1
00:00:30,187 --> 00:00:32,395
<i>Senhoras e senhores,</i>

2
00:00:32,437 --> 00:00:35,978
<i>agora pedimos sua atenção total.</i>

3
00:00:36,020 --> 00:00:38,978
<i>Se quiser cantar, rir, aplaudir,</i>

4
00:00:39,020 --> 00:00:42,062
<i>chorar, bocejar, vaiar
ou peidar,</i>

5
00:00:42,103 --> 00:00:44,937
<i>faça isso, por favor,
em sua cabeça,</i>

6
00:00:44,978 --> 00:00:46,354
<i>e apenas em sua cabeça.</i>

7
00:00:47,354 --> 00:00:51,145
<i>Pedimos gentilmente
que se mantenham silenciosos</i>

8
00:00:51,187 --> 00:00:55,520
<i>e segurem a respiração
até o fim do espetáculo.</i>

9
00:00:55,562 --> 00:00:59,853
<i>Não será tolerada a respiração
de ninguém ao longo do espetáculo.</i>

10
00:00:59,895 --> 00:01:04,103
<i>Então, por favor, respirem fundo
agora, uma última vez.</i>

11
00:01:06,354 --> 00:01:07,646
<i>Obrigado.</i>

12
00:01:13,437 --> 00:01:19,437
<i>Sob a luz da lua</i>

13
00:01:19,479 --> 00:01:24,604
<i>Pierrot, meu bom amigo</i>

14
00:02:26,687 --> 00:02:29,020
Nastya, vai começar.

15
00:02:34,812 --> 00:02:36,270
Então...

16
00:02:36,312 --> 00:02:38,062
podemos começar?

17
00:02:38,104 --> 00:02:40,562
<i>Então podemos começar?</i>

18
00:02:40,604 --> 00:02:43,104
<i>Está mais do que na hora
de começar</i>

19
00:02:47,895 --> 00:02:50,062
Um, dois, três, quatro!

20
00:03:05,770 --> 00:03:07,604
<i>Então podemos começar?</i>

21
00:03:09,770 --> 00:03:12,020
<i>Então podemos começar?</i>

22
00:03:14,104 --> 00:03:15,937
<i>Está na hora de começar</i>

23
00:03:18,270 --> 00:03:20,020
<i>Mais do que na hora
de começar</i>

24
00:03:22,895 --> 00:03:25,396
<i>Eles esperam que tudo ocorra</i>

25
00:03:25,437 --> 00:03:27,062
<i>Da forma que deve ocorrer</i>

26
00:03:27,104 --> 00:03:31,145
<i>Todos têm medo,
mas não podem demonstrar</i>

27
00:03:31,187 --> 00:03:35,396
<i>Não estão preparados,
mas pode ser o suficiente</i>

28
00:03:35,437 --> 00:03:39,062
<i>O orçamento é grande,
mas ainda não é o suficiente</i>

29
00:03:39,104 --> 00:03:40,396
<i>Então podemos começar?</i>

30
00:03:40,437 --> 00:03:43,104
<i>Podemos começar?
Podemos começar agora?</i>

31
00:03:43,145 --> 00:03:44,728
<i>Podemos começar?</i>

32
00:03:44,770 --> 00:03:47,396
<i>Podemos começar?
Podemos começar agora?</i>

33
00:03:47,437 --> 00:03:48,728
<i>Está na hora de começar</i>

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,396
<i>Podemos começar?
Podemos começar agora?</i>

35
00:03:51,437 --> 00:03:52,894
<i>Mais do que na hora
de começar</i>

36
00:03:52,937 --> 00:03:56,145
{\an8}<i>Podemos começar?
Podemos começar agora?</i>

37
00:03:56,187 --> 00:04:00,270
<i>Nós preparamos um mundo
feito apenas para você</i>

38
00:04:00,312 --> 00:04:02,812
<i>Um conto de músicas e fúria</i>

39
00:04:02,853 --> 00:04:04,396
<i>Sem tabus</i>

40
00:04:04,437 --> 00:04:06,521
<i>Vamos cantar e morrer por você</i>

41
00:04:06,562 --> 00:04:08,270
<i>Sim, em tons menores</i>

42
00:04:08,312 --> 00:04:10,937
<i>E se quiser
que matemos também</i>

43
00:04:10,978 --> 00:04:13,562
<i>-Talvez concordemos
-Então podemos começar?</i>

44
00:04:13,604 --> 00:04:16,354
<i>Podemos começar?
Podemos começar agora?</i>

45
00:04:16,396 --> 00:04:17,728
<i>Então podemos começar?</i>

46
00:04:17,770 --> 00:04:20,354
<i>Podemos começar?
Podemos começar agora?</i>

47
00:04:20,396 --> 00:04:21,687
<i>Está na hora de começar</i>

48
00:04:21,728 --> 00:04:24,562
<i>Podemos começar?
Podemos começar agora?</i>

49
00:04:24,604 --> 00:04:26,020
<i>Mais do que na hora
de começar</i>

50
00:04:26,062 --> 00:04:29,354
<i>Podemos começar?
Podemos começar agora?</i>

51
00:04:29,396 --> 00:04:33,521
<i>Então feche as portas
e vamos começar o espetáculo</i>

52
00:04:33,562 --> 00:04:37,562
<i>As saídas estão bem demarcadas,
achei que deveriam saber</i>

53
00:04:37,604 --> 00:04:41,562
<i>Os autores estão aqui,
então não vamos desdenhar</i>

54
00:04:41,604 --> 00:04:46,521
<i>Os autores estão aqui
e eles são um pouco vaidosos</i>

55
00:04:46,562 --> 00:04:50,770
<i>Um pouco vaidosos</i>

56
00:04:51,728 --> 00:04:53,312
<i>Agora...</i>

57
00:04:53,354 --> 00:04:58,062
<i>A música ressoa
e todas as chamas estão acesas</i>

58
00:04:58,104 --> 00:05:02,853
<i>Então, senhoras e senhores,
por favor, calem a boca e sentem</i>

59
00:05:02,895 --> 00:05:05,937
<i>A cortina de nossas pálpebras</i>

60
00:05:05,979 --> 00:05:08,062
<i>Se levantam preguiçosamente</i>

61
00:05:08,104 --> 00:05:11,604
<i>Mas onde está o palco,
você se pergunta</i>

62
00:05:11,646 --> 00:05:14,728
<i>É fora?</i>

63
00:05:14,770 --> 00:05:16,728
<i>Ou é dentro?</i>

64
00:05:16,770 --> 00:05:19,521
<i>-Fora? Dentro?
-Fora? Dentro?</i>

65
00:05:19,562 --> 00:05:23,104
<i>Fora? Dentro?</i>

66
00:05:23,145 --> 00:05:25,271
<i>Então podemos começar?</i>

67
00:05:25,312 --> 00:05:28,062
<i>Podemos começar?
Podemos começar agora?</i>

68
00:05:28,104 --> 00:05:29,479
<i>Então podemos começar?</i>

69
00:05:29,521 --> 00:05:32,187
<i>Podemos começar?
Podemos começar agora?</i>

70
00:05:32,229 --> 00:05:33,562
<i>Está na hora de começar</i>

71
00:05:33,604 --> 00:05:36,312
<i>Podemos começar?
Podemos começar agora?</i>

72
00:05:36,354 --> 00:05:37,812
<i>Mais do que na hora
de começar</i>

73
00:05:37,853 --> 00:05:40,271
<i>Podemos começar?
Podemos começar agora?</i>

74
00:05:40,312 --> 00:05:41,979
<i>Então podemos começar?</i>

75
00:05:42,020 --> 00:05:44,562
<i>Podemos começar?
Podemos começar agora?</i>

76
00:05:44,604 --> 00:05:46,062
<i>Então podemos começar?</i>

77
00:05:46,104 --> 00:05:48,770
<i>Podemos começar?
Podemos começar agora?</i>

78
00:05:48,812 --> 00:05:50,728
<i>-Está na hora de começar...
-Podemos começar?</i>

79
00:05:50,770 --> 00:05:52,646
<i>Podemos começar?
Podemos começar agora?</i>

80
00:05:52,687 --> 00:05:55,062
<i>-Mais do que na hora de começar...
-Podemos começar?</i>

81
00:05:55,104 --> 00:05:57,062
<i>Podemos começar agora?</i>

82
00:05:57,104 --> 00:05:58,563
<i>Não tente começar...</i>

83
00:05:58,604 --> 00:06:00,812
<i>-Podemos começar agora?
-Não tente começar...</i>

84
00:06:00,853 --> 00:06:03,604
LOJA DE DESCONTOS
<i>Podemos começar agora?</i>

85
00:06:03,646 --> 00:06:05,104
<i>Podemos começar agora?</i>

86
00:06:05,145 --> 00:06:06,853
-Tchau, Henry.
-Tchau, Henry.

87
00:06:06,895 --> 00:06:08,229
<i>Podemos começar agora?</i>

88
00:06:08,271 --> 00:06:10,895
Tchau, Henry.
Boa sorte!

89
00:06:13,479 --> 00:06:15,020
Tchau, tchau.

90
00:06:15,062 --> 00:06:17,062
-Tchau, Ann.
-Tchau, Ann.

91
00:06:18,145 --> 00:06:19,646
<i>Bon voyage.</i>

92
00:06:19,687 --> 00:06:22,145
<i>-Bon voyage.
-Tchau.</i>

93
00:06:22,187 --> 00:06:23,937
-Tchau, tchau.
-Tchau.

94
00:06:25,479 --> 00:06:26,895
Tchau, tchau.

95
00:06:50,812 --> 00:06:53,437
<i>O verdadeiro amor
sempre encontra</i>

96
00:06:53,479 --> 00:06:56,563
<i>Sempre encontra</i>

97
00:06:56,604 --> 00:07:00,104
<i>-Um caminho
-Um caminho</i>

98
00:07:00,145 --> 00:07:05,521
<i>-Com medo
-Mas o verdadeiro amor às vezes</i>

99
00:07:06,229 --> 00:07:08,229
<i>-Com medo
-Se perde</i>

100
00:07:08,271 --> 00:07:11,020
<i>Se perde</i>

101
00:07:19,895 --> 00:07:22,728
<i>O verdadeiro amor
sempre encontra</i>

102
00:07:22,770 --> 00:07:25,104
<i>Sempre encontra</i>

103
00:07:25,146 --> 00:07:28,770
<i>-Um caminho
-Um caminho</i>

104
00:07:29,979 --> 00:07:32,770
<i>Mas o verdadeiro amor às vezes</i>

105
00:07:32,812 --> 00:07:34,812
<i>Às vezes</i>

106
00:07:35,479 --> 00:07:38,895
<i>-Se perde
-Se perde</i>

107
00:07:50,437 --> 00:07:54,146
O MACACO DE DEUS
ESGOTADO

108
00:08:25,354 --> 00:08:28,271
<i>Vamos! Vamos, Henry!</i>

109
00:08:28,770 --> 00:08:31,895
<i>Henry! Henry! Henry!</i>

110
00:08:31,937 --> 00:08:34,563
<i>-Henry, eu te amo!
-Henry! Henry!</i>

111
00:08:40,104 --> 00:08:42,396
Sim, riam, riam, riam.

112
00:08:54,229 --> 00:08:59,438
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez...

113
00:08:59,479 --> 00:09:05,104
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

114
00:09:06,438 --> 00:09:10,937
Senhoras e senhores,
estão prontos?

115
00:09:10,979 --> 00:09:12,604
-<i>Sim</i>!
-Não.

116
00:09:12,646 --> 00:09:15,229
Ninguém nunca está pronto

117
00:09:15,271 --> 00:09:18,396
para uma noite
levemente ofensiva com...

118
00:09:18,438 --> 00:09:20,604
O Macaco de Deus.

119
00:09:22,854 --> 00:09:25,854
Aqui, para o seu novo
e triunfante espetáculo,

120
00:09:25,895 --> 00:09:30,646
o infame entre todos,
Henry McHenry!

121
00:09:57,229 --> 00:09:59,563
<i>Eu te amo, Henry!</i>

122
00:10:21,604 --> 00:10:23,396
Essa porra de fumaça...

123
00:10:32,937 --> 00:10:35,812
O que é essa bosta de fumaça?

124
00:10:38,104 --> 00:10:40,229
Acho que estou ficando
alérgico a ela.

125
00:10:41,187 --> 00:10:44,104
Podiam usar
gás do riso em vez dela.

126
00:10:45,229 --> 00:10:47,396
Facilitaria muito a minha vida.

127
00:10:47,438 --> 00:10:49,271
Melhor ainda:

128
00:10:49,937 --> 00:10:51,729
podia ser gás cianeto.

129
00:10:54,313 --> 00:10:56,770
Bem, estou aqui hoje
para fazê-los rirem.

130
00:11:00,895 --> 00:11:02,396
Sim, rir, rir, rir!

131
00:11:03,770 --> 00:11:05,729
Mas não sei se hoje conseguirei.

132
00:11:06,729 --> 00:11:09,521
Nem sei se devo tentar.

133
00:11:11,396 --> 00:11:14,729
Fazer as pessoas rir
é um truque...

134
00:11:16,979 --> 00:11:19,187
nojento e traiçoeiro, afinal.

135
00:11:19,229 --> 00:11:20,937
<i>Por que eu deveria ativar</i>

136
00:11:20,979 --> 00:11:23,313
<i>O seu córtex
pré-frontal medioventral</i>

137
00:11:23,354 --> 00:11:25,563
<i>Para que seus 15
músculos faciais contraiam</i>

138
00:11:25,605 --> 00:11:28,021
<i>Para que a porra
do seu músculo zigomático reaja</i>

139
00:11:28,062 --> 00:11:30,396
<i>Enquanto sua epiglote
quase fecha a laringe</i>

140
00:11:30,438 --> 00:11:31,770
<i>Aplaudam</i>

141
00:11:35,396 --> 00:11:37,396
Sim, por que eu deveria?

142
00:11:38,687 --> 00:11:40,396
Por que eu deveria fazer vocês...

143
00:11:40,438 --> 00:11:42,854
<i>Rirem, rirem, rirem</i>

144
00:11:42,896 --> 00:11:45,605
<i>Mas não me faça...
Não me faça, não me faça</i>

145
00:11:45,646 --> 00:11:47,396
<i>Não aguento ouvi-los</i>

146
00:11:47,438 --> 00:11:49,896
<i>Rirem, rirem, rirem</i>

147
00:11:49,937 --> 00:11:52,605
<i>Porque vocês me entediam,
entediam, entediam</i>

148
00:11:52,646 --> 00:11:54,271
<i>Mesmo assim
farei com que vocês</i>

149
00:11:54,313 --> 00:11:56,729
<i>se surpreendam, se surpreendam</i>

150
00:11:56,770 --> 00:11:59,438
<i>Mas não se preocupem,
não se preocupem</i>

151
00:11:59,479 --> 00:12:01,563
<i>Vocês provavelmente não irão</i>

152
00:12:01,605 --> 00:12:03,896
<i>Engasgar, engasgar</i>

153
00:12:03,937 --> 00:12:06,354
<i>Bater as botas, bater as botas</i>

154
00:12:06,396 --> 00:12:08,687
<i>Bater as botas</i>

155
00:12:26,396 --> 00:12:29,854
Mas é claro.
Também já ouvi os rumores.

156
00:12:30,521 --> 00:12:32,271
Dizem que a minha
apresentação mata.

157
00:12:33,521 --> 00:12:36,271
Mas fiquem tranquilos.
Veem meu contrato?

158
00:12:36,313 --> 00:12:37,770
Poupem o fôlego.

159
00:12:39,062 --> 00:12:40,396
Aqui diz:

160
00:12:40,438 --> 00:12:42,396
"O Sr. Henry McHenry
não possui permissão

161
00:12:42,438 --> 00:12:44,271
de fazer o público
rir até a morte."

162
00:12:51,646 --> 00:12:54,521
Não posso estourar
os alvéolos de vocês.

163
00:12:54,563 --> 00:12:58,770
Sem mandíbulas deslocadas,
sem explosões na barriga.

164
00:12:58,812 --> 00:13:02,146
No entanto, asmáticos,

165
00:13:02,188 --> 00:13:04,729
mantenham as bombinhas
a postos!

166
00:13:04,770 --> 00:13:06,563
-Certo?
-<i>Certo</i>!

167
00:13:06,605 --> 00:13:08,438
-Pronto?
-<i>Pronto</i>!

168
00:13:08,480 --> 00:13:09,770
Riam.

169
00:13:23,521 --> 00:13:24,854
Tá, calem-se.

170
00:13:52,062 --> 00:13:53,438
Sim.

171
00:13:53,480 --> 00:13:56,729
-Por que virei um comediante?
-<i>Por que virei um comediante</i>?

172
00:13:56,771 --> 00:13:58,937
Para divertir homens carecas?

173
00:13:58,979 --> 00:14:01,563
Para trazer certa leveza
a tempos trágicos?

174
00:14:01,605 --> 00:14:03,146
Não, eu não.

175
00:14:03,188 --> 00:14:05,979
Para trazer alegria
àqueles que não a tem?

176
00:14:06,021 --> 00:14:09,146
Para trazer um ponto de vista
cético ao conhecimento comum?

177
00:14:09,188 --> 00:14:10,605
Não.

178
00:14:10,646 --> 00:14:13,063
Para fazer que percebam
o que sempre notaram,

179
00:14:13,104 --> 00:14:15,271
nunca notando que notaram
até minha pergunta:

180
00:14:15,313 --> 00:14:17,438
-"Já notou?"
-<i>Por que virei um comediante</i>?

181
00:14:17,480 --> 00:14:19,521
Claro, mas não apenas por isso.

182
00:14:19,563 --> 00:14:21,438
Para transmitir, com um sorriso,

183
00:14:21,480 --> 00:14:25,229
aqueles profundos sentimentos
de ódio e humilhação

184
00:14:25,271 --> 00:14:27,313
que parecemos todos compartilhar?

185
00:14:27,354 --> 00:14:28,605
Quando...

186
00:14:28,646 --> 00:14:31,271
<i>Todos os católicos
odeiam os muçulmanos</i>

187
00:14:31,313 --> 00:14:33,729
<i>E os muçulmanos
odeiam os católicos</i>

188
00:14:33,771 --> 00:14:35,979
<i>E os Tutsis
odeiam os Hutus</i>

189
00:14:36,021 --> 00:14:38,313
<i>E... todos odeiam os judeus</i>

190
00:14:44,438 --> 00:14:47,146
<i>-Então, por que, Henry?
-Sim, por que, Henry?</i>

191
00:14:47,188 --> 00:14:48,563
Por quê?

192
00:14:48,605 --> 00:14:50,729
<i>Sim, por que você
virou um comediante?</i>

193
00:14:50,771 --> 00:14:53,063
<i>-Pelo dinheiro?
-Pelo dinheiro?</i>

194
00:14:53,104 --> 00:14:54,729
Não, não.

195
00:14:54,771 --> 00:14:59,063
Não, eu vim da pobreza
e da severidade

196
00:14:59,104 --> 00:15:01,854
e agora consegui
fortuna e obscenidade.

197
00:15:01,896 --> 00:15:04,063
<i>Então, por que você virou
um comediante?</i>

198
00:15:04,104 --> 00:15:05,896
<i>-Pela fama?
-Pela fama?</i>

199
00:15:05,937 --> 00:15:07,355
Não, não.

200
00:15:08,188 --> 00:15:10,313
Apesar da fama ser
igual a uma chama,

201
00:15:11,188 --> 00:15:12,563
a fama é gloriosa

202
00:15:13,063 --> 00:15:14,563
e supérflua...

203
00:15:14,605 --> 00:15:16,563
é muito bom ser famoso
por ser infame.

204
00:15:16,605 --> 00:15:19,563
<i>Está bem, mas por que
você virou um comediante?</i>

205
00:15:19,605 --> 00:15:21,063
<i>Medo da morte?</i>

206
00:15:21,104 --> 00:15:22,396
Não, não.

