1
00:00:55,900 --> 00:00:58,014
Rome. 67 n. Chr.

2
00:00:58,094 --> 00:01:02,576
Een verwoestend brand heeft de stad getroffen.

3
00:01:02,652 --> 00:01:07,078
Keizer Nero legt de schuld
bij degenen die Jezus Christus volgen...

4
00:01:07,154 --> 00:01:11,083
en een hun leiders, Saul van Tarsus.

5
00:01:11,159 --> 00:01:16,423
Beter gekend als Paulus
in het Romeinse Keizerrijk.

6
00:01:24,452 --> 00:01:28,944
Christenen werden in de bloederige
arena van Nero geworpen...

7
00:01:29,020 --> 00:01:33,378
of in brand gestoken als toortsen
om de straten te verlichten.

8
00:01:37,406 --> 00:01:39,763
Is er dan niets meer?

9
00:01:44,132 --> 00:01:47,462
Toen hij hoorde van Paulus z'n arrestatie,
kwam Lucas heimelijk Rome binnen...

10
00:01:47,538 --> 00:01:50,864
om de laatste wijsheid
van Paulus te aanhoren.

11
00:01:53,111 --> 00:01:55,731
Een man werd twee weken geleden
tot mijn garnizoen aangewezen.

12
00:01:55,807 --> 00:01:58,604
Hij is zeer goed met een zwaard.
- Goed om te weten.

13
00:01:58,680 --> 00:02:01,232
Heb je nog andere mannen?
- Natuurlijk.

14
00:03:14,933 --> 00:03:18,494
Metamorfose (MMF) presents:

15
00:03:19,285 --> 00:03:24,894
Paulus, apostel van Christus
Vertaling: Janty (MMF)

16
00:03:32,634 --> 00:03:35,564
Nero, beschermer van Rome.

17
00:03:35,640 --> 00:03:37,816
Laat hem de kern van je huis zijn.

18
00:03:37,892 --> 00:03:42,240
Onze gezegende Keizer,
Nero, beschermer van Rome.

19
00:03:44,728 --> 00:03:46,763
Ja, het is goed. Voor jou.

20
00:03:46,840 --> 00:03:50,575
Sterk, gezond, goed gebit.
Hij zal je goed dienen.

21
00:03:52,057 --> 00:03:53,843
Zin in gezelschap?

22
00:05:03,080 --> 00:05:05,287
Kijk, het is Lucas.
- Over wie heb je het?

23
00:05:05,360 --> 00:05:07,955
Is dat Lucas?
- God zij geprezen.

24
00:05:10,475 --> 00:05:12,067
Het is Lucas.

25
00:05:17,853 --> 00:05:19,271
Lucas?

26
00:05:19,769 --> 00:05:21,264
Priscilla.

27
00:05:21,340 --> 00:05:23,274
Bedankt, Eubulus.
- Graag gedaan.

28
00:05:23,350 --> 00:05:24,534
Lucas.

29
00:05:24,923 --> 00:05:26,488
God zij geprezen.

30
00:05:26,564 --> 00:05:28,335
We begonnen ons zorgen te maken.

31
00:05:28,411 --> 00:05:31,221
Ik moest langer wachten aan
de poorten dan verwacht,

32
00:05:31,297 --> 00:05:35,275
maar hier zijn we dan.
Deze plek, zoveel mensen.

33
00:05:36,016 --> 00:05:38,760
Er waren zoveel mensen die hun
huizen verloren in de brand,

34
00:05:38,836 --> 00:05:42,798
anderen werden bedreigd door buren,
achtervolgd in de straten.

35
00:05:42,874 --> 00:05:45,317
Kom. Aquila zit binnen.

36
00:05:47,122 --> 00:05:50,171
Aquila.
- Aquila.

37
00:05:51,484 --> 00:05:54,604
Lucas. Wat een aanblik
voor deze vermoeide ogen.

38
00:05:54,680 --> 00:05:56,468
Ik ben blij je te zien, broeder.

39
00:05:56,853 --> 00:05:59,095
De gemaakte afspraken waren
perfect in orde.

40
00:05:59,171 --> 00:06:01,407
Dit zijn vreselijke tijden.
We kunnen geen risico nemen.

41
00:06:01,480 --> 00:06:05,416
Weet ik. Uw brieven die je stuurde hebben
het hart van de gemeenschap doen breken,

42
00:06:05,492 --> 00:06:08,360
dus hebben we geld ingezameld.
Het is niet zo veel als ik had gehoopt.

43
00:06:08,435 --> 00:06:11,887
Het voedsel en de voorraden zijn bijna op.
We zijn heel dankbaar voor elk goudstuk.

44
00:06:11,962 --> 00:06:17,449
Tarquin, spreek met Heroditon en Rufus over
wat het meest dringend nodig is. Ga maar.

45
00:06:17,525 --> 00:06:20,171
Tarquin? Maar hij is nog
zo jong voor opdrachten.

46
00:06:20,247 --> 00:06:22,366
Hij is loyaal. Hij is een Romeins jongetje.

47
00:06:22,442 --> 00:06:24,044
Hij verloor beide ouders in de brand.

48
00:06:24,120 --> 00:06:26,688
We hebben hem opgevangen.
Dit is Cassius, zijn neef.

49
00:06:26,764 --> 00:06:31,070
Hij volgde toen hij hoorde wat de gemeenschap
aan het doen was. Hij werd kort daarna gedoopt.

50
00:06:32,659 --> 00:06:36,009
Aquila, kunnen we iedereen hier vertrouwen?
- We vertrouwen op God.

51
00:06:36,085 --> 00:06:38,842
Kom, laten we eten.
Je zult wel honger hebben.

52
00:06:39,234 --> 00:06:42,162
Maak jij eten klaar?
Ik weet niet of ik zo'n honger heb.

53
00:06:42,909 --> 00:06:45,897
Er hangt nu een duisternis over deze stad...

54
00:06:46,497 --> 00:06:49,121
Dat was niet aanwezig toen Paulus
en ik hier het laatst waren.

55
00:06:49,200 --> 00:06:51,168
De wreedheden van Nero zijn verslechterd.

56
00:06:51,240 --> 00:06:53,976
Hij houdt arena wedstrijden
met meer regelmaat.

57
00:06:54,310 --> 00:06:56,559
Mannen, vrouwen, kinderen...

58
00:06:56,635 --> 00:06:59,718
Verscheurd door wilde dieren
terwijl de menigte lacht.

59
00:06:59,794 --> 00:07:01,273
Mijn hemel.

60
00:07:01,349 --> 00:07:03,885
Nero zegt dat het is om
het Romeinse volk te laten zien...

61
00:07:03,961 --> 00:07:06,514
dat deze volgelingen van
Christus verantwoordelijk waren...

62
00:07:06,590 --> 00:07:08,518
voor het platbranden
van de helft van de stad.

63
00:07:08,594 --> 00:07:11,789
Hoe zit het met al onze broeders
en zusters die je hier onderdak geeft?

64
00:07:11,865 --> 00:07:15,211
Hoe lang kun je ze nog verbergen?
- Dat weten we niet, Lucas.

65
00:07:15,910 --> 00:07:17,457
We staan voor een beslissing.

66
00:07:17,533 --> 00:07:19,963
We weten niet zeker of we hier
zullen blijven voortzetten...

67
00:07:20,038 --> 00:07:22,329
of om de hele gemeenschap
uit Rome te brengen.

68
00:07:23,645 --> 00:07:25,045
Priscilla...

69
00:07:25,121 --> 00:07:28,001
Met zo'n grote onderdrukking, waarom blijven?

70
00:07:28,077 --> 00:07:29,857
De mensen zijn wanhopig.

71
00:07:30,000 --> 00:07:32,043
Wij zijn het enige licht in deze stad.

72
00:07:32,120 --> 00:07:35,960
Maar als we blijven,
brengen we veel levens in gevaar.

73
00:07:36,040 --> 00:07:37,976
Er zijn veel gezinnen hier.

74
00:07:38,052 --> 00:07:41,176
Misschien kan je eens met Paulus praten...
- Ja.

75
00:07:41,530 --> 00:07:44,962
Ja, hij zal verduidelijking brengen.
Hij zal weten wat hij moet doen.

76
00:07:45,038 --> 00:07:46,499
Wij zouden u dankbaar zijn.

77
00:07:46,575 --> 00:07:47,873
Lucas.

78
00:07:48,200 --> 00:07:50,123
Ik weet dat je rust nodig hebt,

79
00:07:50,440 --> 00:07:53,829
maar er zijn heel veel mensen
hier die een dokter nodig hebben.

80
00:07:55,448 --> 00:07:57,078
Toon me waar ze zijn.

81
00:07:58,774 --> 00:08:03,200
Mamertijnse gevangenis
Rome

82
00:08:15,671 --> 00:08:17,860
Raap deze kalksteen op, vooruit.

83
00:08:27,591 --> 00:08:29,170
Vooruit, schiet op.

84
00:08:53,073 --> 00:08:54,204
Genoeg.

85
00:08:55,906 --> 00:08:57,305
Help hem overeind.

86
00:08:57,965 --> 00:09:00,243
Vooruit. Sta op.

87
00:09:07,409 --> 00:09:08,988
Paulus van Tarsus.

88
00:09:09,816 --> 00:09:13,219
De man die verantwoordelijk is voor
de helft van Rome dat in de as ligt.

89
00:09:15,889 --> 00:09:17,656
Ik verwachtte meer.

90
00:09:18,619 --> 00:09:21,091
Op z'n minst toch een man
die rechtop kon staan.

91
00:09:23,140 --> 00:09:27,265
Ik ben Mauritius Gallas,
Commandant van het Derde Legioen van Rome.

92
00:09:27,341 --> 00:09:30,460
En nu de nieuwe Prefect van
de Mamertijnse gevangenis.

93
00:09:31,443 --> 00:09:35,683
"Zijne grootheid, Keizer Nero, verkondigd u
hierbij tot samenzweerder en bedrieger,"

94
00:09:35,759 --> 00:09:38,925
"en er word een vermogensvergoeding
voor verraad opgelegd."

95
00:09:39,001 --> 00:09:41,447
"Voor deze misdaad is
de straf de dood door onthoofding...

96
00:09:41,523 --> 00:09:43,373
volgens het decreet van Keizer Nero."

97
00:09:43,449 --> 00:09:46,716
In de tussentijd wordt u
in de duisternis geplaatst.

98
00:09:47,547 --> 00:09:50,090
Nog eens 20 zweepslagen voor de oude man.

99
00:09:56,277 --> 00:09:58,324
Vervalste Romeinse papieren.

100
00:09:58,400 --> 00:10:01,324
Gebruik ze als je wordt tegengehouden
door lijfwachten in de stad.

101
00:10:01,400 --> 00:10:06,245
Een snelle blik en je gaat ze voorbij,
maar een langere blik zal je vermoorden.

102
00:10:06,321 --> 00:10:07,593
Begrepen.

103
00:10:17,220 --> 00:10:18,811
Dat is het signaal.

104
00:10:18,880 --> 00:10:21,167
De vrede van onze Heer
zij met u, mijn broeder.

105
00:10:21,240 --> 00:10:22,641
Ik zal het nodig hebben.

106
00:10:38,036 --> 00:10:39,626
Denk eraan,

107
00:10:39,702 --> 00:10:43,642
je komt alleen terug als ik dat besluit.

108
00:10:44,135 --> 00:10:48,029
Je bent echt een invloedrijk man.

109
00:11:15,047 --> 00:11:17,962
Ik kom terug voordat de nachtwacht eindigt.

110
00:11:29,153 --> 00:11:30,759
Dag, broeder.

111
00:11:33,602 --> 00:11:34,800
Broeder.

112
00:11:45,449 --> 00:11:46,684
Lucas.

113
00:11:48,482 --> 00:11:50,128
Ben ik aan het dromen?

114
00:11:50,308 --> 00:11:51,524
Nee.

115
00:11:51,919 --> 00:11:55,086
Ik ben hier.
- God zij geprezen.

116
00:11:58,297 --> 00:12:01,344
God zij geprezen.
- Je hebt nieuwe wonden.

117
00:12:02,061 --> 00:12:04,776
Sta op.
Kun je zitten?

118
00:12:05,579 --> 00:12:07,851
Ga zitten.
- Ja.

119
00:12:21,238 --> 00:12:25,247
Ik had niet verwacht je gezicht
weer te zien in dit leven.

120
00:12:25,706 --> 00:12:27,399
Ik het jouwe ook niet.

121
00:12:28,871 --> 00:12:31,565
Hier binnen geraken zal
je wel veel gekost hebben.

122
00:12:31,641 --> 00:12:35,936
Natuurlijk had het geld beter kunnen worden
gebruikt voor onze broeders en zusters.

123
00:12:36,496 --> 00:12:37,834
Misschien.

124
00:12:37,910 --> 00:12:40,925
Maar er was geen enkele
onenigheid tussen de gemeenschappen,

125
00:12:41,000 --> 00:12:44,814
zelfs de Korintiërs waren gul,
als je dat kan geloven. Sorry.

126
00:12:46,764 --> 00:12:48,504
Ik ben dankbaar.

127
00:12:48,862 --> 00:12:51,733
Ik ben binnen deze muren
een oude man geworden.

128
00:12:53,337 --> 00:12:56,329
Elk bot is geteisterd door de pijn.

129
00:12:58,312 --> 00:13:02,934
Mijn gezichtsvermogen
is nog zwakker geworden.

130
00:13:03,217 --> 00:13:04,991
Stop met klagen.

131
00:13:05,772 --> 00:13:07,561
Ik heb nieuwe gewaden...

132
00:13:08,035 --> 00:13:09,868
en vers water om je te wassen.

133
00:13:10,256 --> 00:13:13,963
Dus je zult een propere oude man zijn.

134
00:13:14,241 --> 00:13:17,268
Fijn om te zien dat je jezelf
bezig hield terwijl ik weg was.

135
00:13:17,344 --> 00:13:19,453
Jezelf laten arresteren,

136
00:13:19,529 --> 00:13:21,602
Nero opnieuw uitdagen,

137
00:13:21,859 --> 00:13:25,858
en blijkbaar vond je de tijd om
de helft van Rome plat te branden?

