>Kami berkeliling dunia</i>

1187
01:39:19,552 --> 01:39:21,012
<i>Kami berkeliling dunia</i>

1188
01:39:21,096 --> 01:39:22,555
<i>Kami berkeliling dunia</i>

1189
01:39:22,639 --> 01:39:24,599
<i>Kami berkeliling dunia</i>

1190
01:39:24,641 --> 01:39:25,892
<i>Kami berkeliling dunia</i>

1191
01:39:25,975 --> 01:39:27,727
<i>Selamat jalan</i>

1192
01:39:27,811 --> 01:39:29,094
<i>Di sini di Stockholm</i>

1193
01:39:29,115 --> 01:39:30,439
<i>Selamat jalan</i>

1194
01:39:30,469 --> 01:39:31,844
<i>Di sini di Kuba</i>

1195
01:39:31,910 --> 01:39:32,970
<i>Kami mencintai Annette</i>

1196
01:39:32,994 --> 01:39:34,662
<i>Di sini di Tokyo</i>

1197
01:39:34,746 --> 01:39:36,593
<i>- Kami mencintai Annette
- Selamat jalan</i>

1198
01:39:36,625 --> 01:39:40,433
<i>- Kami mencintai Annette
- Selamat jalan</i>

1199
01:39:40,458 --> 01:39:42,375
<i>Selamat jalan</i>

1200
01:39:42,500 --> 01:39:43,917
<i>Kami mencintai Annette</i>

1201
01:39:50,636 --> 01:39:53,305
Malam yang sangat indah, bukan?

1202
01:39:59,805 --> 01:40:02,141
Hei, temanku, bisa jaga Annette
sementara aku pergi keluar...

1203
01:40:02,224 --> 01:40:05,436
...dan melepaskan sedikit ketegangan?

1204
01:40:05,458 --> 01:40:07,877
Tentu saja, Henry, aku akan menjaga Annette.

1205
01:40:38,344 --> 01:40:41,908
<i>Kita sangat saling</i>

1206
01:40:42,514 --> 01:40:45,155
<i>Mencintai</i>

1207
01:40:50,189 --> 01:40:53,902
<i>Sangat sulit untuk menjelaskannya</i>

1208
01:40:55,611 --> 01:40:58,506
<i>Sangat sulit untuk dijelaskan</i>

1209
01:41:01,625 --> 01:41:04,962
<i>Kita sangat saling</i>

1210
01:41:06,580 --> 01:41:09,249
<i>Mencintai</i>

1211
01:41:14,705 --> 01:41:18,103
<i>Kita sangat saling</i>

1212
01:41:18,751 --> 01:41:20,753
<i>Mencintai</i>

1213
01:41:24,549 --> 01:41:27,552
<i>Kita sangat saling</i>

1214
01:41:28,803 --> 01:41:30,638
<i>Mencintai</i>

1215
01:41:37,895 --> 01:41:42,066
<i>Bicaralah dengan lembut
saat kau mengatakannya</i>

1216
01:41:43,943 --> 01:41:45,354
<i>Bicaralah dengan lembut</i>

1217
01:41:46,529 --> 01:41:48,865
<i>Saat kau mengatakannya</i>

1218
01:41:52,827 --> 01:41:56,831
<i>Kita sangat saling</i>

1219
01:41:58,833 --> 01:42:01,258
<i>Mencintai</i>

1220
01:42:22,356 --> 01:42:24,504
<i>Semua gadis yang kulihat</i>

1221
01:42:24,983 --> 01:42:27,054
<i>Terlihat luar biasa bagiku</i>

1222
01:42:27,875 --> 01:42:30,007
<i>Yang membuatku takjub</i>

1223
01:42:30,447 --> 01:42:32,505
<i>Yang mereka lihat dalam diriku</i>

1224
01:42:33,458 --> 01:42:35,652
<i>Semua gadis yang kulihat</i>

1225
01:42:36,077 --> 01:42:38,404
<i>Di Prancis dan Italia</i>

1226
01:42:38,955 --> 01:42:41,006
<i>Atau di sini di Roppongi</i>

1227
01:42:41,374 --> 01:42:44,001
<i>Apa yang mereka lihat dalam diriku?</i>

1228
01:42:47,255 --> 01:42:48,923
<i>Apakah aku Tampan? Tidak</i>

1229
01:42:49,007 --> 01:42:50,050
<i>Kau begitu tampan</i>

1230
01:42:50,133 --> 01:42:51,801
<i>Menawan? Yah, biasa saja</i>

1231
01:42:51,885 --> 01:42:52,944
<i>Kau sangat menawan</i>

1232
01:42:52,969 --> 01:42:54,471
<i>Aku orang asing</i>

1233
01:42:54,554 --> 01:42:55,639
<i>Sangat eksotis</i>

1234
01:42:55,722 --> 01:42:58,391
<i>Kaya dan mabuk, mungkin itu sebabnya</i>

1235
01:42:58,475 --> 01:43:00,502
<i>Sulit dibayangkan</i>

1236
01:43:01,311 --> 01:43:03,607
<i>Semua pria ini</i>

1237
01:43:04,064 --> 01:43:06,104
<i>Siapa yang membenci diri mereka sendiri tapi</i>

1238
01:43:06,775 --> 01:43:09,406
<i>Inginkan kami mencintai mereka</i>

1239
01:43:09,527 --> 01:43:11,905
<i>Semua gadis yang kulihat</i>

1240
01:43:12,280 --> 01:43:14,504
<i>Terlihat luar biasa bagiku</i>

1241
01:43:15,158 --> 01:43:17,301
<i>Tapi akankah aku bisa</i>

1242
01:43:18,042 --> 01:43:20,158
<i>Dicintai lagi?</i>

1243
01:43:50,527 --> 01:43:53,113
<i>Aku merasa sedikit mabuk</i>

1244
01:43:54,714 --> 01:43:58,468
<i>Aku merasa sedikit mabuk</i>

1245
01:43:58,493 --> 01:43:59,494
Sial.