207
00:15:22,438 --> 00:15:24,896
Pois vejam, eu tenho
simpatia pelo abismo.

208
00:15:24,937 --> 00:15:26,896
O que ele disse?
O que é o abismo?

209
00:15:26,937 --> 00:15:29,854
A-B-I-S-M-O!

210
00:15:29,896 --> 00:15:31,229
Seus analfabetos.

211
00:15:34,021 --> 00:15:36,937
Por isso eu nunca devo...

212
00:15:36,979 --> 00:15:40,104
nunca devo virar meus olhos
em direção do abismo.

213
00:15:47,896 --> 00:15:49,979
Senhora, esse é um belo abismo
que tem aí.

214
00:15:52,104 --> 00:15:54,854
<i>Então por que virou
um comediante?</i>

215
00:15:54,896 --> 00:15:56,229
<i>Pelas mulheres?</i>

216
00:15:56,271 --> 00:15:58,188
Não, veja bem...

217
00:15:58,229 --> 00:15:59,937
Certo, deixe-me explicar.

218
00:16:13,313 --> 00:16:15,355
Veja bem...

219
00:16:15,396 --> 00:16:18,521
meus dias de pegador
acabaram.

220
00:16:19,938 --> 00:16:21,271
Porque...

221
00:16:21,771 --> 00:16:24,188
acabei de conhecer alguém.

222
00:16:26,313 --> 00:16:28,313
Alguém tão...

223
00:16:29,979 --> 00:16:32,605
Foi tudo tão rápido.

224
00:16:32,647 --> 00:16:35,563
Acabei de me mudar para um
minúsculo palácio escondido dela

225
00:16:35,605 --> 00:16:38,021
porque sim,
ela é uma rainha.

226
00:16:38,063 --> 00:16:39,396
E agora,

227
00:16:40,271 --> 00:16:42,020
estou noivo.

228
00:16:45,604 --> 00:16:47,355
Eu sei, eu sei.

229
00:16:47,396 --> 00:16:50,229
Casar com uma garota
sendo jovem e imaturo

230
00:16:50,270 --> 00:16:52,812
é como nadar pelo Atlântico

231
00:16:52,854 --> 00:16:56,062
com um bloco de concreto
preso no seu testículo esquerdo.

232
00:16:58,437 --> 00:17:00,770
Mas é isso.
Estou noivo.

233
00:17:02,021 --> 00:17:04,230
Fisgado ainda moleque.

234
00:17:04,271 --> 00:17:07,063
Então quem, você perguntaria,
se casaria comigo?

235
00:17:07,104 --> 00:17:09,271
Quem seria a mulher
menos provável?

236
00:17:10,605 --> 00:17:13,647
Não, isso não é uma piada
até agora.

237
00:17:13,687 --> 00:17:15,896
-Sim, Ann Defrasnoux...
-Não!

238
00:17:15,938 --> 00:17:17,771
A estrela da ópera.

239
00:17:17,812 --> 00:17:19,355
O quê?

240
00:17:19,396 --> 00:17:20,896
Qual o problema, senhora?

241
00:17:20,938 --> 00:17:23,438
Ann e eu, não gosta?

242
00:17:23,480 --> 00:17:25,605
O que é, blasfêmia?

243
00:17:25,647 --> 00:17:27,521
Porque ela é muito...

244
00:17:27,563 --> 00:17:30,563
-perfeita?
<i>-Sim, sim, sim</i>

245
00:17:30,605 --> 00:17:34,230
E eu, um odiável inseto?

246
00:17:34,271 --> 00:17:35,771
<i>Sim, sim, sim</i>

247
00:17:35,812 --> 00:17:37,438
Está bem, aceito isso.

248
00:17:45,687 --> 00:17:48,104
Da primeira vez
que me apaixonei...

249
00:17:50,063 --> 00:17:52,063
acordei ao lado da garota...

250
00:17:53,480 --> 00:17:54,938
saí correndo para comprar

251
00:17:54,979 --> 00:17:58,230
a maior moto
que conseguisse achar

252
00:17:58,771 --> 00:18:00,938
e fugi...

253
00:18:00,979 --> 00:18:03,021
rápido e para longe.

254
00:18:05,605 --> 00:18:08,271
Mas Ann, a soprano,
me fez mudar.

255
00:18:10,563 --> 00:18:12,021
Eu mudei.

256
00:18:14,104 --> 00:18:15,396
Em quê?

257
00:18:16,271 --> 00:18:18,522
Ainda não tenho certeza.

258
00:18:18,563 --> 00:18:20,480
O tempo dirá.

259
00:18:21,104 --> 00:18:24,563
O que eu vejo nela é óbvio.

260
00:18:25,771 --> 00:18:28,146
O que ela vê em mim...

261
00:18:30,563 --> 00:18:32,230
é um pouco mais intrigante.

262
00:18:34,938 --> 00:18:37,021
Gostaria que ela pudesse
estar aqui, agora.

263
00:18:37,063 --> 00:18:38,896
Mas ela está na opera
esta noite.

264
00:18:38,938 --> 00:18:42,230
Ópera, onde tudo é sagrado.

265
00:18:42,271 --> 00:18:45,230
<i>-Amém!
-Primeiro ela morre, morre e morre.</i>

266
00:18:45,271 --> 00:18:47,563
<i>E então faz reverência,
reverência e reverência</i>

267
00:18:47,605 --> 00:18:49,563
<i>Ela vai fazer isso
até o amanhecer</i>

268
00:18:49,605 --> 00:18:51,522
<i>Ann, meu bem, te amo muito</i>

269
00:18:51,563 --> 00:18:53,687
<i>Mas toda essa reverência
precisa sumir</i>

270
00:18:53,729 --> 00:18:55,729
<i>Faça uma última reverência
e chega</i>

271
00:18:55,771 --> 00:18:57,938
<i>Mas faça com que pareça
mais espontânea</i>

272
00:18:59,438 --> 00:19:01,729
<i>Mas, Henry, você não respondeu:</i>

273
00:19:01,771 --> 00:19:03,396
<i>Por quê?</i>

274
00:19:03,438 --> 00:19:05,687
<i>Sim, por que virou
um comediante?</i>

275
00:19:05,729 --> 00:19:07,771
<i>Então, por que virou
um comediante?</i>

276
00:19:07,813 --> 00:19:10,979
<i>Sim, por que virou
um comediante?</i>

277
00:19:11,021 --> 00:19:14,396
-<i>Ei, Henry</i>?
-Por quê?

278
00:19:14,438 --> 00:19:15,813
Eu vou dizer a vocês.

279
00:19:19,938 --> 00:19:21,771
Para desarmar as pessoas.

280
00:19:24,271 --> 00:19:26,687
Fazê-las rir.

281
00:19:29,355 --> 00:19:31,480
É a única forma que sei
de dizer a verdade

282
00:19:31,522 --> 00:19:33,105
sem ser morto.

283
00:19:36,979 --> 00:19:38,896
Enfim, cada porra...

284
00:19:51,105 --> 00:19:53,105
<i>Caralho!</i>

285
00:19:54,771 --> 00:19:56,605
<i>Henry, seu filho da mãe!</i>

286
00:20:00,729 --> 00:20:02,729
<i>Vá se foder, Henry!</i>

287
00:20:05,938 --> 00:20:07,896
Viram, também posso morrer.

288
00:20:08,813 --> 00:20:10,230
E então...

289
00:20:10,979 --> 00:20:12,313
uma reverência.

290
00:20:15,771 --> 00:20:17,605
Certo, é isso por hoje.

291
00:20:17,647 --> 00:20:20,230
-<i>Não, não, não</i>!
-Sim, sim, sim,

292
00:20:20,271 --> 00:20:22,230
porque estou farto
de fazer vocês...

293
00:20:22,271 --> 00:20:24,938
<i>Rirem, rirem, rirem</i>

294
00:20:24,979 --> 00:20:27,938
<i>Mas não me deixem,
não me deixem, não me deixem</i>

295
00:20:27,979 --> 00:20:29,605
<i>Não aguento ouvir vocês</i>

296
00:20:29,647 --> 00:20:31,896
<i>Rindo, rindo, rindo</i>

297
00:20:31,938 --> 00:20:34,896
<i>Porque vocês me entediam,
entediam, entediam</i>

298
00:20:34,938 --> 00:20:36,563
<i>Mas preciso ouvir vocês</i>

299
00:20:36,605 --> 00:20:39,021
<i>Aplaudindo, aplaudindo,
aplaudindo</i>

300
00:20:39,063 --> 00:20:41,729
<i>Sim, sou convencido,
sou convencido, convencido</i>

301
00:20:41,771 --> 00:20:43,355
<i>Quero ouvir
cada um de vocês</i>

302
00:20:43,397 --> 00:20:45,854
<i>Aplaudindo, aplaudindo,
aplaudindo</i>

303
00:20:45,896 --> 00:20:50,063
<i>Como doidos, como doidos</i>

304
00:20:50,105 --> 00:20:52,063
<i>Prometemos que vocês
iriam rir</i>

305
00:20:52,105 --> 00:20:53,813
<i>Prometemos
que vocês iriam rir</i>

306
00:20:53,854 --> 00:20:57,397
<i>Prometemos que vocês iriam rir,
rir, rir</i>

307
00:20:57,438 --> 00:20:59,896
<i>Rir, rir, rir</i>

308
00:20:59,938 --> 00:21:02,729
<i>Porque ele é o Henry,
o Henry, o Henry</i>

309
00:21:02,771 --> 00:21:06,854
<i>Ele não fez vocês
engasgarem, engasgarem</i>

310
00:21:06,896 --> 00:21:09,480
<i>Ou baterem as botas,
baterem as botas</i>

311
00:21:09,522 --> 00:21:11,230
<i>Ele precisa ouvir os seus</i>

312
00:21:11,271 --> 00:21:12,605
<i>Aplausos, aplausos,
aplausos</i>

313
00:21:13,605 --> 00:21:16,647
<i>Porque ele é o Henry,
o Henry, o Henry</i>

314
00:21:16,688 --> 00:21:20,563
<i>Que quer ouvir
vocês aplaudindo</i>

315
00:21:20,605 --> 00:21:22,355
<i>Então vamos ouvir,
vamos ouvir</i>

316
00:21:22,397 --> 00:21:24,813
<i>Vamos ouvir, vamos ouvir</i>

317
00:21:51,105 --> 00:21:53,105
Ann, nós te amamos!

318
00:22:13,105 --> 00:22:15,938
-Ann, por favor, olhe aqui.
-Ann, por favor.

319
00:22:18,272 --> 00:22:20,146
Dê um sorriso!
Aqui! Aqui!

320
00:22:20,188 --> 00:22:21,896
-Ann, você está ótima!
-Obrigado!

321
00:22:46,605 --> 00:22:48,272
Como foi o espetáculo?

322
00:22:49,688 --> 00:22:51,230
Eu os matei...

323
00:22:51,938 --> 00:22:53,397
os destruí...

324
00:22:54,480 --> 00:22:56,063
os assassinei.

325
00:22:57,605 --> 00:23:00,397
-Bom garoto.
-E o seu espetáculo?

326
00:23:01,564 --> 00:23:03,188
Eu...

327
00:23:03,813 --> 00:23:05,647
Eu os salvei.

328
00:23:06,272 --> 00:23:08,938
Você morre
de forma tão magnífica.

329
00:23:09,938 --> 00:23:12,522
Querida,
você está sempre morrendo.

330
00:23:12,564 --> 00:23:15,188
Ann, Henry, que tal um sorriso?

331
00:23:15,230 --> 00:23:16,896
-Aqui!
-Que tal um sorriso, Ann?

332
00:23:16,938 --> 00:23:19,188
-Um sorriso, Ann!
-Um sorriso, por favor!

333
00:23:19,230 --> 00:23:20,855
Dê um sorriso para nós,
por favor!

334
00:23:20,896 --> 00:23:22,397
<i>Henry, por favor</i>

335
00:23:22,438 --> 00:23:23,896
<i>No enquadramento</i>

336
00:23:23,938 --> 00:23:25,729
<i>Henry</i>

337
00:23:25,771 --> 00:23:28,188
<i>Tire o capacete, Henry</i>

338
00:23:28,230 --> 00:23:30,771
<i>No enquadramento, Henry</i>

339
00:23:30,813 --> 00:23:33,564
<i>Tire o capacete, Henry</i>

340
00:23:33,605 --> 00:23:36,021
<i>-Que tal um sorriso...
-Que tal um sorriso</i>

341
00:23:36,063 --> 00:23:39,021
<i>-Nos dê um sorriso, por favor...
-Nos dê um sorriso, por favor</i>

342
00:23:39,063 --> 00:23:40,564
<i>Henry, seu capacete</i>

343
00:23:40,605 --> 00:23:43,063
<i>-Que tal um sorriso, por favor...
-Tire seu capacete!</i>

344
00:23:43,105 --> 00:23:44,980
<i>Nos dê um sorriso, por favor</i>

345
00:24:48,147 --> 00:24:51,564
<i>Nós nos amamos muito</i>

346
00:24:51,605 --> 00:24:55,105
<i>Nos amamos muito</i>

347
00:24:56,397 --> 00:24:59,855
<i>Nós nos amamos muito</i>

348
00:24:59,896 --> 00:25:03,397
<i>Nos amamos muito</i>

349
00:25:05,105 --> 00:25:09,021
<i>Estamos zombando da lógica</i>

350
00:25:09,063 --> 00:25:11,729
<i>Esse não era o plano</i>

351
00:25:12,896 --> 00:25:16,355
<i>Nós nos amamos muito</i>

352
00:25:16,397 --> 00:25:19,896
<i>Nos amamos muito</i>

353
00:25:21,397 --> 00:25:24,813
<i>Nós nos amamos muito</i>

354
00:25:24,855 --> 00:25:28,355
<i>Nos amamos muito</i>

355
00:25:29,439 --> 00:25:32,896
<i>Nós nos amamos muito</i>

356
00:25:32,938 --> 00:25:36,439
<i>Nos amamos muito</i>

357
00:25:38,355 --> 00:25:41,855
<i>Contra intuitivo, meu amor</i>

358
00:25:41,896 --> 00:25:45,230
<i>E ainda assim continuamos</i>

359
00:25:46,105 --> 00:25:49,564
<i>Nós nos amamos muito</i>

360
00:25:49,605 --> 00:25:53,105
<i>Nos amamos muito</i>

361
00:25:54,771 --> 00:25:58,480
<i>Contra intuitivo, meu amor</i>

362
00:25:58,522 --> 00:26:02,564
<i>E ainda assim continuamos</i>

363
00:26:02,605 --> 00:26:08,355
<i>Nós nos amamos muito</i>

364
00:26:15,855 --> 00:26:21,105
<i>Nos amamos muito</i>

365
00:26:23,480 --> 00:26:28,896
<i>Nós nos amamos muito</i>

366
00:26:31,938 --> 00:26:35,605
<i>É tão difícil de explicar isso</i>

367
00:26:35,647 --> 00:26:38,313
<i>Tão difícil de explicar</i>

368
00:26:40,147 --> 00:26:46,147
<i>Nós nos amamos muito</i>

369
00:27:52,022 --> 00:27:55,480
<i>Nos amamos muito</i>

370
00:27:55,522 --> 00:27:59,022
<i>Nós nos amamos muito</i>

371
00:28:01,647 --> 00:28:05,147
<i>Nos amamos</i>

372
00:28:05,188 --> 00:28:09,105
<i>Muito um ao outro</i>

373
00:28:11,522 --> 00:28:16,147
<i>Fale baixo ao dizer isso</i>

374
00:28:16,188 --> 00:28:19,688
<i>Fale baixo ao dizer</i>

375
00:28:21,022 --> 00:28:24,480
<i>Nós nos amamos muito</i>

376
00:28:24,522 --> 00:28:28,022
<i>Nos amamos muito</i>

377
00:28:30,897 --> 00:28:35,188
<i>Fale baixo ao dizer isso</i>

378
00:28:35,230 --> 00:28:38,314
<i>Fale baixo ao dizer</i>

379
00:28:40,063 --> 00:28:43,522
<i>Nós nos amamos muito</i>

380
00:28:43,564 --> 00:28:47,063
<i>Nos amamos muito</i>

381
00:28:48,147 --> 00:28:52,397
<i>-Muito, muito...
-Muito, muito</i>

382
00:28:52,439 --> 00:28:54,230
<i>-Muito...
-Muito</i>

383
00:28:54,272 --> 00:28:56,897
<i>-Muito, muito...
-Muito, muito</i>

384
00:28:56,938 --> 00:28:59,980
<i>-Muito, muito, muito...
-Muito, muito, muito</i>

385
00:29:29,522 --> 00:29:33,855
-Hora das cócegas.
-Não, não, não.

386
00:29:33,897 --> 00:29:35,481
Henry.

387
00:29:40,564 --> 00:29:44,105
Não, não, não...

388
00:29:44,147 --> 00:29:46,022
Nos pés não, Henry, por favor.

389
00:29:46,063 --> 00:29:48,022
Nos pés não!

390
00:29:53,606 --> 00:29:55,189
Pare!