138
00:13:25,934 --> 00:13:27,732
Goed gedaan, oude man.

139
00:13:30,032 --> 00:13:33,180
Ik heb het nieuws over je
proces op het Forum ontvangen.

140
00:13:34,093 --> 00:13:35,960
Ik weet dat je er alleen voor stond.

141
00:13:36,036 --> 00:13:38,601
Je weet dat ik nooit
van jouw zijde had geweken.

142
00:13:39,191 --> 00:13:42,977
Je bent hier nu.
- Dat ben ik inderdaad.

143
00:13:43,312 --> 00:13:46,406
Vertel me eens wat goed nieuws
waar ik me kan aan vastklampen.

144
00:13:46,739 --> 00:13:49,675
Er is goed nieuws in Kreta en Efeze.

145
00:13:49,751 --> 00:13:52,624
Titus en Timotheüs hebben de valse
leraren het zwijgen opgelegd...

146
00:13:52,700 --> 00:13:55,059
en onderlegden de gezonde leer.

147
00:13:55,240 --> 00:13:58,210
En wat is het nieuws van deze stad?

148
00:14:01,471 --> 00:14:04,365
Rome is bevlekt met het bloed
van onze broeders en zusters.

149
00:14:04,911 --> 00:14:06,749
Aquila en Priscilla worden
geconfronteerd...

150
00:14:06,825 --> 00:14:10,917
met de moeilijke beslissing
om te blijven of om te vluchten.

151
00:14:14,853 --> 00:14:17,770
Paulus, we moeten veel bespreken,

152
00:14:18,347 --> 00:14:20,878
maar de Romeinse gemeenschappen hebben...

153
00:14:21,911 --> 00:14:24,596
Ze hebben op dit moment wijsheid nodig.

154
00:14:26,037 --> 00:14:28,377
Welke wijsheid kan ik geven?

155
00:14:30,545 --> 00:14:33,491
Het is over met mij,
Christus heeft me verlaten.

156
00:14:33,567 --> 00:14:34,866
Ik ben weg,

157
00:14:35,514 --> 00:14:37,858
en Christus heeft me aan de kant gezet.

158
00:14:40,458 --> 00:14:42,639
Ik heb veel spijt,

159
00:14:44,315 --> 00:14:48,084
veel fouten gemaakt,
maar alles wat ik heb gedaan,

160
00:14:48,635 --> 00:14:50,843
heb ik gedaan voor Christus.

161
00:14:58,159 --> 00:14:59,310
Ga.

162
00:14:59,995 --> 00:15:01,658
Ik kom snel terug.

163
00:15:09,862 --> 00:15:11,804
Hij is fysiek gebroken,

164
00:15:12,199 --> 00:15:16,821
maar de chagrijnige oude ziel
blijft vol hoop en overtuiging zitten.

165
00:15:18,247 --> 00:15:19,841
Dat is goed nieuws.

166
00:15:19,945 --> 00:15:22,937
Ik heb gebeden dat deze afzondering
hem niet zou kapot maken.

167
00:15:23,582 --> 00:15:25,294
Hij is niet kapot,

168
00:15:25,528 --> 00:15:30,570
maar hij worstelt dat zijn werk voor
Christus tot een einde is gekomen.

169
00:15:31,630 --> 00:15:35,233
Paulus is dankbaar dat je je leven
hebt gewaagd voor deze gemeenschap.

170
00:15:35,309 --> 00:15:37,488
Had hij enige wijsheid over deze kwestie?

171
00:15:38,889 --> 00:15:42,481
Hij dringt er bij u op aan om voor uzelf
te onderscheiden waar Christus u roept.

172
00:15:42,560 --> 00:15:44,562
Geen specifieke instructies?

173
00:15:45,385 --> 00:15:46,609
Nee.

174
00:15:46,995 --> 00:15:49,848
Alleen om een voorbeeld van
zijn eigen leven te bieden.

175
00:15:59,258 --> 00:16:02,925
Hij is vandaag veel beter.
- Hij ziet er zo...

176
00:16:03,001 --> 00:16:04,901
Hier, drink dit op.

177
00:16:05,207 --> 00:16:07,081
Het zal helpen tegen de pijn.

178
00:16:12,171 --> 00:16:14,512
Priscilla?
Priscilla.

179
00:16:14,729 --> 00:16:17,212
Priscilla.
- Ik ben hier.

180
00:16:17,288 --> 00:16:19,289
Octavia? Wat is er gebeurd?

181
00:16:19,360 --> 00:16:21,588
Ik vond haar zo door de straten dwalen.

182
00:16:21,664 --> 00:16:26,384
Ga zitten.
- Waar ben je gewond?

183
00:16:26,762 --> 00:16:29,928
Octavia, waar ben je gewond?

184
00:16:30,374 --> 00:16:33,971
Waar ben je...
- Ze hebben mijn man vermoord.

185
00:16:34,613 --> 00:16:38,951
En m'n lieve jongen.
Ze trapten de deur in.

186
00:16:39,552 --> 00:16:41,961
We hadden eerder naar hier moeten komen.

187
00:16:42,040 --> 00:16:45,432
Je bloedt.
Waar ben je gewond?

188
00:16:45,508 --> 00:16:47,338
Het is mijn bloed niet.

189
00:16:47,593 --> 00:16:49,123
Het is...

190
00:16:50,153 --> 00:16:52,415
Het is het bloed van mijn zoontje.

191
00:16:56,795 --> 00:17:01,061
Het is het bloed van mijn zoontje.

192
00:17:04,626 --> 00:17:07,692
Breng haar naar binnen, uit het
zicht van de anderen, alsjeblieft.

193
00:17:07,768 --> 00:17:10,294
Kom op. Je bent veilig.

194
00:17:13,193 --> 00:17:15,237
Nee.
- Kom.

195
00:17:25,201 --> 00:17:27,635
Ze keken allemaal naar die arme vrouw...

196
00:17:28,298 --> 00:17:30,567
bedekt met het bloed van haar gezin...

197
00:17:31,372 --> 00:17:33,143
die net was afgeslacht.

198
00:17:34,897 --> 00:17:38,045
Je zag grote angst in hun ogen.

199
00:17:39,884 --> 00:17:42,273
Christus voorspelde deze...

200
00:17:42,608 --> 00:17:44,671
moeilijke tijden.

201
00:17:46,188 --> 00:17:48,996
Je weet dat je hier in Rome zult sterven.

202
00:17:50,363 --> 00:17:52,729
Maar je bent zeker van de waarheid.

203
00:17:53,686 --> 00:17:56,411
Ik ken degene in wie ik geloof.

204
00:17:57,812 --> 00:18:02,122
En ik ben zeker van de blijdschap
naar waar ik ga.

205
00:18:02,198 --> 00:18:06,012
Ja, maar ik zie niet dezelfde
overtuiging in de anderen, Paulus.

206
00:18:06,088 --> 00:18:09,518
Die mannen, die vrouwen, die kinderen.

207
00:18:11,212 --> 00:18:13,510
Ik kan hun geloof niet herstellen.

208
00:18:13,757 --> 00:18:19,691
Je kunt hun geloof inspireren,
net zoals altijd in je geschriften.

209
00:18:22,618 --> 00:18:25,030
Wil je dat ik een nieuw geschrift schrijf?

210
00:18:26,606 --> 00:18:28,887
Het is tijd om het bloed te laten stromen.

211
00:18:31,719 --> 00:18:33,403
De Weg groeit.

212
00:18:33,479 --> 00:18:36,525
Er zijn nu mannen, vrouwen, kinderen
die je nog nooit hebben ontmoet,

213
00:18:36,600 --> 00:18:38,329
die je nooit zullen ontmoeten,

214
00:18:38,400 --> 00:18:41,772
dus er moet een handgeschreven
geschrift zijn van deze Handelingen.

215
00:18:41,848 --> 00:18:44,643
Om dezelfde reden heb ik
een geschrift geschreven...

216
00:18:44,719 --> 00:18:46,954
van onze Heer Jezus Christus voor Theophilus.

217
00:18:47,030 --> 00:18:49,670
Zodat hij het verhaal van Christus zou kennen,

218
00:18:49,746 --> 00:18:52,733
en nu moeten de mensen uw verhaal kennen.

219
00:18:53,555 --> 00:18:57,619
Je riskeert dat mensen naar mij kijken
alvorens naar Christus.

220
00:18:57,695 --> 00:18:58,982
Paulus.

221
00:18:59,132 --> 00:19:02,590
Nee, het is jouw zekerheid die
de deur naar Christus opent.

222
00:19:03,044 --> 00:19:05,833
Ik heb Christus nooit in levende lijve ontmoet,

223
00:19:06,550 --> 00:19:11,404
maar de dag dat ik je hoorde prediken in Troas,
mijn hemel, ik zag Christus in jou.

224
00:19:11,940 --> 00:19:16,030
Ik verliet mijn familie en mijn vrienden,
en liet mijn hele leven achter.

225
00:19:24,801 --> 00:19:26,839
Zou je het hier schrijven?

226
00:19:29,938 --> 00:19:31,564
Wat zei je?

227
00:19:33,179 --> 00:19:36,303
Zou je het hier schrijven?
- Ja.

228
00:19:36,512 --> 00:19:39,207
Ik zou de hulpmiddelen hier
binnen kunnen smokkelen.

229
00:19:39,308 --> 00:19:42,299
Dit is niet zoals ons laatste bezoek aan Rome.

230
00:19:42,772 --> 00:19:47,493
Als je betrapt bent met akten
die uit deze gevangenis komen,

231
00:19:47,569 --> 00:19:49,657
dan kan dat tot je dood leiden.

232
00:19:51,555 --> 00:19:53,816
Griek. Sta op.

233
00:20:01,445 --> 00:20:06,313
Meestal proberen mensen uit deze plek
te ontsnappen, en niet erin breken.

234
00:20:07,051 --> 00:20:09,537
Ze vertellen me dat je een dokter bent.
- Inderdaad.

235
00:20:09,613 --> 00:20:12,489
U hebt hooggeplaatste vrienden
voor een dokter.

236
00:20:12,608 --> 00:20:14,853
Vooral voor een Griekse dokter.

237
00:20:15,396 --> 00:20:19,321
De keizer heeft het Christendom
tot een verboden cultus verklaard...

238
00:20:19,400 --> 00:20:21,482
en Paulus van Tarsus als hoofddader.

239
00:20:21,558 --> 00:20:25,386
Je weet dat het risico de dood is,
en toch, jij, een Griekse Christen,

240
00:20:25,786 --> 00:20:29,054
wandelt stoutmoedig
een Romeinse gevangenis binnen.

241
00:20:32,239 --> 00:20:34,973
Loopt stoutmoedig "mijn" gevangenis binnen.

242
00:20:35,770 --> 00:20:39,371
Mijn verontschuldigingen...
Prefect.

243
00:20:39,447 --> 00:20:42,435
Zoals je al zei, heb ik
hooggeplaatste vrienden.

244
00:20:42,511 --> 00:20:45,304
Ik ken de mensen
voor wie je een gunst verleend.

245
00:20:46,311 --> 00:20:48,117
Dit zijn goede mensen,

246
00:20:48,193 --> 00:20:51,263
die hebben gevochten en bloedden
voor Rome en haar goden.

247
00:20:51,848 --> 00:20:54,779
Het is de enige reden waarom
ik dit verzoek respecteer.

248
00:20:54,855 --> 00:20:56,612
Ik ben er dankbaar voor.

249
00:20:57,899 --> 00:21:00,462
Begeleid de Griek terug naar buiten.

250
00:21:02,086 --> 00:21:05,234
Hij moet natuurlijk nog
steeds zijn kans wagen.

251
00:21:13,431 --> 00:21:15,629
Wat doe je hier?
- Ik ben op doorreis.

252
00:21:15,710 --> 00:21:18,876
Natuurlijk ben je dat.
Laten we die papieren eens bekijken.

253
00:21:18,952 --> 00:21:22,205
Ik zou onze goden nooit verraden.
- Zeker?

254
00:21:22,280 --> 00:21:26,484
Hé, jij. Kom hier.
Jij, wegwezen.

255
00:21:28,383 --> 00:21:30,645
Toon mij je papieren.

256
00:21:36,503 --> 00:21:38,642
Ik zweer het, ik zal
het de anderen vertellen.

257
00:21:38,720 --> 00:21:40,051
Wat ga je eraan doen?

258
00:21:40,120 --> 00:21:42,168
Waarom begin je daarover?
- Blijf van mij, oké?

259
00:21:42,240 --> 00:21:44,239
Blijf van mij af.
- Dit is...

260
00:21:52,049 --> 00:21:53,747
Steek hem in brand.

261
00:21:54,734 --> 00:21:56,502
Meer olie.

262
00:21:56,860 --> 00:21:58,659
Hier is je fakkel.

263
00:21:59,729 --> 00:22:01,797
Zoals een kaars.

264
00:22:02,403 --> 00:22:05,247
Zie je dit?
- Verbrand hem levend.

265
00:22:05,637 --> 00:22:08,334
Bid nu maar tot uw God.
- Nee.

266
00:22:09,022 --> 00:22:13,264
Verrader.
- We willen je horen gillen.

267
00:22:30,804 --> 00:22:32,164
Aquila.

268
00:22:33,441 --> 00:22:35,590
Je was er niet toen ik wakker werd.

269
00:22:35,789 --> 00:22:37,326
Ik kon niet slapen.

270
00:22:37,647 --> 00:22:39,833
Lucas is terug. Hij is veilig.

271
00:22:40,067 --> 00:22:41,321
Goed.

272
00:22:41,987 --> 00:22:43,482
Dat is goed.

273
00:22:48,757 --> 00:22:51,473
We hielden altijd al van deze stad.

274
00:22:51,925 --> 00:22:54,160
Ik zie alleen wat hij is geworden.

275
00:22:55,711 --> 00:22:57,518
Nero's Rome.

276
00:22:57,683 --> 00:22:59,535
De waanzin van Nero.

