Penonton semua...
...kami sekarang meminta seutuhnya perhatian Anda.
Jika Anda ingin bernyanyi, tertawa, bertepuk tangan...
...menangis, menguap, mencemooh atau buang angin...
...tolong, lakukan di kepala Anda...
...hanya di kepala Anda.
Anda sekarang diminta untuk tetap diam...
...dan menahan napas sampai akhir pertunjukan.
Bernapas tidak akan ditoleransi selama pertunjukan.
Jadi, tolong tarik napas terakhir dalam-dalam sekarang.
Terima kasih.
Di bawah sinar bulan
Teman baikku Pierrot
Nastya, sudah mau dimulai.
Jadi...
...bisa kita mulai?
Jadi bisa kita mulai?
Ini saatnya untuk mulai.
Satu, dua, tiga, empat!
Jadi bisa kita mulai?
Saatnya untuk memulai
Waktu yang tepat untuk memulai
Mereka berharap itu berjalan sesuai keinginannya
Seharusnya pergi
Ada ketakutan dalam diri mereka tetapi mereka tidak bisa membiarkannya terlihat
Mereka kurang siap tetapi itu mungkin cukup
Anggarannya besar tapi tetap saja tidak cukup
Jadi bisa kita mulai?
Bisa kita mulai, bisakah, bisakah kita mulai sekarang?
Jadi bisakah kita mulai?
Bisa kita mulai, bisakah, bisakah kita mulai sekarang?
Saatnya untuk memulai
Bisa kita mulai, bisakah, bisakah kita mulai sekarang?
Waktu yang tepat untuk memulai
Bisa kita mulai, bisakah, bisakah kita mulai sekarang?
Kami telah membentuk sebuah dunia, sebuah dunia
Dibangun hanya untukmu
Akhir sebuah lagu dan kemarahan
Tanpa tabu
Kami akan bernyanyi dan mati untukmu
Ya, dalam kunci minor
Dan jika kau ingin kami membunuh juga
Kami mungkin setuju
Jadi bisa kita mulai?
Bisa kita mulai, bisakah, bisakah kita mulai sekarang?
Jadi bisa kita mulai?
Bisa kita mulai, bisakah, bisakah kita mulai sekarang?
Saatnya untuk memulai
Bisa kita mulai, bisakah, bisakah kita mulai sekarang?
Waktu yang tepat untuk memulai
Bisa kita mulai, bisakah, bisakah kita mulai sekarang?
Jadi tutup semua pintu dan mari kita mulai pertunjukannya
Pintu keluar ditandai dengan jelas
Kupikir kau harus tahu
Penulisnya di sini jadi jangan remehkan
Penulisnya di sini
Dan mereka sedikit sia-sia
Sedikit sia-sia
Sekarang...
Musik bergema dan semua nyala api menyala
Jadi, tuan dan nyonya, tolong diam dan duduk
Tirai dari kelopak mata kita
Bangkit dengan malas
Tapi di mana panggungnya, kau bertanya-tanya
Apakah
Di luar
Atau ada di dalam?
- Di luar? Di dalam? - Di luar? Di dalam?
Di luar? Di dalam?
Jadi bisa kita mulai?
Bisa kita mulai, bisakah, bisakah kita mulai sekarang?
Jadi bisakah kita mulai?
Bisa kita mulai, bisakah, bisakah kita mulai sekarang?
Saatnya untuk memulai
Bisa kita mulai, bisakah, bisakah kita mulai sekarang?
Waktu yang tepat untuk memulai
Bisa kita mulai, bisakah, bisakah kita mulai sekarang?
Jadi bisa kita mulai?
Bisa kita mulai, bisakah, bisakah kita mulai sekarang?
Jadi bisa kita mulai?
Bisa kita mulai, bisakah, bisakah kita mulai sekarang?
- Saatnya untuk mulai - Bisa kita mulai
Bisakah kita mulai sekarang?
- Waktu yang tepat untuk memulai - Bisa kita mulai
Bisakah kita mulai sekarang?
Jangan mencoba untuk mulai.
Semoga kita mulai sekarang
- Sampai jumpa, Henry. - Sampai jumpa, Henry.
Semoga kita mulai sekarang
Sampai jumpa, Henry!
Semoga berhasil!
Sampai jumpa. Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Ann. - Sampai jumpa, Ann.
Selamat jalan.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Cinta sejati selalu menemukan
Selalu menemukan
- Jalan - Jalan
-Takut -Tapi cinta sejati sering kali
- Takut - Tersesat
Tersesat
Cinta sejati selalu menemukan
Selalu menemukan
- Jalan - Jalan
Tapi cinta sejati sering kali
Sering kali
Tersesat
Ayo! Ayo, Henry!
Henry!
- Henry, aku mencintaimu! - Henry!
Ya, tertawalah.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Penonton semua...
...kalian siap?
- Ya! - Tidak!
Tidak ada yang pernah siap untuk...
...malam yang sedikit ofensif dengan...
...Kera-nya Tuhan.
Di sini untuk pertunjukan barunya yang penuh kemenangan...
...Henry McHenry yang terkenal di dunia!
Aku mencintaimu, Henry!
Oh, asap ini menyebalkan.
Apa sebenarnya maksud asap ini?
Sepertinya aku mulai alergi.
Berharap mereka akan gunakan gas tertawa sebagai gantinya.
Akan membuat hidupku lebih mudah.
Atau bahkan lebih baik...
...gas sianida.
Jadi, aku di sini untuk membuatmu tertawa malam ini.
Ya, tertawalah.
Aku tidak yakin saya bisa melakukannya malam ini.
Tidak yakin apa aku harus mencobanya.
Membuat orang tertawa adalah hal yang menjijikkan...
...lagi pula itu cara yang menipu.
Ya. Kenapa aku harus mengaktifkan Korteks prefrontal ventromedial-mu?
Supaya 15 otot wajahmu akan berkontraksi
Supaya otot zygomatic-mu bereaksi
Sementara separuh epiglotismu menutup laringmu
Tepuk tangan.
Ya, kenapa harus aku?
Kenapa aku harus membuatmu..
Tertawa
Tapi jangan membuatku
Tidak tahan mendengarmu
Tertawa
Karena kau membuatku bosan
Aku akan tetap membuatmu
Terkesiap
Tapi jangan khawatir
Kau mungkin tidak akan
Tersedak
Tendang embernya
Yah, tentu saja.
Aku juga mendengar rumor itu.
Mereka bilang acaraku membunuh.
Tapi tenang, lihat kontrakku?
Simpan napasmu.
Dikatakan demikian di sini.
"Tn. Henry McHenry tidak diizinkan...
...untuk membuat publik tertawa sampai mati."
Tidak boleh membuat alveoli-mu meledak malam ini.
Tidak ada rahang yang terkilir, tidak ada ledakan perut.
Namun, penderita asma...
...jaga inhaler-mu di posisinya!
- Oke? - Oke!
- Siap? - Siap!
Tertawa.
Baiklah, diam.
Ya.
Kenapa aku menjadi komedian?
Untuk menghibur beberapa pria botak?
Untuk membawa sentuhan ke masa-masa yang tragis?
Bukan aku.
Untuk membawa sukacita bagi mereka yang tidak memilikinya?
Untuk mengarahkan pandangan skeptis terhadap pengetahuan umum?
Kenapa aku menjadi komedian?
Untuk membuatmu memperhatikan apa yang selalu kau perhatikan...
...tapi tidak pernah perhatikan sampai aku bertanya kepadamu...
- ..."Pernahkah kau perhatikan?" - Kenapa aku menjadi komedian?