391
00:30:22,938 --> 00:30:25,147
<i>-Amarrando os trapos...
-Aqui é Connie O'Connor</i>

392
00:30:25,189 --> 00:30:26,897
<i>começando
o "Notícias do Show Bizz"</i>

393
00:30:26,938 --> 00:30:28,230
<i>para trazer as últimas</i>

394
00:30:28,272 --> 00:30:31,439
<i>do romance avassalador
de Ann e Henry.</i>

395
00:30:31,481 --> 00:30:34,355
<i>As duas estrelas,
no ápice de suas carreiras,</i>

396
00:30:34,397 --> 00:30:36,439
<i>oficialmente amarram os trapos...</i>

397
00:30:36,481 --> 00:30:38,606
AMARRARAM OS TRAPOS

398
00:31:15,897 --> 00:31:18,980
<i>Sou um acompanhante,
acompanhante de Ann</i>

399
00:31:19,022 --> 00:31:22,272
<i>Sou um acompanhante para Ann,
para Ann.</i>

400
00:31:22,314 --> 00:31:25,355
<i>Ann é a que possui
a genialidade, a graça</i>

401
00:31:25,397 --> 00:31:29,064
<i>E eu que tenho
a técnica e o expertise</i>

402
00:31:29,105 --> 00:31:32,772
<i>Ah, a provocação...
Ah, a provocação</i>

403
00:31:32,813 --> 00:31:35,813
<i>De estar tão perto,
tão longe</i>

404
00:31:35,855 --> 00:31:37,647
<i>Da estrela</i>

405
00:31:37,688 --> 00:31:39,397
<i>Das estrelas</i>

406
00:31:39,439 --> 00:31:42,105
<i>Mas algum dia
me juntarei a elas porque</i>

407
00:31:42,147 --> 00:31:45,564
<i>Sou um condutor,
sou um condutor</i>

408
00:31:45,606 --> 00:31:49,272
<i>Sou um condutor,
condutor por natureza</i>

409
00:31:49,314 --> 00:31:52,105
<i>Esse emprego
é só temporário</i>

410
00:31:52,147 --> 00:31:56,105
<i>Isso deve ser encarado
só como um meio para um fim</i>

411
00:31:56,147 --> 00:31:59,230
<i>No fim, no fim</i>

412
00:31:59,272 --> 00:32:02,938
<i>Eu conduzirei orquestras
de perto e de longe</i>

413
00:32:02,980 --> 00:32:06,481
<i>Todo bar, todo bar</i>

414
00:32:06,522 --> 00:32:09,147
<i>Terá minha própria assinatura</i>

415
00:32:09,189 --> 00:32:12,272
<i>Mas eu sou um acompanhante
no presente</i>

416
00:32:12,314 --> 00:32:15,105
<i>Para Ann...
É isso que faço</i>

417
00:32:16,272 --> 00:32:20,064
<i>Sou um acompanhante...
No presente</i>

418
00:32:20,105 --> 00:32:21,522
<i>Para Ann</i>

419
00:32:21,564 --> 00:32:24,147
<i>Mas agora, vamos ouvi-la cantar</i>

420
00:33:17,147 --> 00:33:20,730
<i>O ar está frio</i>

421
00:33:20,772 --> 00:33:24,897
<i>Nesta noite</i>

422
00:33:24,939 --> 00:33:28,730
<i>Onde está a lua?</i>

423
00:33:28,772 --> 00:33:31,772
<i>Cadê a luz das estrelas?</i>

424
00:33:31,813 --> 00:33:35,314
<i>Perdemos a noção,
estamos à deriva</i>

425
00:33:35,356 --> 00:33:39,397
<i>Nesta noite</i>

426
00:33:39,439 --> 00:33:43,231
<i>Onde está a lua?</i>

427
00:33:43,272 --> 00:33:46,897
<i>Cadê a luz das estrelas?</i>

428
00:33:46,939 --> 00:33:51,438
<i>Nesta noite?</i>

429
00:33:53,939 --> 00:33:57,897
<i>Com medo, não sei por quê</i>

430
00:33:57,938 --> 00:34:01,231
<i>Onde está a luz da lua?</i>

431
00:34:01,272 --> 00:34:05,105
<i>Com medo, não sei por quê</i>

432
00:34:05,147 --> 00:34:08,522
<i>Cadê a luz das estrelas?</i>

433
00:34:08,564 --> 00:34:12,272
<i>Com medo...
Medo de você</i>

434
00:34:12,314 --> 00:34:14,772
<i>É algo sobre o olhar</i>

435
00:34:14,813 --> 00:34:20,231
<i>Nos seus olhos</i>

436
00:34:36,022 --> 00:34:38,356
<i>Depressa, alvorecer</i>

437
00:34:38,397 --> 00:34:44,231
<i>Preciso de ajuda,
preciso de luz</i>

438
00:34:44,272 --> 00:34:47,648
<i>Interrompa a noite</i>

439
00:34:47,688 --> 00:34:51,147
<i>Estou em perigo</i>

440
00:34:51,189 --> 00:34:54,730
<i>Apesar de achar
que eu o conhecia</i>

441
00:34:54,772 --> 00:34:58,855
<i>Estava errada</i>

442
00:34:58,897 --> 00:35:02,523
<i>Não o conheço</i>

443
00:35:02,564 --> 00:35:05,897
<i>Ele é um estranho</i>

444
00:35:05,939 --> 00:35:10,564
<i>Esta noite</i>

445
00:35:12,939 --> 00:35:17,147
<i>Com medo, não sei por quê</i>

446
00:35:17,189 --> 00:35:20,356
<i>Cadê a luz da lua?</i>

447
00:35:20,397 --> 00:35:24,439
<i>Com medo, não sei por quê</i>

448
00:35:24,481 --> 00:35:27,730
<i>Cadê a luz das estrelas?</i>

449
00:35:27,772 --> 00:35:31,606
<i>Com medo, não sei por quê</i>

450
00:35:31,648 --> 00:35:34,523
<i>É algo sobre o olhar</i>

451
00:35:34,564 --> 00:35:39,939
<i>Em seus olhos</i>

452
00:36:13,231 --> 00:36:14,564
-Oi.
-Oi.

453
00:36:26,231 --> 00:36:30,564
<i>Eu sou o amor...
Sou algo inconstante e finito</i>

454
00:36:30,606 --> 00:36:32,481
<i>Eu sou o amor</i>

455
00:36:32,523 --> 00:36:36,356
<i>Não se aproxime de mim</i>

456
00:36:41,814 --> 00:36:43,897
<i>Eu era o amor</i>

457
00:36:43,939 --> 00:36:46,564
<i>Algo aterrorizante...
Aterrorizante</i>

458
00:36:46,606 --> 00:36:50,564
<i>Eu era o amor</i>

459
00:36:50,606 --> 00:36:54,064
<i>E agora estou morrendo</i>

460
00:36:54,106 --> 00:36:59,064
<i>Morrendo, morrendo...
Morrendo, morrendo</i>

461
00:37:00,688 --> 00:37:04,147
<i>Morrendo</i>

462
00:37:04,189 --> 00:37:07,689
<i>Morrendo...</i>

463
00:38:19,648 --> 00:38:21,231
<i>Recém-nascida</i>

464
00:38:21,272 --> 00:38:22,939
<i>E no "Notícias do Show Bizz",</i>

465
00:38:22,981 --> 00:38:26,022
<i>fontes anônimas relatam
que a cantoria e os risos</i>

466
00:38:26,064 --> 00:38:28,730
<i>em volta da residência
Defrasnoux-McHenry</i>

467
00:38:28,772 --> 00:38:31,231
<i>logo será abafada pelos choros</i>

468
00:38:31,273 --> 00:38:33,106
<i>de uma recém-nascida.</i>

469
00:38:33,147 --> 00:38:35,064
RECÉM-NASCIDA

470
00:39:28,439 --> 00:39:29,772
<i>Merda.</i>

471
00:39:33,231 --> 00:39:35,855
<i>Inspire...
Expire, inspire</i>

472
00:39:35,897 --> 00:39:38,523
<i>Inspire...
Expire, inspire...</i>

473
00:39:38,565 --> 00:39:41,064
<i>Inspire...
Expire, inspire</i>

474
00:39:41,106 --> 00:39:43,689
<i>Inspire...
Expire, inspire...</i>

475
00:39:43,730 --> 00:39:46,356
<i>Inspire...
Expire, inspire</i>

476
00:39:46,398 --> 00:39:48,897
<i>Inspire...
Expire, inspire...</i>

477
00:39:48,939 --> 00:39:51,897
<i>Inspire...
Expire, inspire</i>

478
00:39:51,939 --> 00:39:54,147
<i>Inspire...
Expire, inspire...</i>

479
00:39:54,189 --> 00:39:57,606
<i>Força, Ann...
Empurre, Ann</i>

480
00:39:58,106 --> 00:39:59,730
<i>Isso mesmo</i>

481
00:39:59,772 --> 00:40:02,772
<i>Força, Ann...
Empurre, Ann</i>

482
00:40:03,439 --> 00:40:04,939
<i>Isso mesmo</i>

483
00:40:04,981 --> 00:40:08,064
<i>Força, Ann...
Empurre, Ann</i>

484
00:40:08,606 --> 00:40:09,981
<i>Isso mesmo</i>

485
00:40:10,022 --> 00:40:11,772
<i>-Isso mesmo...
-Isso mesmo</i>

486
00:40:13,398 --> 00:40:15,772
Doutor, estou fazendo tudo...

487
00:40:16,689 --> 00:40:17,981
certo?

488
00:40:20,022 --> 00:40:21,439
Sim, Ann, sim.

489
00:40:21,481 --> 00:40:23,856
Continue rindo, isso é ótimo.

490
00:40:23,897 --> 00:40:25,189
Ela está vindo.

491
00:40:26,398 --> 00:40:28,064
-Ela está vindo!
-Inspire, expire

492
00:40:28,106 --> 00:40:30,398
<i>Força, empurre, Ann</i>

493
00:40:30,439 --> 00:40:32,314
<i>-Inspire, expire, inspire...
-Isso mesmo.</i>

494
00:40:32,356 --> 00:40:33,981
<i>-Inspire, expire...
-Empurre, força...</i>

495
00:40:34,022 --> 00:40:35,398
<i>Força, Ann</i>

496
00:40:35,439 --> 00:40:37,398
<i>-Inspire, expire, inspire...
-Isso mesmo.</i>

497
00:40:37,439 --> 00:40:39,231
<i>-Inspire, expire...
-Empurre, força</i>

498
00:40:39,273 --> 00:40:40,814
<i>Força, Ann...</i>

499
00:40:40,856 --> 00:40:42,897
<i>-Inspire, expire, inspire...
-Isso mesmo.</i>

500
00:40:42,939 --> 00:40:45,730
<i>-Isso mesmo...
-Inspire, expire, inspire</i>

501
00:40:45,772 --> 00:40:48,772
<i>-Isso mesmo
-Inspire, expire, inspire</i>

502
00:40:49,772 --> 00:40:51,398
Ela está quase aqui.

503
00:40:52,356 --> 00:40:53,814
Porra, Ann!

504
00:40:54,523 --> 00:40:56,356
Ela está totalmente nua.

505
00:40:57,772 --> 00:40:59,148
Sim, sim, sim.

506
00:40:59,189 --> 00:41:01,231
Ria. Ria, Ann, ria.

507
00:41:01,273 --> 00:41:03,730
Ótimo, Ann.
Continue rindo.

508
00:41:03,772 --> 00:41:06,273
-Ria, ria, ria.
-Sim, Ann.

509
00:41:08,606 --> 00:41:10,772
Aí está ela.

510
00:41:25,606 --> 00:41:28,856
<i>Ela é de outro mundo</i>

511
00:41:28,897 --> 00:41:31,148
<i>De outro mundo</i>

512
00:41:31,189 --> 00:41:35,856
<i>Bem-vinda ao mundo, Annette</i>

513
00:41:35,897 --> 00:41:39,064
<i>Ela é de outro mundo</i>

514
00:41:39,106 --> 00:41:41,106
<i>De outro mundo</i>

515
00:41:41,148 --> 00:41:46,398
<i>Bem-vinda ao mundo, Annette</i>

516
00:41:46,440 --> 00:41:52,022
<i>-Ela é de outro mundo..
-De outro mundo</i>

517
00:41:52,064 --> 00:41:56,856
<i>Bem-vinda ao mundo, Annette</i>

518
00:41:56,897 --> 00:42:02,523
<i>-Ela é de outro mundo...
-De outro mundo!</i>

519
00:42:02,565 --> 00:42:08,398
<i>Bem-vinda ao mundo, Annette</i>

520
00:43:04,189 --> 00:43:06,440
<i>Isto é um bebê.</i>

521
00:43:08,356 --> 00:43:10,189
<i>O meu bebê.</i>

522
00:43:20,273 --> 00:43:22,231
<i>Hoje,</i>

523
00:43:22,273 --> 00:43:24,772
<i>enquanto ela estiver
cantando e morrendo,</i>

524
00:43:24,814 --> 00:43:28,731
<i>estarei trabalhando de babá.</i>

525
00:43:37,689 --> 00:43:42,106
<i>Morrendo</i>

526
00:43:48,648 --> 00:43:51,897
<i>Há algo prestes a se romper</i>

527
00:43:51,939 --> 00:43:55,064
<i>Mas não está claro</i>

528
00:43:55,106 --> 00:43:59,565
<i>É algo que devemos celebrar?</i>

529
00:43:59,606 --> 00:44:04,064
<i>É algo que devemos temer?</i>

530
00:44:06,189 --> 00:44:08,981
<i>Há algo prestes a se romper</i>

531
00:44:09,023 --> 00:44:12,981
<i>Mas não está claro</i>

532
00:44:13,023 --> 00:44:17,398
<i>É algo que devemos celebrar?</i>

533
00:44:17,440 --> 00:44:21,689
<i>É algo que devemos temer?</i>

534
00:44:23,440 --> 00:44:27,315
<i>Há algo prestes a se romper</i>

535
00:44:27,356 --> 00:44:30,689
<i>Mas não está claro</i>

536
00:44:30,731 --> 00:44:35,148
<i>É algo que devemos celebrar?</i>

537
00:44:35,189 --> 00:44:39,106
<i>É algo que devemos temer?</i>

538
00:44:47,814 --> 00:44:50,023
<i>Bombeiros travaram
uma corajosa batalha ontem</i>

539
00:44:50,064 --> 00:44:51,981
<i>em Simi Valley,
noroeste de LA,</i>

540
00:44:52,023 --> 00:44:53,856
<i>quando as chamas
se aproximaram</i>

541
00:44:53,898 --> 00:44:55,898
<i>da Biblioteca Presidencial
Ronald Reagan</i>

542
00:44:55,939 --> 00:44:57,273
<i>e das vizinhanças...</i>

543
00:44:57,315 --> 00:45:00,315
Oscar, preciso dormir.

544
00:45:00,356 --> 00:45:02,398
Me acorde antes de chegarmos lá,
por favor.

545
00:45:02,440 --> 00:45:03,689
Claro.

546
00:45:03,731 --> 00:45:07,565
<i>-Judy, o que você vê aí?
-Bom dia.</i>

547
00:45:07,607 --> 00:45:09,231
<i>O fogo está se alastrando.</i>

548
00:45:09,273 --> 00:45:11,148
<i>É possível ver
o turbilhão de chamas,</i>

549
00:45:11,189 --> 00:45:14,565
<i>fumaça e vento
que está vindo em nossa direção.</i>

550
00:45:14,607 --> 00:45:16,440
<i>Imagine como estão
os bombeiros,</i>

551
00:45:16,481 --> 00:45:19,231
<i>que precisam se aproximar
dessas chamas.</i>

552
00:45:19,273 --> 00:45:20,981
<i>Apesar de tentativas coordenadas,</i>

553
00:45:21,023 --> 00:45:23,064
<i>as chamas ainda passaram
pela estrada,</i>

554
00:45:23,106 --> 00:45:25,148
<i>forçando a evacuação
dos bairros próximos.</i>

555
00:45:25,190 --> 00:45:27,148
<i>O fogo consumiu
rapidamente este celeiro,</i>

556
00:45:27,190 --> 00:45:29,772
<i>onde voluntários ajudaram
a resgatar animais...</i>

557
00:45:29,814 --> 00:45:31,981
INCÊNDIOS ATRAVÉS DA CALIFÓRNIA

558
00:45:44,440 --> 00:45:47,315
<i>Seis mulheres vieram a público</i>

559
00:45:49,607 --> 00:45:52,190
<i>Cada uma
com uma história parecida</i>

560
00:45:54,023 --> 00:45:57,856
<i>Vítimas dos abusos
de Henry McHenry</i>

561
00:45:59,356 --> 00:46:02,023
<i>Testemunhas de sua violência</i>

562
00:46:03,731 --> 00:46:05,607
{\an8}<i>Por que agora?</i>

563
00:46:06,440 --> 00:46:09,064
{\an8}6 MULHERES VIERAM A PÚBLICO
<i>Por que agora?</i>

564
00:46:09,106 --> 00:46:11,565
{\an8}<i>Cada uma de nós
veio a público</i>

565
00:46:11,607 --> 00:46:13,898
{\an8}<i>Todas com uma história parecida</i>

566
00:46:13,939 --> 00:46:16,482
{\an8}<i>Vítimas dos abusos dele</i>

567
00:46:16,523 --> 00:46:18,565
{\an8}<i>Testemunhas de sua violência</i>

568
00:46:18,607 --> 00:46:22,106
{\an8}<i>E sua raiva, sua raiva</i>

569
00:46:22,148 --> 00:46:23,856
{\an8}<i>Seis mulheres vieram a público</i>

570
00:46:23,898 --> 00:46:25,273
<i>Cada uma de nós
veio a público</i>

571
00:46:25,315 --> 00:46:28,565
<i>-Cada uma com histórias parecidas...
-Com histórias parecidas</i>

572
00:46:28,607 --> 00:46:31,190
<i>Vítimas dos abusos dele</i>

573
00:46:31,231 --> 00:46:33,231
<i>Testemunhas de sua violência</i>

574
00:46:33,273 --> 00:46:36,106
<i>E sua raiva ,sua raiva</i>

575
00:46:37,273 --> 00:46:39,148
<i>-Mas por quê?
-Por que só agora?</i>

576
00:46:39,190 --> 00:46:40,523
<i>Por que só agora?</i>

577
00:46:40,565 --> 00:46:42,523
<i>-Por que vir à público?
-Sim, por quê?</i>

578
00:46:42,565 --> 00:46:44,440
<i>Por que só agora?</i>

579
00:46:44,482 --> 00:46:48,689
<i>Eu... temo por Ann</i>

580
00:46:48,731 --> 00:46:51,231
<i>Ela precisa ser avisada</i>

581
00:46:51,273 --> 00:46:54,148
<i>McHenry não é</i>

582
00:46:54,190 --> 00:46:56,773
<i>O que ele parece ser</i>

583
00:46:56,814 --> 00:46:59,523
<i>-Tão charmoso que eu...
-Por quê?</i>

584
00:46:59,565 --> 00:47:02,398
<i>-Uma mulher consciente...
-Por que vir a público agora?</i>

585
00:47:02,440 --> 00:47:05,023
<i>Rapidamente fiquei como</i>

586
00:47:05,064 --> 00:47:07,356
<i>Uma mariposa atraída pela chama</i>

587
00:47:07,398 --> 00:47:11,523
<i>Uma mariposa atraída pela chama...</i>

588
00:47:11,565 --> 00:47:14,398
<i>-Seis mulheres vieram à público...
-Cada uma veio a público</i>

589
00:47:14,440 --> 00:47:17,689
<i>-Cada uma com histórias parecidas...
-Com histórias parecidas</i>

590
00:47:17,731 --> 00:47:20,064
<i>Vítimas dos abusos dele</i>

591
00:47:20,106 --> 00:47:22,398
<i>Testemunhas de sua violência</i>

592
00:47:22,440 --> 00:47:25,273
<i>E sua raiva, sua raiva</i>

593
00:47:26,023 --> 00:47:28,064
<i>Sua raiva</i>

594
00:47:28,106 --> 00:47:31,106
<i>Sua raiva...</i>

595
00:47:31,148 --> 00:47:34,565
<i>Sua raiva!</i>

596
00:47:34,607 --> 00:47:37,231
<i>A causa do incêndio
ainda não foi determinada,</i>

597
00:47:37,273 --> 00:47:39,065
<i>mas a companhia elétrica</i>

598
00:47:39,106 --> 00:47:41,689
<i>disse que ele se iniciou
perto de uma linha elétrica</i>

599
00:47:41,731 --> 00:47:44,190
<i>e a energia ainda não havia
sido restabelecida</i>

600
00:47:44,231 --> 00:47:45,689
<i>quando o fogo começou.</i>

601
00:47:47,607 --> 00:47:50,023
<i>Está bem.
Muito obrigada.</i>

602
00:49:18,814 --> 00:49:21,398
BEM-VINDOS À FABULOSA LAS VEGAS
NEVADA

603
00:49:21,440 --> 00:49:23,273
E agora,

604
00:49:23,315 --> 00:49:27,398
aqui em Vegas,
pela primeiríssima vez,

605
00:49:27,440 --> 00:49:29,607
o Macaco de Deus,

606
00:49:29,649 --> 00:49:33,607
Sr. Henry McHenry!

607
00:49:57,357 --> 00:49:58,649
Henry!

608
00:50:00,689 --> 00:50:01,981
Henry!

609
00:50:04,231 --> 00:50:06,357
Que fumaça da porra.

610
00:50:08,940 --> 00:50:10,731
Vocês não têm
senso de proporção?

611
00:50:19,232 --> 00:50:21,565
Ter que ser engraçado aqui
é como...

612
00:50:22,940 --> 00:50:25,731
tentar curtir um boquete
numa câmera de gás.

613
00:50:26,689 --> 00:50:28,023
Cara!

614
00:50:28,065 --> 00:50:29,981
Isso não foi engraçado, Henry.

615
00:50:40,440 --> 00:50:42,273
Tem razão, nada engraçado.

616
00:50:44,689 --> 00:50:45,981
Estou...

617
00:50:48,731 --> 00:50:50,565
muito cansado.

618
00:51:04,773 --> 00:51:07,649
Eu sabia. Deveria ter cancelado
a apresentação de hoje.

619
00:51:07,689 --> 00:51:10,148
Não, não, não!

620
00:51:10,190 --> 00:51:12,065
Sim, sim, sim!

621
00:51:13,731 --> 00:51:15,106
É que minha casa...

622
00:51:16,607 --> 00:51:18,856
foi invadida ontem à noite

623
00:51:18,898 --> 00:51:21,607
e os malditos roubaram
todas as minhas piadas.