277
00:23:00,003 --> 00:23:01,716
Het gaat wel voorbij.

278
00:23:02,339 --> 00:23:03,959
Hij kan niet voor eeuwig Keizer zijn.

279
00:23:04,035 --> 00:23:06,552
Hoeveel mensen zullen er
tegen dan nog sterven?

280
00:23:08,871 --> 00:23:11,293
Deze beslissing weegt zwaar op mij.

281
00:23:11,996 --> 00:23:14,434
Ik ontvang geen wijsheid in m'n gebeden.

282
00:23:15,138 --> 00:23:16,321
Door te blijven...

283
00:23:16,397 --> 00:23:20,413
stellen we de levens van al onze
broeders en zusters onder dit dak in gevaar.

284
00:23:20,489 --> 00:23:25,136
En als we gaan, hoeveel
mensen die op ons vertrouwen...

285
00:23:25,212 --> 00:23:27,864
veroordelen we tot
een verschrikkelijk noodlot?

286
00:23:30,027 --> 00:23:34,098
Christus was duidelijk toen hij zei
dat hij ons wegstuurde tussen de wolven.

287
00:23:34,246 --> 00:23:37,294
Hij vertelde ons ook om zo
wijs te zijn als slangen.

288
00:23:37,995 --> 00:23:40,779
En onschadelijk als duiven.

289
00:23:41,825 --> 00:23:43,718
Zoals Paulus heeft gezegd,

290
00:23:44,725 --> 00:23:47,601
we moeten elk onze eigen beslissing nemen.

291
00:23:54,906 --> 00:23:56,949
Ze houdt van deze mensen.

292
00:23:58,543 --> 00:24:00,217
Net als van haar kinderen.

293
00:24:01,108 --> 00:24:05,146
En toch vindt ze nog steeds ruimte in haar
hart voor al die slachtoffers in Rome.

294
00:24:05,740 --> 00:24:08,462
Dat gaat mij niet af.

295
00:24:11,783 --> 00:24:14,637
Aquila, ik zag ze vanmorgen
een lichaam verbranden.

296
00:24:20,986 --> 00:24:23,856
Hij was een man die ik kende van hier.

297
00:24:25,733 --> 00:24:27,444
Iemand die ik heb geholpen.

298
00:24:30,823 --> 00:24:32,478
Ik deed niets.

299
00:24:33,905 --> 00:24:36,275
Ik voel geen liefde voor deze Romeinen.

300
00:24:36,605 --> 00:24:39,197
Dit kwaad slaat nergens op.

301
00:24:51,428 --> 00:24:54,189
We zijn gevraagd om
een gemeenschap op te bouwen...

302
00:24:54,373 --> 00:24:58,107
We werden gevraagd om een
gemeenschap op te bouwen in deze stad,

303
00:24:59,331 --> 00:25:02,637
om het evangelie van
Jezus Christus te prediken,

304
00:25:02,713 --> 00:25:05,062
om van deze stad te houden,

305
00:25:05,138 --> 00:25:08,773
maar ik kan geen duidelijk antwoord
meer zien voor een uitweg.

306
00:25:08,849 --> 00:25:10,629
Wat zegt Paulus?

307
00:25:13,680 --> 00:25:16,255
Dat dit iets is...

308
00:25:16,758 --> 00:25:21,060
dat elke man en vrouw toekomt
in hun gedachten en gebeden.

309
00:25:21,177 --> 00:25:24,193
Sommigen van jullie hebben
gezinnen, hebben kinderen.

310
00:25:24,306 --> 00:25:28,520
Ik begrijp dat je ze wilt beschermen of
dat je je geroepen voelt om te blijven.

311
00:25:29,401 --> 00:25:33,611
Het is een risico voor iedereen, Aquila,
om in en uit de poorten te glippen.

312
00:25:33,687 --> 00:25:35,943
Hoe kunnen we mogelijk
allemaal hier weg geraken?

313
00:25:36,019 --> 00:25:40,271
Ik heb Eubulus gevraagd
om een manier te zoeken.

314
00:25:40,410 --> 00:25:43,893
Er ligt een oude aquaduct
onder de nieuwe stad.

315
00:25:43,969 --> 00:25:46,064
Hij is al lang verborgen en vergeten.

316
00:25:46,140 --> 00:25:52,352
De toegang tot deze tunnels ligt onder een
eigendom van drie rijke Romeinse families.

317
00:25:52,428 --> 00:25:53,761
En waarom zouden ze ons helpen?

318
00:25:53,837 --> 00:25:57,202
Omdat ze zich realiseren dat Nero
verantwoordelijk was voor het platbranden...

319
00:25:57,280 --> 00:25:58,690
van de helft van hun stad.

320
00:25:58,766 --> 00:26:02,331
Ze willen de tiran dood
en Rome teruggeven aan de mensen.

321
00:26:03,775 --> 00:26:06,028
Nu zijn we misschien in het voordeel,

322
00:26:06,124 --> 00:26:08,098
maar maak je geen illusies,

323
00:26:08,174 --> 00:26:10,164
dit zal geen gemakkelijke taak zijn.

324
00:26:10,240 --> 00:26:12,971
En waar gaan we naartoe?
- Naar Ephesus.

325
00:26:13,040 --> 00:26:15,302
Timotheüs is daar
en zij zullen ons verwelkomen.

326
00:26:15,378 --> 00:26:18,006
En de Grieken zijn veel toleranter voor ons.

327
00:26:18,080 --> 00:26:21,204
We waren Romeinen voordat
we christen waren.

328
00:26:22,895 --> 00:26:24,693
Dit is ons thuis.

329
00:26:27,290 --> 00:26:30,064
Dit is geen eenvoudige beslissing.

330
00:26:30,216 --> 00:26:34,540
Maar ik geloof dat er meer
goed te doen is buiten Rome.

331
00:26:34,616 --> 00:26:36,292
Aquila heeft gelijk.

332
00:26:36,932 --> 00:26:39,879
Maar ik denk dat er ook iets
goeds aan is om te blijven.

333
00:26:40,413 --> 00:26:43,433
Het is waar dat we Rome nog
nooit zo duister gezien hebben.

334
00:26:43,509 --> 00:26:47,573
Maar als we het verlaten, zal het dan niet
in totale duisternis terecht komen?

335
00:26:48,220 --> 00:26:50,374
Wie zou Tarquin hebben opgevangen?

336
00:26:51,266 --> 00:26:54,265
Je weet wat er gebeurt
met weeskinderen in deze stad.

337
00:26:55,225 --> 00:26:57,568
Ze worden op straat achtergelaten
om daar te sterven.

338
00:26:57,640 --> 00:27:01,074
Of ze worden gedwongen tot
prostitutie bij de tempels.

339
00:27:01,447 --> 00:27:06,044
Er staan weduwen op de straathoeken die
smeken om munten voor eten voor hun kinderen.

340
00:27:06,120 --> 00:27:09,757
Als we ze in de steek laten,
wie zal ze dan te eten geven?

341
00:27:10,079 --> 00:27:11,783
Wie zal er voor zorgen?

342
00:27:13,106 --> 00:27:17,340
Nero is verantwoordelijk voor de doden
in mijn familie, niet Rome.

343
00:27:18,255 --> 00:27:21,287
Aquila spreekt over diegenen
die Nero ten val willen brengen.

344
00:27:21,363 --> 00:27:24,105
Zijn dat geen bondgenoten van ons?
- Dat zijn we inderdaad.

345
00:27:24,181 --> 00:27:26,578
En denk aan het goede dat
kan worden gedaan zodra Rome...

346
00:27:26,654 --> 00:27:28,604
wordt bevrijd uit
de kwade greep van Nero.

347
00:27:28,680 --> 00:27:30,981
Er zijn geen eenvoudige antwoorden.

348
00:27:32,650 --> 00:27:35,046
Vertrouw op God om de weg te wijzen.

349
00:27:36,161 --> 00:27:39,352
Het moeilijkste deel zal het nieuws
brengen zijn aan die families,

350
00:27:39,428 --> 00:27:42,835
zodat ze de tunnels kunnen openen in een
gebied waar we ongezien kunnen passeren.

351
00:27:42,911 --> 00:27:47,044
Iemand zal naar de Palatijn heuvel
moeten gaan, maar het is bijna onmogelijk.

352
00:27:47,120 --> 00:27:50,382
Nero vertrouwt niemand van deze mensen.
Hij heeft overal ogen.

353
00:27:55,822 --> 00:27:57,450
Ik zal gaan.

354
00:27:58,973 --> 00:28:00,699
Nee, Tarquin.

355
00:28:01,770 --> 00:28:06,342
Ik kan gaan. Ze denken allemaal dat
ik een weeskind ben, een bedelaar.

356
00:28:06,418 --> 00:28:08,358
Niemand zal twee keer opkijken.

357
00:28:08,938 --> 00:28:10,672
Ik wil helpen.

358
00:28:20,404 --> 00:28:22,373
Tarquin, kom hier.

359
00:28:23,247 --> 00:28:27,810
Breng dit naar onze Romeinse vrienden en vertel
hen dat we hun hulp dankbaar aanvaarden.

360
00:28:31,961 --> 00:28:34,487
Je bent een heel dappere jongen.

361
00:28:34,829 --> 00:28:38,017
Wees voorzichtig.
Oké?

362
00:28:39,385 --> 00:28:40,715
Ga maar.

363
00:28:49,172 --> 00:28:50,979
Goede reis.

364
00:28:52,386 --> 00:28:54,662
God zegene je, jongen.
- Dank je.

365
00:28:55,916 --> 00:28:57,508
Doe voorzichtig.

366
00:29:02,298 --> 00:29:03,897
Veel succes.

367
00:29:03,973 --> 00:29:05,949
Succes.
- Ga in vrede.

368
00:29:07,966 --> 00:29:10,781
Ik weet dat je dit kunt.
- Ja.

369
00:29:10,857 --> 00:29:12,649
Wees sterk.
- Dat zal ik zijn.

370
00:29:12,725 --> 00:29:14,732
Ik ben trots op je.
- Dank je.

371
00:29:29,117 --> 00:29:32,143
Mijn leven begon niet met haat.

372
00:29:36,660 --> 00:29:39,620
Ik weet niet meer hoe het was als kind.

373
00:29:40,401 --> 00:29:44,998
Ik voelde mezelf altijd meer
een schaap te midden van de wolven.

374
00:29:45,801 --> 00:29:47,848
En onschuldig als een duif.

375
00:29:50,217 --> 00:29:54,739
Ik was in de tempel trouw aan
mijn beloften, mijn gebeden.

376
00:29:55,473 --> 00:29:58,001
Stefanus ging de straten door,

377
00:29:58,077 --> 00:30:00,607
hij bracht barmhartigheid
aan weduwen en weeskinderen,

378
00:30:00,680 --> 00:30:05,010
predikte de waarheid tegen
dronkaards en de kreupelen.

379
00:30:05,151 --> 00:30:09,093
Ik was onberispelijk in
de oude wet van Israël,

380
00:30:09,169 --> 00:30:14,403
terwijl Stefanus lasterde op
de heilige grond van God.

381
00:30:14,479 --> 00:30:17,994
Wat heb je dan gedaan?
- We verspreiden leugens,

382
00:30:18,411 --> 00:30:21,404
veroorzaakten oproer waardoor
hij berecht werd.

383
00:30:21,480 --> 00:30:23,263
Wat beweerde hij?

384
00:30:23,377 --> 00:30:25,955
Dat Jezus de Messias was.

385
00:30:27,208 --> 00:30:32,392
En dat de tempel van God niet langer de enige
plek was waar God kon werden aanbeden.

386
00:30:33,893 --> 00:30:35,744
Godslastering.

387
00:30:44,767 --> 00:30:48,405
Ik hoorde zijn laatste woorden zelfs
tussen het geraas van de menigte.

388
00:30:51,189 --> 00:30:53,939
"Heer Jezus, ontvang mijn geest."

389
00:30:54,208 --> 00:30:57,258
"Heer, reken hun deze zonde niet aan."

390
00:31:02,122 --> 00:31:05,749
Zelfs vlak voor zijn sterven,
lag een laatste lastering op zijn lippen.

391
00:31:06,795 --> 00:31:10,562
Op dat moment zwoer ik om iedereen...

392
00:31:10,642 --> 00:31:15,292
ten gronde te richten die sprak over
deze Jezus van Nazareth als de Messias.

393
00:32:47,448 --> 00:32:49,587
Uw genade is voldoende.

394
00:32:51,610 --> 00:32:53,684
Uw genade is voldoende.

395
00:33:02,424 --> 00:33:06,185
De muur kan hier nooit
worden doorbroken. Nooit.

396
00:33:10,930 --> 00:33:13,580
De verslagen van de nachtwacht.
- En de Griek?

397
00:33:13,656 --> 00:33:15,708
Hij kwam en ging er nog een keer heen.

398
00:33:16,112 --> 00:33:18,365
Wat weet jij van Paulus van Tarsus?

399
00:33:18,441 --> 00:33:20,771
Er verspreiden zich veel geruchten.

400
00:33:20,847 --> 00:33:23,402
Een magiër. Een God.

401
00:33:23,699 --> 00:33:25,150
Een gek.

402
00:33:26,018 --> 00:33:29,853
Waarom wil die Griek hem
bezoeken in die walgelijke put?

403
00:33:30,289 --> 00:33:32,348
Hij dicteert hem iets voor.

404
00:33:33,462 --> 00:33:34,799
Een geschrift?

405
00:33:36,578 --> 00:33:38,000
Een verhaal.

406
00:34:09,704 --> 00:34:11,894
Haar toestand is niet beter.

407
00:34:12,929 --> 00:34:14,670
Ze zal genezen.

408
00:34:15,617 --> 00:34:17,278
En zo niet?

409
00:34:32,764 --> 00:34:35,370
Saul...

410
00:34:43,855 --> 00:34:48,028
Saul, waarom onderdruk je me?

411
00:34:48,707 --> 00:34:52,411
Paulus.

412
00:34:52,600 --> 00:34:54,268
Geef mij je hand.