- Tentu, tapi tidak hanya itu. - Kenapa aku menjadi komedian?
Menyampaikan dengan senyum...
...perasaan kebencian dan penghinaan yang mendalam ini...
...yang sepertinya kita bagi?
Saat..
Semua umat Katolik membenci umat Islam
Dan umat Islam membenci umat Katolik
Dan orang Tutsi membenci orang Hutu
Dan, semua orang membenci orang Yahudi
- Jadi, kenapa, Henry? - Ya, kenapa, Henry?
Kenapa?
Ya, kenapa kau jadi komedian?
- Demi uang? - Demi uang?
Oh, tidak.
Tidak, aku datang dari kemiskinan dan penderitaan...
...dan sekarang telah mendapatkan uang besar dan kecabulan.
Jadi, kenapa kau jadi komedian?
- Untuk ketenaran? - Untuk ketenaran?
Oh, tidak, tidak.
Meskipun ketenaran itu seperti nyala api...
...mulia...
...tak berguna.
Sangat menyenangkan jadi terkenal karena terkenal jahat.
Baiklah, tapi kenapa kau jadi komedian?
- Takut mati? - Takut mati?
Oh, tidak.
Karena kau tahu, aku bersimpati pada jurang maut.
Apa katanya? Apa itu jurang maut?
JURANG YANG DALAM!
Dasar buta huruf!
Itu sebabnya harusnya aku tidak pernah...
...mengarahkan pandanganku ke jurang.
Nona, kau punya jurang yang sangat dalam.
Jadi kenapa, kenapa kau jadi komedian?
- Untuk para wanita? - Oh, tidak.
Baiklah, biar aku jelaskan.
Jadi...
...hari-hari rangkaian vaginaku sudah berakhir.
Karena...
...aku baru saja bertemu seseorang.
Seseorang yang begitu..
Semuanya berjalan begitu cepat.
Aku baru saja pindah ke istana kecilnya yang tersembunyi...
...karena, ya, dia seorang ratu.
Dan sekarang...
...aku sudah bertunangan.
Aku tahu.
Menikahi seorang gadis saat kau semuda dan polos sepertiku...
...itu seperti, berenang di Atlantik...
...dengan balok beton terikat pada testis kirimu.
Ya, sekarang aku sudah bertunangan.
Diculik di usiaku yang masih dini.
Jadi kau bertanya, siapa yang mau menikah denganku?
Siapa yang paling kecil kemungkinannya?
Tidak, ini bukan lelucon sejauh ini.
- Ya, Ann Defrasnoux, - Oh, tidak!
Bintang operanya.
Kenapa?
Ada apa, Nona?
Ann dan aku, kau tidak setuju?
Apakah itu penistaan?
Kenapa, apakah dia terlalu...
...sempurna?
Ya!
Dan aku, serangga yang menjijikkan?
Ya!
Baiklah, aku akan menerima itu.
Pertama kali aku jatuh cinta...
...terbangun di sebelah gadis itu...
...bergegas keluar untuk membeli sendiri...
...sepeda motor terbesar yang bisa aku temukan...
...dan pergi...
...cepat dan jauh.
Tapi Ann sang penyanyi sopran telah mengubahku.
Aku telah berubah.
Caranya?
Aku masih tidak yakin.
Waktu yang akan menjawab.
Apa yang aku lihat dalam dirinya...
...sangat jelas.
Apa yang dia lihat dalam diriku...
...itu sedikit lebih membingungkan.
Berharap dia bisa ada di sini sekarang
Tapi dia di opera malam ini
Opera, di mana semuanya suci
Amin
Pertama dia mati dan mati
Dan kemudian dia membungkuk, membungkuk dan membungkuk
Dia akan membungkuk sekarang sampai fajar
Ann, sayang, aku sangat mencintaimu
Tapi semua itu harus dilakukan
Ambil busur terakhir, cukup
Jadikan itu tampak lebih santai
Tapi, Henry, kau tidak menjawabnya.
Kenapa?
Ya, kenapa kau jadi komedian?
Jadi, kenapa kau jadi komedian?
Ya, kenapa kau jadi komedian?
Hei, Henry!
Kenapa?
Aku akan beritahu alasannya.
Untuk melucuti semua orang.
Membuat mereka tertawa.
Ini satu-satunya cara yang kutahu untuk mengatakan yang sebenarnya...
...tanpa terbunuh.
Jadi, setiap..
Oh, sial.
Henry, kau keterlaluan!
Persetan denganmu, Henry!
Jadi, aku pun bisa mati.
Lalu...
...membungkuk.
Baiklah, itu saja untuk malam ini.
Oh, tidak!
Oh, ya, karena aku muak dan lelah membuatmu..
Tertawa
Tapi jangan tinggalkan aku
Tidak tahan mendengarmu
Tertawa
Karena kau membuatku bosan
Tapi aku perlu mendengarmu
Tepuk tangan
Ya, aku sombong
Ingin masing-masing dari kalian untuk
Tepuk tangan
Seperti orang gila
Kami berjanji kau akan tertawa
Kami berjanji kau akan tertawa dan tertawa
Tertawa
Karena dia adalah Henry
Dia tidak membuatmu tersedak
Atau menendang ember
Dia perlu mendengarmu
Tepuk tangan
Karena dia adalah Henry
Ingin masing-masing dari kalian tepuk tangan
Jadi mari kita dengarkan
Mari kita dengarkan
Ann, kami mencintaimu!
- Ann, tolong, lihat ke sini. - Ann, tolong.
Beri kami senyuman! Lewat sini!
- Ann, kau terlihat cantik! - Terima kasih!
Bagaimana pertunjukannya?
Aku habisi mereka...
...hancurkan mereka...
...membunuh mereka.
Anak pintar.
Dan pertunjukanmu?
Aku..
Aku menyelamatkan mereka.
Ya, kau mati dengan begitu luar biasa.
Sayang, kau selalu sekarat.
Ann, Henry, bagaimana kalau tersenyum?
- Di sini! - Bagaimana kalau tersenyum, Ann?
- Beri kami senyuman, Ann! - Bagaimana kalau tersenyum!
Beri kami senyuman!
Henry, aku mohon
Dalam bingkai
Henry
Helm lepas, Henry
Dalam bingkai, Henry
Helm lepas, Henry
Bagaimana kalau tersenyum
- Tolong beri kami senyuman - Tolong beri kami senyuman
Henry, helmmu
- Bagaimana kalau tersenyum - Lepaskan helmmu!
Tolong beri kami senyuman
Kita sangat saling mencintai
Kita mencemooh logika
Ini bukan rencananya
Kita sangat saling mencintai
Berlawanan dengan intuisi, Sayang
Namun kita tetap saja
Kita sangat saling mencintai
Berlawanan dengan intuisi, Sayang
Namun kita tetap saja
Kita sangat saling mencintai
Sangat sulit untuk menjelaskannya
Sangat sulit dijelaskan
Kita sangat saling mencintai
Kita sangat saling
Mencintai
Waktunya menggelitiki.
Oh, tidak.
Henry.
Tidak.
Henry, tolong, jangan kakiku.
Jangan kakiku!
Hentikan!
- Ikat simpulnya. - Connie O'Connor di sini...
...untuk "Show Bizz News."
Memberikan berita terbaru kisah asmara Ann dan Henry.
Kedua bintang tersebut yang berada di puncak karier mereka...
...telah resmi membuat ikatan.