1246
01:43:59,577 --> 01:44:01,924
<i>Kau mungkin bertanya, aku ke mana?</i>

1247
01:44:03,373 --> 01:44:06,710
<i>Itu bukan urusanmu</i>

1248
01:44:08,253 --> 01:44:10,104
<i>Di mana aku taruh kunci rumahku?</i>

1249
01:44:23,810 --> 01:44:26,062
<i>Senang sekali bisa kembali ke rumah</i>

1250
01:44:27,939 --> 01:44:31,276
<i>Hei, teman Tn. Konduktor,
senang bertemu denganmu</i>

1251
01:44:32,542 --> 01:44:34,294
<i>Terima kasih sudah menjaga Annette</i>

1252
01:44:36,448 --> 01:44:37,906
<i>Annette bagaimana?</i>

1253
01:44:38,241 --> 01:44:39,409
Dia baik-baik saja.

1254
01:44:41,035 --> 01:44:43,788
<i>Itu dia Annette kecilku</i>

1255
01:44:45,123 --> 01:44:48,155
<i>Itu dia Annette kecilku</i>

1256
01:44:49,294 --> 01:44:52,154
<i>Bagaimana Annette kecilku?</i>

1257
01:44:53,423 --> 01:44:56,259
<i>Bagaimana Annette kecilku?</i>

1258
01:45:25,663 --> 01:45:27,471
Bagaimana dia bisa tahu lagu itu?

1259
01:45:27,578 --> 01:45:29,064
<i>Kau tidak punya hak</i>

1260
01:45:29,083 --> 01:45:31,792
<i>Kau tidak punya hak
untuk mengajarkan itu</i>

1261
01:45:31,874 --> 01:45:33,312
<i>Kau tidak punya hak</i>

1262
01:45:33,337 --> 01:45:35,461
<i>Kau tidak punya hak sama sekali</i>

1263
01:45:35,544 --> 01:45:37,451
<i>Kau tidak punya hak</i>

1264
01:45:37,458 --> 01:45:40,065
<i>Kau tidak punya hak
untuk mengajarkan itu</i>

1265
01:45:40,090 --> 01:45:41,508
<i>Kau tidak punya hak</i>

1266
01:45:41,542 --> 01:45:44,086
<i>Kau tidak punya hak sama sekali</i>

1267
01:45:44,125 --> 01:45:47,128
<i>Lagu itu adalah lagu kami, Ann dan laguku</i>

1268
01:45:47,167 --> 01:45:49,787
<i>Itu adalah lagu kami,
lagu itu adalah lagu kami</i>

1269
01:45:49,792 --> 01:45:52,167
<i>Laguku dan Ann</i>

1270
01:45:52,464 --> 01:45:55,260
<i>Itu adalah lagu kami</i>

1271
01:45:56,345 --> 01:45:59,348
<i>Itu adalah lagu kami</i>

1272
01:46:00,417 --> 01:46:01,405
Tidak!

1273
01:46:02,000 --> 01:46:06,209
Tidak, Henry,
aku menulis lagu itu untuk Ann.

1274
01:46:06,376 --> 01:46:07,104
Apa?

1275
01:46:07,500 --> 01:46:10,587
Jadi aku berhak mengajarkannya
kepada muridku, Annette.

1276
01:46:10,964 --> 01:46:12,403
Ya, omong kosong.

1277
01:46:13,467 --> 01:46:16,205
<i>Kau mengira kau adalah ayahnya</i>

1278
01:46:17,125 --> 01:46:19,855
<i>Kau mengira kau adalah ayahnya</i>

1279
01:46:20,708 --> 01:46:23,455
<i>Kau mengira kau adalah ayahnya</i>

1280
01:46:23,894 --> 01:46:25,805
Mungkin benar.

1281
01:46:26,083 --> 01:46:27,153
Aku rasa begitu.

1282
01:46:28,315 --> 01:46:31,406
<i>Ini tidak mungkin benar</i>

1283
01:46:32,110 --> 01:46:33,354
Maaf, Henry.

1284
01:46:33,612 --> 01:46:36,056
Masalahnya, sebelum kau  datang,
aku dan Ann..

1285
01:46:36,406 --> 01:46:37,950
<i>Ini tidak mungkin benar</i>

1286
01:46:38,033 --> 01:46:39,402
<i>Mungkinkah ini benar?</i>

1287
01:46:40,035 --> 01:46:44,551
<i>Tidak ada yang boleh tahu soal ini
atau aku akan kehilangan putriku</i>

1288
01:46:44,576 --> 01:46:46,500
<i>Tidak ada yang boleh tahu soal ini</i>

1289
01:46:46,583 --> 01:46:49,304
<i>Atau aku akan kehilangan anakku</i>

1290
01:47:03,125 --> 01:47:04,754
Baiklah, mari kita tidurkan Annette.

1291
01:47:05,542 --> 01:47:08,253
Lalu kita ke kolam renang
dan membicarakannya, setuju?

1292
01:47:40,417 --> 01:47:41,803
Selamat malam, Annette.

1293
01:48:10,308 --> 01:48:11,555
Jadi, temanku..

1294
01:48:17,000 --> 01:48:20,003
<i>Henry, jangan main-main</i>

1295
01:48:21,292 --> 01:48:22,906
Airnya pasti dingin.

1296
01:48:23,458 --> 01:48:24,454
Kau tidak ingin aku...

1297
01:48:25,000 --> 01:48:27,103
...tenggelam, bukan?

1298
01:48:28,000 --> 01:48:29,151
Entahlah.

1299
01:48:30,896 --> 01:48:32,005
Apa yang mau aku katakan tadi?

1300
01:48:32,295 --> 01:48:33,552
<i>Haruskah kita bicara</i>

1301
01:48:34,338 --> 01:48:35,655
<i>Seperti yang kau tanyakan?</i>

1302
01:48:36,382 --> 01:48:39,755
<i>Aku tidak bisa tinggal,
bisakah bicarakan dengan cepat?</i>

1303
01:48:40,595 --> 01:48:43,628
<i>Bukan bermaksud tidak sopan</i>

1304
01:48:44,348 --> 01:48:47,822
<i>Tapi ini malam yang sangat panjang</i>

1305
01:48:48,875 --> 01:48:50,155
Henry, tidak!