413
00:35:00,103 --> 00:35:01,905
Je schreeuwde het uit.

414
00:35:06,791 --> 00:35:09,977
De duivel sluipt hier in de duisternis.

415
00:35:11,427 --> 00:35:13,064
Kwelt me...

416
00:35:14,108 --> 00:35:15,670
Dag en nacht...

417
00:35:18,228 --> 00:35:22,212
Hij doet me denken aan die
vreselijke doorn in mijn vlees.

418
00:35:28,093 --> 00:35:32,072
Ik word gekweld door mezelf als een kind.

419
00:35:34,700 --> 00:35:38,277
Ik wil hem waarschuwen voor
de weg dat hij zal inslaan.

420
00:35:42,466 --> 00:35:45,373
Al die jaren heb ik een visioen van hen gehad.

421
00:35:47,554 --> 00:35:49,195
Ik zie ze...

422
00:35:50,661 --> 00:35:52,075
Aan het wachten...

423
00:35:53,060 --> 00:35:54,619
Ergens...

424
00:35:56,366 --> 00:35:58,793
Maar ik weet niet waar het is.

425
00:36:00,042 --> 00:36:03,217
De betekenis ervan is altijd
voor mij verborgen gehouden.

426
00:36:05,113 --> 00:36:10,248
Een pijnlijke inspiratie, de duivel fluistert
dat ze geen vrede hebben gevonden...

427
00:36:12,060 --> 00:36:14,339
Ze hebben geen blijdschap gevonden.

428
00:36:35,009 --> 00:36:38,294
Ik dacht aan de dag dat Caelia
nog een klein meisje was.

429
00:36:39,892 --> 00:36:42,144
Ze zat altijd aan het raam...

430
00:36:43,290 --> 00:36:45,597
en keek naar kleine musjes...

431
00:36:45,842 --> 00:36:48,150
hoe ze zongen en rondvlogen in de tuin.

432
00:36:49,568 --> 00:36:52,098
Ze ging er de hele dag zitten
als ze mocht van mij.

433
00:36:54,426 --> 00:36:56,808
Herinner je je ons huis voor de brand?

434
00:36:57,217 --> 00:36:59,202
Het licht door de ramen...

435
00:37:00,337 --> 00:37:02,642
Bloemen, de bomen in de tuin.

436
00:37:05,436 --> 00:37:07,606
Ik was een edeldame.

437
00:37:09,641 --> 00:37:12,121
De vrouw van een Romeinse held.

438
00:37:12,197 --> 00:37:16,377
Het is de waanzin van Nero.
- Ik geef Nero niet de schuld.

439
00:37:19,640 --> 00:37:25,329
Het helpt je niet om hier rond te lopen
alsof de goden haar al hebben genomen.

440
00:37:25,508 --> 00:37:29,225
Denk je niet dat je hen boos maakt door te doen
alsof ze geen kracht hebben om te genezen?

441
00:37:29,300 --> 00:37:33,606
Ik ben elke dag trouw geweest.

442
00:37:34,531 --> 00:37:36,816
Mijn geweten is zuiver.

443
00:37:37,619 --> 00:37:41,704
Ik denk niet dat ik degene ben waar
de goden weigeren naar te luisteren.

444
00:38:11,320 --> 00:38:13,048
Daar is hij.

445
00:38:13,336 --> 00:38:14,667
Mauritius...

446
00:38:15,120 --> 00:38:19,808
Je sombere stemming dreigt dit mooie
meisje duurder te maken dan ze moet zijn.

447
00:38:19,884 --> 00:38:23,043
Ik zal wat bestellen voor je. Elysius.
- Publius.

448
00:38:23,643 --> 00:38:26,400
Bedankt, nee.
- Kom mee.

449
00:38:32,057 --> 00:38:34,044
Hoe is het gevangenisleven?

450
00:38:34,265 --> 00:38:37,462
Je weet net zo goed als ik
dat het een schande is.

451
00:38:38,297 --> 00:38:41,439
Een zwarte vlek van schande
over mijn huis en mijn gezin.

452
00:38:41,856 --> 00:38:43,804
Twintig jaar dienst in Rome,

453
00:38:43,880 --> 00:38:46,167
mijn leven riskeren om mijn
burgerschap te verdienen,

454
00:38:46,240 --> 00:38:49,164
en nu gedwongen om het werk
van nutteloze dienaar te doen...

455
00:38:49,240 --> 00:38:52,776
terwijl Nero de spot drijft met
alles waar Rome voor staat.

456
00:38:52,852 --> 00:38:55,029
Dit zijn moeilijke tijden, mijn vriend.

457
00:38:55,179 --> 00:38:57,956
Maar daarom houden de goden de dag
van onze dood als een mysterie,

458
00:38:58,037 --> 00:39:00,222
zodat we van dit leven kunnen genieten.

459
00:39:01,901 --> 00:39:04,896
Het spijt me.
Vriend, hoe gaat het met je dochter?

460
00:39:06,186 --> 00:39:07,888
Slechter met de dag.

461
00:39:08,640 --> 00:39:11,485
Ik offer aan Bona DEA,
maar ze antwoordt niet.

462
00:39:11,560 --> 00:39:15,970
Offer dan aan Carna of Meditrina,
en aan Felicitas, Fortuna...

463
00:39:16,046 --> 00:39:20,796
Juno, Libera, Sors, Spes, Trivia.
Er zijn honderd goden die toekijken.

464
00:39:21,934 --> 00:39:24,524
Paulus van Tarsus staat onder mijn toezicht.

465
00:39:25,648 --> 00:39:28,242
De man die verantwoordelijk is
voor het platbranden van Rome?

466
00:39:28,318 --> 00:39:30,988
Hij is niets meer dan Nero's zondebok.

467
00:39:33,123 --> 00:39:35,980
Wat weet u echt over deze Christenen?

468
00:39:36,162 --> 00:39:39,610
Ik vind ze maar zelden in de
taveernes die ik vaak bezoek.

469
00:39:39,762 --> 00:39:41,991
Maar ik weet dat ze een
vreemde genegenheid hebben...

470
00:39:42,067 --> 00:39:44,703
voor arme weduwen en lelijke weeskinderen.

471
00:39:45,172 --> 00:39:49,317
Maar als je wilt weten wat de goden
van hen denken, kijk dan even rond.

472
00:39:49,393 --> 00:39:52,855
Je zult zien dat ze zelfs niet geschikt
zijn om de straten van Rome te verlichten.

473
00:39:53,760 --> 00:39:58,373
Er is een Griek die binnen en buiten glipt,
en geschriften schrijft of zoiets.

474
00:39:58,559 --> 00:40:02,886
Mauritius, je verstand is weg
door de duisternis van die gevangenis.

475
00:40:03,281 --> 00:40:07,383
Wat als je deze geschriften zou pakken,
en iets vind, wat dan ook,

476
00:40:07,459 --> 00:40:10,812
dat betrekking heeft op zijn misdaden.
- Nero heeft geen bewijs nodig.

477
00:40:10,888 --> 00:40:12,705
We hebben te maken met moord.

478
00:40:12,781 --> 00:40:15,685
De helft van de stad gelooft dat
Nero de brand zelf heeft gesticht.

479
00:40:15,761 --> 00:40:20,204
Maar als je hem iets zou geven
dat laat zien dat deze Christen samenwerkte...

480
00:40:20,280 --> 00:40:23,839
en Rome platbrandde,
zou je een held zijn in Nero's ogen,

481
00:40:23,915 --> 00:40:26,154
de meest geëerde man in heel Rome.

482
00:40:26,294 --> 00:40:28,530
Mauritius, denk aan je dochter.

483
00:40:28,878 --> 00:40:34,090
Hoeveel meer zouden de goden luisteren als
de Keizer zelf een offer voor haar deed?

484
00:40:41,433 --> 00:40:45,251
Is het waar dat hij de Messias heeft gezien?
Paulus, welteverstaan.

485
00:40:45,320 --> 00:40:47,158
Waar is Lucas? Lucas.

486
00:40:47,284 --> 00:40:50,251
Eubulus. Ruim de tafel af. Nu.

487
00:40:51,120 --> 00:40:52,492
Aquila.

488
00:40:55,635 --> 00:40:57,787
Voorzichtig. Leg hem hier.

489
00:40:58,213 --> 00:41:00,091
Ik vond hem op straat.

490
00:41:00,317 --> 00:41:04,599
Ze zeiden dat hij werd geslagen door soldaten
na het verlaten van de Palatijn heuvel.

491
00:41:20,898 --> 00:41:22,604
Nee.

492
00:41:26,300 --> 00:41:28,989
Nee.

493
00:41:38,450 --> 00:41:41,294
Dat krijg je nou als je in God vertrouwt.

494
00:41:55,723 --> 00:41:57,769
We moeten wraak nemen
voor deze wrede daad.

495
00:41:57,840 --> 00:42:00,366
Voor velen van ons rest nog
weinig tijd in deze stad.

496
00:42:00,440 --> 00:42:02,924
We moeten ons nu sterk houden.
- Ons sterk houden?

497
00:42:03,000 --> 00:42:04,910
Als zieke honden dan?

498
00:42:04,986 --> 00:42:07,764
We doen niets om onszelf te verdedigen,

499
00:42:07,840 --> 00:42:11,305
terwijl we achtervolgd worden vanuit de stad
om opgejaagd en gedood te worden.

500
00:42:13,000 --> 00:42:15,082
We begrijpen uw woede.

501
00:42:17,751 --> 00:42:20,209
Tarquin was als een zoon voor ons.

502
00:42:21,828 --> 00:42:23,992
Ik had hem nooit mogen laten gaan.

503
00:42:24,301 --> 00:42:28,561
Waarom geef je jezelf de schuld?
En niet degenen die hem hebben vermoord?

504
00:42:28,637 --> 00:42:31,461
En wie hebben ze nog meer
van je afgenomen?

505
00:42:32,065 --> 00:42:35,040
Deze vrouw is naar je toe gekomen
bedekt met het bloed van haar kind.

506
00:42:35,116 --> 00:42:37,136
En wat zou jij doen, Cassius?

507
00:42:37,323 --> 00:42:40,286
Zeg het maar.
Wat zou jij doen?

508
00:42:42,400 --> 00:42:45,345
We doen wat zij ons aandoen.
- Ja.

509
00:42:45,421 --> 00:42:47,723
Hen vermoorden terwijl
we profiteren van de duisternis.

510
00:42:47,799 --> 00:42:50,739
Ik ben het met je eens, Cassius.
- Ze in brand steken en verbranden...

511
00:42:50,815 --> 00:42:52,325
in hun huizen terwijl ze slapen.

512
00:42:52,400 --> 00:42:55,574
Je spreekt alsof je nog nooit
de woorden van Christus hebt gehoord.

513
00:42:55,650 --> 00:42:57,831
Je wandelde nog nooit naast Christus.

514
00:42:58,741 --> 00:43:02,860
Hoe kun je zeggen dat hij die dingen zegt
in het aangezicht van zo'n onheil als Nero?

515
00:43:02,936 --> 00:43:04,262
Rustig.

516
00:43:05,950 --> 00:43:07,439
Wees kalm.

517
00:43:08,209 --> 00:43:11,749
Niemand van ons hier heeft
naast Christus gewandeld.

518
00:43:13,214 --> 00:43:16,247
Maar Paulus heeft hem langer
gevolgd dan wij allemaal.

519
00:43:17,869 --> 00:43:22,486
Ik heb hem zien geslagen worden,
ik heb ze hem zien stenigen en gegeseld worden,

520
00:43:23,205 --> 00:43:27,252
en nooit misdeed hij zijn onderdrukkers.

521
00:43:28,125 --> 00:43:31,608
Moge vrede rusten op ons samenzijn,

522
00:43:31,680 --> 00:43:34,811
maar we voeren geen oorlog
zoals de wereld dat doet.

523
00:43:35,649 --> 00:43:38,212
De vrede begint bij jou, Cassius.

524
00:43:40,382 --> 00:43:42,255
Liefde is de enige manier.

525
00:43:48,786 --> 00:43:51,748
Er was een jonge Romeinse jongen, Tarquin.

526
00:43:54,481 --> 00:43:56,985
Hij is gisteravond op straat vermoord.

527
00:43:58,381 --> 00:44:01,080
Hij was geliefd door de gemeenschap.

528
00:44:01,973 --> 00:44:04,374
De meesten van hen vertrouwen op de Weg.

529
00:44:06,372 --> 00:44:08,986
Maar hij heeft een neef dat...

530
00:44:11,222 --> 00:44:13,500
Hij haalt ze uit elkaar, Paulus.

531
00:44:15,288 --> 00:44:18,034
Een groeiende groep jonge mannen dat...

532
00:44:19,717 --> 00:44:23,643
Ze willen terugslaan.
Ze willen wraak.

533
00:44:24,614 --> 00:44:28,948
We kunnen het kwade
niet vergelden met kwaad.

534
00:44:30,801 --> 00:44:35,519
Het kwade kan alleen
met het goede worden overwonnen.

535
00:44:38,936 --> 00:44:42,201
Nou, gezien alles wat ze hebben meegemaakt,

536
00:44:42,618 --> 00:44:46,359
kan je dan hun reactie
echt bekritiseren, Paulus?

537
00:44:47,744 --> 00:44:49,627
Wat heb je hen verteld?

538
00:44:50,190 --> 00:44:52,413
Dat liefde de enige manier is.

539
00:44:53,887 --> 00:44:56,235
En na alles wat je gezien hebt,

540
00:44:58,111 --> 00:45:00,433
geloof je het nog steeds niet?

541
00:45:03,047 --> 00:45:05,481
Ik heb dit nog nooit gezien.

542
00:45:06,639 --> 00:45:08,355
Mijn hemel...

543
00:45:09,903 --> 00:45:14,364
Dit is een wereld in de greep van het kwade.
Dit is Nero's gekte.

544
00:45:14,440 --> 00:45:16,720
Het is gepassioneerde haat.

545
00:45:16,796 --> 00:45:20,688
Bloed loopt door de straten,
weduwen, weeskinderen die verhongeren.