Aku adalah pengiring
Aku adalah pengiring untuk Ann
Ann wanita yang jenius, penuh rahmat
Aku adalah yang memiliki keahlian teknis
Godaannya
Karena begitu dekat, sejauh ini
Dari bintang
Dari bintang-bintang
Tapi suatu hari nanti aku akan bergabung dengan mereka karena
Aku adalah konduktor
Aku adalah konduktor di hati
Ini adalah pekerjaan sementara yang aku lakukan
Ini seharusnya hanya dilihat sebagai sarana untuk mencapai tujuan
Pada akhirnya
Aku akan memimpin orkestra dekat dan jauh
Setiap bar
Akan memiliki tanda tanganku sendiri
Tapi aku pengiring untuk saat ini
Untuk Ann
Itulah yang aku lakukan
Aku adalah pengiring
Untuk saat ini
Untuk Ann
Tapi sekarang, mari kita dengarkan dia bernyanyi
Ada hawa dingin di udara
Pada malam ini
Di mana bulannya
Di mana cahaya bintang?
Bantalan yang hilang, kita terpaut
Pada malam ini
Di mana bulannya
Di mana cahaya bintang
Malam ini?
Takut, entah kenapa
Di mana cahaya bulan?
Takut, entah kenapa
Di mana cahaya bintang?
Takut, takut kepadamu
Sesuatu tentang tampilan
Di matamu
Cepatlah, fajar
Aku butuh bantuan, aku butuh cahaya
Persingkat saja malamnya
Aku dalam bahaya
Meski pun aku pikir aku mengenalnya
Aku salah
Aku tidak kenal dia
Dia adalah orang asing
Malam ini
Takut, entah kenapa
Di mana cahaya bulan?
Takut, entah kenapa
Di mana cahaya bintang?
Takut, takut kepadamu
Sesuatu tentang tampilan
Di matamu
Hai.
Aku suka
Hal yang berubah-ubah, yang terbatas
Aku menyukainya
Jangan dekati aku
Aku adalah cinta
Hal yang mengerikan
Aku adalah cinta
Dan sekarang aku sekarat
Sekarat
Anak perempuan yang baru lahir
Dan, dalam "Show Bizz News..."
...sumber tanpa nama melaporkan bahwa nyanyian dan tawa...
...di sekitar rumah tangga Defrasnoux-McHenry...
...akan segera tenggelam oleh tangisan...
...dari anak perempuan yang baru lahir.
Anak perempuan yang baru lahir.
Sial.
Tarik napas, hembuskan, tarik napas
Dorong, Ann
Seperti itu
Dorong, Ann
Seperti itu
Dorong, Ann
Seperti itu
- Seperti itu - Seperti itu
Dokter, apa aku sudah melakukan segalanya...
...dengan benar?
Ya, Ann, ya.
Teruslah tertawa, itu bagus.
Dia keluar.
Dia keluar!
- Tarik napas, buang napas - Dorong, Ann
- Tarik napas, hembuskan, tarik napas - Seperti itu
- Tarik napas, hembuskan, tarik napas - Dorong, Ann
- Tarik napas, hembuskan, tarik napas - Itu dia
- Tarik napas, hembuskan, tarik napas - Dorong, Ann
- Tarik napas, hembuskan, tarik napas - Seperti itu
Tarik napas, hembuskan, tarik napas
- Seperti itu - Tarik napas, hembuskan, tarik napas
Dia hampir keluar!
Astaga, Ann.
Dia sepertinya benar-benar telanjang.
Ya.
Tertawalah, Ann, tertawa.
Bagus, Ann. Teruslah tertawa.
- Tertawalah. - Ya, Ann.
Itu dia!
Dia datang ke dunia ini
Datang ke dunia ini
Selamat datang di dunia, Annette
Dia datang ke dunia ini
Datang ke dunia ini
Selamat datang di dunia, Annette
- Dia datang ke dunia ini - Datang ke dunia ini
Selamat datang di dunia, Annette
- Dia datang ke dunia ini - Datang ke dunia ini
Selamat datang di dunia, Annette.
Ini adalah bayi.
Ini bayiku.
Malam ini...
...saat dia bernyanyi dan sekarat...
...aku menduduki bayinya.
Sekarat
Sesuatu akan hancur
Tapi tidak jelas
Apakah itu sesuatu yang harus kita sambut?
Apakah itu sesuatu yang harus kita takuti?
Sesuatu akan hancur
Tapi tidak jelas
Apakah itu sesuatu yang harus kita sambut?
Apakah itu sesuatu yang harus kita takuti?
Sesuatu akan hancur
Tapi tidak jelas
Apakah itu sesuatu yang harus kita sambut?
Apakah itu sesuatu yang harus kita takuti?
Para kru menghadapi pertarungan sangat besar kemarin...
...di Lembah Simi, barat laut Los Angeles.
Di mana api datang sangat dekat...
...ke Perpustakaan Kepresidenan Ronald Reagan...
...dan ke lingkungan terdekat.
Oscar, aku rasanya ingin tidur sekarang.
Tolong bangunkan aku sebelum kita sampai di sana.
Baiklah.
Enam wanita telah maju
Masing-masing dengan cerita yang sama
Mengalami pelecehan Henry McHenry
Saksi atas kekerasannya
Kenapa sekarang?
Masing-masing dari kami telah maju
Semua dengan cerita yang sama
Mengalami pelecehannya
Saksi atas kekerasannya
Dan kemarahannya, kemarahannya
- Enam wanita telah maju - Masing-masing dari kami telah maju
- Masing-masing dengan cerita yang sama - Semua dengan cerita yang sama
Mengalami pelecehannya
Saksi atas kekerasannya
Dan kemarahannya, kemarahannya
- Tapi kenapa? - Kenapa hanya sekarang?
- Kenapa baru sekarang? - Kenapa maju sekarang?
- Kenapa baru sekarang? - Ya, kenapa?
Kenapa baru sekarang?
Aku mengkhawatirkan Ann
Dia harus diperingatkan
McHenry sebenarnya
Tidak seperti yang terlihat
Sangat menawan hingga aku
- Seorang wanita dengan akal - Kenapa baru maju sekarang?
Aku dengan cepat menjadi
Ngengat bagi api
- Enam wanita telah maju - Masing-masing dari kami telah maju
- Masing-masing dengan cerita yang sama - Semua dengan cerita yang sama
Mengalami pelecehannya
Saksi atas kekerasannya
Dan kemarahannya, kemarahannya
Kemarahannya
Dan sekarang...
...di sini di Vegas, untuk pertama kalinya...
...Kera-nya Tuhan!
Tn. Henry McHenry!
Henry!
Asap yang bodoh sekali!
Kau tidak mengerti proporsi?
Harus lucu di sini itu seperti...
...mencoba menikmati oral seks di kamar gas.
Itu tidak lucu, Henry.
Kau benar, tidak lucu.
Aku sangat...
...terlalu lelah.
Sudah kuduga. Harusnya aku batalkan pertunjukan malam ini.
Tidak!
Ya.
Jadi, rumahku...
...telah dirampok tadi malam.
Mereka mencuri semua leluconku.
Tidak, kenyataannya adalah...
...sekarang aku punya penyanyi sopran sendiri...
...dan anak.
Aku tidak yakin lagi masih mampu membuat orang sedih tertawa.
Tidak, sebenarnya, pagi ini...
...sesuatu telah terjadi.
Aku..
Aku tidak bisa mengatakannya.
Tidak, sebenarnya aku muak.
Jatuh cinta membuatku muak.
Muak!
Yang sebenarnya adalah...
...pagi ini...
...aku..
Aku membunuh istriku.