1306
01:48:50,813 --> 01:48:52,801
Berhenti main-main.

1307
01:48:53,316 --> 01:48:54,431
<i>Kau cukup mabuk</i>

1308
01:48:55,151 --> 01:48:56,653
<i>Mari kita berdua duduk</i>

1309
01:48:57,236 --> 01:49:00,355
<i>Apa yang mau kau katakan?</i>

1310
01:49:01,449 --> 01:49:02,950
<i>Duduklah, Henry</i>

1311
01:49:03,458 --> 01:49:04,657
Hati-hati!

1312
01:49:06,245 --> 01:49:07,955
Baiklah, ini tidak lucu lagi.

1313
01:49:08,039 --> 01:49:09,699
Tidak lucu sama sekali!

1314
01:49:09,708 --> 01:49:11,999
Singkirkan tanganmu dariku!

1315
01:49:12,042 --> 01:49:13,572
Apa yang mau kau lakukan padaku?

1316
01:49:13,597 --> 01:49:16,154
Apa yang mau kau lakukan padaku?

1317
01:49:16,167 --> 01:49:17,750
Hentikan!

1318
01:49:17,792 --> 01:49:19,266
Hentikan!

1319
01:49:19,292 --> 01:49:22,048
Baiklah.

1320
01:49:22,083 --> 01:49:23,304
Hentikan.

1321
01:49:23,875 --> 01:49:25,655
Hentikan!

1322
01:49:29,685 --> 01:49:32,396
<i>Henry, dingin sekali</i>

1323
01:49:32,417 --> 01:49:37,000
<i>Henry, aku akan tenggelam</i>

1324
01:49:38,917 --> 01:49:42,045
<i>Aku tidak akan beritahu satu jiwa pun</i>

1325
01:49:42,070 --> 01:49:46,002
<i>Bahkan kau pun tidak mungkin sekejam ini</i>

1326
01:49:49,000 --> 01:49:51,753
<i>Jadi kaulah orangnya</i>

1327
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
<i>Selama ini</i>

1328
01:49:53,708 --> 01:49:54,754
Tidak.

1329
01:50:01,324 --> 01:50:02,304
Tidak.

1330
01:50:06,225 --> 01:50:07,805
<i>Andai saja</i>

1331
01:50:08,269 --> 01:50:11,731
<i>Aku bisa membuat Ann</i>

1332
01:50:11,814 --> 01:50:13,353
<i>Untuk lebih mencintaiku</i>

1333
01:50:15,443 --> 01:50:19,238
<i>Sangat sedikit yang bisa aku lakukan</i>

1334
01:50:19,321 --> 01:50:20,740
<i>Sangat sedikit</i>

1335
01:50:20,823 --> 01:50:23,659
<i>Andai saja aku bisa membuat Ann</i>

1336
01:50:23,743 --> 01:50:26,669
<i>- Untuk lebih mencintaiku
- Hanya sedikit yang bisa kulakukan</i>

1337
01:50:26,694 --> 01:50:30,606
<i>- Andai saja aku
-Sangat sedikit yang bisa aku lakukan</i>

1338
01:50:30,625 --> 01:50:32,250
<i>Andai saja</i>

1339
01:51:20,925 --> 01:51:22,009
Annette.

1340
01:51:23,594 --> 01:51:24,762
Kau sudah bangun.

1341
01:51:55,042 --> 01:51:56,904
Semua akan baik-baik saja sekarang.

1342
01:52:00,047 --> 01:52:01,507
Ayah janji, Annette.

1343
01:52:07,655 --> 01:52:10,374
<i>Connie O'Connor di sini
untuk "Show Bizz News."</i>

1344
01:52:10,500 --> 01:52:14,154
<i>Dengan pengumuman
mengejutkan bahwa Henry McHenry...</i>

1345
01:52:14,179 --> 01:52:18,183
<i>...telah memutuskan untuk mengakhiri
karier menyanyi Bayi Annette.</i>

1346
01:52:20,708 --> 01:52:22,292
<i>Sebelum mereka pindah ke Eropa...</i>

1347
01:52:22,333 --> 01:52:24,433
<i>...dia akan memberikan satu
penampilan terakhir...</i>

1348
01:52:24,458 --> 01:52:26,264
<i>...yang akan diumumkan dalam waktu dekat.</i>

1349
01:52:27,352 --> 01:52:30,142
<i>Bayi itu tidak akan pernah
tampil lagi setelah itu.</i>

1350
01:52:30,167 --> 01:52:31,542
<i>Tidak akan lagi</i>

1351
01:52:31,606 --> 01:52:33,255
<i>Tidak akan lagi</i>

1352
01:52:47,125 --> 01:52:49,791
<i>Hadirin semua, selamat datang</i>

1353
01:52:49,875 --> 01:52:51,334
<i>Selamat datang!</i>

1354
01:52:51,418 --> 01:52:55,088
<i>Selamat datang di pertunjukan
paruh waktu Hyperbowl</i>

1355
01:52:55,792 --> 01:52:58,500
<i>Kepada ribuan orang yang hadir di sini.</i>

1356
01:52:58,592 --> 01:53:02,804
<i>- Selamat datang!
- Dan jutaan orang yang menonton di rumah</i>

1357
01:53:02,888 --> 01:53:04,801
<i>Di rumah!</i>

1358
01:53:05,042 --> 01:53:07,750
<i>Hadirin semua, selamat datang</i>

1359
01:53:07,851 --> 01:53:09,394
<i>Selamat datang!</i>

1360
01:53:09,478 --> 01:53:13,155
<i>Selamat datang di pertunjukan
paruh waktu Hyperbowl</i>

1361
01:53:13,398 --> 01:53:16,735
<i>Kepada ribuan orang yang hadir di sini</i>

1362
01:53:16,818 --> 01:53:18,236
<i>Selamat datang!</i>

1363
01:53:18,320 --> 01:53:21,907
<i>Dan jutaan yang menonton di rumah</i>

1364
01:53:22,949 --> 01:53:24,701
Hadirin semua...