546
00:45:20,760 --> 00:45:25,321
Baby's geboren met de geringste afwijking
worden gedood, weggezonden, genegeerd.

547
00:45:25,400 --> 00:45:26,922
Deze wereld...

548
00:45:28,217 --> 00:45:30,417
weet niets van liefde.

549
00:45:30,493 --> 00:45:33,461
Dus je zou opgeven terwijl Christus
ons niet heeft opgegeven?

550
00:45:33,537 --> 00:45:35,770
Waarom niet?
- Nee.

551
00:45:35,840 --> 00:45:38,275
Liefde is de enige manier.

552
00:45:40,671 --> 00:45:43,195
Liefde is geduldig.

553
00:45:46,101 --> 00:45:48,104
Liefde is vriendelijk,

554
00:45:48,481 --> 00:45:51,570
wordt niet jaloers, schept niet op.

555
00:45:53,199 --> 00:45:55,895
Liefde zegt of doet geen onaardige dingen,

556
00:45:56,819 --> 00:45:59,703
en denkt niet alleen maar aan zichzelf.

557
00:46:03,235 --> 00:46:06,231
Liefde raakt niet verbitterd.

558
00:46:07,613 --> 00:46:10,184
Liefde is blij worden van de waarheid.

559
00:46:13,782 --> 00:46:16,552
Liefde heeft een hekel aan het kwaad.

560
00:46:19,556 --> 00:46:21,977
Liefde die beschermt,

561
00:46:22,400 --> 00:46:24,959
vertrouwt, hoopt,

562
00:46:26,707 --> 00:46:29,401
en alles doorstaat.

563
00:46:33,119 --> 00:46:35,544
Dat soort liefde.

564
00:46:36,624 --> 00:46:38,532
Geef mij je hand.

565
00:46:48,497 --> 00:46:50,703
Begrijp je dat?

566
00:46:54,262 --> 00:46:56,590
Schrijf het dan op.

567
00:47:02,265 --> 00:47:07,562
Ik wou ooit wraak,
zoals Cassius en die jonge mannen.

568
00:47:08,526 --> 00:47:12,279
Ik ken die weg van vernietiging
beter dan wie dan ook.

569
00:47:14,399 --> 00:47:18,826
Ik haatte degenen die Christus volgden.

570
00:47:20,473 --> 00:47:24,327
Ik jaagde op hen als wilde dieren.

571
00:47:28,029 --> 00:47:30,700
En toen ze Jeruzalem ontvluchtten,

572
00:47:31,549 --> 00:47:35,199
ging ik naar de tempel,
naar de hogepriesters,

573
00:47:35,275 --> 00:47:39,108
om toelating te krijgen
om naar Damascus te gaan...

574
00:47:39,400 --> 00:47:42,930
en allen die de Weg volgden te arresteren.

575
00:47:43,006 --> 00:47:47,022
Ik was vastbesloten Gods hand
van gerechtigheid te zijn.

576
00:47:47,573 --> 00:47:49,416
Zijn toorn.

577
00:47:53,528 --> 00:47:57,516
Geloofde je wat je aan het doen was,
uit liefde voor God was?

578
00:47:57,946 --> 00:47:59,644
Een blinde liefde.

579
00:48:00,246 --> 00:48:02,224
Ik kende alleen de wet.

580
00:48:02,573 --> 00:48:07,780
Als er water een berg afstroomt, wat kan
naast een wonder het doen terugstromen?

581
00:48:08,400 --> 00:48:12,260
De weg naar Damascus was
jouw wonder.

582
00:48:13,084 --> 00:48:17,625
Ja. De weg naar Damascus.

583
00:48:19,135 --> 00:48:21,720
Saul... Saul...

584
00:48:21,796 --> 00:48:26,504
Waarom onderdruk je me?

585
00:48:29,280 --> 00:48:32,468
Wie ben jij, Heer?

586
00:48:33,718 --> 00:48:36,407
Wie ben jij, Heer?

587
00:48:36,542 --> 00:48:41,491
Ik ben Jezus, die u onderdrukt.

588
00:48:42,423 --> 00:48:45,923
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
- Hij kan niet meer zien.

589
00:48:45,999 --> 00:48:47,806
Hier. Leg hem hier.

590
00:48:47,882 --> 00:48:51,285
Er gebeurde iets op de Weg.
Een licht of zo.

591
00:48:51,360 --> 00:48:54,751
Er was een stem, een stem zoals...
Zoals de donder.

592
00:48:54,827 --> 00:48:58,281
Hij viel op zijn knieën,
alsof hij werd neergeslagen.

593
00:48:58,357 --> 00:49:00,749
En hij schreeuwde de woorden uit...

594
00:49:00,825 --> 00:49:02,685
"Wie ben jij, heer?"

595
00:49:02,761 --> 00:49:09,371
De hele weg heeft hij hardop gezegd
dat Jezus de Messias is.

596
00:49:12,547 --> 00:49:16,702
Saul van Tarsus,
kan je me horen?

597
00:49:21,207 --> 00:49:23,327
Ananias?

598
00:49:26,556 --> 00:49:28,309
Weet je wie ik ben?

599
00:49:32,208 --> 00:49:36,179
De Heer heeft me een visioen getoond
dat je naar mij toe zou komen.

600
00:49:39,478 --> 00:49:43,710
Ze zegden me
dat je je verstand kwijt bent,

601
00:49:44,074 --> 00:49:49,036
dat je drie dagen niets
gegeten en gedronken hebt.

602
00:49:50,531 --> 00:49:53,884
Je daden tegen degenen die Christus volgen...

603
00:49:53,960 --> 00:49:57,167
en al het kwaad dat je hebt aangericht...

604
00:49:58,031 --> 00:50:00,047
is goed aangekomen.

605
00:50:00,954 --> 00:50:05,323
Ik weet dat je hier bent gekomen
met de toelating van de hogepriesters...

606
00:50:05,400 --> 00:50:09,270
om iedereen te arresteren die
de naam van de Heer uitspreken.

607
00:50:17,412 --> 00:50:22,079
Ik ben een gebroken man.
Ik verdien de dood.

608
00:50:27,293 --> 00:50:28,658
Ja.

609
00:50:29,445 --> 00:50:31,159
Wij allemaal.

610
00:50:34,006 --> 00:50:35,342
En toch,

611
00:50:37,802 --> 00:50:39,406
heeft Christus...

612
00:50:40,235 --> 00:50:42,226
ons bevrijd.

613
00:50:47,387 --> 00:50:49,041
Broeder Saul,

614
00:50:51,026 --> 00:50:52,993
de Heer Jezus,

615
00:50:53,392 --> 00:50:56,916
die onderweg verscheen
terwijl je naar hier kwam,

616
00:50:57,928 --> 00:51:02,915
heeft mij gezonden zodat je
terug kunt zien...

617
00:51:03,217 --> 00:51:05,018
en vervuld word...

618
00:51:06,319 --> 00:51:08,606
met de Heilige Geest.

619
00:51:10,748 --> 00:51:12,311
Broeder Saul,

620
00:51:14,445 --> 00:51:16,766
ontvang uw zicht.

621
00:52:04,958 --> 00:52:07,557
Alles in je leven is veranderd,

622
00:52:09,259 --> 00:52:11,416
en toch ging je verder.

623
00:52:12,010 --> 00:52:14,303
Drie jaar in Arabië.

624
00:52:16,728 --> 00:52:18,111
Waarom?

625
00:52:22,196 --> 00:52:25,693
Petrus en de anderen brachten
drie jaar met Christus door.

626
00:52:25,951 --> 00:52:27,920
Ik moest hetzelfde doen.

627
00:52:29,446 --> 00:52:34,507
Ik moest leren bidden,
hoe ik moest spreken.

628
00:52:37,531 --> 00:52:39,383
Hoe ik moest liefhebben.

629
00:52:41,023 --> 00:52:42,771
Oké, oude man.

630
00:52:44,056 --> 00:52:46,554
Vertel me alles wat daarna gebeurde.

631
00:52:51,438 --> 00:52:54,188
Gevangene, sta op.

632
00:52:54,747 --> 00:52:56,477
De Griek ook.

633
00:53:01,256 --> 00:53:02,462
Meneer.

634
00:53:10,039 --> 00:53:13,666
Neemt u plaats.
- Ik blijf wel staan.

635
00:53:14,451 --> 00:53:20,511
Ik herken de manier waarop je staat,
als een man die herhaaldelijk is afgeranseld.

636
00:53:21,682 --> 00:53:24,944
Ze zeggen dat de wervelkolom
buigt en niet goed geneest.

637
00:53:26,372 --> 00:53:29,886
Heb ik gelijk?
- Dat klopt.

638
00:53:30,036 --> 00:53:33,319
Ik weet zeker dat je je bewust bent van
de verantwoordelijkheid die ik heb...

639
00:53:33,395 --> 00:53:36,164
voor de opsluiting van elke gevangene hier.

640
00:53:36,240 --> 00:53:39,201
Ik ben me er goed van bewust
dat een gevangene...

641
00:53:39,277 --> 00:53:42,484
verliezen de dood betekent
voor jou en je mannen.

642
00:53:42,560 --> 00:53:43,751
Precies.

643
00:53:44,345 --> 00:53:47,168
Dan begrijp je mijn huidige bezorgdheid.

644
00:53:47,244 --> 00:53:51,603
Prefect, denk je dat we
een ontsnapping plannen?

645
00:53:52,591 --> 00:53:55,245
Een man die beschuldigd wordt
voor het platbranden van Rome...

646
00:53:55,320 --> 00:53:58,603
die in het geheim een Griek ziet
gedurende de hele nacht.

647
00:53:59,021 --> 00:54:02,628
Misschien plan je niet alleen een
ontsnapping, maar een opstand ook.

648
00:54:02,704 --> 00:54:05,361
Met welk doel?
- Wraak.

649
00:54:06,161 --> 00:54:10,993
Aanhangers van je sekte worden geslagen,
verkracht en vermoord voor de lol.

650
00:54:11,069 --> 00:54:15,410
Het is ter wille van de Here dat we
de hele dag de dood tegemoet zien,

651
00:54:16,361 --> 00:54:19,848
dat we worden beschouwd
als te slachten schapen.

652
00:54:22,386 --> 00:54:26,316
Zelfs de schapen zullen in opstand komen
als ze hard genoeg worden geslagen.

653
00:54:27,606 --> 00:54:31,226
Denk je dat ik tegen mijn
wil naar Rome ben gekomen?

654
00:54:32,636 --> 00:54:36,155
Dat ik toevallig in deze cel beland ben?

655
00:54:36,966 --> 00:54:40,590
Ik geef heel weinig om de
omstandigheden van uw aankomst.

656
00:54:40,666 --> 00:54:42,729
Ik ben bezorgd over deze geschriften

657
00:54:42,805 --> 00:54:46,520
die worden geschreven in
het hart van mijn gevangenis.

658
00:54:48,069 --> 00:54:51,290
Dus, afhankelijk van mijn bevindingen,
zal ik bepalen wat er moet gebeuren.

659
00:54:51,366 --> 00:54:54,815
Beschouw de Griek als een bedreiging voor
Rome totdat het tegendeel is bewezen.

660
00:54:54,891 --> 00:54:57,237
Steek hem in het duister bij de prediker.

661
00:55:10,283 --> 00:55:12,317
Het verbetert niet.

662
00:55:12,480 --> 00:55:14,411
Wat de kosten ook zijn,
ik zal ervoor betalen.

663
00:55:14,480 --> 00:55:18,250
Het is geen kwestie van kosten,
maar van wat deze ziekte is.

664
00:55:18,570 --> 00:55:21,398
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

665
00:55:21,621 --> 00:55:23,041
Alsjeblieft.

666
00:55:47,519 --> 00:55:49,645
Ik begrijp je pijn, Cassius.
- Begrijpen?

667
00:55:49,720 --> 00:55:52,851
Maar Christus sprak over liefde
en vrede en geduld.

668
00:55:52,920 --> 00:55:56,951
Er gaan elke dag mensen dood vanwege ons.
Ik ben mijn hele familie kwijt.

669
00:55:57,027 --> 00:55:59,243
Familie? Heb je het over familie?
- Ja. Mijn familie.

670
00:55:59,319 --> 00:56:04,359
Ik heb nog steeds mijn familie, en ik zal hun
leven niet in gevaar brengen voor een dwaas plan.

671
00:56:05,153 --> 00:56:07,562
Nee, hou op.
- Wat zou je dan doen?

672
00:56:07,640 --> 00:56:10,740
Nee, hou je een beetje in.
- Lucas is in de gevangenis gegooid.

673
00:56:10,816 --> 00:56:12,410
Wat?
- Voor samenzwering.

674
00:56:12,486 --> 00:56:15,453
Wat zei je?
- Lucas is in de gevangenis gegooid.

675
00:56:16,421 --> 00:56:19,843
En ik heb mannen verzameld die willen
die gevangenis bestormen en hen bevrijden.

676
00:56:19,919 --> 00:56:22,104
Met welk doel, Cassius?
- Gerechtigheid.

677
00:56:22,180 --> 00:56:23,580
Gerechtigheid?

678
00:56:24,608 --> 00:56:27,376
Bedenk hoe Nero zich zal
voelen als hij de man verliest...

679
00:56:27,452 --> 00:56:29,517
die hij beschuldigde voor
het platbranden van Rome.

680
00:56:29,592 --> 00:56:31,688
Als je wordt betrapt, komen
ze ons allemaal halen.

681
00:56:31,760 --> 00:56:34,439
Luister naar me. Alsjeblieft.
Luister naar me.

682
00:56:35,335 --> 00:56:39,753
We kunnen ons groeperen met die machtige
families om Nero ten val te brengen.

683
00:56:40,300 --> 00:56:42,977
En we kunnen vrede naar Rome
brengen als we het regeren.

684
00:56:43,053 --> 00:56:46,950
Christus vroeg ons om voor de
wereld te zorgen, niet om het te regeren.

685
00:56:47,309 --> 00:56:48,937
Luister goed.

686
00:56:49,013 --> 00:56:51,857
Luister allemaal goed naar mij.