624
00:51:23,398 --> 00:51:24,773
Não, na verdade,

625
00:51:27,482 --> 00:51:30,773
agora tenho
minha própria soprano

626
00:51:31,856 --> 00:51:33,273
e bebê...

627
00:51:34,981 --> 00:51:36,898
não sei mais se tenho motivação

628
00:51:36,940 --> 00:51:38,815
para fazer pessoas tristes rirem.

629
00:51:40,106 --> 00:51:42,898
Não, a verdade é que,
nesta manhã

630
00:51:42,940 --> 00:51:44,856
algo aconteceu.

631
00:51:46,232 --> 00:51:49,731
Eu... não, não posso dizer.

632
00:51:49,773 --> 00:51:51,898
Não, a verdade
é que estou doente.

633
00:51:51,940 --> 00:51:54,524
Estar apaixonado
me deixa doente.

634
00:51:54,565 --> 00:51:55,940
Doente!

635
00:52:00,524 --> 00:52:02,898
Bem, a verdade verdadeira
é que...

636
00:52:02,940 --> 00:52:04,607
nesta manhã...

637
00:52:07,440 --> 00:52:08,940
eu...

638
00:52:11,815 --> 00:52:13,773
matei minha...

639
00:52:13,815 --> 00:52:15,898
O quê? O que ele falou?

640
00:52:15,940 --> 00:52:17,565
-Mais alto!
-Mais alto, Henry!

641
00:52:17,607 --> 00:52:20,357
-Não conseguimos te ouvir daqui.
-O microfone, Henry!

642
00:52:26,440 --> 00:52:28,232
Matei minha esposa.

643
00:52:35,440 --> 00:52:37,398
Sim, riam, riam.

644
00:52:38,440 --> 00:52:40,023
Riam, riam.

645
00:52:41,190 --> 00:52:43,023
Pronto, falei.

646
00:52:43,065 --> 00:52:45,065
Matei minha esposa.

647
00:52:47,565 --> 00:52:49,232
Não foi intencional.

648
00:52:50,482 --> 00:52:52,607
Deus sabe que não foi.

649
00:52:53,731 --> 00:52:55,148
Ela acordou,

650
00:52:55,731 --> 00:52:57,315
tão linda.

651
00:52:59,773 --> 00:53:03,856
Ela olhou para mim e sorriu.
Aquele sorriso.

652
00:53:03,898 --> 00:53:07,232
Vejam, ela é... era...
uma pessoa muito tímida,

653
00:53:07,273 --> 00:53:10,731
e eu sei,
sei que aquele sorriso tímido

654
00:53:10,773 --> 00:53:12,898
significava que ela
queria transar.

655
00:53:12,940 --> 00:53:15,399
Mas dessa vez,
fingi que não entendi.

656
00:53:15,940 --> 00:53:19,232
E continuei fingindo
e então ela disse,

657
00:53:19,773 --> 00:53:21,565
com aquele jeitinho tímido
de sempre:

658
00:53:23,023 --> 00:53:24,440
"Por favor, Henry.

659
00:53:26,440 --> 00:53:27,815
Me fode, Henry."

660
00:53:29,357 --> 00:53:31,981
E eu conseguia ver o esforço
que fazia naquele sorriso

661
00:53:32,023 --> 00:53:34,023
para conseguir pedir aquilo,

662
00:53:34,065 --> 00:53:36,232
para falar aquelas palavras sujas,

663
00:53:36,273 --> 00:53:39,981
de ser perversa e ousada,
tão incomum para ela.

664
00:53:40,023 --> 00:53:43,023
Com aquele mesmo sorriso tímido
que eu tanto amava.

665
00:53:43,065 --> 00:53:44,773
Mas eu não conseguia responder,

666
00:53:44,815 --> 00:53:46,898
não conseguia atender
ao desejo dela.

667
00:53:46,940 --> 00:53:49,273
Porque sim,
estar apaixonado me deixa doente.

668
00:53:49,315 --> 00:53:50,690
Doente!

669
00:53:50,731 --> 00:53:53,065
Vejam bem, eu não dormi
a noite toda,

670
00:53:53,107 --> 00:53:55,815
sufocando,
sufocado pelo amor.

671
00:53:55,856 --> 00:53:57,232
Um traste.

672
00:53:57,273 --> 00:53:58,940
Nem mais uma gota
de desejo.

673
00:53:58,981 --> 00:54:01,065
Vamos, Henry, pare,
por favor!

674
00:54:01,107 --> 00:54:02,440
É!

675
00:54:03,107 --> 00:54:06,065
Quê? Estou contando mais
do que querem saber de mim?

676
00:54:06,107 --> 00:54:07,524
Sim.

677
00:54:09,981 --> 00:54:11,273
Sobre ela?

678
00:54:12,940 --> 00:54:14,273
Sexo?

679
00:54:18,023 --> 00:54:19,315
Morte?

680
00:54:22,399 --> 00:54:24,273
Sim, nem mais uma
gota de desejo.

681
00:54:25,690 --> 00:54:27,023
Zero.

682
00:54:27,940 --> 00:54:30,232
Então estava procurando
por algo,

683
00:54:30,273 --> 00:54:33,273
qualquer coisa
para mudar de assunto,

684
00:54:33,315 --> 00:54:35,898
para poupar nós dois
desse terrível, medonho

685
00:54:35,940 --> 00:54:38,023
momento de rejeição.

686
00:54:38,065 --> 00:54:40,565
Foi então que essa ideia
veio à cabeça.

687
00:54:40,607 --> 00:54:44,315
Lembrei como ela sente...
sentia muitas cócegas.

688
00:54:44,357 --> 00:54:46,731
Principalmente
nas solas dos pés.

689
00:54:46,773 --> 00:54:49,440
Então pensei:
vou fazer cócegas nela

690
00:54:49,482 --> 00:54:50,856
para mudar o assunto.

691
00:54:50,898 --> 00:54:52,232
Então peguei as pernas dela,

692
00:54:52,273 --> 00:54:54,148
travei seus pés
embaixo dos meus braços

693
00:54:54,190 --> 00:54:55,731
e comecei
a fazer cócegas neles.

694
00:54:57,940 --> 00:54:59,940
Vi em seus olhos
que ela entendeu tudo.

695
00:55:01,856 --> 00:55:05,107
O por que de estar fazendo aquilo
para mudar de assunto.

696
00:55:06,982 --> 00:55:09,399
E parecia impossível
que ela riria dessa vez.

697
00:55:09,440 --> 00:55:10,940
Ela ficou magoada.

698
00:55:10,982 --> 00:55:13,940
E constrangida.
Triste e confusa.

699
00:55:15,399 --> 00:55:17,773
Mas eu insisti,
fiz cócegas bem de leve...

700
00:55:23,856 --> 00:55:25,357
"Pare, Henry."

701
00:55:27,065 --> 00:55:28,399
Não estava dando certo.

702
00:55:28,440 --> 00:55:30,274
Então fiz cócegas
ainda mais fortes.

703
00:55:37,148 --> 00:55:38,565
Fiz cócegas loucamente.

704
00:55:43,357 --> 00:55:44,649
Descontroladamente.

705
00:56:05,440 --> 00:56:06,731
Ann?

706
00:56:07,731 --> 00:56:09,023
Ann.

707
00:56:10,815 --> 00:56:13,065
Ann? Ann!

708
00:56:21,440 --> 00:56:23,023
Não, não, Ann!

709
00:56:25,940 --> 00:56:27,274
Ann!

710
00:56:28,399 --> 00:56:29,731
Ann!

711
00:56:31,232 --> 00:56:32,690
Não!

712
00:56:35,274 --> 00:56:37,023
Não, Ann!

713
00:56:41,857 --> 00:56:43,148
Não!

714
00:56:55,815 --> 00:56:57,940
Eu fiz cócegas nela
até a morte.

715
00:57:05,399 --> 00:57:07,524
E depois tentei me matar

716
00:57:07,566 --> 00:57:09,815
da mesma forma:
fazendo cócegas em mim mesmo.

717
00:57:22,731 --> 00:57:24,731
Mas não funcionou.

718
00:57:42,649 --> 00:57:45,023
Foi assim que matei
minha esposa.

719
00:57:45,065 --> 00:57:46,731
Chega. Vou embora.

720
00:57:48,023 --> 00:57:49,399
Você é doente!

721
00:57:53,566 --> 00:57:56,898
-Isso é surreal!
-Doentio!

722
00:57:56,940 --> 00:57:58,399
Você é doente!

723
00:57:58,441 --> 00:58:01,065
Pobre Ann!
Pobre Annette!

724
00:58:02,274 --> 00:58:05,190
Estou sentindo uma animosidade.
Estou certo ou não?

725
00:58:05,232 --> 00:58:08,149
Sua mãe deve ter deixado
você cair do berço!

726
00:58:08,190 --> 00:58:09,524
Com muita força!

727
00:58:09,566 --> 00:58:11,649
Então por que
me tornei um comediante?

728
00:58:11,690 --> 00:58:13,023
Você não é! Você não é!

729
00:58:13,065 --> 00:58:14,315
Não mais!

730
00:58:14,357 --> 00:58:16,190
Então por que
me tornei um comediante?

731
00:58:16,232 --> 00:58:19,441
-Cuzão! Cuzão!
-Doente! Doente!

732
00:58:19,482 --> 00:58:21,607
-Cuzão!
-Está bem.

733
00:58:21,649 --> 00:58:23,898
-Vá pra casa!
-Prontos?

734
00:58:23,940 --> 00:58:25,399
Riam!

735
00:58:35,107 --> 00:58:36,690
<i>Prometemos que vocês iriam rir</i>

736
00:58:36,732 --> 00:58:38,357
<i>Prometemos que vocês
iriam rir</i>

737
00:58:38,399 --> 00:58:41,857
<i>Prometemos que iriam
rir, rir, rir</i>

738
00:58:41,898 --> 00:58:44,357
<i>Rir, rir, rir</i>

739
00:58:44,399 --> 00:58:46,107
<i>Por que ele é o Henry...
"O" Henry</i>

740
00:58:46,149 --> 00:58:50,190
Está bem, pessoal, muito obrigado,
mas já chega.

741
00:58:50,232 --> 00:58:51,607
Boa noite!

742
00:58:51,649 --> 00:58:54,274
<i>Bater as botas,
bater as botas</i>

743
00:58:54,315 --> 00:58:56,857
<i>Ele precisa ouvir os seus
aplausos, aplausos</i>

744
00:58:58,607 --> 00:59:01,482
<i>Por que ele é o Henry...
É o Henry, "O" Henry</i>

745
00:59:11,982 --> 00:59:13,898
<i>Você costumava rir</i>

746
00:59:15,149 --> 00:59:18,149
<i>Mas com certeza não está mais
rindo de mim</i>

747
00:59:18,190 --> 00:59:19,690
<i>Você costumava rir</i>

748
00:59:21,274 --> 00:59:24,065
<i>Mas com certeza não está mais
rindo de mim</i>

749
00:59:24,107 --> 00:59:26,357
<i>Qual é o seu problema?</i>

750
00:59:26,399 --> 00:59:29,274
<i>Qual é a porra
do seu problema?</i>

751
00:59:29,898 --> 00:59:32,690
<i>Qual é o seu problema?</i>

752
00:59:32,732 --> 00:59:35,482
<i>A porra do seu problema?</i>

753
00:59:36,065 --> 00:59:39,232
<i>-Acha que me importo?
-Henry, Henry, já nos cansamos</i>

754
00:59:39,274 --> 00:59:42,024
<i>Acha que me importo
com o que vocês pensam de mim?</i>

755
00:59:42,065 --> 00:59:45,149
<i>-Acha que me importo?
-Henry, Henry, já nos cansamos</i>

756
00:59:45,190 --> 00:59:48,024
<i>Acha que me importo
com o que pivetes pensam de mim?</i>

757
00:59:48,065 --> 00:59:50,357
<i>Qual é o seu problema?</i>

758
00:59:50,399 --> 00:59:53,607
<i>Qual a porra do seu problema?</i>

759
00:59:53,649 --> 00:59:56,690
<i>-Qual é o seu problema?
-Henry, Henry, já nos cansamos</i>

760
00:59:56,732 --> 00:59:59,982
<i>-A porra do seu problema?
-Henry, Henry, já nos cansamos</i>

761
01:00:00,024 --> 01:00:01,607
<i>Meu querido público</i>

762
01:00:01,649 --> 01:00:03,232
<i>Saia, saia...
Saia do palco</i>

763
01:00:03,274 --> 01:00:06,065
<i>Meu caro público
suas bestas sem cabeça do cacete</i>

764
01:00:06,107 --> 01:00:08,940
<i>-Vocês me enojam...
-Saia, saia, saia do palco</i>

765
01:00:08,982 --> 01:00:12,232
-<i>Bestas impiedosas e imprevisíveis...
-Saia, saia, saia do palco</i>

766
01:00:12,274 --> 01:00:14,316
<i>-O problema é de vocês.
-Saia, saia</i>

767
01:00:14,357 --> 01:00:17,940
<i>-Porra, não é meu problema...
-Saia, saia, saia do palco</i>

768
01:00:17,982 --> 01:00:19,982
<i>-O problema é de vocês...
-Saia, saia</i>

769
01:00:20,482 --> 01:00:22,190
A porra do seu problema

770
01:00:22,232 --> 01:00:24,524
<i>Saia, saia...
Saia do palco</i>

771
01:00:24,566 --> 01:00:27,773
<i>Saia, saia... Saia do palco</i>

772
01:00:27,815 --> 01:00:30,732
<i>Saia, saia...
Saia do palco</i>

773
01:00:30,773 --> 01:00:32,982
<i>Saia, saia... Saia do palco</i>

774
01:00:33,024 --> 01:00:34,815
<i>-É melhor você rirem...
-Saia, saia</i>

775
01:00:34,857 --> 01:00:36,316
<i>Saia do palco</i>

776
01:00:36,357 --> 01:00:39,065
<i>Ou eu vou sair
dessa merda de palco</i>

777
01:00:39,107 --> 01:00:41,024
<i>-Se não rirem...
-Saia, saia</i>

778
01:00:41,065 --> 01:00:43,773
<i>-Saia do palco....
-Vocês vão sentir, sentir</i>

779
01:00:43,815 --> 01:00:46,482
<i>-O fogo da minha fúria...
-Costumávamos rir</i>

780
01:00:46,524 --> 01:00:47,940
<i>Sumam, sumam</i>

781
01:00:47,982 --> 01:00:49,773
<i>-Sumam daqui!
-Até que percebemos</i>

782
01:00:49,815 --> 01:00:51,482
<i>Como você é doente</i>

783
01:00:51,524 --> 01:00:54,399
<i>-Costumávamos rir
-Sumam, sumam daqui!</i>

784
01:00:54,441 --> 01:00:57,690
<i>Agora vemos você de verdade...
É a escória</i>

785
01:00:57,732 --> 01:00:59,857
<i>-Você tem problema...
-Qual é o seu problema?</i>

786
01:00:59,898 --> 01:01:03,107
<i>-Um problemão...
-Qual é a porra do seu problema?</i>

787
01:01:03,149 --> 01:01:05,857
<i>-Você tem problema...
-Vocês têm problema</i>

788
01:01:05,898 --> 01:01:07,357
<i>Um problemão</i>

789
01:01:07,399 --> 01:01:12,149
<i>Um proooooo...</i>

790
01:01:12,190 --> 01:01:13,732
<i>blemão!</i>

791
01:01:32,399 --> 01:01:35,357
Caralho! Puta merda!

792
01:01:35,399 --> 01:01:37,441
Porra!

793
01:01:38,274 --> 01:01:40,566
Porra, caralho!

794
01:01:46,940 --> 01:01:49,190
Henry,
estou preocupada com você.

795
01:01:51,190 --> 01:01:52,482
Estou preocupada.

796
01:01:56,690 --> 01:01:59,399
<i>Havia uma menina</i>

797
01:01:59,441 --> 01:02:02,815
<i>Do meio do nada</i>

798
01:02:04,482 --> 01:02:07,482
<i>Totalmente normal</i>

799
01:02:07,524 --> 01:02:09,690
<i>Meio rechonchuda</i>

800
01:02:12,232 --> 01:02:15,316
<i>Ela cantava sozinha</i>

801
01:02:15,357 --> 01:02:18,357
<i>Em seu quarto</i>

802
01:02:20,232 --> 01:02:22,982
<i>Aclamada por todos</i>

803
01:02:23,024 --> 01:02:26,899
<i>Dentro daquelas 4 paredes</i>

804
01:02:28,399 --> 01:02:32,690
<i>Mas ela não queria estar lá</i>

805
01:02:32,732 --> 01:02:36,524
<i>Ela não queria estar lá</i>

806
01:02:36,566 --> 01:02:40,482
<i>Ela não queria estar lá...</i>

807
01:02:40,524 --> 01:02:43,524
<i>Nem um pouco</i>

808
01:02:44,982 --> 01:02:48,024
<i>Ela tinha a voz</i>

809
01:02:48,065 --> 01:02:51,065
<i>De uma deusa</i>

810
01:02:52,857 --> 01:02:55,566
<i>Instrumentos
de corda, sopro e percussão</i>

811
01:02:55,608 --> 01:02:58,274
<i>Dentro de seu peito</i>

812
01:03:01,065 --> 01:03:03,899
<i>Hora após hora</i>

813
01:03:03,940 --> 01:03:06,773
<i>Ela lutava</i>

814
01:03:08,065 --> 01:03:11,608
<i>Até que sua voz virasse</i>

815
01:03:11,649 --> 01:03:14,566
<i>Seu reino real</i>

816
01:03:16,690 --> 01:03:20,441
<i>Ela só queria estar lá</i>

817
01:03:20,483 --> 01:03:24,357
<i>Queria só viver lá</i>

818
01:03:24,399 --> 01:03:27,524
<i>Queria muito viver lá</i>

819
01:03:27,566 --> 01:03:30,815
<i>Para sempre</i>

820
01:03:32,982 --> 01:03:35,774
<i>Ela foi para o oeste</i>

821
01:03:35,815 --> 01:03:39,524
<i>Para o desconhecido</i>

822
01:03:39,566 --> 01:03:42,483
<i>Não era mais comum</i>

823
01:03:43,566 --> 01:03:46,232
<i>Não era mais rechonchuda</i>

824
01:03:48,815 --> 01:03:52,524
<i>Os homens
estavam em sua porta</i>

825
01:03:52,566 --> 01:03:56,524
<i>Muitos homens
estavam em sua porta</i>

826
01:03:56,566 --> 01:03:59,815
<i>E sua voz
trouxe beleza a ela</i>

827
01:03:59,857 --> 01:04:02,857
<i>E a libertou</i>

828
01:04:04,857 --> 01:04:06,982
<i>Mas ela nunca ouviu
àqueles homens</i>

829
01:04:07,024 --> 01:04:08,690
<i>Que vieram e sussurraram:</i>

830
01:04:08,732 --> 01:04:10,524
<i>"Você é uma chama,
uma chama para mim."</i>

831
01:04:10,566 --> 01:04:12,690
<i>"Uma chama.
uma chama para mim"</i>

832
01:04:12,732 --> 01:04:14,690
<i>Ela era uma rainha...
Não precisava de um rei</i>

833
01:04:14,732 --> 01:04:16,524
<i>Que colocasse
o seu palácio impecável</i>

834
01:04:16,566 --> 01:04:20,191
<i>Em risco, em risco, em risco</i>

835
01:04:20,732 --> 01:04:26,732
<i>Uma rainha nunca deve ser
como a mariposa é para a chama</i>

836
01:04:30,982 --> 01:04:33,608
Eu tenho um lindo dom

837
01:04:33,649 --> 01:04:35,774
e uma linda filha.

838
01:04:35,815 --> 01:04:37,441
As pessoas me amam

839
01:04:37,483 --> 01:04:40,191
e eu amo esse homem, mas...

840
01:04:40,232 --> 01:04:44,316
<i>Há algo errado</i>

841
01:04:57,690 --> 01:04:58,982
Annette.