1365
01:53:24,785 --> 01:53:27,354
...mari kita sambut yang kita sayangi...

1366
01:53:27,829 --> 01:53:29,873
...Bayi Annette.

1367
01:53:34,961 --> 01:53:37,839
<i>Aku mencintaimu, Annette!
Aku mencintaimu!</i>

1368
01:53:37,923 --> 01:53:39,883
Seperti yang kalian semua tahu saat ini...

1369
01:53:39,966 --> 01:53:43,637
...akan menjadi
penampilan publik terakhirnya.

1370
01:53:44,471 --> 01:53:46,453
Jadi, hadirin semua...

1371
01:53:47,265 --> 01:53:48,642
...kegelapan.

1372
01:53:50,060 --> 01:53:52,896
Kemudian cahaya
yang sangat manis dan lembut.

1373
01:53:55,565 --> 01:53:59,256
Dan kemudian, untuk selama-lamanya...

1374
01:53:59,611 --> 01:54:02,572
...Bayi Annette!

1375
01:54:29,266 --> 01:54:32,936
<i>Bayi Annette</i>

1376
01:54:33,019 --> 01:54:36,606
<i>Bayi Annette</i>

1377
01:54:56,042 --> 01:54:57,794
Ini adalah penonton terbanyak...

1378
01:54:57,877 --> 01:55:00,630
...yang pernah ada di depan Annette...

1379
01:55:00,667 --> 01:55:04,405
...jadi rasa gugup
benar-benar bisa dimengerti.

1380
01:55:05,176 --> 01:55:09,138
Hadirin sekalian, Bayi Annette.

1381
01:55:16,646 --> 01:55:19,816
<i>Bayi Annette</i>

1382
01:55:19,899 --> 01:55:23,903
<i>Bayi Annette</i>

1383
01:55:50,750 --> 01:55:52,753
Kami meminta kesabaran Anda.

1384
01:55:53,433 --> 01:55:56,305
Bagaimanapun juga, Bayi Annette
adalah seorang bayi.

1385
01:55:56,811 --> 01:55:59,105
Jadi mari, sekali lagi...

1386
01:55:59,397 --> 01:56:02,108
...Bayi Annette!

1387
01:56:05,153 --> 01:56:07,405
Apa yang sedang
dilakukan jalang kecil itu?

1388
01:56:18,208 --> 01:56:21,838
<i>Bayi Annette</i>

1389
01:56:21,863 --> 01:56:25,450
<i>Bayi Annette</i>

1390
01:56:50,998 --> 01:56:52,332
Ayah..

1391
01:56:53,982 --> 01:56:56,484
Ayah membunuh orang.

1392
01:57:18,601 --> 01:57:20,436
<i>Cinta sejati selalu menemukan</i>

1393
01:57:20,520 --> 01:57:23,656
<i>Cinta sejati selalu menemukan</i>

1394
01:57:23,750 --> 01:57:26,837
<i>Jalannya</i>

1395
01:57:28,611 --> 01:57:33,024
<i>Tapi cinta sejati sering kali</i>

1396
01:57:34,125 --> 01:57:37,407
<i>Tersesat</i>

1397
01:57:57,820 --> 01:57:59,447
Henry!

1398
01:57:59,523 --> 01:58:01,115
Kau adalah pembunuh!

1399
01:58:01,542 --> 01:58:02,903
Pembunuh!

1400
01:58:04,442 --> 01:58:06,194
Pembunuh!

1401
01:58:07,306 --> 01:58:08,404
Pembunuh!

1402
01:58:09,111 --> 01:58:10,571
Pembunuh!

1403
01:58:16,879 --> 01:58:20,638
<i>Tidak diragukan lagi dia adalah pembunuh</i>

1404
01:58:20,663 --> 01:58:23,858
<i>Dia adalah seorang pembunuh</i>

1405
01:58:23,875 --> 01:58:28,300
<i>Dia pembunuh dan dia
harus membayar harganya</i>

1406
01:58:28,333 --> 01:58:31,417
<i>Apakah pembunuhan tingkat pertama</i>

1407
01:58:31,458 --> 01:58:33,458
<i>Atau kurang dari itu</i>

1408
01:58:33,562 --> 01:58:36,065
<i>Intinya diperdebatkan oleh kita karena</i>

1409
01:58:36,148 --> 01:58:38,881
<i>Dia masih seorang pembunuh</i>

1410
01:58:38,917 --> 01:58:41,167
<i>Apakah hukuman mati atau penjara</i>

1411
01:58:41,201 --> 01:58:44,075
<i>Kami akan mengirimnya sangat jauh</i>

1412
01:58:44,083 --> 01:58:45,958
<i>- Pembunuh</i>
<i>- Pergilah ke neraka</i>

1413
01:58:46,033 --> 01:58:47,255
<i>Pembunuh!</i>

1414
01:58:47,785 --> 01:58:49,080
<i>Pembunuh!</i>

1415
01:58:49,105 --> 01:58:51,053
<i>Dia adalah pembunuh!</i>

1416
01:58:51,083 --> 01:58:53,167
<i>Kau adalah pembunuh</i>

1417
01:58:53,249 --> 01:58:54,458
<i>Pembunuh!</i>

1418
01:58:54,542 --> 01:58:56,168
<i>- Kau adalah pembunuh
- Pembunuh!</i>

1419
01:58:56,252 --> 01:58:59,505
<i>Kau membunuh orang yang kita semua cintai</i>

1420
01:58:59,588 --> 01:59:02,299
<i>- Nyaris secara religius
- Secara religius</i>

1421
01:59:02,383 --> 01:59:04,051
<i>- Nyaris secara religius
- Secara religius</i>

1422
01:59:04,135 --> 01:59:06,429
<i>Tidak ada lagi dia yang akan mati untuk kita</i>

1423
01:59:06,512 --> 01:59:09,826
<i>- Siapa yang sekarang akan mati untuk kita?
- Akan mati untuk kita?</i>

1424
01:59:09,833 --> 01:59:11,750
<i>- Siapa yang akan mati untuk kita?
- Mati untuk kita?</i>

1425
01:59:11,792 --> 01:59:13,502
<i>Tidak ada yang bisa menggantikannya</i>

1426
01:59:13,542 --> 01:59:16,211
<i>Tapi kau yang membenci kami</i>

1427
01:59:16,236 --> 01:59:17,362
<i>Membenci kami</i>

1428
01:59:17,387 --> 01:59:19,024
<i>- Yang membenci kami
- Membenci kami</i>

1429
01:59:19,042 --> 01:59:22,157
<i>Kami sekarang akan menjinakkan,
merusak, dan menghancurkan</i>

1430
01:59:22,236 --> 01:59:24,321
- Henry!
- Henry, di sini!