687
00:56:54,273 --> 00:56:56,963
Sommigen van jullie willen
misschien in de stad blijven...

688
00:56:57,250 --> 00:56:59,522
en sommigen van jullie
willen misschien vertrekken.

689
00:57:00,277 --> 00:57:02,064
Maar als iemand van jullie...

690
00:57:03,013 --> 00:57:08,624
Als iemand van jullie de wapens opneemt,
hoor je niet in deze gemeenschap.

691
00:57:17,667 --> 00:57:20,719
Cassius en de anderen zijn
eindelijk gekalmeerd.

692
00:57:22,529 --> 00:57:25,467
Ik kan niet stoppen
met aan Tarquin te denken.

693
00:57:28,280 --> 00:57:29,975
De arme jongen.

694
00:57:31,442 --> 00:57:33,940
Wij hebben hem daarheen gestuurd, Aquila.

695
00:57:35,768 --> 00:57:38,054
Ik weet het. Ik geef mijzelf de schuld.

696
00:57:38,774 --> 00:57:40,675
Ik had het moeten doen.

697
00:57:42,708 --> 00:57:44,477
We hebben er zoveel verloren, Priscilla.

698
00:57:44,553 --> 00:57:47,013
Ik mag er niet aan denken
om nog iemand te verliezen.

699
00:57:47,676 --> 00:57:51,200
Ik geloof dat het tijd is om Rome te verlaten
met de kennis dat we zouden kunnen...

700
00:57:51,276 --> 00:57:53,957
beter beschermd zijn en elders dienen.

701
00:57:56,079 --> 00:57:58,722
Ik bid tot Gods hulp.

702
00:58:02,328 --> 00:58:04,940
En ik bid dat je me zult vergeven,

703
00:58:06,544 --> 00:58:10,390
want ik geloof dat God ons
op verschillende wegen stuurt.

704
00:58:14,773 --> 00:58:16,696
Ik weet...

705
00:58:16,777 --> 00:58:20,079
Ik weet dat je van deze stad houdt,
en van de mensen.

706
00:58:21,343 --> 00:58:24,221
Dat is net zo leuk aan je. Ik begrijp het.

707
00:58:31,363 --> 00:58:33,515
Ik geef je mijn zegen.

708
00:58:42,478 --> 00:58:44,243
Ik moet zeggen...

709
00:58:44,990 --> 00:58:47,997
Ik gaf de voorkeur aan de bezoeken
aan die charmante gehuurde villa...

710
00:58:48,077 --> 00:58:52,596
de laatste keer dat je gevangen zat in Rome
in plaats van dit mooie hellegat.

711
00:58:55,695 --> 00:58:57,877
Mis je de Weg soms?

712
00:58:59,868 --> 00:59:01,951
Dat kun je niet menen.

713
00:59:03,174 --> 00:59:06,359
Je weet dat ik een geweldig leven
had voordat ik je ontmoette.

714
00:59:07,187 --> 00:59:10,439
Uw niet-aflatende toewijding...

715
00:59:10,515 --> 00:59:15,940
hield me bezig in veel van die koude,
ellendige nachten in de wildernis,

716
00:59:16,218 --> 00:59:18,156
buikpijn van de honger,

717
00:59:18,329 --> 00:59:20,903
vreselijke pijn aan de voeten en de rug.

718
00:59:26,898 --> 00:59:30,812
Je zong van die vreselijke
liedjes midden in de nacht.

719
00:59:31,169 --> 00:59:33,515
Pardon, maar ze waren van mijn jeugd,

720
00:59:33,591 --> 00:59:37,304
en ik heb je keer op keer gezegd dat het
het enige is dat me in slaap brengt.

721
00:59:37,912 --> 00:59:41,769
Je toonhoogte klonk zelfs hoger
dan de moeder van Timoteüs.

722
00:59:41,845 --> 00:59:45,458
We hebben elkaar nooit ontmoet.
Was zij ook zo'n goede zangeres?

723
00:59:47,108 --> 00:59:49,100
En Petrus snurkt.

724
00:59:49,176 --> 00:59:51,476
Dat zullen we niet missen.
- Dat zullen we niet missen.

725
00:59:57,454 --> 01:00:02,314
Het waren echt
ellendige dagen om bij je te zijn.

726
01:00:04,847 --> 01:00:06,742
Ik mis ze wel.

727
01:00:12,163 --> 01:00:14,994
God zij geprezen dat hij je in mijn
leven bracht, broeder.

728
01:00:15,070 --> 01:00:17,722
Ik weet niet waar ik zou staan zonder jou.

729
01:00:18,850 --> 01:00:24,576
Nou ja, van malaria tot bloedverlies,
zou je zeker dood zijn.

730
01:00:33,577 --> 01:00:36,309
Lucas, nee.

731
01:00:43,336 --> 01:00:45,211
Het is vrij saai.

732
01:00:46,907 --> 01:00:52,008
Gewoon een man die rondloopt en
zeer lange toespraken geeft.

733
01:00:54,013 --> 01:00:57,051
Het enige spannende deel is
de steniging van deze kerel.

734
01:00:57,441 --> 01:00:59,041
Mauritius...

735
01:00:59,390 --> 01:01:03,315
Ik heb ongelooflijke geruchten
gehoord over deze man.

736
01:01:03,657 --> 01:01:06,966
Een magiër van de zwarte magie,

737
01:01:07,042 --> 01:01:11,082
een bezweerder van slangen en demonen, een man
die in staat is om de kreupelen te genezen...

738
01:01:11,160 --> 01:01:13,323
met slechts een aanraking van zijn mantel.

739
01:01:13,845 --> 01:01:15,076
Een genezer?

740
01:01:15,152 --> 01:01:17,523
Ik wil zeggen dat je een man
niet tot je leider maakt,

741
01:01:17,599 --> 01:01:22,697
omdat hij struikelt en op de grond valt
en dan een beetje rondreist...

742
01:01:22,879 --> 01:01:26,997
en een paar dingen zegt.
Er moet meer achter het verhaal zitten.

743
01:01:30,560 --> 01:01:33,564
Je moet hem zover krijgen
dat hij iets toegeeft.

744
01:01:34,821 --> 01:01:38,245
Wat zou hij anders nog zeggen dat hij nog
niet heeft gezegd tijdens zijn proces?

745
01:01:38,321 --> 01:01:41,882
Een terechtgestelde man zal alles zeggen
wat hij kan om zijn huid te redden.

746
01:01:41,958 --> 01:01:45,242
Maar hij is veroordeeld.
Hij zal worden geëxecuteerd.

747
01:01:45,525 --> 01:01:48,084
Niemand wil dit leven
verlaten zonder een erfenis,

748
01:01:48,160 --> 01:01:51,335
zonder te pochen met zijn
eigen glorieuze daden...

749
01:01:51,411 --> 01:01:54,108
zodat de wereld hem
voor altijd kan herinneren.

750
01:01:54,529 --> 01:01:57,103
Een beroep doen op zijn overmoed.

751
01:01:58,250 --> 01:01:59,750
Misschien.

752
01:02:03,527 --> 01:02:05,889
Ik kom hier om tot rust te komen.

753
01:02:07,258 --> 01:02:09,509
Je kunt Rome niet zien.

754
01:02:10,434 --> 01:02:13,520
Je kunt niet zien wat er is
geworden van deze geweldige stad.

755
01:02:17,828 --> 01:02:19,794
Ik heb je verkeerd ingeschat.

756
01:02:21,183 --> 01:02:24,009
Je bent meer een soldaat dan een prediker.

757
01:02:25,228 --> 01:02:27,904
Een man met veel bloed aan zijn handen.

758
01:02:27,980 --> 01:02:30,008
Zonden van een vorig leven,

759
01:02:30,257 --> 01:02:32,660
door Gods genade weggespoeld.

760
01:02:32,736 --> 01:02:35,260
Zonde, genade, barmhartigheid.

761
01:02:37,863 --> 01:02:40,247
Je filosofische krabbels vertellen me niets...

762
01:02:40,323 --> 01:02:43,431
over waarom de Christenen
naar je kijken als hun leider...

763
01:02:44,185 --> 01:02:48,277
en waarom Nero je heeft uitgekozen
als de voornaamste vijand van Rome.

764
01:02:48,353 --> 01:02:51,170
Ik denk dat je de waarheid al kent,

765
01:02:51,489 --> 01:02:54,654
dat wij niet verantwoordelijk
waren voor de branden.

766
01:02:55,260 --> 01:02:58,413
Waarom wil Nero u daarvoor beschuldigen?

767
01:02:58,906 --> 01:03:02,191
Er gaan op straat geruchten rond
over je krachten.

768
01:03:03,119 --> 01:03:05,694
Misschien zijn het deze
bovennatuurlijke dingen...

769
01:03:05,770 --> 01:03:08,420
die door Nero als een dergelijke
bedreiging worden gezien.

770
01:03:09,471 --> 01:03:11,428
Ik heb geen krachten.

771
01:03:11,504 --> 01:03:14,931
Zijn de verhalen dan niet waar?
- Ze zijn allemaal waar.

772
01:03:16,504 --> 01:03:20,222
Waarom scheppen jouw
mensen dan op over je krachten?

773
01:03:21,241 --> 01:03:24,578
Ik heb deze dingen nog
nooit gezegd om op te scheppen.

774
01:03:24,869 --> 01:03:31,202
Ik schep alleen op van mijn zwakheden,
zodat de kracht van God op mij mag rusten.

775
01:03:35,878 --> 01:03:40,291
Zeer weinig mannen geven zwakte toe.
En scheppen er zeker niet mee op.

776
01:03:41,144 --> 01:03:43,537
Ik schep er graag mee op,

777
01:03:44,259 --> 01:03:47,108
want deze kracht wordt gezaaid in zwakheid.

778
01:03:47,516 --> 01:03:53,693
Ik neem aan dat je rijkdom hebt verdiend.
Land. Invloed onder uw mensen.

779
01:03:54,618 --> 01:03:57,566
Misschien is het dat wat
de jaloezie van Nero opwekt.

780
01:03:58,452 --> 01:04:01,666
Ik heb nog nooit een muntstuk gestolen
voor mijn werk voor Christus.

781
01:04:01,742 --> 01:04:03,028
Meen je dat?

782
01:04:03,949 --> 01:04:08,574
Het goede nieuws van zaligheid is gratis.
Het werd mij gratis gegeven,

783
01:04:08,650 --> 01:04:10,926
en ik geef het gratis weg.

784
01:04:12,120 --> 01:04:16,714
Dus je hebt bepaalde krachten, maar je
doet geen aanspraak om ze te gebruiken.

785
01:04:17,083 --> 01:04:20,685
Je hebt wonderbaarlijke dingen gedaan,
maar schept niet op voor glorie.

786
01:04:20,761 --> 01:04:23,291
U verdient niets aan uw werk.

787
01:04:24,258 --> 01:04:26,979
Je klinkt niet als een leider,
maar meer als een slaaf.

788
01:04:27,055 --> 01:04:29,851
Een slaaf die bevrijd is.

789
01:04:29,927 --> 01:04:32,612
Wij zijn Romeinen.
We zijn al vrije mensen.

790
01:04:33,639 --> 01:04:36,503
Alle mensen zijn een slaaf van iets.

791
01:04:44,753 --> 01:04:46,195
Die Griek,

792
01:04:46,922 --> 01:04:49,298
hij riskeert zijn leven voor jou.

793
01:04:49,675 --> 01:04:50,941
Waarom?

794
01:04:51,841 --> 01:04:56,106
Hij gelooft dat mensen de zekerheden
van mijn leven moeten kennen.

795
01:05:04,366 --> 01:05:06,282
Mijn dochter is ziek.

796
01:05:08,239 --> 01:05:13,063
Als ik bid tot uw Christus, uw God,
zal zij dan genezen worden?

797
01:05:13,399 --> 01:05:15,083
Ik weet het niet.

798
01:05:16,082 --> 01:05:19,598
Zijn wegen zijn niet mijn wegen.
- Dus je biedt niets aan.

799
01:05:20,608 --> 01:05:25,332
Ik bied de waarheid van zaligheid
die op mijn hart is gevestigd.

800
01:05:26,122 --> 01:05:29,382
De Griek mag zijn geschriften meenemen.
Ik zie de waarde er niet van in.

801
01:05:29,798 --> 01:05:33,033
Hij zal morgen worden vrijgelaten.
- Prefect Mauritius.

802
01:05:33,888 --> 01:05:36,613
De Griek, Lucas,

803
01:05:37,493 --> 01:05:39,658
hij is een geweldige dokter.

804
01:05:40,523 --> 01:05:42,890
Zijn talenten zijn ongeëvenaard.

805
01:05:46,841 --> 01:05:48,056
Nee.

806
01:05:50,142 --> 01:05:53,985
Ik wil de goden niet boos maken door
een Christen bij mij thuis te brengen.

807
01:06:05,116 --> 01:06:08,874
Ik zei dat je zijn dochter kon helpen.

808
01:06:11,187 --> 01:06:15,062
Hoe kan ik genezing brengen als hij
en Rome zoveel lijden brengen?

809
01:06:16,609 --> 01:06:19,536
Je kent deze man nog beter dan ik.

810
01:06:19,612 --> 01:06:24,189
Je bad tot de goden van Griekenland,

811
01:06:25,128 --> 01:06:27,803
net zoals hij met de goden van Rome doet.

812
01:06:28,246 --> 01:06:32,740
In jouw verhaal van de Heer, waarom heb
je zo vaak geschreven over de armen...

813
01:06:33,501 --> 01:06:37,287
en de verstotene en de buitenlanders?

814
01:06:43,223 --> 01:06:46,128
Ik denk dat ik wilde dat anderen begrepen...

815
01:06:47,330 --> 01:06:50,165
dat Gods koninkrijk open staat
voor ons allemaal,

816
01:06:51,432 --> 01:06:54,163
dat zijn barmhartigheid voor iedereen is.

817
01:06:54,349 --> 01:06:55,988
Precies.

818
01:06:56,363 --> 01:06:59,780
We mogen nooit vergeten hoe
het was om te verdwalen.