842
01:05:07,732 --> 01:05:09,566
Isso mesmo, Annette.

843
01:05:12,274 --> 01:05:18,232
<i>Continue andando</i>

844
01:05:19,441 --> 01:05:25,316
<i>Um passo e mais outro</i>

845
01:06:51,566 --> 01:06:54,107
<i>Tudo o que sobe</i>

846
01:06:54,149 --> 01:06:56,774
<i>Precisa descer</i>

847
01:06:56,815 --> 01:07:00,815
<i>Minha estrela está decaindo</i>

848
01:07:02,399 --> 01:07:04,982
<i>Uma vez profundo</i>

849
01:07:05,024 --> 01:07:07,690
<i>Para um palhaço</i>

850
01:07:07,732 --> 01:07:12,608
<i>Minha estrela está decaindo</i>

851
01:07:17,608 --> 01:07:20,608
<i>Connie O'Connor
aqui no "Show Bizz News"</i>

852
01:07:20,650 --> 01:07:24,857
<i>com a notícia exclusiva de que Ann,
Henry e Bebê Annette</i>

853
01:07:24,899 --> 01:07:28,441
<i>irão viajar em seu iate
na semana que vem.</i>

854
01:07:28,483 --> 01:07:31,483
<i>Seria na esperança de salvar
o casamento do casal?</i>

855
01:07:31,524 --> 01:07:33,524
<i>E seriam problemas causados
principalmente</i>

856
01:07:33,566 --> 01:07:35,066
<i>pela diferença crescente</i>

857
01:07:35,107 --> 01:07:36,732
<i>de seus respectivos sucessos?</i>

858
01:07:36,774 --> 01:07:38,399
<i>Respectivo sucesso...</i>

859
01:07:38,441 --> 01:07:41,815
ANN DEFRASNOUX -ESGOTADO
<i>Desejamos a eles o melhor.</i>

860
01:07:41,857 --> 01:07:43,149
{\an8}O MACACO DE DEUS
CANCELADO

861
01:07:57,689 --> 01:08:00,566
<i>Uma tempestade
está se formando</i>

862
01:08:00,607 --> 01:08:03,690
<i>Uma tempestade
está se formando...</i>

863
01:08:03,732 --> 01:08:09,525
<i>Uma tempestade
está se formando</i>

864
01:08:09,566 --> 01:08:11,732
<i>Uma tempestade
está se formando...</i>

865
01:08:22,816 --> 01:08:25,816
<i>Vou acalmar o mar</i>

866
01:08:25,857 --> 01:08:28,274
<i>Bebê, não tenha medo</i>

867
01:08:28,316 --> 01:08:31,357
<i>Vou interromper a tempestade</i>

868
01:08:31,398 --> 01:08:33,857
<i>Durma, bebê, durma</i>

869
01:08:33,899 --> 01:08:37,024
<i>O mundo gira à sua volta</i>

870
01:08:37,066 --> 01:08:42,565
<i>Meu pequeno inocente</i>

871
01:08:45,191 --> 01:08:48,148
<i>Tenha o sono perfeito</i>

872
01:08:48,191 --> 01:08:50,650
<i>Estarei sempre aqui</i>

873
01:08:50,690 --> 01:08:53,608
<i>Sonhe o sonho perfeito</i>

874
01:08:53,650 --> 01:08:56,107
<i>E nunca tenha medo</i>

875
01:08:56,149 --> 01:08:59,399
<i>Trovão, chuva ou relâmpagos</i>

876
01:08:59,441 --> 01:09:04,108
<i>Meu pequeno inocente</i>

877
01:09:07,399 --> 01:09:12,899
<i>Qualquer medo que eu sentir</i>

878
01:09:12,940 --> 01:09:18,399
<i>Vou dissipar com mágica</i>

879
01:09:18,440 --> 01:09:23,941
<i>Alakazam, vou trocar a bobina</i>

880
01:09:23,982 --> 01:09:29,525
<i>Veja a família feliz dançando</i>

881
01:09:29,566 --> 01:09:32,732
<i>Vamos lembrar e rir</i>

882
01:09:32,774 --> 01:09:35,233
<i>Daquela noite louca</i>

883
01:09:35,274 --> 01:09:38,149
<i>Quando caminhávamos</i>

884
01:09:38,191 --> 01:09:40,690
<i>Sob as luzes da cidade</i>

885
01:09:40,732 --> 01:09:43,941
<i>As luzes vão brilhar em você</i>

886
01:09:43,982 --> 01:09:49,941
<i>Meu pequeno inocente</i>

887
01:10:01,274 --> 01:10:02,566
Henry!

888
01:10:04,024 --> 01:10:05,316
Henry!

889
01:10:06,358 --> 01:10:11,358
<i>Henry, cadê você?</i>

890
01:10:22,066 --> 01:10:23,608
Henry?

891
01:10:25,608 --> 01:10:27,066
Henry?

892
01:10:29,358 --> 01:10:30,650
Ann.

893
01:10:32,650 --> 01:10:34,108
Está bêbado, Henry?

894
01:10:36,358 --> 01:10:37,899
Não estou tão bêbado.

895
01:10:37,941 --> 01:10:39,774
Vamos dançar uma valsa.

896
01:10:39,816 --> 01:10:41,732
Vou perder a voz aqui fora.

897
01:10:43,024 --> 01:10:45,108
Henry, está se formando
uma tempestade.

898
01:10:45,149 --> 01:10:46,441
Estou sabendo, querida.

899
01:10:46,483 --> 01:10:48,274
Vamos dançar valsa
na tempestade!

900
01:10:48,316 --> 01:10:53,774
<i>Uma tempestade
está se formando</i>

901
01:10:53,816 --> 01:10:55,149
<i>Henry, você está bêbado...</i>

902
01:10:55,191 --> 01:10:56,857
<i>Henry, você está bêbado!</i>

903
01:10:56,899 --> 01:11:00,024
<i>Não estou tão bêbado assim.</i>

904
01:11:00,066 --> 01:11:03,024
<i>Onde está Annette?
Aonde ela foi?</i>

905
01:11:03,066 --> 01:11:06,024
<i>Annette dormiu...
Está segura lá embaixo</i>

906
01:11:06,066 --> 01:11:09,400
<i>Henry, você não é
o homem que conheci</i>

907
01:11:09,441 --> 01:11:13,774
<i>Não estou tão bêbado assim</i>

908
01:11:13,816 --> 01:11:15,691
<i>-Não estou tão bêbado assim...
-Henry...</i>

909
01:11:15,732 --> 01:11:17,441
Você não é o homem
que conheci.

910
01:11:17,483 --> 01:11:19,691
Vamos acabar morrendo
nessa chuva.

911
01:11:19,732 --> 01:11:21,732
Henry, pare de brincar.

912
01:11:21,774 --> 01:11:24,774
Podemos escorregar
e nos afogar.

913
01:11:28,066 --> 01:11:30,400
<i>Henry, pare de brincar</i>

914
01:11:30,441 --> 01:11:33,857
<i>Há uma tempestade, sossegue</i>

915
01:11:33,899 --> 01:11:36,774
<i>Cuidado! E se nós cairmos?</i>

916
01:11:36,816 --> 01:11:39,816
<i>Ninguém sobreviveria
a essas ondas</i>

917
01:11:39,857 --> 01:11:43,024
<i>Você está muito bêbado...
Vamos nos acalmar</i>

918
01:11:43,066 --> 01:11:46,108
<i>Quando estivermos seguros
pode bancar o palhaço</i>

919
01:11:46,149 --> 01:11:49,358
<i>Que bicho te mordeu?</i>

920
01:11:49,400 --> 01:11:52,566
<i>Que bicho te mordeu?</i>

921
01:11:53,608 --> 01:11:57,191
<i>Com esta tempestade e este mar</i>

922
01:11:57,233 --> 01:12:00,441
<i>Tenho medo, olhe para mim</i>

923
01:12:00,483 --> 01:12:03,441
<i>Me reconforte,
me abrace forte</i>

924
01:12:03,483 --> 01:12:07,066
<i>Ah, que noite terrível, terrível</i>

925
01:12:10,691 --> 01:12:12,358
Minha voz, Henry.

926
01:12:12,400 --> 01:12:14,525
Nada é sagrado para você?

927
01:12:14,566 --> 01:12:16,983
Deus sabe
que tudo é para você.

928
01:12:17,024 --> 01:12:18,316
Sempre anunciando valores.

929
01:12:18,358 --> 01:12:20,233
Os valores sagrados.

930
01:12:20,275 --> 01:12:23,316
E depois é morrer, morrer.

931
01:12:23,358 --> 01:12:25,149
Morrer!

932
01:12:25,191 --> 01:12:27,525
E depois reverenciar,
reverenciar, reverenciar.

933
01:12:36,191 --> 01:12:39,191
<i>Henry, pare, pare agora!</i>

934
01:12:39,233 --> 01:12:42,441
<i>Nós vamos cair, vamos morrer!</i>

935
01:12:42,483 --> 01:12:45,108
<i>Que bicho te mordeu?</i>

936
01:12:45,149 --> 01:12:46,899
<i>Pense em Annette!</i>

937
01:12:57,316 --> 01:13:00,441
<i>Henry, me ajude!
Venha me puxar!</i>

938
01:13:00,483 --> 01:13:03,608
<i>Cadê você? Socorro!</i>

939
01:13:03,650 --> 01:13:07,024
<i>Estou quase sem ar!</i>

940
01:13:07,066 --> 01:13:09,899
<i>Há tão pouco
que eu possa fazer</i>

941
01:13:09,941 --> 01:13:12,816
<i>Quase não há
o que eu possa fazer</i>

942
01:13:12,858 --> 01:13:16,149
<i>Há tão pouco
que eu possa fazer</i>

943
01:13:16,191 --> 01:13:19,316
<i>Há tão pouco
que eu possa fazer...</i>

944
01:14:31,233 --> 01:14:32,525
Temos que ir.

945
01:14:40,275 --> 01:14:44,899
<i>Viemos parar na costa</i>

946
01:14:44,941 --> 01:14:47,316
<i>Annette</i>

947
01:14:47,358 --> 01:14:52,150
<i>Em alguma ilha</i>

948
01:14:52,191 --> 01:14:57,024
<i>Em algum lugar</i>

949
01:14:59,358 --> 01:15:02,525
<i>Sua mãe se foi</i>

950
01:15:02,567 --> 01:15:05,732
<i>Annette</i>

951
01:15:06,983 --> 01:15:12,525
<i>Vou cuidar de você</i>

952
01:15:16,733 --> 01:15:22,733
<i>A ajuda está vindo</i>

953
01:15:23,525 --> 01:15:25,233
<i>Annette</i>

954
01:15:26,108 --> 01:15:29,650
<i>Alguém escutou</i>

955
01:15:29,691 --> 01:15:35,233
<i>Nosso chamado</i>

956
01:15:36,024 --> 01:15:40,316
<i>Enquanto isso</i>

957
01:15:40,358 --> 01:15:44,275
<i>Estrelas se alinham</i>

958
01:15:45,400 --> 01:15:51,358
<i>Elas se alinham para você</i>

959
01:16:57,650 --> 01:17:00,066
De alguma forma fico imaginando
Annette cantando.

960
01:17:02,358 --> 01:17:04,525
Assim como a luz da lua

961
01:17:05,358 --> 01:17:07,233
ilumina o lindo rosto dela.

962
01:17:08,400 --> 01:17:10,066
Que tolice.

963
01:17:11,899 --> 01:17:13,733
O quão tolo eu posso ser.

964
01:17:17,150 --> 01:17:19,025
Agora, eu escuto...

965
01:17:19,066 --> 01:17:21,691
as estrelas rindo de mim.

966
01:17:21,733 --> 01:17:24,400
De manhã estarei...

967
01:17:24,442 --> 01:17:27,150
livre dessas alucinações.

968
01:18:03,150 --> 01:18:07,774
<i>Eu vou assombrar você, Henry</i>

969
01:18:09,108 --> 01:18:14,983
<i>Pelo resto da sua vida</i>

970
01:18:15,567 --> 01:18:21,191
<i>Através de Annette,
vou lhe assombrar</i>

971
01:18:21,233 --> 01:18:27,275
<i>A voz dela será meu fantasma</i>

972
01:18:27,317 --> 01:18:32,233
<i>Não sou mais amor</i>

973
01:18:32,275 --> 01:18:38,275
<i>Agora sou vingança</i>

974
01:19:09,233 --> 01:19:14,108
<i>Vou lhe assombrar, Henry</i>

975
01:19:14,150 --> 01:19:20,275
<i>Vou morrer um dia após o outro</i>

976
01:19:20,317 --> 01:19:26,150
<i>Vou lhe assombrar, Henry</i>

977
01:19:26,816 --> 01:19:32,650
<i>Noite após noite após noite</i>

978
01:19:39,317 --> 01:19:40,900
<i>Somos da polícia</i>

979
01:19:40,941 --> 01:19:42,733
<i>E temos perguntas de rotina</i>

980
01:19:42,774 --> 01:19:45,983
<i>Você não é suspeito,
mas temos algumas perguntas</i>

981
01:19:46,025 --> 01:19:49,484
<i>Não vai demorar,
mas que tal um café?</i>

982
01:19:49,525 --> 01:19:52,858
<i>Não vai demorar,
não são muitas perguntas</i>

983
01:19:52,900 --> 01:19:54,525
<i>Não são muitas perguntas</i>

984
01:19:54,567 --> 01:19:57,983
<i>Pode descrever a noite
em que sua esposa desapareceu?</i>

985
01:19:58,025 --> 01:20:00,858
<i>Havia uma tempestade,
olhei para cima e ela tinha sumido</i>

986
01:20:00,900 --> 01:20:04,484
<i>Ao menos tentou mergulhar
para salvá-la?</i>

987
01:20:04,525 --> 01:20:08,150
<i>O mar estava agitado,
com Annette como poderia salvá-la?</i>

988
01:20:08,192 --> 01:20:11,609
<i>A tempestade era forte,
não havia como salvá-la</i>

989
01:20:11,650 --> 01:20:15,192
<i>E ainda havia Annette
e tinha que salvá-la</i>

990
01:20:16,192 --> 01:20:17,442
Havia Annette.

991
01:20:17,484 --> 01:20:21,192
<i>Ouvimos rumores
de que você é meio insano</i>

992
01:20:21,233 --> 01:20:23,900
<i>Houve problemas com você
que o deixaram aloprado?</i>

993
01:20:23,941 --> 01:20:28,025
<i>Isso é um insulto,
eu amava Ann, sempre fui fiel</i>

994
01:20:28,066 --> 01:20:31,358
<i>E aquela peça cômica
em que você disse que a matou?</i>

995
01:20:31,400 --> 01:20:34,691
<i>Foi uma brincadeira ou algo mais,
uma aspiração?</i>

996
01:20:34,733 --> 01:20:38,108
<i>Todos sabem que minhas obras
são cheias de provocação</i>

997
01:20:38,150 --> 01:20:41,691
<i>Bem, isso encerra tudo,
com certeza somos gratos, Henry</i>

998
01:20:41,733 --> 01:20:45,108
<i>Agora ficou claro para nós
que não há nenhum culpado</i>

999
01:20:45,150 --> 01:20:48,484
<i>Foi uma obra de Deus,
essa é a nossa firme conclusão</i>

1000
01:20:48,525 --> 01:20:51,900
<i>Foi uma obra de Deus
e perdoe a intrusão</i>

1001
01:20:58,108 --> 01:20:59,567
Sim, é ele.

1002
01:21:14,150 --> 01:21:18,275
<i>Claro, eu pequei
aos olhos de todos vocês</i>

1003
01:21:18,317 --> 01:21:23,150
<i>Mas uma coisa
que não podem negar é...</i>

1004
01:21:23,192 --> 01:21:25,484
<i>Eu sou um bom pai</i>

1005
01:21:25,525 --> 01:21:27,775
<i>Sou um bom pai</i>

1006
01:21:27,816 --> 01:21:30,900
<i>Eu sou um bom pai...
Eu sou?</i>

1007
01:21:32,275 --> 01:21:36,150
<i>Minha Annette
perguntará um dia</i>

1008
01:21:36,192 --> 01:21:38,816
<i>-"Onde está minha mãe?"
-Mamãe! Papai!</i>

1009
01:21:38,858 --> 01:21:41,317
<i>Eu direi que...</i>

1010
01:21:41,359 --> 01:21:43,484
<i>Eu sou um bom pai</i>

1011
01:21:43,525 --> 01:21:45,691
<i>Sou um bom pai</i>

1012
01:21:45,733 --> 01:21:49,275
<i>Eu sou um bom pai,
mas ela se foi</i>

1013
01:21:50,359 --> 01:21:52,525
<i>Eu sou um bom pai</i>

1014
01:21:52,567 --> 01:21:54,775
<i>Mãe e pai</i>

1015
01:21:54,816 --> 01:21:57,775
<i>Eu sou um bom pai...
Eu sou?</i>

1016
01:22:12,816 --> 01:22:14,067
Oi, Consuelo.

1017
01:22:14,108 --> 01:22:16,233
Como está
minha Bebê Annette?

1018
01:22:16,275 --> 01:22:18,733
Bem melhor.
Não está mais com febre.

1019
01:22:19,733 --> 01:22:21,359
Muito obrigado.

1020
01:22:21,400 --> 01:22:23,233
De nada, Sr. McHenry.

1021
01:22:25,900 --> 01:22:28,108
-Vejo você amanhã?
-Sim.

1022
01:22:28,150 --> 01:22:30,108
-Boa noite.
-Você também.

1023
01:22:30,150 --> 01:22:31,651
Tchau, meu amor.

1024
01:22:39,651 --> 01:22:41,484
Olhe o que comprei para você.

1025
01:22:42,567 --> 01:22:43,983
O que será?

1026
01:22:46,067 --> 01:22:47,733
O que será, Annette?

1027
01:22:49,525 --> 01:22:51,733
O que é isso?

1028
01:22:52,609 --> 01:22:54,233
Olhe só.

1029
01:22:56,733 --> 01:22:58,233
Está feliz?

1030
01:23:09,108 --> 01:23:11,233
Annette, não é mágico...

1031
01:23:24,983 --> 01:23:26,525
<i>Inacreditável</i>

1032
01:23:27,733 --> 01:23:29,108
<i>Incrível</i>

1033
01:23:30,192 --> 01:23:32,816
<i>Está mesmo acontecendo</i>

1034
01:23:32,858 --> 01:23:34,691
<i>Ela canta</i>

1035
01:23:34,733 --> 01:23:36,816
<i>Ela é um milagre</i>

1036
01:23:38,442 --> 01:23:41,567
<i>Quando a luz brilha sobre ela</i>

1037
01:23:42,067 --> 01:23:43,858
<i>Surpreendente</i>

1038
01:23:43,900 --> 01:23:46,067
<i>Inacreditável</i>

1039
01:23:46,733 --> 01:23:48,567
<i>Incrível</i>

1040
01:23:52,816 --> 01:23:55,484
<i>Está mesmo acontecendo</i>

1041
01:23:57,067 --> 01:23:59,609
<i>Está mesmo acontecendo...</i>

1042
01:24:00,150 --> 01:24:02,900
<i>Comigo</i>

1043
01:24:28,900 --> 01:24:31,234
É um mundo
que muda rapidamente.

1044
01:24:32,192 --> 01:24:35,526
E agora sou o regente
da melhor orquestra da cidade.

1045
01:24:36,567 --> 01:24:38,691
Não sou mais
o pianista autodepreciativo

1046
01:24:38,733 --> 01:24:40,651
de pouco tempo atrás.

1047
01:24:42,567 --> 01:24:44,400
Ann ficaria orgulhosa de mim.

1048
01:24:46,442 --> 01:24:50,816
Mas tenho minhas suspeitas
sobre por que ela não está viva.

1049
01:24:53,733 --> 01:24:57,691
E dúvidas sobre
outra coisa também, mas...