1431
01:59:24,405 --> 01:59:27,255
- Masyarakat berhak untuk tahu!
- Pembunuh!

1432
01:59:27,992 --> 01:59:31,328
Pembunuh!

1433
01:59:31,412 --> 01:59:32,905
Pembunuh!

1434
01:59:39,093 --> 01:59:42,833
Tolong, angkat tangan kananmu.

1435
01:59:45,217 --> 01:59:46,718
Henry McHenry...

1436
01:59:46,802 --> 01:59:50,305
...apa kau sungguh-sungguh bersumpah
bahwa kau akan mengatakan yang sebenarnya...

1437
01:59:50,389 --> 01:59:53,392
...seluruh kebenaran, dan tidak yang lain
selain kebenaran...

1438
01:59:53,417 --> 01:59:55,042
...agar Tuhan menolongmu?

1439
01:59:55,143 --> 01:59:56,054
Kebenaran!

1440
01:59:57,667 --> 01:59:58,652
Ya.

1441
02:00:00,208 --> 02:00:01,417
Yang sebenarnya adalah...

1442
02:00:04,020 --> 02:00:06,155
...kau sangat mengingatkanku pada ibuku.

1443
02:00:09,766 --> 02:00:11,184
Tn. McHenry...

1444
02:00:11,267 --> 02:00:13,850
...pengadilan ini
tidak bisa mentolerir penghinaan.

1445
02:00:13,875 --> 02:00:15,475
Petugas, tolong.

1446
02:00:15,500 --> 02:00:17,107
Sekali lagi, tolong.

1447
02:00:17,649 --> 02:00:18,702
Tolong...

1448
02:00:20,443 --> 02:00:22,153
...Henry McHenry.

1449
02:00:22,779 --> 02:00:26,642
Apakah kau sungguh-sungguh bersumpah
bahwa kau akan mengatakan yang sebenarnya...

1450
02:00:26,667 --> 02:00:29,551
...seluruh kebenaran, dan tidak ada
yang lain selain kebenaran...

1451
02:00:30,203 --> 02:00:31,663
...supaya Tuhan...

1452
02:00:31,746 --> 02:00:34,354
<i>Menolongmu</i>

1453
02:00:35,667 --> 02:00:36,570
Tidak.

1454
02:00:38,628 --> 02:00:40,463
Kau akan membunuhku
jika aku melakukannya.

1455
02:00:51,683 --> 02:00:53,851
<i>Melangkah mundur dalam waktu</i>

1456
02:00:55,853 --> 02:00:58,690
<i>Aku akan menarik Ann ke samping</i>

1457
02:01:00,400 --> 02:01:03,236
<i>"Aku sangat bangga padamu"</i>

1458
02:01:04,612 --> 02:01:07,903
<i>"Aku sangat bangga padamu"</i>

1459
02:01:08,950 --> 02:01:13,913
<i>Melangkah mundur ke masa lalu,
aku akan menarik Ann ke samping</i>

1460
02:01:13,996 --> 02:01:16,457
<i>"Aku sangat bahagia untukmu</i>

1461
02:01:16,541 --> 02:01:19,711
<i>"Aku sangat bahagia untukmu"</i>

1462
02:01:19,794 --> 02:01:24,590
<i>Aku akan berkata, "Ann, apa yang
paling membuatku gembira</i>

1463
02:01:24,674 --> 02:01:27,301
<i>Yaitu melihatmu</i>

1464
02:01:27,385 --> 02:01:30,388
<i>Aku adalah anak kecil</i>

1465
02:01:30,471 --> 02:01:35,393
<i>Mata yang terbelalak kagum
pada suara sutramu</i>

1466
02:01:35,476 --> 02:01:37,687
<i>Aku mengagumimu</i>

1467
02:01:37,770 --> 02:01:43,776
<i>- Tak pernah bosan padamu
- Tak pernah bosan padamu</i>

1468
02:01:43,860 --> 02:01:45,778
<i>Dengan berlinang air mata, dia akan berkata</i>

1469
02:01:45,862 --> 02:01:48,448
<i>"Aku malu melihat</i>

1470
02:01:48,531 --> 02:01:51,117
<i>Kita berdua tidak bisa</i>

1471
02:01:51,200 --> 02:01:54,328
<i>Di mana kita seharusnya berada"</i>

1472
02:01:54,412 --> 02:01:56,581
<i>Menangis, kau akan berkata</i>

1473
02:01:56,664 --> 02:01:59,083
<i>"Ini sangat menyedihkan, Kau tahu</i>

1474
02:01:59,167 --> 02:02:01,711
<i>Karena kita berdua tidak bisa</i>

1475
02:02:01,794 --> 02:02:04,964
<i>Menjadi kita yang seharusnya"</i>

1476
02:02:05,047 --> 02:02:10,052
<i>Melangkah mundur dalam waktu,
aku bisa melangkah minggir</i>

1477
02:02:10,136 --> 02:02:15,725
<i>Tidak membiarkan amarahku membesar</i>

1478
02:02:15,808 --> 02:02:20,855
<i>Ke titik berbahaya
di mana tindakan gegabah</i>

1479
02:02:20,938 --> 02:02:23,107
<i>Berdampak luar biasa</i>

1480
02:02:23,191 --> 02:02:26,360
<i>Aku tidak bisa meraihnya kembali</i>

1481
02:02:26,444 --> 02:02:28,654
<i>Tidak, tidak ada waktu lagi</i>

1482
02:02:28,738 --> 02:02:31,073
<i>- Sayang sekali
- Oh, sayang sekali</i>

1483
02:02:31,157 --> 02:02:33,659
<i>- Karena kita berdua tidak bisa
- Karena kita tidak bisa</i>