Apa katanya?
- Lebih keras! - Lebih keras, Henry!
- Tidak terdengar di sini! - Mikrofonmu, Henry!
Aku membunuh istriku.
Ya, tertawalah.
Tertawalah.
Jadi, aku telah mengatakannya:
Aku membunuh istriku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Tuhan tahu aku tidak bermaksud begitu.
Dia bangun.
Sangat cantik.
Dia menatapku dan tersenyum.
Senyuman itu.
Dia dulu, orang yang sangat pemalu.
Dan aku tahu, senyum malu-malu itu berarti dia ingin bercinta.
Tapi kali ini, aku pura-pura tidak mengerti.
Dan aku terus pura-pura lalu dia mengatakannya...
...dengan sangat malu-malu.
"Aku mohon, Henry...
...bercintalah denganku, Henry."
Dan aku bisa melihat usaha dalam senyumnya.
Baginya untuk meminta itu...
...untuk mengucapkan kata-kata kotor itu...
...menjadi jahat dan berani, sangat tidak berkarakter.
Dengan senyum yang sangat pemalu itu, yang sangat aku sukai.
Tapi aku tidak bisa menjawabnya.
Aku tidak bisa memenuhi keinginannya.
Karena, ya, jatuh cinta membuatku muak.
Muak!
Aku tidak bisa tidur semalaman...
...tercekik oleh cinta.
Sebuah kekacauan.
Sama sekali tidak ada keinginan lagi.
- Ayolah, Henry, sudahlah! - Ya.
Kau pikir aku akan memberitahumu lebih dari yang ingin kau ketahui tentangku?
Tentang dia?
Seks?
Kematian?
Ya, tidak ada keinginan yang tersisa.
Nol.
Jadi aku mencari sesuatu...
...apa pun untuk mengubah topik pembicaraan...
...untuk menyelamatkan kami berdua...
...dari momen penolakan yang mengerikan ini.
Saat itulah ide ini datang kepadaku.
Aku ingat betapa gelinya dia dulu.
Terutama di bagian telapak kakinya.
Jadi aku berpikir, aku akan menggelitikinya...
...untuk mengubah topik pembicaraan.
Jadi aku tarik kakinya...
...mengunci kedua kakinya di bawah lenganku dan mulai menggelitiknya.
Aku bisa melihat di matanya dia mengerti semuanya.
Kenapa aku melakukan apa yang kulakukan untuk mengubah topik pembicaraan?
Dan sepertinya tidak mungkin dia akan tertawa kali ini.
Dia terluka.
Dan malu.
Dia sedih dan bingung.
Tapi aku bertahan, aku menggelitiknya dengan lembut.
"Hentikan, Henry."
Cara itu tidak berhasil.
Jadi aku menggelitiknya lebih kuat lagi.
Aku menggelitiknya lebih gila lagi.
Aku menggelitiknya liar.
Ann?
Ann!
Tidak, Ann!
Ann!
Tidak!
Tidak, Ann!
Tidak!
Aku telah menggelitiknya sampai mati.
Aku kemudian mencoba bunuh diri.
Dengan cara yang sama, menggelitik diriku sendiri.
Tapi itu tidak berhasil.
Begitulah caraku membunuh istriku.
Cukup. Aku keluar.
Kau sudah gila!
Itu kacau.
Itu gila!
Kau gila!
Ann yang malang!
Annette yang malang!
Aku merasakan permusuhan. Benarkah? Atau perasaanku saja?
Kau pasti menggigit sesuatu yang pahit di palunganmu!
- Gigit, pahit, palungan! - Jadi kenapa aku jadi komedian?
Kau bukan komedian! Sudah bukan lagi!
Jadi kenapa aku jadi komedian?
Keterlaluan!
Gila!
- Keterlaluan! - Baiklah.
- Pulang saja! - Siap?
Tertawalah!
Kami berjanji kau akan tertawa
Tertawa
Karena dia adalah Henry
Baiklah, semuanya, terima kasih banyak. Tapi sudah cukup!
Selamat malam!
Tendang embernya
Dia perlu mendengarmu bertepuk tangan
Karena dia adalah Henry
Dulu kau tertawa
Tapi sekarang kau tidak menertawakanku lagi
Dulu kau tertawa
Tapi sekarang kau tidak menertawakanku lagi
Apa masalahmu?
Apa sebenarnya masalahmu?
Apa masalahmu?
Masalahmu sebenarnya?
- Kau pikir aku peduli? - Henry, sudah cukup
Kau pikir aku peduli dengan pendapatmu tentangku sekarang?
- Kau pikir aku peduli? - Henry, sudah cukup
Kau pikir aku peduli dengan pendapatmu tentangku sekarang?
Apa masalahmu?
Apa sebenarnya masalahmu?
- Apa masalahmu? - Henry, sudah cukup
- Masalahmu sebenarnya? - Henry, sudah cukup
Publikku sayang
Turunlah dari panggung
Publikku tersayang, dasar binatang buas tanpa kepala
- Kau membuatku muak - Turunlah dari panggung
- Kau kejam - Turun
- Makhluk buas tak terduga - Turun dari panggung
- Ini masalahmu - Turun
- Itu bukan masalahku - Turunlah dari panggung
- Itu masalahmu - Turun
- Turun dari panggung - Masalahmu
Turunlah dari panggung
- Lebih baik kau tertawa - Turunlah dari panggung
Atau aku akan langsung pergi dari panggung ini
- Jika kau tidak tertawa - Turunlah dari panggung
- Kau akan merasakan api kemarahanku - Turunlah dari panggung
- Kami sudah pernah tertawa - Sudahlah
- Sampai kami sadar
- Pergi dari sini - Kau sudah gila
- Pergi dari sini - Kami sudah pernah tertawa
- Sudahlah -Tapi sekarang kami anggap kau sampah
- Kau punya masalah - Apa masalahmu?
- Masalah lama yang besar - Apa sebenarnya masalahmu?
- Kau punya masalah - Kau yang punya masalah
Masalah lama yang besar
Masalah lama yang....
...besar!
Dasar keterlaluan!
Persetan!
Sial!
Henry, aku mengkhawatirkanmu.
Aku khawatir.
Ada seorang gadis
Dari antah berantah
Benar-benar polos
Sedikit montok
Dia bernyanyi sendirian
Di kamar tidurnya
Pujian liar
Dari keempat dinding itu
Tapi dia tidak ingin berada di sana
Dia tidak ingin berada di sana
Sama sekali
Dia punya suara
Dari seorang dewi
Senar, angin, dan klakson
Di dalam dadanya
Berjam-jam
Dia akan berjuang
Sampai suaranya menjadi
Alam kerajaan
Dia hanya ingin berada di sana
Hanya ingin tinggal di sana
Sangat ingin tinggal di sana
Selamanya
Dia menuju ke barat
Arah yang liar
Tidak lagi polos
Tidak lagi montok
Para pria ada di depan pintunya
Banyak pria berada di depan pintunya
Suaranya telah membawa kecantikannya
Dan membebaskannya
Tapi dia tidak pernah dengarkan orang-orang itu
Yang datang dan berbisik
"Kau adalah nyala api bagiku
Nyala api bagiku"
Dia seorang ratu, tidak butuh seorang raja
Yang akan menempati istana barunya
Dalam bahaya
Seorang ratu seharusnya tidak pernah jadi ngengat bagi api
Aku punya hadiah yang luar biasa...
...dan anak yang cantik.
Semua orang memujaku...
...dan aku mengagumi pria ini, tapi..
Ada yang salah
Annette.