819
01:06:59,966 --> 01:07:01,795
En om gevonden te worden.

820
01:07:01,985 --> 01:07:03,796
Maak je geen zorgen, broeder.

821
01:07:04,946 --> 01:07:06,912
Wanneer de tijd daar is,

822
01:07:06,988 --> 01:07:10,051
zul je de kracht hebben
om te doen wat goed is.

823
01:07:11,384 --> 01:07:14,173
Waar de zonde toenam,

824
01:07:15,328 --> 01:07:18,833
is de genade meer dan overvloedig geworden.

825
01:07:39,614 --> 01:07:43,051
Meer kan ik niet doen.
- Hoe is dat mogelijk?

826
01:07:43,127 --> 01:07:46,641
Ik heb met anderen gesproken.
Niemand heeft antwoorden.

827
01:07:46,717 --> 01:07:49,665
En ze reageert op niets van wat ik probeerde.

828
01:07:50,197 --> 01:07:53,839
Ik heb geen ideeën meer.
- Bedenk iets anders.

829
01:07:56,282 --> 01:08:00,637
Doe nog een offer.
Smeek tot de goden voor haar leven.

830
01:08:00,893 --> 01:08:04,182
Zie erop toe, Mauritius, je bent een goed mens.

831
01:08:05,696 --> 01:08:08,528
De goden kunnen je nog
steeds horen en haar genezen.

832
01:08:42,284 --> 01:08:44,104
Je hebt de dokter net gemist.

833
01:08:47,160 --> 01:08:52,497
Je hebt me gezegd om naar buiten te gaan voor
wat frisse lucht, dus ging ik naar buiten.

834
01:08:53,555 --> 01:08:55,698
Hij kan er niets meer aan doen.

835
01:08:57,880 --> 01:08:59,662
Ik kende geen twijfel.

836
01:09:02,449 --> 01:09:04,356
We zouden hier niet moeten spreken.

837
01:09:05,111 --> 01:09:08,320
Ben je bang dat de goden je
misschien horen spreken?

838
01:09:10,497 --> 01:09:15,595
En je beschuldigd mij van het boos maken
van de goden, maar hoe zit het met jou?

839
01:09:17,136 --> 01:09:22,255
Er is geroddel onder de vrouwen van de bewakers
dat je met een man van Tarsus omgaat,

840
01:09:22,331 --> 01:09:25,904
die in het aangezicht van Rome spuugt,
met een zekere sympathie.

841
01:09:25,980 --> 01:09:27,983
Hij is een Romeins burger.

842
01:09:28,921 --> 01:09:32,404
Als er enige mate van vriendelijkheid is,
is dat het gevolg.

843
01:09:32,480 --> 01:09:36,485
Welke vriendelijkheid heeft
een Griekse Christen...

844
01:09:36,560 --> 01:09:39,962
tegenover een directe bevel van je keizer?

845
01:09:40,040 --> 01:09:43,193
Jij zou moeten worden berecht en
geëxecuteerd worden voor samenzwering.

846
01:09:43,269 --> 01:09:47,165
En toch denk je dat ik de goden boos maak.

847
01:09:47,322 --> 01:09:52,038
Ik koester de Griek, omdat die roddeltantes
werden betaald om op hem te letten.

848
01:09:52,114 --> 01:09:57,387
Je dochter is stervende, en toch durf
je de goden te onteren door je daden?

849
01:09:58,017 --> 01:10:04,158
Al die jaren ben ik je trouw geweest.
Terwijl je weg was.

850
01:10:04,234 --> 01:10:09,245
Terwijl u weg was op uw veldtochten.
Denk je niet dat ik eenzaam was?

851
01:10:10,845 --> 01:10:14,506
Denk je niet dat ik gebrek
had aan genegenheid?

852
01:10:15,699 --> 01:10:17,395
Ik had niets.

853
01:10:17,725 --> 01:10:19,229
Niets.

854
01:10:19,776 --> 01:10:21,944
En toen werd ze geboren...

855
01:10:22,596 --> 01:10:25,779
Onze prachtige dochter.

856
01:10:28,347 --> 01:10:32,179
En zij was mijn vreugde...

857
01:10:34,159 --> 01:10:37,670
Ze was mijn leven terwijl je weg was.

858
01:10:37,746 --> 01:10:41,558
Maar nu dreig je om
mijn vreugde af te nemen,

859
01:10:41,634 --> 01:10:46,493
mijn leven, omdat je weigert naar
je eigen egoïsme te kijken.

860
01:10:46,569 --> 01:10:49,845
Dit is niet mijn schuld.
- Het is allemaal jouw schuld.

861
01:10:50,106 --> 01:10:53,279
Door een getuigenis aan alle
goden, zeg ik dat je haar dood...

862
01:10:53,355 --> 01:10:55,910
op uw geweten zal hebben.
- Genoeg.

863
01:10:57,834 --> 01:10:59,292
Doe het.

864
01:10:59,956 --> 01:11:03,225
Bespaar me de moeite voor als ze sterft.

865
01:12:04,509 --> 01:12:05,794
Halt.

866
01:12:12,595 --> 01:12:16,414
Hierheen. Snel.
Door de gang. Vooruit.

867
01:12:19,142 --> 01:12:21,067
Alsjeblieft. Ik smeek je.

868
01:12:21,600 --> 01:12:24,831
Bevrijd ons.
Broeders, red ons.

869
01:12:30,259 --> 01:12:31,778
Hier beneden.

870
01:12:34,066 --> 01:12:36,323
Snel. We zijn gekomen om je te bevrijden.

871
01:12:36,783 --> 01:12:39,451
Wie stuurde je?
- We komen in de naam van Christus.

872
01:12:39,520 --> 01:12:43,286
Breng je geweld tegen overheidsdienaren
in de naam van Christus?

873
01:12:43,335 --> 01:12:46,364
De tijd is rijp om deze
vervloekte macht ten val te brengen...

874
01:12:46,440 --> 01:12:50,091
en het terug te geven aan de mensen.
- Door wie denk je dat Rome macht heeft?

875
01:12:50,160 --> 01:12:51,907
Je zal hier sterven.

876
01:12:52,195 --> 01:12:53,946
En uw doel zal met u sterven.

877
01:12:54,022 --> 01:12:58,224
Christus heeft reeds over alle
vijanden aan het kruis gezegevierd.

878
01:12:58,394 --> 01:13:00,683
Je zegt dat je in Zijn naam komt,

879
01:13:01,098 --> 01:13:06,394
maar het is duidelijk dat je hem niet kent.
- Cassius, we moeten gaan. Nu.

880
01:13:06,878 --> 01:13:08,442
Idioten.

881
01:13:34,542 --> 01:13:36,848
Controleer de gevangenen.
- Ja, meneer.

882
01:13:47,039 --> 01:13:50,062
Dus, dit is hoe mijn vriendelijkheid
wordt terugbetaald?

883
01:13:52,197 --> 01:13:54,805
Inbreken in mijn gevangenis.

884
01:13:56,604 --> 01:13:58,838
Mijn lijfwachten zijn vermoord.

885
01:13:59,255 --> 01:14:04,202
Er zullen er altijd zijn die proberen
het recht in eigen handen te nemen.

886
01:14:04,278 --> 01:14:06,672
Neem je geen verantwoordelijkheid?

887
01:14:06,853 --> 01:14:08,767
Als we verantwoordelijk waren,

888
01:14:08,843 --> 01:14:12,018
zou jij dan niet in die cel zitten in
afwachting van je eigen executie?

889
01:14:13,133 --> 01:14:16,358
Hoe kan het zijn dat door alleen woorden,

890
01:14:16,745 --> 01:14:19,266
je spuugt in het gezicht van de Keizer?

891
01:14:19,591 --> 01:14:22,877
Alleen al door woorden lijkt
u Rome zelf te trotseren.

892
01:14:23,629 --> 01:14:27,159
Woorden dreigen geen Rijken te vernietigen.

893
01:14:27,631 --> 01:14:31,276
Het zijn misschien niet alleen woorden,

894
01:14:31,352 --> 01:14:33,776
ze zijn de waarheid.

895
01:14:33,852 --> 01:14:37,427
Je blijft maar "waarheid" zeggen.
"Waarheid."

896
01:14:38,301 --> 01:14:41,032
Maar het is alleen maar waarheid volgens jou.

897
01:14:41,196 --> 01:14:45,004
Als het de enige waarheid was,
zou iedereen het geloven.

898
01:14:45,080 --> 01:14:46,532
Niet echt.

899
01:14:47,114 --> 01:14:51,213
Christus, die de waarheid is, stond op uit
de dood. Velen geloven het nog steeds niet.

900
01:14:51,289 --> 01:14:52,680
Leugens. Verzinsels.

901
01:14:52,756 --> 01:14:57,959
Als Christus niet was opgestaan uit de dood,
dan zijn onze prediken nutteloos,

902
01:14:58,035 --> 01:14:59,860
en dat geldt ook voor ons geloof.

903
01:15:02,013 --> 01:15:04,056
Dus u heeft geen enkele twijfel?

904
01:15:05,706 --> 01:15:08,649
Mensen sterven niet voor dingen
waar ze aan twijfelen.

905
01:15:11,436 --> 01:15:14,204
Je beweert dat je een god dient die
boven alle andere goden staat,

906
01:15:14,280 --> 01:15:17,631
en toch is alles wat ik voor mij zie
een oude man in boeien.

907
01:15:19,466 --> 01:15:25,149
Je leven, een samenvatting van
slagen en smerige gevangeniscellen.

908
01:15:25,777 --> 01:15:29,243
Ik verdien erger, maar...

909
01:15:29,712 --> 01:15:33,209
Er is genade genoeg voor iedereen.

910
01:15:33,285 --> 01:15:34,810
Om rijk te zijn,

911
01:15:35,268 --> 01:15:36,820
niet arm.

912
01:15:38,124 --> 01:15:39,742
Om krachtig te zijn,

913
01:15:40,320 --> 01:15:41,584
niet zwak.

914
01:15:41,660 --> 01:15:43,768
Slaven en dienstknechten zijn, niet één zijn.

915
01:15:43,840 --> 01:15:48,844
Je hoeft niet slim te zijn om rond je heen te
kijken om te weten dat de wereld iets mist.

916
01:15:48,920 --> 01:15:51,151
Stel de grootheid van Rome
niet ter discussie.

917
01:15:51,227 --> 01:15:54,986
En hoe zit het met de liefde voor een
zieke dochter? Wat biedt Rome haar aan?

918
01:15:57,594 --> 01:16:00,927
Nog een woord en ik stuur je
naar welke god je maar wilt.

919
01:16:10,127 --> 01:16:13,273
Je hebt gelijk, mijn dochter is stervende.

920
01:16:14,482 --> 01:16:18,067
De goden antwoorden mij niet.

921
01:16:18,834 --> 01:16:20,926
Er is een andere manier.

922
01:16:23,393 --> 01:16:26,056
Nee, die is er niet.

923
01:16:26,555 --> 01:16:28,520
Je Christus lost niets op.

924
01:16:28,596 --> 01:16:33,479
Sentimenteel gedoe voor de zwaksten en armsten
om hun zielige staat leefbaar te maken...

925
01:16:34,277 --> 01:16:37,964
totdat ze begraven zijn in
de grond en vergeten worden.

926
01:16:38,359 --> 01:16:40,766
Morgen zijn er wedstrijden in de arena.

927
01:16:41,102 --> 01:16:42,809
Breng de Griek naar daar,

928
01:16:43,022 --> 01:16:45,247
zodat hij kan sterven voor
de glorie van mijn goden.

929
01:16:45,323 --> 01:16:46,430
Nee.

930
01:16:46,687 --> 01:16:48,605
En moge dit me genade geven
voor mijn dochter.

931
01:16:48,680 --> 01:16:49,727
Nee.

932
01:16:49,800 --> 01:16:51,964
Lucas.

933
01:16:52,277 --> 01:16:55,074
Je had moeten ontsnappen
toen je de kans had.

934
01:16:58,259 --> 01:17:02,628
En laat de man uit Tarsus zien hoe
Rome zijn vijanden behandelt.

935
01:17:32,427 --> 01:17:35,906
Help ons den loop halen, Vader.

936
01:17:49,467 --> 01:17:52,002
Cassius en de anderen zijn verdwenen.

937
01:17:52,855 --> 01:17:54,924
De stad is in verhoogde staat van paraatheid.

938
01:17:55,462 --> 01:17:57,763
Hoe konden ze dit doen?

939
01:17:57,844 --> 01:18:00,363
Ze brengen iedereen in gevaar.

940
01:18:00,874 --> 01:18:05,182
Verwarde, zelfzuchtige jonge
mensen met hun eigen doelstellingen.

941
01:18:06,773 --> 01:18:09,062
Ik verwacht niet dat ze terugkeren.

942
01:18:12,957 --> 01:18:15,245
Maar Lucas zal morgenochtend sterven...

943
01:18:17,007 --> 01:18:19,379
samen met onze broeders en zusters.

944
01:18:22,483 --> 01:18:24,878
Ik wilde alleen deze stad helpen.

945
01:18:25,324 --> 01:18:29,079
Nu is er maar de stank
van de dood om ons heen.

946
01:18:31,770 --> 01:18:34,559
Hoeveel zouden er zonder jou
hier zijn gestorven?

947
01:18:37,692 --> 01:18:43,065
Mijn hart breekt voor Rome.

948
01:18:45,018 --> 01:18:49,532
Ik weet dat ik niet iedereen kan helpen, maar
Christus heeft ons gevraagd om het te proberen.

949
01:18:52,225 --> 01:18:54,624
Ik wil hier blijven.

950
01:18:57,786 --> 01:19:00,138
Maar we zijn samen sterker.

951
01:19:23,603 --> 01:19:25,171
Ik ken jou.

952
01:19:25,957 --> 01:19:28,300
Jij bent degene die met Paulus gereisd heeft.

953
01:19:28,639 --> 01:19:31,436
Lucas, de dokter.

954
01:19:33,235 --> 01:19:34,642
Dat ben ik, ja.

955
01:19:35,500 --> 01:19:37,647
Weet je wat er met ons zal gebeuren?