1484
02:02:33,743 --> 02:02:37,079
<i>- Ada di mana seharusnya berada
- Ada di mana seharusnya berada</i>

1485
02:02:37,163 --> 02:02:39,123
<i>- Tidak ada waktu lagi
- Tidak ada waktu lagi</i>

1486
02:02:39,207 --> 02:02:41,793
<i>- Sangat sedih melihatnya
- Sangat sedih melihatnya</i>

1487
02:02:41,876 --> 02:02:44,545
<i>- Karena kita berdua tidak bisa
- Karena kita tidak bisa</i>

1488
02:02:44,629 --> 02:02:48,049
<i>- Menjadi yang seharusnya
- Menjadi yang seharusnya</i>

1489
02:02:51,135 --> 02:02:52,406
Henry.

1490
02:03:08,820 --> 02:03:09,987
Henry.

1491
02:03:11,405 --> 02:03:14,506
Dia tidak akan jadi orang
yang menemanimu di penjara.

1492
02:03:15,326 --> 02:03:16,503
Tapi aku.

1493
02:03:17,537 --> 02:03:24,056
<i>Hari demi hari</i>

1494
02:03:25,002 --> 02:03:31,968
<i>Malam demi malam</i>

1495
02:04:21,309 --> 02:04:23,561
Itu luar biasa.

1496
02:05:40,168 --> 02:05:41,253
Annette.

1497
02:05:42,098 --> 02:05:43,099
Annette?

1498
02:05:48,468 --> 02:05:50,470
Kau telah banyak berubah, Annette.

1499
02:05:52,500 --> 02:05:53,501
Ya.

1500
02:05:58,542 --> 02:05:59,999
Ya, benar.

1501
02:06:32,605 --> 02:06:34,607
Ayah juga sudah berubah.

1502
02:06:37,083 --> 02:06:40,754
Tapi, setidaknya Ayah aman di sini, 'kan?

1503
02:06:41,365 --> 02:06:44,799
Ayah tidak bisa minum dan
tidak bisa merokok di sini, bukan?

1504
02:06:46,250 --> 02:06:48,252
Ya, Ayah tidak bisa.

1505
02:06:50,457 --> 02:06:54,461
Dan Ayah tidak bisa
membunuh di sini, bukan?

1506
02:06:58,250 --> 02:06:59,499
Itu adalah lelucon.

1507
02:07:00,625 --> 02:07:02,651
Bagaimana pun, kau adalah putri Ayah.

1508
02:07:05,000 --> 02:07:05,905
Tidak.

1509
02:07:06,659 --> 02:07:08,077
Tidak ada lagi pembunuhan.

1510
02:07:09,161 --> 02:07:10,413
Hanya waktu.

1511
02:07:12,498 --> 02:07:14,605
"Membunuh waktu."
Pernah mendengar ungkapan itu?

1512
02:07:15,208 --> 02:07:16,209
Tidak.

1513
02:07:17,417 --> 02:07:20,420
Tapi sekarang, Ayah tidak punya
siapa pun untuk dicintai.

1514
02:07:22,292 --> 02:07:23,753
Tidak bisakah Ayah mencintaimu?

1515
02:07:25,219 --> 02:07:26,154
Tidak.

1516
02:07:26,554 --> 02:07:27,889
Tidak juga.

1517
02:07:36,194 --> 02:07:37,258
Annette.

1518
02:07:41,360 --> 02:07:42,778
Kita tidak punya waktu lama.

1519
02:07:55,898 --> 02:07:58,654
<i>Ayah akan nyanyikan kata-kata ini untukmu</i>

1520
02:08:00,180 --> 02:08:02,751
<i>Ayah berharap akan terdengar benar</i>

1521
02:08:04,592 --> 02:08:06,954
<i>Itu bukan lonceng ajaib</i>

1522
02:08:08,846 --> 02:08:11,515
<i>Untuk menutupi kejahatan Ayah</i>

1523
02:08:13,017 --> 02:08:15,019
<i>Annette, untuk ini Ayah yakin</i>

1524
02:08:15,102 --> 02:08:17,356
<i>Imajinasinya kuat</i>

1525
02:08:17,833 --> 02:08:19,655
<i>Dan alasannya lagu</i>

1526
02:08:20,232 --> 02:08:21,755
<i>Begitu lemah dan tak berdaya</i>

1527
02:08:22,285 --> 02:08:24,078
<i>Kita tidak punya waktu lama</i>

1528
02:08:25,682 --> 02:08:28,185
<i>Ayah berdiri di atas tebing</i>

1529
02:08:30,061 --> 02:08:32,688
<i>Jurang yang dalam di bawah</i>

1530
02:08:34,413 --> 02:08:36,874
<i>Ayah terpaksa mencoba untuk melihat</i>

1531
02:08:36,958 --> 02:08:38,501
<i>Untuk melawannya</i>

1532
02:08:39,085 --> 02:08:41,308
<i>Tuhan tahu Ayah sudah mencoba</i>

1533
02:08:42,250 --> 02:08:45,000
<i>Dorongan mengerikan ini
untuk melihat ke bawah</i>

1534
02:08:45,042 --> 02:08:47,357
<i>Tapi setengah ketakutan</i>

1535
02:08:47,760 --> 02:08:49,607
<i>Dan setengah lega</i>

1536
02:08:49,667 --> 02:08:51,752
<i>Ayah mengarahkan mata Ayah</i>

1537
02:08:52,098 --> 02:08:53,653
<i>Menuju jurang maut</i>

1538
02:08:54,183 --> 02:08:56,185
<i>Jurang yang gelap</i>

1539
02:09:03,595 --> 02:09:07,093
<i>Ayah mendengar suaranya di telinga</i>

1540
02:09:08,030 --> 02:09:11,730
<i>Ayah tahu suara jelek lonceng kematian Ayah</i>