Seperti itu, Annette.
Tetaplah berjalan
dengan benar
Satu kaki lalu yang lainnya
Apa yang naik
Harus turun
Bintangku menurun
Sekali mendalami
Untuk seorang badut
Bintangku sedang menurun
Connie O'Connor di sini untuk "Show Bizz News."
Dengan berita eksklusif bahwa Ann, Henry dan bayi Annette...
...akan bepergian dengan kapal pesiar mereka minggu depan.
Mungkinkah dengan harapan menyelamatkan pernikahan pasangan itu?
Dan mungkinkah masalahnya disebabkan sebagian besar...
...karena perbedaan yang semakin besar...
...antara keberhasilan masing-masing?
Keberhasilan masing-masing
- Kita berharap yang terbaik untuk mereka. - Kita berharap yang terbaik untuk mereka.
Badai melanda
Ibu akan menenangkan laut
Sayang, jangan takut
Ibu akan menghentikan badai
Tidurlah, Sayang, tidur
Dunia berputar di sekitarmu
Anakku yang tak bersalah
Tidurlah nyenyak
Ibu selalu di sini
Mimpikan mimpi yang sempurna
Dan jangan pernah takut
Guntur, hujan atau kilat
Anakku yang tak bersalah
Semua bahaya yang Ibu rasakan
Ibu akan menghilangkannya dengan sihir
Alakazam, Ibu akan mengubah gulungannya
Lihatlah tarian keluarga yang bahagia
Kita akan melihat ke belakang dan tertawa
Malam yang gila itu
Saat kita melintasi sebuah jalan
Lampu kota Neath
Lampunya akan menyinarimu
Anakku yang tak bersalah.
Henry!
Henry, kau di mana?
Henry?
Ann.
Kau mabuk, Henry?
Aku tidak semabuk itu.
Ayo berdansa.
Tapi aku akan membunuh suaraku di sini.
Henry, badainya datang!
Aku sudah tahu itu, Sayangku.
Ayo berdansa dalam badai!
Badai melanda
Henry, kau mabuk!
- Henry, kau mabuk! - Badai melanda
- Aku tidak semabuk itu. - Badai sedang datang
Aku tidak semabuk itu!
Hei, di mana Annette? Ke mana dia?
Annette tertidur, dia aman di bawah
Henry, kau bukan pria yang kukenal
Aku tidak semabuk itu
- Aku tidak semabuk itu - Henry
Kau bukan orang yang aku kenal!
Kita bisa mati dalam hujan ini!
Henry, berhenti main-main!
Kita bisa tergelincir, kita bisa tenggelam!
Henry, jangan main-main!
Ada badai, tenanglah
Hati-hati. Bagaimana jika kita jatuh?
Tidak ada yang bisa bertahan dari gelombang besar ini
Kau sudah cukup mabuk, mari kita tenang
Saat sudah aman, kau bisa menjadi badut
Apa yang merasukimu?
Dengan badai ini dan laut ini
Aku merasa takut, lihat aku
Hibur aku, pegang aku erat-erat
Oh, malam yang mengerikan sekali
Suaraku, Henry.
Tidak adakah yang suci bagimu?
Tuhan tahu segalanya untukmu.
Selalu membicarakan nilai-nilai.
Nilai-nilai yang suci.
Dan kemudian sekarat.
Sekarat!
Dan kemudian membungkuk!
Henry, hentikan sekarang!
Kita akan jatuh, akan mati!
Apa yang merasukimu?
Pikirkan Annette!
Henry, tolong aku! Tarik aku!
Kau di mana? Tolong!
Henry, aku hampir tidak bisa bernapas!
Sangat sedikit yang bisa aku lakukan
Kita harus pergi
Kita terdampar di pantai, Annette
Di pulau
Di suatu tempat
Ibumu sudah tiada, Annette
Ayah akan menjagamu
Bantuan sedang dalam perjalanan
Annette
Seseorang mendengar
Panggilan kita
Sementara itu
Bintang-bintang berbaris
Mereka berbaris untukmu
Entah bagaimana aku membayangkan Annette sedang bernyanyi.
Sama seperti cahaya bulan...
...yang menyinari wajahnya yang cantik.
Betapa bodohnya.
Betapa bodohnya aku.
Sekarang, aku bisa mendengar...
...bintang-bintang menertawakanku.
Di pagi hari aku akan...
...bebas dari semua halusinasi ini.
Aku akan menghantuimu, Henry
Selama sisa hidupmu
Melalui Annette, aku akan menghantuimu
Suaranya akan menjadi hantuku
Aku bukan lagi cinta
Aku sekarang balas dendam
Aku akan menghantuimu, Henry
Aku akan mati hari demi hari
Aku akan menghantuimu, Henry
Malam demi malam
Kami adalah polisi dan kami punya beberapa pertanyaan rutin
Kau tidak dicurigai, tetapi kami harus ajukan beberapa pertanyaan
Tidak akan lama, bagaimana jika minum kopi sambil ditanya?
Tidak akan lama, kami tidak punya banyak pertanyaan
Tidak banyak pertanyaan
Bisa gambarkan malam itu dan bagaimana istrimu bisa hilang?
Ada badai, aku lihat ke atas dan dia hilang
Dan apakah kau berusaha untuk menyelam dan menyelamatkannya?
Lautnya ganas, dan dengan Annette, bagaimana aku bisa menyelamatkannya?
Badainya sangat kuat, tidak mungkin menyelamatkannya
Dan lagi pula, ada Annette, aku harus menyelamatkannya
Ada Annette.
Kami dengar desas-desus bahwa kau seorang homo
Apakah ada masalah di antara kalian yang membuatmu bimbang?
Itu penghinaan, aku mencintai Ann, selalu setia
Bagaimana dengan komik di mana kau bilang kau membunuhnya?
Apakah itu sebuah lelucon atau sesuatu yang lebih seperti aspirasi?
Semua orang tahu tindakanku penuh dengan provokasi
Sudah cukup kalau begitu, kami sangat berterima kasih, Henry
Sekarang tampak jelas bagi kami bahwa tidak ada pihak yang bersalah
Itu adalah kehendak Tuhan, itulah kesimpulan tegas kami
Itu adalah kehendak Tuhan dan maafkan gangguannya.
Ya, itu dia.
Tentu saja aku telah berdosa di mata kalian semua
Tapi satu hal yang tidak bisa kau tolak adalah
Aku Ayah yang baik
Aku Ayah yang baik, bukan?
Annette-ku akan bertanya suatu hari nanti
- "Di mana ibuku?" - Ibu! Ayah!
Aku akan katakan bahwa
Aku Ayah yang baik
Tapi dia telah tiada
Aku Ayah yang baik
Ibu dan Ayah
Aku Ayah yang baik, bukan?
Hai, Consuelo.
Bagaimana kabar bayi Annette-ku?
Jauh lebih baik. Tidak ada lagi demam.
Oh, terima kasih banyak.
Sama-sama, Tn. McHenry.
Sampai jumpa besok?
- Ya. Selamat malam. - Malam juga.
Selamat tinggal, Cintaku.
Lihat apa yang Ayah bawa untukmu.
Apa ini?
Apa ini, Annette?
Apa ini?
Lihat ini.
Kau senang?
Annette, bukankah ini ajaib karena..
Sulit dipercaya
Luar biasa
Ini benar-benar terjadi
Dia bernyanyi
Dia adalah keajaiban
Saat cahaya menyinarinya
Mencengangkan
Sulit dipercaya
Luar biasa
Ini benar-benar terjadi
Terhadapku
Ini dunia yang cepat berubah.