1050
01:24:58,400 --> 01:24:59,775
Com licença, um minuto.

1051
01:25:32,275 --> 01:25:35,025
Henry me convidou
para ir à casa dele amanhã.

1052
01:25:36,442 --> 01:25:40,234
Para discutir um assunto
que diz respeito a Annette e Ann.

1053
01:25:44,234 --> 01:25:46,817
Por mais estranho
que seja eu ir...

1054
01:25:47,817 --> 01:25:49,942
qualquer coisa
que diga respeito à Ann

1055
01:25:50,526 --> 01:25:53,900
e ao futuro de Annette,
é algo que diz respeito a mim.

1056
01:25:55,317 --> 01:25:57,025
Com licença, mais uma vez.

1057
01:26:13,192 --> 01:26:15,359
Meu amor por Ann nunca morreu.

1058
01:26:18,025 --> 01:26:19,942
Nem meu arrependimento...

1059
01:26:20,775 --> 01:26:22,442
de que o nosso caso...

1060
01:26:23,359 --> 01:26:25,067
foi apenas um caso.

1061
01:26:27,567 --> 01:26:29,733
Eu desejava há tanto tempo.

1062
01:26:31,150 --> 01:26:34,983
Ela estava desiludida
quando começamos nosso caso.

1063
01:26:35,025 --> 01:26:37,526
Mas na semana seguinte,
ela conheceu Henry.

1064
01:26:37,567 --> 01:26:40,109
E esse foi o fim, o meu fim.

1065
01:26:40,150 --> 01:26:42,025
Sempre lamentarei isso.

1066
01:26:42,067 --> 01:26:45,609
Sinto muita falta dela.
Seu calor, sua voz.

1067
01:26:45,651 --> 01:26:47,526
Sinto falta de Ann.
Com licença.

1068
01:27:20,733 --> 01:27:22,067
<i>Obrigado.</i>

1069
01:27:34,275 --> 01:27:35,526
Oi, Henry.

1070
01:27:35,567 --> 01:27:37,317
<i>Obrigado por ter vindo</i>

1071
01:27:38,067 --> 01:27:40,234
<i>Meu amigo regente</i>

1072
01:27:40,900 --> 01:27:43,442
<i>Tenho algo para te mostrar</i>

1073
01:27:43,484 --> 01:27:46,317
<i>Você vai ficar de queixo caído</i>

1074
01:27:46,359 --> 01:27:48,858
<i>Vamos para o andar de cima</i>

1075
01:27:48,900 --> 01:27:51,359
<i>Como é meu amigo</i>

1076
01:27:51,401 --> 01:27:54,192
<i>Você merece ver isso</i>

1077
01:27:54,234 --> 01:27:56,858
<i>Você vai ficar de queixo caído</i>

1078
01:27:56,900 --> 01:27:59,317
<i>Cuidado com a escada</i>

1079
01:27:59,359 --> 01:28:01,858
<i>Não tenha medo, meu amigo</i>

1080
01:28:01,900 --> 01:28:04,275
<i>Eu não vou pregar</i>

1081
01:28:04,900 --> 01:28:06,900
<i>Nenhuma peça</i>

1082
01:28:16,817 --> 01:28:18,359
Henry, o que você está...

1083
01:28:45,567 --> 01:28:48,317
<i>-Acredita nisso?
-Não acredito.</i>

1084
01:28:48,359 --> 01:28:50,733
<i>-Consegue explicar isso?
-Não consigo explicar.</i>

1085
01:28:50,775 --> 01:28:53,484
<i>-Está mesmo acontecendo?
-Não sei o que pensar.</i>

1086
01:28:53,526 --> 01:28:56,567
<i>-Está mesmo acontecendo?
-Não sei mesmo o que pensar.</i>

1087
01:28:56,609 --> 01:28:58,192
<i>Conosco?</i>

1088
01:28:58,234 --> 01:29:00,733
-Que tal uma bebida?
-Preciso de uma bebida.

1089
01:29:01,567 --> 01:29:03,276
Uma bebida forte.

1090
01:29:03,317 --> 01:29:06,234
<i>Aqui está meu plano,
meu doce regente</i>

1091
01:29:06,276 --> 01:29:08,900
<i>Nós três viajamos
ao redor do mundo</i>

1092
01:29:08,942 --> 01:29:11,526
<i>Ela se apresenta
e você é o regente</i>

1093
01:29:11,568 --> 01:29:14,192
<i>Para acompanhá-la
ao redor do mundo</i>

1094
01:29:14,234 --> 01:29:16,858
<i>Todo o mundo merece ver isso</i>

1095
01:29:16,900 --> 01:29:19,526
<i>É nosso dever moral, certo?</i>

1096
01:29:19,568 --> 01:29:22,317
<i>O que acha, regente?</i>

1097
01:29:22,359 --> 01:29:25,150
<i>Estou certo ou errado?</i>

1098
01:29:25,651 --> 01:29:28,067
<i>Se você consentir</i>

1099
01:29:28,109 --> 01:29:30,692
<i>Em apoiá-la</i>

1100
01:29:30,733 --> 01:29:33,526
<i>Sua fama crescerá ainda mais</i>

1101
01:29:33,568 --> 01:29:35,858
<i>200%</i>

1102
01:29:35,900 --> 01:29:38,775
<i>Viajaríamos pelo mundo</i>

1103
01:29:38,817 --> 01:29:41,359
<i>Para mostrá-la ao mundo</i>

1104
01:29:41,401 --> 01:29:43,942
<i>Milhões ficariam loucos</i>

1105
01:29:43,984 --> 01:29:46,692
<i>Idolatrando a criança</i>

1106
01:29:46,733 --> 01:29:49,234
Isso é exploração.

1107
01:29:49,276 --> 01:29:51,609
-Na verdade, não
-Claro que é.

1108
01:29:51,651 --> 01:29:54,276
Isso é exploração de verdade.

1109
01:29:54,317 --> 01:29:56,859
-Na verdade, não
-Claro que é.

1110
01:29:56,900 --> 01:29:59,692
<i>Você sabe como será
meu futuro</i>

1111
01:29:59,733 --> 01:30:02,192
<i>Do ponto de vista financeiro</i>

1112
01:30:02,234 --> 01:30:04,859
<i>Com o lucro das apresentações</i>

1113
01:30:04,900 --> 01:30:07,859
<i>Ela poderia ter um futuro também</i>

1114
01:30:07,900 --> 01:30:10,234
-Vai explorá-la, Henry.
-Na verdade, não.

1115
01:30:10,276 --> 01:30:12,526
-Vai explorar a Annette.
-Na verdade, não!

1116
01:30:13,317 --> 01:30:15,150
<i>Por favor, decida-se</i>

1117
01:30:15,817 --> 01:30:17,733
<i>Por favor, decida-se...</i>

1118
01:30:18,401 --> 01:30:20,859
<i>Por favor, amigo regente</i>

1119
01:30:20,900 --> 01:30:23,276
<i>Não podemos perder tempo</i>

1120
01:30:55,317 --> 01:30:57,568
<i>Eu tenho o mesmo sonho</i>

1121
01:30:58,900 --> 01:31:00,568
<i>Toda noite</i>

1122
01:31:02,067 --> 01:31:04,568
<i>Toda noite o mesmo sonho</i>

1123
01:31:08,442 --> 01:31:09,942
<i>À deriva</i>

1124
01:31:11,733 --> 01:31:13,859
<i>Em um mar bravo</i>

1125
01:31:15,359 --> 01:31:17,859
<i>E em um momento de fúria</i>

1126
01:31:18,942 --> 01:31:20,443
<i>E estupidez</i>

1127
01:31:21,568 --> 01:31:23,151
<i>Eu mato</i>

1128
01:31:24,526 --> 01:31:26,651
<i>A pessoa que eu amo</i>

1129
01:31:28,775 --> 01:31:32,651
<i>Ann, me perdoe</i>

1130
01:31:35,234 --> 01:31:36,609
<i>Ann...</i>

1131
01:31:38,609 --> 01:31:40,359
<i>Eu te imploro</i>

1132
01:31:41,775 --> 01:31:43,359
<i>Ann...</i>

1133
01:31:45,025 --> 01:31:50,900
<i>Me perdoe</i>

1134
01:32:00,734 --> 01:32:03,359
<i>Eu tenho o mesmo sonho</i>

1135
01:32:04,734 --> 01:32:06,734
<i>Toda noite</i>

1136
01:32:08,067 --> 01:32:10,942
<i>Toda noite o mesmo sonho</i>

1137
01:32:14,234 --> 01:32:16,151
<i>Ela está aqui</i>

1138
01:32:17,276 --> 01:32:19,900
<i>Deitada ao meu lado</i>

1139
01:32:20,817 --> 01:32:23,025
<i>Um exercício</i>

1140
01:32:24,317 --> 01:32:26,859
<i>Em futilidade</i>

1141
01:32:27,734 --> 01:32:33,109
<i>Eu matei
a pessoa que eu amo?</i>

1142
01:32:34,067 --> 01:32:39,276
<i>Não há perdão</i>

1143
01:32:40,734 --> 01:32:42,484
<i>Ann...</i>

1144
01:32:43,859 --> 01:32:46,067
<i>Eu te imploro</i>

1145
01:32:46,984 --> 01:32:49,359
<i>Não há...</i>

1146
01:32:50,401 --> 01:32:53,026
<i>Perdão...</i>

1147
01:33:54,067 --> 01:33:56,942
<i>Vocês já leram sobre ela</i>

1148
01:33:57,484 --> 01:33:59,984
<i>Já ouviram falar dela</i>

1149
01:34:00,484 --> 01:34:06,192
<i>Mas nada os preparou
para o que estão prestes a ver</i>

1150
01:34:07,318 --> 01:34:09,484
<i>Nada os preparou</i>

1151
01:34:09,526 --> 01:34:13,026
<i>Para o que estão prestes
a ver e ouvir</i>

1152
01:34:14,359 --> 01:34:16,067
<i>Esta noite</i>

1153
01:34:17,734 --> 01:34:19,775
<i>Esta noite...</i>

1154
01:34:21,651 --> 01:34:24,817
<i>Senhoras e senhores,
bem-vindos</i>

1155
01:34:24,859 --> 01:34:28,192
<i>À apresentação de estreia de...</i>

1156
01:34:28,234 --> 01:34:30,151
<i>Bebê Annette</i>

1157
01:34:31,526 --> 01:34:34,192
<i>Bebê Annette...</i>

1158
01:34:35,151 --> 01:34:37,401
<i>Eu sou Henry McHenry</i>

1159
01:34:38,734 --> 01:34:41,192
<i>Sou Henry McHenry</i>

1160
01:34:49,775 --> 01:34:53,484
Cínicos podem duvidar
que é real o que verão aqui.

1161
01:34:55,067 --> 01:34:57,692
Que de alguma forma
não foi forjado.

1162
01:34:58,359 --> 01:35:00,276
Garanto que é real.

1163
01:35:01,359 --> 01:35:04,109
Annette é um milagre.

1164
01:35:06,568 --> 01:35:08,568
Milagres realmente existem.

1165
01:35:09,568 --> 01:35:12,901
<i>Sem mais delongas</i>

1166
01:35:12,942 --> 01:35:16,026
<i>Eu apresento a vocês</i>

1167
01:35:16,067 --> 01:35:17,734
<i>Baby Annette...</i>

1168
01:35:19,568 --> 01:35:21,817
<i>Baby Annette</i>

1169
01:37:43,234 --> 01:37:44,526
Nós te amamos, Annette!

1170
01:37:44,568 --> 01:37:47,734
-Exploração!
-É exploração.

1171
01:37:49,984 --> 01:37:51,276
Eu te amo!

1172
01:37:51,318 --> 01:37:54,109
-Annette!
-Nós te amamos!

1173
01:37:54,151 --> 01:37:55,610
Annette!

1174
01:37:55,651 --> 01:37:57,526
Nós te amamos, Annette!

1175
01:37:57,568 --> 01:37:58,859
81.934.763
VISUALIZAÇÕES

1176
01:38:01,318 --> 01:38:04,526
<i>Annette e eu</i>

1177
01:38:04,568 --> 01:38:07,859
<i>E o maestro, somos três</i>

1178
01:38:07,901 --> 01:38:12,651
<i>Estamos viajando
ao redor do mundo</i>

1179
01:38:12,692 --> 01:38:17,068
<i>Estamos viajando
ao redor do mundo...</i>

1180
01:38:20,151 --> 01:38:21,610
<i>Senhoras e senhores,
por favor,</i>

1181
01:38:21,651 --> 01:38:24,692
<i>verifiquem que seus assentos
estejam na vertical.</i>

1182
01:38:24,734 --> 01:38:26,276
<i>Estaremos pousando</i>

1183
01:38:26,318 --> 01:38:28,485
<i>Brevemente</i>

1184
01:38:30,401 --> 01:38:31,859
<i>Aqui em Madrid</i>

1185
01:38:31,901 --> 01:38:33,610
<i>Nós amamos a Annette</i>

1186
01:38:33,651 --> 01:38:35,109
<i>Aqui em Paris</i>

1187
01:38:35,151 --> 01:38:36,692
<i>Nós amamos a Annette</i>

1188
01:38:36,734 --> 01:38:38,234
<i>Aqui em Londres</i>

1189
01:38:38,276 --> 01:38:41,692
<i>Nós amamos a Annette,
nós amamos a Annette</i>

1190
01:38:41,734 --> 01:38:43,068
<i>Nós amamos a Annette</i>

1191
01:38:44,984 --> 01:38:46,526
<i>Nós amamos a Annette...</i>

1192
01:38:46,568 --> 01:38:49,443
<i>Nós amamos a Annette,
nós amamos a Annette</i>

1193
01:38:49,485 --> 01:38:51,485
<i>Nós amamos a Annette</i>

1194
01:38:51,526 --> 01:38:53,776
<i>Nós amamos a Annette...
Nós amamos a Annette</i>

1195
01:38:53,817 --> 01:38:56,360
<i>Nós amamos a Annette</i>

1196
01:39:04,443 --> 01:39:07,234
<i>Bon voyage!</i>

1197
01:39:07,276 --> 01:39:12,942
<i>Bon voyage...</i>

1198
01:39:12,984 --> 01:39:16,526
<i>Bon voyage!</i>

1199
01:39:16,568 --> 01:39:19,234
<i>Bon voyage...</i>

1200
01:39:19,276 --> 01:39:22,360
<i>Bon voyage!</i>

1201
01:39:22,401 --> 01:39:27,360
<i>Bon voyage...</i>

1202
01:39:27,401 --> 01:39:29,734
NÓS TE AMAMOS, ANNETTE!

1203
01:39:29,776 --> 01:39:34,360
<i>Estamos viajando
ao redor do mundo</i>

1204
01:39:34,401 --> 01:39:37,692
<i>Estamos viajando
ao redor do mundo...</i>

1205
01:39:37,734 --> 01:39:40,610
<i>-Bon voyage!
-Aqui em Estocolmo</i>

1206
01:39:40,652 --> 01:39:42,485
<i>-Nós amamos a Annette...
-Bon voyage!</i>

1207
01:39:42,526 --> 01:39:44,901
<i>-Aqui em Cuba...
-Nós amamos a Annette</i>

1208
01:39:44,943 --> 01:39:46,652
<i>-Bon voyage!
-Aqui em Tóquio</i>

1209
01:39:46,692 --> 01:39:48,817
<i>-Nós amamos a Annette...
-Bon voyage!</i>

1210
01:39:48,859 --> 01:39:52,109
<i>-Nós amamos a Annette...
-Bon voyage!</i>

1211
01:39:52,151 --> 01:39:54,276
<i>-Nós amamos a Annette...
-Bon voyage!</i>

1212
01:39:54,318 --> 01:39:56,401
<i>-Bon voyage!
-Nós amamos a Annette</i>

1213
01:40:02,068 --> 01:40:04,568
Que noite linda, não é?

1214
01:40:11,068 --> 01:40:12,652
Amigo, pode tomar conta
da Annette

1215
01:40:12,692 --> 01:40:16,443
enquanto saio
para espairecer um pouco?

1216
01:40:16,485 --> 01:40:18,901
Claro, Henry.
Eu cuido da Annette.

1217
01:40:49,568 --> 01:40:53,652
<i>Nós nos amamos</i>

1218
01:40:53,692 --> 01:40:56,235
<i>Muito</i>

1219
01:41:01,235 --> 01:41:05,401
<i>É tão difícil de explicar</i>

1220
01:41:06,151 --> 01:41:09,568
<i>Tão difícil de explicar</i>

1221
01:41:12,401 --> 01:41:15,692
<i>Nós nos amamos</i>

1222
01:41:17,568 --> 01:41:20,235
<i>Muito</i>

1223
01:41:26,026 --> 01:41:29,943
<i>Nós nos amamos</i>

1224
01:41:29,984 --> 01:41:31,984
<i>Muito</i>

1225
01:41:35,901 --> 01:41:38,901
<i>Nós nos amamos</i>

1226
01:41:40,109 --> 01:41:41,943
<i>Muito</i>

1227
01:41:49,193 --> 01:41:53,360
<i>Fale devagar quando disser</i>

1228
01:41:55,235 --> 01:41:57,692
<i>Fale devagar</i>

1229
01:41:57,734 --> 01:42:00,151
<i>Quando você disser</i>

1230
01:42:04,109 --> 01:42:08,109
<i>Que nos amamos</i>

1231
01:42:10,109 --> 01:42:14,068
<i>Muito</i>

1232
01:42:33,568 --> 01:42:35,360
<i>Todas as garotas que vejo</i>

1233
01:42:36,568 --> 01:42:38,110
<i>Parecem maravilhosas para mim</i>

1234
01:42:39,068 --> 01:42:40,901
<i>O que me surpreende</i>

1235
01:42:41,568 --> 01:42:43,734
<i>É o que elas veem em mim</i>

1236
01:42:44,734 --> 01:42:47,527
<i>Todas as garotas que vejo</i>

1237
01:42:47,568 --> 01:42:50,360
<i>Na França e na Itália</i>

1238
01:42:50,401 --> 01:42:52,818
<i>Ou aqui em Roppongi</i>

1239
01:42:52,859 --> 01:42:55,901
<i>O que elas veem em mim?</i>

1240
01:42:58,692 --> 01:43:01,610
<i>-Eu sou bonito? Não.
-Você é tão bonito</i>

1241
01:43:01,652 --> 01:43:03,276
<i>Charmoso?
Bem, mais ou menos</i>

1242
01:43:03,318 --> 01:43:05,859
<i>-Você é tão charmoso...
-Eu sou um estrangeiro</i>

1243
01:43:05,901 --> 01:43:08,110
<i>-Tão exótico...
-Rico e bêbado</i>

1244
01:43:08,151 --> 01:43:09,859
<i>Talvez seja por isso</i>

1245
01:43:09,901 --> 01:43:12,652
<i>Difícil de imaginar</i>

1246
01:43:12,692 --> 01:43:15,443
<i>Todos esses malditos homens</i>

1247
01:43:15,485 --> 01:43:18,193
<i>Que se odeiam, mas...</i>

1248
01:43:18,235 --> 01:43:20,568
<i>Querem o nosso amor</i>

1249
01:43:20,610 --> 01:43:23,443
<i>Todas as garotas que vejo</i>

1250
01:43:23,485 --> 01:43:25,652
<i>Parecem maravilhosas para mim</i>

1251
01:43:26,485 --> 01:43:29,193
<i>Mas será
que algum dia eu serei</i>

1252
01:43:29,235 --> 01:43:31,734
<i>Amado novamente?</i>

1253
01:44:01,734 --> 01:44:04,360
<i>Estou meio bêbado</i>

1254
01:44:05,818 --> 01:44:09,193
<i>Estou meio tonto</i>

1255
01:44:09,235 --> 01:44:10,693
Merda.