1541
02:09:12,326 --> 02:09:16,054
<i>Dorongan yang sombong untuk menatap</i>

1542
02:09:16,747 --> 02:09:20,256
<i>Ke dalam jurang yang dalam, berkabut</i>

1543
02:09:20,960 --> 02:09:23,671
<i>Begitu kuatnya kerinduan akan musim gugur</i>

1544
02:09:23,754 --> 02:09:26,155
<i>Imajinasinya kuat</i>

1545
02:09:26,507 --> 02:09:28,455
<i>Dan alasannya lagu</i>

1546
02:09:28,676 --> 02:09:30,404
<i>Begitu lemah dan tak berdaya</i>

1547
02:09:30,667 --> 02:09:32,304
<i>Kita tidak punya waktu lama</i>

1548
02:09:33,514 --> 02:09:35,788
<i>Aku tidak akan pernah bernyanyi lagi</i>

1549
02:09:35,833 --> 02:09:38,002
<i>Mematikan semua lampu di malam hari</i>

1550
02:09:38,027 --> 02:09:40,083
<i>Aku tidak akan pernah bernyanyi lagi</i>

1551
02:09:40,108 --> 02:09:42,291
<i>Menghancurkan setiap lampu yang kulihat</i>

1552
02:09:42,316 --> 02:09:44,483
<i>Aku tidak akan pernah bernyanyi lagi</i>

1553
02:09:44,566 --> 02:09:46,697
<i>Hidup dalam kegelapan penuh</i>

1554
02:09:46,722 --> 02:09:49,855
<i>Aku tidak akan pernah bernyanyi lagi</i>

1555
02:09:50,228 --> 02:09:52,855
<i>Seorang Vampir selamanya</i>

1556
02:09:52,880 --> 02:09:54,555
Annette, tidak!

1557
02:09:56,011 --> 02:09:57,178
Tidak.

1558
02:09:58,333 --> 02:10:01,306
Annette.

1559
02:10:02,167 --> 02:10:03,168
Tidak.

1560
02:10:04,803 --> 02:10:06,296
<i>Ayah menyanyikan kata-kata ini untukmu</i>

1561
02:10:06,380 --> 02:10:09,154
<i>Bisakah kumaafkan
yang telah Ayah lakukan?</i>

1562
02:10:09,167 --> 02:10:10,875
<i>Ayah berharap akan terdengar benar</i>

1563
02:10:10,968 --> 02:10:15,264
<i>- Dan akankah aku memaafkan Ibu?
- Imajinasinya kuat</i>

1564
02:10:15,347 --> 02:10:17,307
<i>Aku menjadi racunnya yang mematikan</i>

1565
02:10:17,333 --> 02:10:19,333
<i>Dan alasan lagu tidak pernah kuat</i>

1566
02:10:19,358 --> 02:10:21,736
<i>Hanya seorang anak untuk dieksploitasi</i>

1567
02:10:21,750 --> 02:10:24,350
<i>Imajinasinya begitu kuat</i>

1568
02:10:24,375 --> 02:10:25,793
<i>Memaafkan kalian berdua?</i>

1569
02:10:25,833 --> 02:10:28,042
<i>- Dan lagu alasannya
- Melupakan kalian berdua?</i>

1570
02:10:28,110 --> 02:10:29,945
<i>- Sangat samar dan lantang
- Untuk mengambil sumpah itu?</i>

1571
02:10:30,028 --> 02:10:33,653
<i>- Ayah Berdiri di atas jurang yang dalam
- Untuk mengambil sumpah itu?</i>

1572
02:10:34,000 --> 02:10:38,171
<i>Kenapa sekarang aku harus memaafkan?
Kenapa sekarang aku harus melupakannya?</i>

1573
02:10:38,196 --> 02:10:42,367
<i>Aku tidak pernah bisa memaafkan,
saya tidak pernah bisa melupakan</i>

1574
02:10:42,392 --> 02:10:45,483
<i>Kalian berdua memanfaatkanku
untuk tujuan kalian sendiri</i>

1575
02:10:45,500 --> 02:10:47,038
<i>Untuk tujuan kalian sendiri</i>

1576
02:10:47,063 --> 02:10:48,922
<i>Tidak sedikit pun malu</i>

1577
02:10:49,006 --> 02:10:51,554
<i>Kalian berdua yang harus disalahkan</i>

1578
02:10:51,579 --> 02:10:54,461
<i>Aku berharap kalian berdua pergi</i>

1579
02:10:54,750 --> 02:10:56,750
<i>Berharap kalian pergi</i>

1580
02:10:56,847 --> 02:10:58,974
<i>- Tidak, jangan salahkan Ann
- Andai saja kalian pergi</i>

1581
02:10:59,057 --> 02:11:01,184
<i>- Annette, itu salah
- Andai saja kalian pergi</i>

1582
02:11:01,214 --> 02:11:04,161
<i>- Tidak, jangan salahkan Ann
- Pergilah kalian berdua</i>

1583
02:11:04,585 --> 02:11:06,628
<i>Tapi apakah pengampunan satu-satunya cara</i>

1584
02:11:06,712 --> 02:11:08,672
<i>Dorongan mengerikan ini
untuk melihat ke bawah</i>

1585
02:11:08,755 --> 02:11:10,757
<i>Ketika semua telah tersesat sejauh ini</i>

1586
02:11:10,841 --> 02:11:12,718
<i>Tuhan tahu Ayah sudah berusaha melawannya</i>

1587
02:11:12,801 --> 02:11:14,261
<i>- Ekstrak racunnya
- Setengah ketakutan</i>

1588
02:11:14,344 --> 02:11:16,180
<i>- Dari hati seseorang
- Dan setengah lega</i>

1589
02:11:16,263 --> 02:11:18,223
<i>- Dan dari jiwa seseorang
- Ayah mengarahkan mata Ayah</i>