Dan sekarang aku adalah konduktor orkestra terbaik di kota.
Bukan lagi pengiring yang mencela diri sendiri...
...beberapa waktu lalu.
Ann akan bangga padaku.
Tapi, aku punya kecurigaan sendiri soal kenapa dia tidak hidup.
Dan keraguan juga...
...tentang sesuatu yang lain, tapi..
Permisi sebentar.
Henry telah mengundangku ke tempatnya besok...
...untuk membahas masalah yang menurutnya menyangkut Annette dan Ann.
Betapa canggungnya bagiku untuk hadir.
Apa pun yang menyangkut Ann dan masa depan Annette...
...adalah sesuatu yang jadi perhatianku.
Permisi sekali lagi.
Cintaku pada Ann tidak pernah mati.
Aku juga tidak menyesal...
...kalau hubungan kami...
...hanya sebuah perselingkuhan.
Aku sudah berharap begitu lama.
Kemudian pada saat dia putus asa, kami memulai perselingkuhan.
Tapi minggu berikutnya, dia bertemu Henry.
Itu adalah akhirnya, akhir dari diriku.
Aku akan selalu menyesali itu.
Aku sangat merindukannya... Kehangatannya, suaranya.
Aku merindukan Ann. Permisi.
Terima kasih.
Hei, Henry.
Terima kasih sudah mampir
Temanku Konduktor
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu
Yang akan membuatmu terkejut
Ikut aku ke atas
Sebagai temanku
Kau layak untuk melihat ini
Itu akan membuatmu terkejut
Hati-hati dengan tangganya
Jangan takut, Temanku
Aku tidak akan mainkan
Permainan apa pun milikku
Henry, apa yang kau lakukan..
Bisakah kau percaya itu?
Aku tidak percaya rasanya
- Bisakah kau menjelaskannya? - Aku tidak bisa menjelaskannya
- Apakah itu benar-benar terjadi? - Aku tidak tahu harus berpikir apa
Apakah itu benar-benar terjadi?
Aku benar-benar tidak tahu harus berpikir apa.
Untuk kita?
- Bagaimana kalau minum? - Aku butuh minum.
Minuman yang kuat.
Inilah rencanaku, Konduktorku yang manis
Kita bertiga berkeliling dunia
Dia tampil dengan pimpinanmu
Mendukungnya di seluruh dunia
Seluruh dunia layak untuk melihat ini
Ini adalah kewajiban moral kita, bukan?
Bagaimana menurutmu, Konduktor?
Apakah aku salah atau benar?
Jika kau setuju
Untuk ada di sana untuknya
Ketenaranmu akan semakin besar
Dua ratus persen
Kita akan berkeliling dunia
Tunjukkan dia pada dunia
Jutaan orang akan menjadi liar
Menyambut sang anak
Ini benar-benar eksploitasi.
- Tidak juga. - Tentu saja.
Ini benar-benar eksploitasi.
- Tidak juga. - Tentu saja.
Kau tahu seperti apa masa depanku
Dari sudut pandang uang
Dengan pendapatan dari penampilan
Dia juga bisa memiliki masa depan
- Kau mengeksploitasi dia, Henry. - Tidak terlalu.
- Kau mengeksploitasi Annette. - Sama sekali tidak!
Tolong putuskan
Tolong, teman Konduktor
Kita tidak bisa membuang waktu.
Aku punya mimpi yang sama
Setiap malam
Setiap malam mimpi yang sama
Terdampar
Di laut yang marah
Dan di saat marah
Dan kebodohan
Aku membunuh
Yang aku cinta
Ann, maafkan aku
Ann
Aku mohon padamu
Ann
Maafkan aku
Aku punya mimpi yang sama
Setiap malam
Setiap malam mimpi yang sama
Dia di sini
Berbaring di sisiku
Sebuah latihan
Dalam kesia-siaan
Apakah aku membunuh
Yang aku cintai?
Tidak ada pengampunan
Ann
Aku mohon padamu
Tidak ada
Pengampunan
Kau telah membaca tentang dia
Kau telah mendengar tentang dia
Tapi tidak ada yang akan mempersiapkanmu untuk
Apa yang akan kau lihat?
Tidak ada yang akan mempersiapkanmu
Untuk apa yang akan kau lihat dan dengar
Malam ini
Tuan dan nyonya, selamat datang
Untuk pertunjukan perdana
Bayi Annette
Aku Henry McHenry
Orang-orang sinis di antara kalian mungkin ragu...
...bahwa apa yang akan kau lihat adalah nyata.
Bahwa tidak dipalsukan dengan beberapa cara.
Izinkan aku meyakinkan bahwa ini nyata.
Annette adalah keajaiban.
Keajaiban memang ada.
Tanpa basa-basi
Aku perkenalkan kepadamu
Bayi Annette
Annette!
Kami mencintaimu, Annette!
Ini adalah eksploitasi!
Aku mencintaimu!
- Annette! - Kami mencintaimu!
Annette!
Kami mencintaimu, Annette!
Aku dan Annette
Dan Konduktor adalah tiga
Kami berkeliling dunia
Penumpang semua, tolong pastikan...
...kursi Anda dalam posisi tegak.
Kita akan mendarat...
...segera.
Di sini di Madrid
Kami mencintai Annette
Di sini di Paris
Kami mencintai Annette
Di sini di London
Kami mencintai Annette
Kami mencintai Annette...
Selamat jalan
Kami berkeliling dunia
Selamat jalan
Di sini di Stockholm
Selamat jalan
Di sini di Kuba
Kami mencintai Annette
Di sini di Tokyo
- Kami mencintai Annette - Selamat jalan
Selamat jalan
Kami mencintai Annette
Malam yang sangat indah, bukan?
Hei, temanku, bisa jaga Annette sementara aku pergi keluar...
...dan melepaskan sedikit ketegangan?
Tentu saja, Henry, aku akan menjaga Annette.
Kita sangat saling
Mencintai
Sangat sulit untuk menjelaskannya
Sangat sulit untuk dijelaskan
Kita sangat saling
Mencintai
Kita sangat saling
Mencintai
Kita sangat saling
Mencintai
Bicaralah dengan lembut saat kau mengatakannya
Bicaralah dengan lembut
Saat kau mengatakannya
Kita sangat saling
Mencintai
Semua gadis yang kulihat
Terlihat luar biasa bagiku
Yang membuatku takjub
Yang mereka lihat dalam diriku
Semua gadis yang kulihat
Di Prancis dan Italia
Atau di sini di Roppongi
Apa yang mereka lihat dalam diriku?
Apakah aku Tampan? Tidak
Kau begitu tampan
Menawan? Yah, biasa saja
Kau sangat menawan
Aku orang asing
Sangat eksotis
Kaya dan mabuk, mungkin itu sebabnya
Sulit dibayangkan
Semua pria ini
Siapa yang membenci diri mereka sendiri tapi
Inginkan kami mencintai mereka
Semua gadis yang kulihat
Terlihat luar biasa bagiku
Tapi akankah aku bisa
Dicintai lagi?
Aku merasa sedikit mabuk
Sial.
Kau mungkin bertanya, aku ke mana?
Itu bukan urusanmu
Di mana aku taruh kunci rumahku?
Senang sekali bisa kembali ke rumah
Hei, teman Tn. Konduktor, senang bertemu denganmu
Terima kasih sudah menjaga Annette
Annette bagaimana?
Dia baik-baik saja.
Itu dia Annette kecilku
Bagaimana Annette kecilku?