1256
01:44:10,734 --> 01:44:12,901
<i>Onde eu estive,
você se pergunta?</i>

1257
01:44:14,818 --> 01:44:18,151
<i>Isso não seria da sua conta</i>

1258
01:44:19,693 --> 01:44:21,734
Onde coloquei minhas chaves?

1259
01:44:35,151 --> 01:44:37,527
<i>Tão feliz por estar
de volta em casa</i>

1260
01:44:39,402 --> 01:44:42,734
<i>Oi, Sr. Amigo Maestro.
Que bom te ver!</i>

1261
01:44:43,818 --> 01:44:45,568
<i>Obrigado por cuidar da Annette</i>

1262
01:44:47,734 --> 01:44:49,235
<i>Como está a Annette?</i>

1263
01:44:49,276 --> 01:44:50,734
Ela está bem.

1264
01:44:52,276 --> 01:44:55,026
<i>Aí está
minha pequena Annette</i>

1265
01:44:56,318 --> 01:44:59,527
<i>A minha pequena Annette</i>

1266
01:45:00,734 --> 01:45:03,068
<i>Como está
minha pequena Annette?</i>

1267
01:45:04,693 --> 01:45:07,527
<i>Como está
minha pequena Annette?</i>

1268
01:45:36,776 --> 01:45:38,443
Como ela conhece essa música?

1269
01:45:38,485 --> 01:45:40,360
<i>Você não tinha direito</i>

1270
01:45:40,402 --> 01:45:42,943
<i>Você não tinha o direito
de ensiná-la isso</i>

1271
01:45:42,985 --> 01:45:44,485
<i>Você não tinha direito</i>

1272
01:45:44,527 --> 01:45:46,776
<i>Você não tinha nenhum direito</i>

1273
01:45:46,818 --> 01:45:48,610
<i>Você não tinha direito</i>

1274
01:45:48,652 --> 01:45:51,277
<i>Você não tinha o direito
De ensiná-la isso</i>

1275
01:45:51,318 --> 01:45:52,734
<i>Você não tinha direito</i>

1276
01:45:52,776 --> 01:45:55,277
<i>Você não tinha nenhum direito</i>

1277
01:45:55,318 --> 01:45:57,151
<i>Essa música era nossa</i>

1278
01:45:57,193 --> 01:45:58,443
<i>Minha e da Ann</i>

1279
01:45:58,485 --> 01:46:01,402
<i>Era a nossa música...
Essa música era nossa</i>

1280
01:46:01,443 --> 01:46:03,693
<i>Música da Ann e minha</i>

1281
01:46:03,734 --> 01:46:06,734
<i>Era a nossa música</i>

1282
01:46:07,776 --> 01:46:10,776
<i>Era a nossa música...</i>

1283
01:46:11,734 --> 01:46:13,151
Não!

1284
01:46:13,193 --> 01:46:14,859
Não, Henry!

1285
01:46:14,901 --> 01:46:17,527
Eu escrevi essa música para Ann.

1286
01:46:17,569 --> 01:46:18,818
O quê?

1287
01:46:18,859 --> 01:46:22,026
Então, era meu direito ensiná-la
à minha pupila, Annette.

1288
01:46:22,068 --> 01:46:23,485
Que bobagem!

1289
01:46:24,485 --> 01:46:28,026
<i>Você acha que é o pai dela</i>

1290
01:46:28,068 --> 01:46:31,693
<i>Você acha que é o pai dela...</i>

1291
01:46:31,734 --> 01:46:35,026
<i>Você acha que é o pai dela</i>

1292
01:46:35,068 --> 01:46:37,318
Talvez eu seja.

1293
01:46:37,360 --> 01:46:39,443
Eu acho que sou.

1294
01:46:39,485 --> 01:46:43,193
<i>Isso não pode ser verdade,
não pode ser verdade</i>

1295
01:46:43,235 --> 01:46:44,693
Desculpe, Henry.

1296
01:46:44,734 --> 01:46:47,443
Veja, antes de você aparecer,
Ann e eu...

1297
01:46:47,485 --> 01:46:49,068
<i>Isso não pode ser verdade</i>

1298
01:46:49,110 --> 01:46:51,110
<i>Pode ser verdade?</i>

1299
01:46:51,151 --> 01:46:55,734
<i>Ninguém pode saber disso
ou vou perder minha filha</i>

1300
01:46:55,776 --> 01:46:57,652
<i>Ninguém pode saber disso</i>

1301
01:46:57,693 --> 01:47:00,860
<i>Ou vou perder minha filha</i>

1302
01:47:14,360 --> 01:47:16,693
Bem, vamos colocar
Annette para dormir

1303
01:47:16,734 --> 01:47:19,569
e depois vamos até a piscina
conversar, tá?

1304
01:47:51,652 --> 01:47:53,318
Boa noite, Annette.

1305
01:48:21,485 --> 01:48:22,985
Veja, meu amigo...

1306
01:48:28,193 --> 01:48:31,193
<i>Henry, pare de brincadeira</i>

1307
01:48:32,569 --> 01:48:34,527
A água deve estar congelando.

1308
01:48:34,569 --> 01:48:36,360
Você não gostaria que eu...

1309
01:48:36,402 --> 01:48:38,527
me afogasse, não é?

1310
01:48:39,110 --> 01:48:40,402
Não sei.

1311
01:48:42,026 --> 01:48:43,485
O que eu ia dizer?

1312
01:48:43,527 --> 01:48:45,527
<i>Podemos conversar</i>

1313
01:48:45,569 --> 01:48:47,527
<i>Como você pediu?</i>

1314
01:48:47,569 --> 01:48:51,652
<i>Eu não posso ficar,
pode ser direto?</i>

1315
01:48:51,693 --> 01:48:54,943
<i>Não querendo ser indelicado</i>

1316
01:48:55,610 --> 01:48:59,026
<i>Mas tem sido uma longa,
longa noite</i>

1317
01:48:59,068 --> 01:49:01,735
Henry, não!

1318
01:49:01,776 --> 01:49:04,193
<i>Pare de brincadeira</i>

1319
01:49:04,235 --> 01:49:06,068
<i>Você está muito bêbado</i>

1320
01:49:06,110 --> 01:49:08,193
<i>Vamos sentar</i>

1321
01:49:08,235 --> 01:49:11,652
<i>O que tem para dizer?</i>

1322
01:49:12,735 --> 01:49:14,152
<i>Sente-se, Henry</i>

1323
01:49:14,193 --> 01:49:15,569
Cuidado!

1324
01:49:17,527 --> 01:49:19,235
Bom, isso não tem mais graça.

1325
01:49:19,277 --> 01:49:21,818
-Não tem mais graça nenhuma.
-Tire suas...

1326
01:49:21,860 --> 01:49:23,360
Tire suas mãos de mim.

1327
01:49:23,402 --> 01:49:24,693
O que está fazendo comigo?

1328
01:49:24,735 --> 01:49:27,360
O que está tentando
fazer comigo?

1329
01:49:27,402 --> 01:49:28,860
Pare com isso! Pare!

1330
01:49:28,901 --> 01:49:30,818
Pare com isso, pare, pare!

1331
01:49:30,860 --> 01:49:33,193
Está bem, está bem.

1332
01:49:33,235 --> 01:49:34,735
Pare com isso.

1333
01:49:34,776 --> 01:49:36,776
Pare, pare.

1334
01:49:40,569 --> 01:49:43,610
<i>Henry, está congelando</i>

1335
01:49:43,652 --> 01:49:48,277
<i>Henry... estou afundando</i>

1336
01:49:49,818 --> 01:49:53,318
<i>Não vou contar para ninguém</i>

1337
01:49:53,360 --> 01:49:57,485
<i>Nem você pode ser tão frio</i>

1338
01:49:59,901 --> 01:50:05,735
-Então foi você no final.
-Não.

1339
01:50:12,235 --> 01:50:13,652
Não.

1340
01:50:17,360 --> 01:50:19,319
Se pelo menos

1341
01:50:19,360 --> 01:50:21,693
eu tivesse conseguido

1342
01:50:21,735 --> 01:50:24,485
que Ann me amasse mais...

1343
01:50:26,444 --> 01:50:30,610
<i>Há tão pouco que posso fazer</i>

1344
01:50:30,652 --> 01:50:32,277
<i>Há tão pouco...</i>

1345
01:50:32,319 --> 01:50:36,818
<i>Se eu tivesse conseguido
que Ann me amasse mais.</i>

1346
01:50:36,860 --> 01:50:40,611
<i>-Há tão pouco que possa fazer
-Se ao menos eu...</i>

1347
01:50:40,652 --> 01:50:43,735
<i>-Há tão pouco que posso fazer
-Se ao menos...</i>

1348
01:51:31,818 --> 01:51:33,235
Annette.

1349
01:51:34,569 --> 01:51:35,985
Você está acordada.

1350
01:52:05,902 --> 01:52:08,235
Vai ficar tudo bem agora.

1351
01:52:11,027 --> 01:52:12,693
Eu prometo, Annette.

1352
01:52:18,569 --> 01:52:21,902
<i>Aqui, Connie O'Connor
para o "Show Bizz News".</i>

1353
01:52:21,943 --> 01:52:25,360
<i>Com o anúncio chocante
de que Henry McHenry decidiu</i>

1354
01:52:25,402 --> 01:52:29,527
<i>encerrar a carreira
de cantora de Baby Annette.</i>

1355
01:52:30,860 --> 01:52:32,110
<i>Nunca mais...</i>

1356
01:52:32,152 --> 01:52:35,693
<i>Antes de se mudarem para a Europa,
ela fará uma última apresentação</i>

1357
01:52:35,735 --> 01:52:37,319
<i>que será anunciada em breve.</i>

1358
01:52:37,360 --> 01:52:38,652
<i>Nunca mais...</i>

1359
01:52:38,693 --> 01:52:41,652
<i>A bebê nunca mais
se apresentará depois disso.</i>

1360
01:52:42,693 --> 01:52:45,027
NUNCA MAIS
<i>-Nunca mais</i>

1361
01:52:58,027 --> 01:53:01,194
<i>Senhoras e senhores, bem-vindos</i>

1362
01:53:01,235 --> 01:53:02,693
<i>Bem-vindos!</i>

1363
01:53:02,735 --> 01:53:06,486
<i>Bem-vindos ao show do intervalo
do Hyperbowl</i>

1364
01:53:06,527 --> 01:53:09,902
<i>Aos milhares que estão
aqui presentes...</i>

1365
01:53:09,943 --> 01:53:11,402
<i>Bem-vindos!</i>

1366
01:53:11,444 --> 01:53:14,194
<i>E aos milhões que estão
assistindo em casa...</i>

1367
01:53:14,235 --> 01:53:16,027
<i>Em casa!</i>

1368
01:53:16,068 --> 01:53:19,027
<i>Senhoras e senhores, bem vindos</i>

1369
01:53:19,068 --> 01:53:20,776
<i>Bem-vindos!</i>

1370
01:53:20,818 --> 01:53:24,444
<i>Bem-vindo ao show do intervalo
Do Hyperbowl</i>

1371
01:53:24,486 --> 01:53:27,943
<i>Aos milhares que estão
aqui presentes</i>

1372
01:53:27,985 --> 01:53:29,402
<i>Bem-vindos!</i>

1373
01:53:29,444 --> 01:53:33,319
<i>E os milhões que estão
assistindo em casa</i>

1374
01:53:34,068 --> 01:53:36,527
Senhoras e senhores,
por favor,

1375
01:53:36,569 --> 01:53:38,735
deem as boas-vindas
à nossa querida

1376
01:53:38,777 --> 01:53:41,444
Baby Annette.

1377
01:53:46,360 --> 01:53:48,943
<i>Eu te amo, Annette!
Eu te amo!</i>

1378
01:53:48,985 --> 01:53:51,068
<i>Como todos já sabem,</i>

1379
01:53:51,110 --> 01:53:55,194
<i>esta será
a última aparição pública dela.</i>

1380
01:53:55,235 --> 01:53:58,152
<i>Então, senhoras e senhores...</i>

1381
01:53:58,194 --> 01:53:59,860
<i>Escuridão...</i>

1382
01:54:00,860 --> 01:54:04,486
<i>Em seguida,
uma luz muito doce e suave.</i>

1383
01:54:06,569 --> 01:54:10,027
<i>E então, por toda a eternidade...</i>

1384
01:54:10,527 --> 01:54:15,152
Baby Annette!

1385
01:54:40,235 --> 01:54:43,943
<i>Baby Annette</i>

1386
01:54:43,985 --> 01:54:47,943
<i>Baby Annette...</i>

1387
01:55:06,444 --> 01:55:08,527
Este é o maior público

1388
01:55:08,569 --> 01:55:11,277
para o qual Annette
já se apresentou,

1389
01:55:11,319 --> 01:55:15,361
então um pouco de nervosismo
é totalmente compreensível.

1390
01:55:15,402 --> 01:55:19,943
Senhoras e senhores,
Baby Annette!

1391
01:55:27,069 --> 01:55:30,653
<i>Baby Annette</i>

1392
01:55:30,693 --> 01:55:34,693
<i>Baby Annette...</i>

1393
01:56:01,194 --> 01:56:03,777
Pedimos paciência a vocês.

1394
01:56:03,818 --> 01:56:07,277
Afinal, Baby Annette é um bebê.

1395
01:56:07,319 --> 01:56:09,818
Então, por favor,
mais uma vez...

1396
01:56:09,860 --> 01:56:12,944
Baby Annette!

1397
01:56:15,611 --> 01:56:17,860
Que porra essa putinha
está fazendo?

1398
01:56:28,735 --> 01:56:32,361
<i>Baby Annette</i>

1399
01:56:32,402 --> 01:56:36,319
<i>Baby Annette...</i>

1400
01:57:01,402 --> 01:57:03,069
Papai...

1401
01:57:04,402 --> 01:57:07,402
O papai matou pessoas.

1402
01:57:13,944 --> 01:57:16,069
CENA DO CRIME
NÃO ULTRAPASSE

1403
01:57:28,985 --> 01:57:31,527
<i>O verdadeiro amor
sempre encontra</i>

1404
01:57:31,569 --> 01:57:34,194
<i>O verdadeiro amor
sempre encontra...</i>

1405
01:57:34,236 --> 01:57:37,444
<i>Uma forma</i>

1406
01:57:39,277 --> 01:57:41,860
<i>Mas o verdadeiro amor
frequentemente</i>

1407
01:57:41,902 --> 01:57:47,944
<i>O verdadeiro amor
frequentemente se desvia</i>

1408
01:58:07,236 --> 01:58:09,194
<i>Henry! Henry!</i>

1409
01:58:09,236 --> 01:58:11,902
<i>Você é um assassino!</i>

1410
01:58:11,944 --> 01:58:13,902
<i>Um assassino!</i>

1411
01:58:14,819 --> 01:58:17,027
<i>Assassino!</i>

1412
01:58:17,069 --> 01:58:19,361
<i>Você é um assassino!</i>

1413
01:58:19,402 --> 01:58:21,444
<i>Um assassino!</i>

1414
01:58:24,528 --> 01:58:28,611
<i>Ele é um assassino,
ele é um assassino</i>

1415
01:58:28,653 --> 01:58:31,486
<i>Não há dúvida</i>

1416
01:58:31,528 --> 01:58:34,777
<i>-De que ele é um assassino...
-Henry, você a matou!</i>

1417
01:58:34,819 --> 01:58:36,819
<i>-Ele é um assassino...
-Henry, seu idiota!</i>

1418
01:58:36,860 --> 01:58:39,152
<i>E deve pagar por isso</i>

1419
01:58:39,194 --> 01:58:42,194
<i>-Seja como réu primário...
-Henry, eu te odeio!</i>

1420
01:58:42,236 --> 01:58:44,236
<i>-Ou não...
-Seu idiota!</i>

1421
01:58:44,277 --> 01:58:46,194
<i>Isso é discutível para nós</i>

1422
01:58:46,236 --> 01:58:49,486
<i>Porque ele ainda é um assassino</i>

1423
01:58:49,528 --> 01:58:51,693
<i>-E se é morte ou prisão...
-Maldito assassino.</i>

1424
01:58:51,735 --> 01:58:54,985
<i>Vamos mandá-lo
para muito, muito, muito longe</i>

1425
01:58:55,027 --> 01:58:56,653
<i>-Assassino...
-Vá para o inferno!</i>

1426
01:58:56,693 --> 01:58:58,111
<i>Assassino</i>

1427
01:58:58,152 --> 01:58:59,693
<i>Assassino...</i>

1428
01:58:59,735 --> 01:59:01,860
<i>Ele é um assassino</i>

1429
01:59:01,902 --> 01:59:05,194
<i>-Você é um assassino...
-Assassino</i>

1430
01:59:05,236 --> 01:59:06,902
<i>-Você é um assassino...
-Assassino...</i>

1431
01:59:06,944 --> 01:59:10,236
<i>Você matou aquela
que todos nós amamos</i>

1432
01:59:10,277 --> 01:59:11,735
<i>Quase religiosamente</i>

1433
01:59:11,777 --> 01:59:13,069
<i>Religiosamente</i>

1434
01:59:13,111 --> 01:59:15,027
<i>-Quase religiosamente...
-Religiosamente</i>

1435
01:59:15,069 --> 01:59:17,152
<i>Ela não morrerá mais por nós</i>

1436
01:59:17,194 --> 01:59:19,027
<i>Quem vai morrer agora por nós?</i>

1437
01:59:19,069 --> 01:59:20,361
<i>Morrer por nós?</i>

1438
01:59:20,402 --> 01:59:22,860
<i>-Quem vai morrer agora por nós?
-Morrer por nós?</i>

1439
01:59:22,902 --> 01:59:24,402
<i>Ninguém tomará o lugar dela</i>

1440
01:59:24,444 --> 01:59:27,027
<i>Mas você que nos despreza</i>

1441
01:59:27,069 --> 01:59:28,361
<i>Nos despreza</i>

1442
01:59:28,402 --> 01:59:30,236
<i>-Você que nos despreza...
-Nos despreza</i>

1443
01:59:30,277 --> 01:59:32,860
<i>Vamos agora domar,
quebrar e destruir</i>

1444
01:59:32,902 --> 01:59:34,194
<i>-Henry!
-Henry, aqui!</i>

1445
01:59:34,236 --> 01:59:36,860
<i>-O que tem a dizer?
-Temos o direito de saber!</i>

1446
01:59:36,902 --> 01:59:38,361
<i>Assassino</i>

1447
01:59:38,403 --> 01:59:39,777
<i>Assassino...</i>

1448
01:59:40,611 --> 01:59:43,403
<i>Assassino</i>

1449
01:59:48,944 --> 01:59:50,569
Por favor,

1450
01:59:50,611 --> 01:59:52,944
levante sua mão direita.

1451
01:59:55,236 --> 01:59:56,944
Henry McHenry,

1452
01:59:56,985 --> 02:00:00,528
você jura solenemente
que vai dizer a verdade,

1453
02:00:00,569 --> 02:00:03,486
toda a verdade
e nada mais do que a verdade?

1454
02:00:03,528 --> 02:00:06,486
Então, que Deus te ajude.
Verdade!

1455
02:00:07,735 --> 02:00:09,111
Sim.

1456
02:00:10,111 --> 02:00:11,735
A verdade é que...

1457
02:00:13,985 --> 02:00:16,319
Você me lembra muito
a minha mãe.

1458
02:00:19,694 --> 02:00:21,361
Sr. McHenry,

1459
02:00:21,403 --> 02:00:23,985
este tribunal
não tolerará afrontas.

1460
02:00:24,027 --> 02:00:25,611
Escrivão, por favor.

1461
02:00:25,653 --> 02:00:27,444
Mais uma vez, por favor.

1462
02:00:27,486 --> 02:00:29,069
Por favor...

1463
02:00:30,528 --> 02:00:32,528
Henry McHenry...

1464
02:00:33,027 --> 02:00:36,860
Você jura solenemente
que dirá a verdade,

1465
02:00:36,902 --> 02:00:40,111
toda a verdade,
e nada mais do que a verdade?