1590
02:11:18,307 --> 02:11:21,302
<i>- Aku tidak yakin
- Ke bawah jurang</i>

1591
02:11:21,417 --> 02:11:24,625
<i>Memaafkan kalian berdua atau tidak</i>

1592
02:11:24,667 --> 02:11:26,917
<i>- Aku ambil sumpah ini
- Simpati untuk</i>

1593
02:11:26,982 --> 02:11:28,942
<i>- Memaafkan kalian berdua?
- Jurang yang gelap</i>

1594
02:11:29,026 --> 02:11:31,153
<i>- Aku mengambil sumpah ini
- Simpati untuk</i>

1595
02:11:31,236 --> 02:11:33,451
<i>- Aku mengambil sumpah ini
- Jurang yang gelap</i>

1596
02:11:33,458 --> 02:11:35,417
<i>Memaafkan kalian berdua?</i>

1597
02:11:35,491 --> 02:11:37,826
<i>- Atau melupakan kalian berdua?
- Jangan arahkan matamu</i>

1598
02:11:37,833 --> 02:11:40,168
<i>- Aku harus kuat
- Ke bawah jurang</i>

1599
02:11:40,329 --> 02:11:43,072
<i>- Aku harus kuat
- Annette, tolong jangan</i>

1600
02:11:44,750 --> 02:11:45,845
Waktunya habis.

1601
02:11:47,375 --> 02:11:48,607
Jangan ada kontak!

1602
02:11:51,833 --> 02:11:57,422
<i>Dan sekarang Ayah
tidak punya siapa pun untuk dicintai</i>

1603
02:11:57,792 --> 02:11:59,106
Kenapa Ayah tidak bisa mencintaimu?

1604
02:11:59,583 --> 02:12:00,625
Tidak bisakah Ayah mencintaimu?

1605
02:12:00,724 --> 02:12:05,406
<i>Sekarang Ayah tidak punya siapa pun
untuk dicintai</i>

1606
02:12:05,936 --> 02:12:08,271
Tidak bisakah Ayah mencintaimu, Annette?

1607
02:12:08,958 --> 02:12:13,107
<i>Tidak, sama sekali tidak, Ayah</i>

1608
02:12:13,333 --> 02:12:16,151
<i>Ini menyedihkan, namun nyata</i>

1609
02:12:17,157 --> 02:12:22,354
Sekarang Ayah tidak punya siapa pun
untuk dicintai

1610
02:12:28,332 --> 02:12:29,302
Annette.

1611
02:12:30,546 --> 02:12:31,651
Annette-ku.

1612
02:12:32,568 --> 02:12:34,904
Jangan pernah
mengarahkan pandanganmu ke jurang.

1613
02:12:41,805 --> 02:12:43,756
<i>Selamat tinggal</i>

1614
02:12:44,750 --> 02:12:46,085
<i>Annette</i>

1615
02:12:46,125 --> 02:12:48,051
<i>Selamat tinggal</i>

1616
02:12:49,107 --> 02:12:50,347
<i>Annette</i>

1617
02:12:50,420 --> 02:12:52,156
<i>Selamat tinggal</i>

1618
02:12:53,292 --> 02:12:54,543
<i>Annette</i>

1619
02:12:54,636 --> 02:12:56,404
<i>Selamat tinggal</i>

1620
02:12:57,427 --> 02:12:58,904
<i>Annette.</i>

1621
02:13:00,367 --> 02:13:01,758
<i>Selamat tinggal.</i>

1622
02:13:20,167 --> 02:13:21,603
Berhentilah mengawasiku.

1623
02:17:15,042 --> 02:17:16,151
Mulai!

1624
02:17:34,083 --> 02:17:35,529
Inilah akhirnya.

1625
02:17:36,338 --> 02:17:38,257
Jadi kami ucapkan...

1626
02:17:38,541 --> 02:17:39,855
...selamat malam!

1627
02:17:43,172 --> 02:17:45,356
Pulanglah dengan aman.

1628
02:17:48,281 --> 02:17:50,604
Hati-hati terhadap orang asing.

1629
02:17:51,721 --> 02:17:53,890
Jika kau suka dengan yang kau lihat.

1630
02:17:55,934 --> 02:17:58,520
- Beritahu teman.
- Beritahu teman?

1631
02:18:01,167 --> 02:18:03,502
Jika kau tidak punya teman...

1632
02:18:05,792 --> 02:18:08,503
...berarti, beritahu orang asing

1633
02:18:09,033 --> 02:18:10,463
Malam ini.

1634
02:18:13,897 --> 02:18:15,038
Para wanita!

1635
02:18:15,953 --> 02:18:18,372
Tiga, empat, satu!

1636
02:18:18,500 --> 02:18:20,506
Selamat malam semuanya!

1637
02:18:22,832 --> 02:18:23,702
Para pria.

1638
02:18:24,750 --> 02:18:27,336
Tiga, empat, satu!

1639
02:18:27,361 --> 02:18:29,530
Selamat malam semuanya!

1640
02:18:31,500 --> 02:18:32,835
- Semuanya!
- Ayo!

1641
02:18:33,395 --> 02:18:35,397
Tiga, empat!

1642
02:18:35,534 --> 02:18:37,154
Selamat malam!

1643
02:18:37,723 --> 02:18:38,890
Satu!

1644
02:18:39,517 --> 02:18:41,403
Dan semuanya!

1645
02:18:42,561 --> 02:18:43,979
Siap-siap.

1646
02:18:50,958 --> 02:18:53,156
- Tiga, empat.
- Siap?

1647
02:18:53,572 --> 02:18:55,756
Selamat malam semuanya!

1648
02:18:56,659 --> 02:18:58,119
Selamat malam semuanya!

1649
02:18:58,125 --> 02:18:59,530
Toute les femmes.

1650
02:18:59,750 --> 02:19:01,655
Tiga, empat!

1651
02:19:02,331 --> 02:19:04,667
Selamat malam semuanya!

1652
02:19:07,044 --> 02:19:08,546
Tous les hommes.

1653
02:19:08,629 --> 02:19:10,339
Tiga, empat!

1654
02:19:10,423 --> 02:19:12,103
Selamat malam!

1655
02:19:12,550 --> 02:19:13,806
Satu!

1656
02:19:14,260 --> 02:19:17,304
Dan semuanya!