Bagaimana dia bisa tahu lagu itu?
Kau tidak punya hak
untuk mengajarkan itu
Kau tidak punya hak
Kau tidak punya hak sama sekali
Kau tidak punya hak
untuk mengajarkan itu
Kau tidak punya hak
Kau tidak punya hak sama sekali
Lagu itu adalah lagu kami, Ann dan laguku
Itu adalah lagu kami, lagu itu adalah lagu kami
Laguku dan Ann
Itu adalah lagu kami
Tidak!
Tidak, Henry, aku menulis lagu itu untuk Ann.
Apa?
Jadi aku berhak mengajarkannya kepada muridku, Annette.
Ya, omong kosong.
Kau mengira kau adalah ayahnya
Mungkin benar.
Aku rasa begitu.
Ini tidak mungkin benar
Maaf, Henry.
Masalahnya, sebelum kau datang, aku dan Ann..
Ini tidak mungkin benar
Mungkinkah ini benar?
Tidak ada yang boleh tahu soal ini atau aku akan kehilangan putriku
Tidak ada yang boleh tahu soal ini
Atau aku akan kehilangan anakku
Baiklah, mari kita tidurkan Annette.
Lalu kita ke kolam renang dan membicarakannya, setuju?
Selamat malam, Annette.
Jadi, temanku..
Henry, jangan main-main
Airnya pasti dingin.
Kau tidak ingin aku...
...tenggelam, bukan?
Entahlah.
Apa yang mau aku katakan tadi?
Haruskah kita bicara
Seperti yang kau tanyakan?
Aku tidak bisa tinggal, bisakah bicarakan dengan cepat?
Bukan bermaksud tidak sopan
Tapi ini malam yang sangat panjang
Henry, tidak!
Berhenti main-main.
Kau cukup mabuk
Mari kita berdua duduk
Apa yang mau kau katakan?
Duduklah, Henry
Hati-hati!
Baiklah, ini tidak lucu lagi.
Tidak lucu sama sekali!
Singkirkan tanganmu dariku!
Apa yang mau kau lakukan padaku?
Hentikan!
Baiklah.
Hentikan.
Hentikan!
Henry, dingin sekali
Henry, aku akan tenggelam
Aku tidak akan beritahu satu jiwa pun
Bahkan kau pun tidak mungkin sekejam ini
Jadi kaulah orangnya
Selama ini
Tidak.
Andai saja
Aku bisa membuat Ann
Untuk lebih mencintaiku
Sangat sedikit yang bisa aku lakukan
Sangat sedikit
Andai saja aku bisa membuat Ann
- Untuk lebih mencintaiku - Hanya sedikit yang bisa kulakukan
- Andai saja aku -Sangat sedikit yang bisa aku lakukan
Andai saja
Annette.
Kau sudah bangun.
Semua akan baik-baik saja sekarang.
Ayah janji, Annette.
Connie O'Connor di sini untuk "Show Bizz News."
Dengan pengumuman mengejutkan bahwa Henry McHenry...
...telah memutuskan untuk mengakhiri karier menyanyi Bayi Annette.
Sebelum mereka pindah ke Eropa...
...dia akan memberikan satu penampilan terakhir...
...yang akan diumumkan dalam waktu dekat.
Bayi itu tidak akan pernah tampil lagi setelah itu.
Tidak akan lagi
Hadirin semua, selamat datang
Selamat datang!
Selamat datang di pertunjukan paruh waktu Hyperbowl
Kepada ribuan orang yang hadir di sini.
- Selamat datang! - Dan jutaan orang yang menonton di rumah
Di rumah!
Hadirin semua, selamat datang
Selamat datang!
Selamat datang di pertunjukan paruh waktu Hyperbowl
Kepada ribuan orang yang hadir di sini
Selamat datang!
Dan jutaan yang menonton di rumah
Hadirin semua...
...mari kita sambut yang kita sayangi...
...Bayi Annette.
Aku mencintaimu, Annette! Aku mencintaimu!
Seperti yang kalian semua tahu saat ini...
...akan menjadi penampilan publik terakhirnya.
Jadi, hadirin semua...
...kegelapan.
Kemudian cahaya yang sangat manis dan lembut.
Dan kemudian, untuk selama-lamanya...
...Bayi Annette!
Bayi Annette
Ini adalah penonton terbanyak...
...yang pernah ada di depan Annette...
...jadi rasa gugup benar-benar bisa dimengerti.
Hadirin sekalian, Bayi Annette.
Bayi Annette
Kami meminta kesabaran Anda.
Bagaimanapun juga, Bayi Annette adalah seorang bayi.
Jadi mari, sekali lagi...
...Bayi Annette!
Apa yang sedang dilakukan jalang kecil itu?
Bayi Annette
Ayah..
Ayah membunuh orang.
Cinta sejati selalu menemukan
Jalannya
Tapi cinta sejati sering kali
Tersesat
Henry!
Kau adalah pembunuh!
Pembunuh!
Tidak diragukan lagi dia adalah pembunuh
Dia adalah seorang pembunuh
Dia pembunuh dan dia harus membayar harganya
Apakah pembunuhan tingkat pertama
Atau kurang dari itu
Intinya diperdebatkan oleh kita karena
Dia masih seorang pembunuh
Apakah hukuman mati atau penjara
Kami akan mengirimnya sangat jauh
- Pembunuh - Pergilah ke neraka
Pembunuh!
Dia adalah pembunuh!
Kau adalah pembunuh
Pembunuh!
- Kau adalah pembunuh - Pembunuh!
Kau membunuh orang yang kita semua cintai
- Nyaris secara religius - Secara religius
Tidak ada lagi dia yang akan mati untuk kita
- Siapa yang sekarang akan mati untuk kita? - Akan mati untuk kita?
- Siapa yang akan mati untuk kita? - Mati untuk kita?
Tidak ada yang bisa menggantikannya
Tapi kau yang membenci kami
Membenci kami
- Yang membenci kami - Membenci kami
Kami sekarang akan menjinakkan, merusak, dan menghancurkan
- Henry! - Henry, di sini!
- Masyarakat berhak untuk tahu! - Pembunuh!
Pembunuh!
Tolong, angkat tangan kananmu.
Henry McHenry...
...apa kau sungguh-sungguh bersumpah bahwa kau akan mengatakan yang sebenarnya...
...seluruh kebenaran, dan tidak yang lain selain kebenaran...
...agar Tuhan menolongmu?
Kebenaran!
Ya.
Yang sebenarnya adalah...
...kau sangat mengingatkanku pada ibuku.
Tn. McHenry...
...pengadilan ini tidak bisa mentolerir penghinaan.
Petugas, tolong.
Sekali lagi, tolong.
Tolong...
...Henry McHenry.
Apakah kau sungguh-sungguh bersumpah bahwa kau akan mengatakan yang sebenarnya...
...seluruh kebenaran, dan tidak ada yang lain selain kebenaran...
...supaya Tuhan...
Menolongmu
Tidak.
Kau akan membunuhku jika aku melakukannya.