1466
02:00:40,152 --> 02:00:41,944
Então, que Deus te ajude!

1467
02:00:41,985 --> 02:00:44,902
Está bem?

1468
02:00:45,444 --> 02:00:46,944
Não.

1469
02:00:48,694 --> 02:00:50,735
Vocês vão me matar
se eu fizer isso.

1470
02:01:01,694 --> 02:01:04,319
<i>Voltando no tempo</i>

1471
02:01:05,902 --> 02:01:09,236
<i>Eu jogaria Ann para o lado</i>

1472
02:01:10,569 --> 02:01:13,902
<i>"Estou tão orgulhoso de você"</i>

1473
02:01:14,777 --> 02:01:18,111
<i>"Estou tão orgulhoso de você"</i>

1474
02:01:19,236 --> 02:01:21,611
<i>Voltando no tempo</i>

1475
02:01:21,653 --> 02:01:24,361
<i>Eu jogaria Ann para o lado</i>

1476
02:01:24,403 --> 02:01:26,860
<i>"Estou feliz por você"</i>

1477
02:01:26,902 --> 02:01:30,069
<i>"Estou tão feliz por você"</i>

1478
02:01:30,111 --> 02:01:35,027
<i>Eu diria:
"Ann, o que mais me alegra"</i>

1479
02:01:35,069 --> 02:01:37,735
<i>"É te ver"</i>

1480
02:01:37,777 --> 02:01:40,819
<i>"Eu sou um garotinho"</i>

1481
02:01:40,860 --> 02:01:45,694
<i>"Com olhos arregalados
admirando sua voz sedosa"</i>

1482
02:01:45,735 --> 02:01:48,111
<i>"Eu te admiro"</i>

1483
02:01:48,152 --> 02:01:50,694
<i>"Nunca me canso de você"</i>

1484
02:01:50,735 --> 02:01:54,152
<i>"Nunca me canso de você..."</i>

1485
02:01:54,194 --> 02:01:56,194
<i>Com lágrimas nos olhos,
ela dirá</i>

1486
02:01:56,236 --> 02:01:58,860
<i>‟Tenho vergonha de ver"</i>

1487
02:01:58,902 --> 02:02:01,528
<i>"Que nós dois
não podemos estar"</i>

1488
02:02:01,569 --> 02:02:04,777
<i>"Onde deveríamos estar"</i>

1489
02:02:04,819 --> 02:02:06,986
<i>Chorando, você vai dizer</i>

1490
02:02:07,027 --> 02:02:09,486
<i>"É tão triste, veja só"</i>

1491
02:02:09,528 --> 02:02:12,111
<i>"Que nós dois
não podemos ser"</i>

1492
02:02:12,152 --> 02:02:15,236
<i>Quem deveríamos ser"</i>

1493
02:02:15,278 --> 02:02:17,528
<i>Voltando no tempo</i>

1494
02:02:17,569 --> 02:02:20,361
<i>Eu poderia me afastar</i>

1495
02:02:20,403 --> 02:02:25,986
<i>Não permitir que minha
raiva aumentasse</i>

1496
02:02:26,027 --> 02:02:28,278
<i>A um ponto perigoso</i>

1497
02:02:28,319 --> 02:02:30,986
<i>Onde um ato precipitado</i>

1498
02:02:31,027 --> 02:02:33,528
<i>Pudesse causar impacto</i>

1499
02:02:33,570 --> 02:02:36,777
<i>E eu não pudesse
te pegar de volta</i>

1500
02:02:36,819 --> 02:02:39,194
<i>Não há mais tempo</i>

1501
02:02:39,236 --> 02:02:41,528
<i>-Mas que pena...
-Mas que pena</i>

1502
02:02:41,570 --> 02:02:44,278
<i>-Que nós dois não podemos estar...
-Que não podemos estar</i>

1503
02:02:44,319 --> 02:02:47,486
<i>-Onde deveríamos estar...
-Onde deveríamos estar</i>

1504
02:02:47,528 --> 02:02:49,860
<i>-Não, não há mais tempo...
-Não há mais tempo</i>

1505
02:02:49,902 --> 02:02:52,319
<i>-É tão triste ver...
-Tão triste ver</i>

1506
02:02:52,361 --> 02:02:55,027
<i>-Que nós dois não podemos ser...
-Que não podemos ser</i>

1507
02:02:55,069 --> 02:02:58,444
<i>-Quem deveríamos ser...
-Quem deveríamos ser</i>

1508
02:03:01,528 --> 02:03:02,860
<i>Henry.</i>

1509
02:03:19,027 --> 02:03:20,361
Henry.

1510
02:03:21,777 --> 02:03:24,694
Não será ela quem fará
companhia a você na prisão.

1511
02:03:25,570 --> 02:03:26,902
Serei eu.

1512
02:03:28,027 --> 02:03:33,944
<i>Dia após dia após dia</i>

1513
02:03:35,486 --> 02:03:41,486
<i>Noite após noite após noite</i>

1514
02:04:32,027 --> 02:04:33,735
É incrível.

1515
02:05:50,486 --> 02:05:51,819
Annette.

1516
02:05:52,486 --> 02:05:53,819
Annette?

1517
02:05:58,861 --> 02:06:00,736
Você mudou tanto, Annette.

1518
02:06:02,777 --> 02:06:04,111
Sim.

1519
02:06:08,861 --> 02:06:10,570
Sim, eu mudei.

1520
02:06:42,902 --> 02:06:44,902
Você também mudou.

1521
02:06:47,403 --> 02:06:50,777
Mas pelo menos
está seguro aqui, certo?

1522
02:06:51,653 --> 02:06:55,278
Você não pode beber
nem fumar aqui, pode?

1523
02:06:56,570 --> 02:06:58,611
Não, não posso.

1524
02:07:00,944 --> 02:07:04,944
E você não pode matar aqui,
pode?

1525
02:07:08,486 --> 02:07:10,153
Foi uma piada.

1526
02:07:10,902 --> 02:07:13,403
Você é mesmo minha filha,
afinal.

1527
02:07:15,320 --> 02:07:16,694
Não.

1528
02:07:16,736 --> 02:07:18,403
Nada de matar.

1529
02:07:19,361 --> 02:07:20,777
Só o tempo.

1530
02:07:22,819 --> 02:07:25,278
"Matar o tempo."
Já ouviu essa expressão?

1531
02:07:25,320 --> 02:07:26,819
Não.

1532
02:07:27,694 --> 02:07:30,902
Mas agora,
você não tem nada para amar.

1533
02:07:32,570 --> 02:07:34,236
Não posso te amar?

1534
02:07:35,486 --> 02:07:38,069
Não. Na verdade, não.

1535
02:07:46,445 --> 02:07:47,819
Annette.

1536
02:07:51,570 --> 02:07:53,111
Não temos muito tempo.

1537
02:08:06,153 --> 02:08:08,777
<i>Cantarei estas palavras para você</i>

1538
02:08:10,528 --> 02:08:13,028
<i>Espero que soem verdadeiras</i>

1539
02:08:14,736 --> 02:08:17,403
<i>Não são versos mágicos</i>

1540
02:08:19,236 --> 02:08:21,777
<i>Para ocultar meus crimes</i>

1541
02:08:23,153 --> 02:08:25,361
<i>Annette, disso tenho certeza</i>

1542
02:08:25,403 --> 02:08:27,819
<i>A imaginação é forte</i>

1543
02:08:27,861 --> 02:08:30,236
<i>E a canção da razão</i>

1544
02:08:30,278 --> 02:08:32,320
<i>É frágil e fina</i>

1545
02:08:32,361 --> 02:08:34,445
<i>Não temos muito tempo</i>

1546
02:08:35,986 --> 02:08:38,694
<i>Eu estava à beira de um penhasco</i>

1547
02:08:40,236 --> 02:08:43,069
<i>Um abismo profundo abaixo</i>

1548
02:08:44,694 --> 02:08:47,445
<i>Compelido a olhar, eu tentei</i>

1549
02:08:47,486 --> 02:08:49,111
<i>Lutar contra isso</i>

1550
02:08:49,153 --> 02:08:51,653
<i>Deus sabe que tentei</i>

1551
02:08:52,528 --> 02:08:55,320
<i>O horrível desejo
de olhar para baixo</i>

1552
02:08:55,361 --> 02:08:57,777
<i>Mas meio horrorizado</i>

1553
02:08:57,819 --> 02:08:59,986
<i>E meio aliviado</i>

1554
02:09:00,028 --> 02:09:02,278
<i>Eu dei uma olhada</i>

1555
02:09:02,320 --> 02:09:04,236
<i>Em direção ao abismo</i>

1556
02:09:04,278 --> 02:09:06,236
<i>O abismo escuro</i>

1557
02:09:13,903 --> 02:09:17,153
<i>Ouvi um zumbido em meus ouvidos</i>

1558
02:09:18,153 --> 02:09:22,320
<i>Eu conhecia o som feio
da minha sentença de morte</i>

1559
02:09:22,361 --> 02:09:26,153
<i>O opressor desejo de olhar</i>

1560
02:09:26,903 --> 02:09:30,487
<i>O profundo abismo, a névoa</i>

1561
02:09:31,195 --> 02:09:33,986
<i>Tão forte o anseio pela queda</i>

1562
02:09:34,028 --> 02:09:36,528
<i>A imaginação é forte</i>

1563
02:09:36,570 --> 02:09:38,694
<i>E a canção da razão</i>

1564
02:09:38,736 --> 02:09:40,819
<i>É frágil e fina</i>

1565
02:09:40,861 --> 02:09:42,777
<i>Não temos muito tempo</i>

1566
02:09:43,445 --> 02:09:45,570
<i>Eu nunca cantarei novamente</i>

1567
02:09:45,612 --> 02:09:47,736
<i>Fugirei de todas as luzes à noite</i>

1568
02:09:47,777 --> 02:09:49,944
<i>Eu nunca cantarei novamente</i>

1569
02:09:49,986 --> 02:09:52,069
<i>Destruirei as lâmpadas
que eu ver</i>

1570
02:09:52,111 --> 02:09:54,236
<i>Eu nunca cantarei novamente</i>

1571
02:09:54,278 --> 02:09:56,403
<i>Viverei na escuridão total</i>

1572
02:09:56,445 --> 02:09:59,903
<i>Eu nunca cantarei novamente</i>

1573
02:09:59,944 --> 02:10:02,903
<i>Uma vampira para sempre</i>

1574
02:10:02,944 --> 02:10:04,403
Annette, não!

1575
02:10:05,736 --> 02:10:07,069
Não, não.

1576
02:10:08,195 --> 02:10:09,653
Annette.

1577
02:10:09,694 --> 02:10:11,236
Annette.

1578
02:10:11,861 --> 02:10:13,153
Não.

1579
02:10:14,487 --> 02:10:16,361
<i>Cantei essas palavras para você</i>

1580
02:10:16,403 --> 02:10:18,861
<i>Posso perdoar o que você fez?</i>

1581
02:10:18,903 --> 02:10:20,694
<i>Espero que tenham soado
verdadeiras</i>

1582
02:10:20,736 --> 02:10:23,028
<i>E algum dia perdoarei a mamãe?</i>

1583
02:10:23,069 --> 02:10:25,028
<i>A imaginação é tão forte</i>

1584
02:10:25,069 --> 02:10:27,153
<i>Eu me tornei
o veneno mortal dela</i>

1585
02:10:27,195 --> 02:10:29,195
<i>E a canção da razão
nunca é forte</i>

1586
02:10:29,236 --> 02:10:31,528
<i>Apenas uma criança explorada</i>

1587
02:10:31,570 --> 02:10:34,111
<i>A imaginação é tão forte</i>

1588
02:10:34,153 --> 02:10:35,653
<i>Perdoar vocês?</i>

1589
02:10:35,694 --> 02:10:37,736
<i>-E a canção da razão...
-Esquecer vocês?</i>

1590
02:10:37,778 --> 02:10:40,195
<i>-Tão fraca e aguda...
-Para fazer essa promessa?</i>

1591
02:10:40,236 --> 02:10:43,653
<i>-Eu estava à beira do abismo...
-Para fazer essa promessa?</i>

1592
02:10:43,694 --> 02:10:48,070
<i>Por que devo perdoar agora?
Por que devo esquecer agora?</i>

1593
02:10:48,111 --> 02:10:52,361
<i>Nunca poderei perdoar...
Nunca poderei esquecer</i>

1594
02:10:52,403 --> 02:10:55,320
<i>Vocês dois me usaram
por interesse próprio</i>

1595
02:10:55,361 --> 02:10:56,694
<i>Por interesse próprio</i>

1596
02:10:56,736 --> 02:10:58,694
<i>Nem um pingo de vergonha</i>

1597
02:10:58,736 --> 02:11:01,195
<i>Vocês dois são os culpados</i>

1598
02:11:01,236 --> 02:11:04,111
<i>Eu queria que vocês dois
tivessem morrido</i>

1599
02:11:04,612 --> 02:11:06,361
<i>Que tivessem morrido</i>

1600
02:11:06,403 --> 02:11:08,694
<i>-Não culpe Ann...
-Que tivessem morrido</i>

1601
02:11:08,736 --> 02:11:10,986
<i>-Isso é errado...
-Queria que tivessem morrido</i>

1602
02:11:11,028 --> 02:11:14,320
<i>-Não culpe Ann...
-Que os dois tivessem morrido</i>

1603
02:11:14,361 --> 02:11:16,694
<i>Mas o perdão
é o único caminho</i>

1604
02:11:16,736 --> 02:11:18,570
<i>O horrível desejo
de olhar para baixo</i>

1605
02:11:18,612 --> 02:11:20,653
<i>Quando tudo se desviou tanto</i>

1606
02:11:20,694 --> 02:11:22,694
<i>Deus sabe que tentei
lutar contra isso</i>

1607
02:11:22,736 --> 02:11:25,986
<i>-Meio horrorizado e meio aliviado...
-Tirar o veneno do coração</i>

1608
02:11:26,028 --> 02:11:28,070
<i>-Eu dei uma olhada...
-E da alma</i>

1609
02:11:28,111 --> 02:11:31,070
<i>-Para o abismo...
-Não tenho certeza</i>

1610
02:11:31,111 --> 02:11:35,694
<i>Perdoar vocês dois ou não,
faço essa promessa</i>

1611
02:11:35,736 --> 02:11:38,612
<i>-Compaixão pelo abismo escuro...
-Perdoar vocês dois?</i>

1612
02:11:38,653 --> 02:11:40,028
<i>Eu faço essa promessa</i>

1613
02:11:40,070 --> 02:11:43,070
<i>-Compaixão pelo abismo escuro...
-Eu faço essa promessa</i>

1614
02:11:43,111 --> 02:11:45,028
<i>Perdoar vocês dois?</i>

1615
02:11:45,070 --> 02:11:47,528
<i>-Não olhe...
-Ou esquecer vocês dois?</i>

1616
02:11:47,570 --> 02:11:50,028
<i>-Para o abismo...
-Eu devo ser forte</i>

1617
02:11:50,070 --> 02:11:52,570
<i>-Annette, por favor, não...
-Eu devo ser forte</i>

1618
02:11:54,445 --> 02:11:55,778
Acabou o tempo.

1619
02:11:57,278 --> 02:11:58,819
Sem contato.

1620
02:12:01,903 --> 02:12:07,362
<i>E agora você não tem nada
para amar</i>

1621
02:12:07,403 --> 02:12:10,528
Por que não posso amar você?
Não posso amar você?

1622
02:12:10,570 --> 02:12:15,736
<i>Agora você não tem nada
para amar</i>

1623
02:12:15,778 --> 02:12:17,986
Não posso amar você, Annette?

1624
02:12:18,736 --> 02:12:23,028
<i>Na verdade, não, papai</i>

1625
02:12:23,070 --> 02:12:26,028
<i>É triste, mas é verdade</i>

1626
02:12:26,903 --> 02:12:32,403
<i>Agora você não tem nada
para amar</i>

1627
02:12:38,028 --> 02:12:39,320
Annette.

1628
02:12:40,236 --> 02:12:41,570
Minha Annette.

1629
02:12:42,278 --> 02:12:44,778
Nunca olhe para o abismo.

1630
02:12:51,694 --> 02:12:53,654
<i>Adeus</i>

1631
02:12:54,445 --> 02:12:55,736
<i>Annette</i>

1632
02:12:55,778 --> 02:12:57,736
<i>Adeus</i>

1633
02:12:58,903 --> 02:13:00,153
<i>Annette</i>

1634
02:13:00,195 --> 02:13:01,778
<i>Adeus</i>

1635
02:13:03,111 --> 02:13:04,403
<i>Annette</i>

1636
02:13:04,445 --> 02:13:06,236
<i>Adeus</i>

1637
02:13:07,236 --> 02:13:08,903
Annette.

1638
02:13:09,986 --> 02:13:11,986
Adeus.

1639
02:13:29,778 --> 02:13:31,736
Parem de me ver.

1640
02:13:56,570 --> 02:14:00,403
Atenção!
Ainda não terminou! Continuem aí.

1641
02:14:31,570 --> 02:14:36,570
Atenção!
Continuem aí, não terminou.

1642
02:14:53,320 --> 02:14:56,320
PARA NASTYA

1643
02:17:24,903 --> 02:17:26,237
<i>Ação!</i>

1644
02:17:43,861 --> 02:17:45,320
<i>É o fim</i>

1645
02:17:46,070 --> 02:17:48,028
{\an8}<i>Então nós lhe desejamos</i>

1646
02:17:48,069 --> 02:17:49,903
{\an8}<i>Boa noite</i>

1647
02:17:52,987 --> 02:17:55,320
<i>Voltem em segurança para casa</i>

1648
02:17:58,069 --> 02:18:00,404
<i>Cuidado com estranhos</i>

1649
02:18:01,278 --> 02:18:03,445
<i>Se gostaram do que viram</i>

1650
02:18:05,569 --> 02:18:06,987
<i>Contem a um amigo</i>

1651
02:18:07,028 --> 02:18:08,529
Contar a um amigo?

1652
02:18:10,987 --> 02:18:13,404
<i>Se não tiverem amigos</i>

1653
02:18:15,694 --> 02:18:18,570
<i>Então contem a um estranho</i>

1654
02:18:18,611 --> 02:18:20,403
<i>Esta noite</i>

1655
02:18:23,654 --> 02:18:24,987
{\an8}Senhoras.

1656
02:18:25,778 --> 02:18:28,404
{\an8}Três, quatro, um.

1657
02:18:28,445 --> 02:18:30,736
{\an8}<i>Boa noite a todos</i>

1658
02:18:32,569 --> 02:18:33,903
Rapazes.

1659
02:18:34,612 --> 02:18:36,860
Três, quatro, um.

1660
02:18:36,903 --> 02:18:39,070
<i>Boa noite a todos</i>

1661
02:18:40,987 --> 02:18:42,404
-Todos.
-Vamos.

1662
02:18:43,070 --> 02:18:44,986
Três, quatro.

1663
02:18:45,028 --> 02:18:46,612
<i>Boa noite...</i>

1664
02:18:47,237 --> 02:18:50,612
<i>A todos</i>

1665
02:18:52,070 --> 02:18:53,529
Preparem-se.

1666
02:19:00,569 --> 02:19:02,860
-Três, quatro.
-Prontos?

1667
02:19:02,903 --> 02:19:05,070
<i>Boa noite a todos</i>

1668
02:19:06,195 --> 02:19:07,694
Boa noite a todos.

1669
02:19:07,736 --> 02:19:09,028
As mulheres.

1670
02:19:09,069 --> 02:19:10,986
Três, quatro.

1671
02:19:11,903 --> 02:19:14,070
<i>Boa noite a todos</i>

1672
02:19:16,570 --> 02:19:17,861
Os homens.

1673
02:19:17,903 --> 02:19:19,903
Três, quatro.

1674
02:19:19,945 --> 02:19:21,736
<i>Boa noite...</i>

1675
02:19:21,778 --> 02:19:26,736
<i>A todos!</i>