Melangkah mundur dalam waktu
Aku akan menarik Ann ke samping
"Aku sangat bangga padamu"
Melangkah mundur ke masa lalu, aku akan menarik Ann ke samping
"Aku sangat bahagia untukmu
"Aku sangat bahagia untukmu"
Aku akan berkata, "Ann, apa yang paling membuatku gembira
Yaitu melihatmu
Aku adalah anak kecil
Mata yang terbelalak kagum pada suara sutramu
Aku mengagumimu
- Tak pernah bosan padamu - Tak pernah bosan padamu
Dengan berlinang air mata, dia akan berkata
"Aku malu melihat
Kita berdua tidak bisa
Di mana kita seharusnya berada"
Menangis, kau akan berkata
"Ini sangat menyedihkan, Kau tahu
Karena kita berdua tidak bisa
Menjadi kita yang seharusnya"
Melangkah mundur dalam waktu, aku bisa melangkah minggir
Tidak membiarkan amarahku membesar
Ke titik berbahaya di mana tindakan gegabah
Berdampak luar biasa
Aku tidak bisa meraihnya kembali
Tidak, tidak ada waktu lagi
- Sayang sekali - Oh, sayang sekali
- Karena kita berdua tidak bisa - Karena kita tidak bisa
- Ada di mana seharusnya berada - Ada di mana seharusnya berada
- Tidak ada waktu lagi - Tidak ada waktu lagi
- Sangat sedih melihatnya - Sangat sedih melihatnya
- Karena kita berdua tidak bisa - Karena kita tidak bisa
- Menjadi yang seharusnya - Menjadi yang seharusnya
Henry.
Dia tidak akan jadi orang yang menemanimu di penjara.
Tapi aku.
Hari demi hari
Malam demi malam
Itu luar biasa.
Annette.
Annette?
Kau telah banyak berubah, Annette.
Ya.
Ya, benar.
Ayah juga sudah berubah.
Tapi, setidaknya Ayah aman di sini, 'kan?
Ayah tidak bisa minum dan tidak bisa merokok di sini, bukan?
Ya, Ayah tidak bisa.
Dan Ayah tidak bisa membunuh di sini, bukan?
Itu adalah lelucon.
Bagaimana pun, kau adalah putri Ayah.
Tidak.
Tidak ada lagi pembunuhan.
Hanya waktu.
"Membunuh waktu." Pernah mendengar ungkapan itu?
Tidak.
Tapi sekarang, Ayah tidak punya siapa pun untuk dicintai.
Tidak bisakah Ayah mencintaimu?
Tidak.
Tidak juga.
Annette.
Kita tidak punya waktu lama.
Ayah akan nyanyikan kata-kata ini untukmu
Ayah berharap akan terdengar benar
Itu bukan lonceng ajaib
Untuk menutupi kejahatan Ayah
Annette, untuk ini Ayah yakin
Imajinasinya kuat
Dan alasannya lagu
Begitu lemah dan tak berdaya
Kita tidak punya waktu lama
Ayah berdiri di atas tebing
Jurang yang dalam di bawah
Ayah terpaksa mencoba untuk melihat
Untuk melawannya
Tuhan tahu Ayah sudah mencoba
Dorongan mengerikan ini untuk melihat ke bawah
Tapi setengah ketakutan
Dan setengah lega
Ayah mengarahkan mata Ayah
Menuju jurang maut
Jurang yang gelap
Ayah mendengar suaranya di telinga
Ayah tahu suara jelek lonceng kematian Ayah
Dorongan yang sombong untuk menatap
Ke dalam jurang yang dalam, berkabut
Begitu kuatnya kerinduan akan musim gugur
Imajinasinya kuat
Dan alasannya lagu
Begitu lemah dan tak berdaya
Kita tidak punya waktu lama
Aku tidak akan pernah bernyanyi lagi
Mematikan semua lampu di malam hari
Aku tidak akan pernah bernyanyi lagi
Menghancurkan setiap lampu yang kulihat
Aku tidak akan pernah bernyanyi lagi
Hidup dalam kegelapan penuh
Aku tidak akan pernah bernyanyi lagi
Seorang Vampir selamanya
Annette, tidak!
Tidak.
Annette.
Tidak.
Ayah menyanyikan kata-kata ini untukmu
Bisakah kumaafkan yang telah Ayah lakukan?
Ayah berharap akan terdengar benar
- Dan akankah aku memaafkan Ibu? - Imajinasinya kuat
Aku menjadi racunnya yang mematikan
Dan alasan lagu tidak pernah kuat
Hanya seorang anak untuk dieksploitasi
Imajinasinya begitu kuat
Memaafkan kalian berdua?
- Dan lagu alasannya - Melupakan kalian berdua?
- Sangat samar dan lantang - Untuk mengambil sumpah itu?
- Ayah Berdiri di atas jurang yang dalam - Untuk mengambil sumpah itu?
Kenapa sekarang aku harus memaafkan? Kenapa sekarang aku harus melupakannya?
Aku tidak pernah bisa memaafkan, saya tidak pernah bisa melupakan
Kalian berdua memanfaatkanku untuk tujuan kalian sendiri
Untuk tujuan kalian sendiri
Tidak sedikit pun malu
Kalian berdua yang harus disalahkan
Aku berharap kalian berdua pergi
Berharap kalian pergi
- Tidak, jangan salahkan Ann - Andai saja kalian pergi
- Annette, itu salah - Andai saja kalian pergi
- Tidak, jangan salahkan Ann - Pergilah kalian berdua
Tapi apakah pengampunan satu-satunya cara
Dorongan mengerikan ini untuk melihat ke bawah
Ketika semua telah tersesat sejauh ini
Tuhan tahu Ayah sudah berusaha melawannya
- Ekstrak racunnya - Setengah ketakutan
- Dari hati seseorang - Dan setengah lega
- Dan dari jiwa seseorang - Ayah mengarahkan mata Ayah
- Aku tidak yakin - Ke bawah jurang
Memaafkan kalian berdua atau tidak
- Aku ambil sumpah ini - Simpati untuk
- Memaafkan kalian berdua? - Jurang yang gelap
- Aku mengambil sumpah ini - Simpati untuk
- Aku mengambil sumpah ini - Jurang yang gelap
Memaafkan kalian berdua?
- Atau melupakan kalian berdua? - Jangan arahkan matamu
- Aku harus kuat - Ke bawah jurang
- Aku harus kuat - Annette, tolong jangan
Waktunya habis.
Jangan ada kontak!
Dan sekarang Ayah tidak punya siapa pun untuk dicintai
Kenapa Ayah tidak bisa mencintaimu?
Tidak bisakah Ayah mencintaimu?
Sekarang Ayah tidak punya siapa pun untuk dicintai
Tidak bisakah Ayah mencintaimu, Annette?
Tidak, sama sekali tidak, Ayah
Ini menyedihkan, namun nyata
Sekarang Ayah tidak punya siapa pun untuk dicintai
Annette.
Annette-ku.
Jangan pernah mengarahkan pandanganmu ke jurang.
Selamat tinggal
Annette
Selamat tinggal
Annette
Selamat tinggal
Annette
Selamat tinggal
Annette.
Selamat tinggal.
Berhentilah mengawasiku.
Mulai!
Inilah akhirnya.
Jadi kami ucapkan...
...selamat malam!
Pulanglah dengan aman.
Hati-hati terhadap orang asing.
Jika kau suka dengan yang kau lihat.
- Beritahu teman. - Beritahu teman?
Jika kau tidak punya teman...
...berarti, beritahu orang asing
Malam ini.
Para wanita!
Tiga, empat, satu!
Selamat malam semuanya!
Para pria.
Tiga, empat, satu!
Selamat malam semuanya!
- Semuanya! - Ayo!
Tiga, empat!
Selamat malam!
Satu!
Dan semuanya!
Siap-siap.
- Tiga, empat. - Siap?
Selamat malam semuanya!
Toute les femmes.
Tiga, empat!
Selamat malam semuanya!
Tous les hommes.
Tiga, empat!
Selamat malam!
Satu!
Dan semuanya!