956
01:19:38,505 --> 01:19:40,804
Ze vertellen ons hier niets.

957
01:19:51,271 --> 01:19:53,389
Er zullen morgen wedstrijden zijn.

958
01:19:57,498 --> 01:20:00,164
Iedereen, kom allemaal even hier.

959
01:20:00,240 --> 01:20:02,904
Kom allemaal even hier.
- Kom.

960
01:20:07,201 --> 01:20:09,420
Het zal een moment van pijn zijn.

961
01:20:10,892 --> 01:20:12,622
Maar slechts een moment.

962
01:20:13,774 --> 01:20:15,368
Slechts een moment.

963
01:20:16,687 --> 01:20:21,170
En dan zullen we thuis zijn in de aanwezigheid
van onze Heer Jezus Christus voor altijd.

964
01:20:21,668 --> 01:20:23,429
Weet je, in mijn hart,

965
01:20:25,416 --> 01:20:28,763
voel ik dat er een soort vergelding
zou moeten zijn tegen de Romeinen...

966
01:20:28,840 --> 01:20:31,021
voor de misdaden die ze hebben gepleegd.

967
01:20:34,229 --> 01:20:36,198
Maar er kan maar één manier zijn.

968
01:20:37,413 --> 01:20:40,418
Denk eraan zoals onze Heer
vanaf het kruis sprak.

969
01:20:43,412 --> 01:20:48,228
"Vader, vergeef het hun, want
zij weten niet wat zij doen."

970
01:20:51,676 --> 01:20:54,916
Hij heeft ons ook gevraagd om
op dezelfde manier te bidden.

971
01:20:56,099 --> 01:20:57,836
Dus laten we bidden.

972
01:21:00,017 --> 01:21:01,467
Onze Vader...
- Onze Vader...

973
01:21:01,543 --> 01:21:05,216
die in de hemel zijt,
uw naam worde geheiligd,

974
01:21:05,634 --> 01:21:11,413
uw rijk kome, uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.

975
01:21:11,489 --> 01:21:14,070
Geef ons heden ons dagelijks brood...

976
01:21:14,939 --> 01:21:17,127
en vergeef ons onze schulden,

977
01:21:19,074 --> 01:21:21,600
zoals ook wij vergeven
aan onze schuldenaren,

978
01:21:21,908 --> 01:21:24,596
en breng ons niet in beproeving,

979
01:21:25,252 --> 01:21:27,649
maar verlos ons van het kwade.

980
01:21:28,751 --> 01:21:30,263
Amen.

981
01:22:23,278 --> 01:22:25,122
Red haar alsjeblieft.

982
01:22:25,518 --> 01:22:27,476
Ik kan haar niet verliezen.

983
01:22:27,721 --> 01:22:30,735
Koste wat kost. Alsjeblieft.

984
01:22:36,203 --> 01:22:39,509
Breng de Griek naar hier. Nu.
- Ja, meneer.

985
01:22:49,833 --> 01:22:51,395
Kun je haar redden?

986
01:23:03,010 --> 01:23:04,900
Snel, geef me je mes.

987
01:23:07,567 --> 01:23:08,853
Nu.

988
01:23:09,472 --> 01:23:11,345
De borst van je dochter vult zich met bloed.

989
01:23:11,421 --> 01:23:15,210
Als ik het niet aftap, zal ze sterven.
Je mes alsjeblieft.

990
01:23:16,674 --> 01:23:18,153
Dank je.

991
01:23:25,806 --> 01:23:27,306
Geef mij je hand.

992
01:23:27,833 --> 01:23:29,951
Pen en perkament, alsjeblieft.

993
01:23:38,034 --> 01:23:41,328
Je zult Aquila en Priscilla hier vinden.

994
01:23:41,404 --> 01:23:44,724
Zeg ze dat ik je daarheen heb
gestuurd voor deze dingen.

995
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
En ze moeten het onmiddellijk brengen.

996
01:23:49,367 --> 01:23:51,595
Ik geloof dat ik weet wat
er mis is met haar.

997
01:23:51,671 --> 01:23:54,570
Het is een ziekte die ik ooit eerder
heb gezien op het eiland Rhodos,

998
01:23:54,646 --> 01:23:58,028
maar ik moet veel doen om haar leven
te proberen te redden.

999
01:24:00,471 --> 01:24:03,407
Vertrouw je me je dochter's leven toe...

1000
01:24:04,937 --> 01:24:08,482
net zoals ik u vertrouw met
de levens die je daar ziet.

1001
01:24:09,567 --> 01:24:11,259
Ga, nu.

1002
01:24:23,242 --> 01:24:25,702
Nee, er is geen brood meer.

1003
01:24:31,876 --> 01:24:35,460
Open de deur.
Ik moet met Aquila en Priscilla praten.

1004
01:24:36,272 --> 01:24:37,637
Neem de kinderen mee.

1005
01:24:37,915 --> 01:24:40,872
Vooruit, snel.
- Oké.

1006
01:24:41,718 --> 01:24:43,634
Open de deur. Alsjeblieft.

1007
01:24:45,878 --> 01:24:48,186
Alsjeblieft. Doe open.

1008
01:24:52,305 --> 01:24:53,870
Ben jij Aquila?

1009
01:25:08,598 --> 01:25:10,810
Ik ben op zoek naar Aquila en Priscilla.

1010
01:25:15,638 --> 01:25:18,163
Waar is Aquila?
- Ik ben Aquila.

1011
01:25:19,065 --> 01:25:20,326
Lucas heeft me gestuurd.

1012
01:25:20,400 --> 01:25:22,418
Heeft Lucas je gestuurd?
- Ja.

1013
01:25:22,494 --> 01:25:24,144
Ik heb je hulp nodig.

1014
01:25:26,929 --> 01:25:29,774
Mijn dochter is stervende.
Alsjeblieft.

1015
01:28:49,198 --> 01:28:52,481
De Griek leeft.
- God zij geprezen.

1016
01:28:53,308 --> 01:28:55,608
Vanwege hem leeft mijn dochter.

1017
01:28:55,730 --> 01:28:57,741
Hij hoefde haar niet te redden.

1018
01:29:01,015 --> 01:29:03,748
Hij stuurde me naar een plek
voor benodigdheden.

1019
01:29:04,592 --> 01:29:07,100
Het zat vol met je mensen
die zich verborgen hielden.

1020
01:29:09,266 --> 01:29:11,784
Hij wist dat ik het kon melden,

1021
01:29:11,860 --> 01:29:14,679
ik kon ze allemaal vandaag in
de arena gegooid hebben.

1022
01:29:18,118 --> 01:29:19,819
Ik ben dankbaar.

1023
01:29:21,899 --> 01:29:24,739
Mijn vrouw, mijn dochter, zijn dankbaar.

1024
01:29:26,377 --> 01:29:29,509
Ik hoop alleen dat het je
de waarheid heeft getoond.

1025
01:29:34,009 --> 01:29:36,625
Het spijt me voor Nero's arena.

1026
01:29:39,763 --> 01:29:42,430
Het spijt me dat uw mensen
vandaag zijn gestorven.

1027
01:29:51,347 --> 01:29:53,118
Heb je ooit gezeild?

1028
01:29:54,139 --> 01:29:55,439
Ja.

1029
01:29:55,765 --> 01:29:59,861
Stel je voor dat je voor je
uitkijkt op de uitgestrekte zee.

1030
01:30:00,889 --> 01:30:03,767
Je reikt naar beneden en je
steekt je hand in het water,

1031
01:30:03,843 --> 01:30:06,195
en je schept het naar je op.

1032
01:30:06,868 --> 01:30:13,159
Onmiddellijk begint het water door je
vingers te lekken totdat uw hand leeg is.

1033
01:30:13,866 --> 01:30:16,311
Dat water is het leven van een mens.

1034
01:30:17,205 --> 01:30:22,846
Van geboorte tot dood, glijdt het altijd
door onze vingers totdat het weg is.

1035
01:30:24,047 --> 01:30:27,025
Samen met alles wat je
dierbaar is in deze wereld.

1036
01:30:29,122 --> 01:30:31,489
En toch is het Koninkrijk waarover ik spreek,

1037
01:30:33,183 --> 01:30:34,846
waar ik voor leef,

1038
01:30:36,589 --> 01:30:39,531
net als de rest van het water in de zee.

1039
01:30:40,621 --> 01:30:46,069
De mens leeft voor dat beetje water
die door zijn vingers glijdt.

1040
01:30:48,409 --> 01:30:51,055
Maar degenen die Jezus Christus volgen...

1041
01:30:52,257 --> 01:30:55,278
leven voor die eindeloze
uitgestrektheid van de zee.

1042
01:31:02,203 --> 01:31:04,872
Wat als, na dit alles...

1043
01:31:05,336 --> 01:31:07,748
ik nog steeds niet geloof in uw Christus?

1044
01:31:08,038 --> 01:31:10,407
Ik probeerde je niet te overtuigen.

1045
01:31:15,083 --> 01:31:16,646
Luister naar me.

1046
01:31:17,495 --> 01:31:19,304
Het is maar een moment.

1047
01:31:19,660 --> 01:31:21,310
Ik ben het niet.

1048
01:31:21,974 --> 01:31:26,006
Het is Christus zelf die naar je
kijkt en je verdediging vernietigt.

1049
01:31:26,080 --> 01:31:31,171
En op dat moment zul je begrijpen dat
je volledig door God aanschouwd word...

1050
01:31:32,877 --> 01:31:35,171
en je volledig geliefd word.

1051
01:31:39,412 --> 01:31:42,190
Ik zal bidden dat
dat moment voor jou komt.

1052
01:32:18,267 --> 01:32:23,163
Ik denk dat ik graag een wandeling wil
maken om van deze zon te genieten.

1053
01:32:24,170 --> 01:32:25,504
Natuurlijk.

1054
01:32:26,437 --> 01:32:28,270
Je hebt zijn dochter gered.

1055
01:32:30,008 --> 01:32:32,247
Ze zullen ons kennen door onze liefde.

1056
01:32:32,892 --> 01:32:34,591
Dit is de manier.

1057
01:32:35,933 --> 01:32:39,016
Ik hoorde het gejuich van de menigte
uit het huis van de Romein.

1058
01:32:39,781 --> 01:32:43,070
Ik zal hun gezichten niet
vergeten zolang ik leef.

1059
01:32:43,856 --> 01:32:48,569
Normaal zouden er trompetten hard
geklonken hebben toen ze thuiskwamen.

1060
01:32:48,837 --> 01:32:51,599
Er werd vandaag een groot feest gehouden.

1061
01:32:51,990 --> 01:32:54,072
Een groot feest.

1062
01:32:55,587 --> 01:32:58,937
Als we leven, leven we voor de Heer.

1063
01:32:59,013 --> 01:33:01,210
Als we sterven, sterven we voor de Heer.

1064
01:33:01,375 --> 01:33:05,675
Of we nu leven of sterven,
we behoren de Heer toe.

1065
01:33:05,942 --> 01:33:07,719
Dat is prachtig.

1066
01:33:08,382 --> 01:33:10,278
Ik heb nu een einde.

1067
01:33:10,471 --> 01:33:11,478
Luister naar dit.

1068
01:33:11,554 --> 01:33:15,523
"Twee jaar lang, bleef Paulus in Rome
in zijn eigen gehuurde villa."

1069
01:33:15,600 --> 01:33:17,552
Nee. "Huis."

1070
01:33:17,669 --> 01:33:20,033
"En ontving vriendelijk allen
die bij hem kwamen."

1071
01:33:20,109 --> 01:33:21,867
"Hij predikte het koninkrijk Gods...

1072
01:33:21,943 --> 01:33:25,396
"en onderwees over onze Heer Jezus Christus
met de grootste vrijmoedigheid..."

1073
01:33:25,638 --> 01:33:27,469
"en zonder belemmering."

1074
01:33:27,590 --> 01:33:31,362
Ziezo. Dat zou je goed
moeten laten klinken.

1075
01:33:31,929 --> 01:33:34,029
Hoe zit het met mijn tweede arrestatie?

1076
01:33:35,036 --> 01:33:40,947
Van het proces in het Forum, het vonnis
van Nero, van de duisternis van mijn cel?

1077
01:33:42,331 --> 01:33:44,844
Ik ben begonnen met het vertellen
van deze gebeurtenissen...

1078
01:33:44,920 --> 01:33:47,725
met de proclamatie van
Jezus aan zijn volgelingen...

1079
01:33:48,107 --> 01:33:52,401
om voor hem te getuigen in Jeruzalem
en alle uiteinden van de aarde.

1080
01:33:52,477 --> 01:33:55,982
En het verhaal dat 30 jaar
geleden in Jeruzalem begon...

1081
01:33:56,058 --> 01:33:58,098
is nu naar Rome gekomen.

1082
01:34:01,606 --> 01:34:03,616
Dus dit is het einde.

1083
01:34:10,266 --> 01:34:12,755
En toch is de dood nog maar het begin.

1084
01:34:13,510 --> 01:34:17,086
We zullen elkaar weer ontmoeten
op een nieuwe weg. Daar ben ik zeker van.

1085
01:34:18,906 --> 01:34:21,660
Het leven is mij Christus,

1086
01:34:22,932 --> 01:34:26,263
het sterven winst.

1087
01:34:29,673 --> 01:34:31,552
Dat is een mooie.

1088
01:34:33,859 --> 01:34:35,536
Schrijf het op.

1089
01:34:42,176 --> 01:34:43,695
Het gaat goed.

1090
01:34:43,929 --> 01:34:45,881
Meer dan honderd exemplaren tot nu toe.

1091
01:34:45,957 --> 01:34:49,935
We zullen deze met ons meenemen uit Rome
en ze naar alle gemeenschappen brengen.

1092
01:34:50,313 --> 01:34:52,408
Het zal veel mensen helpen.

1093
01:35:03,810 --> 01:35:05,205
Dank je.

1094
01:35:09,028 --> 01:35:10,149
Lucas.

1095
01:35:10,344 --> 01:35:13,698
Wat ga je doen?
- Ik kan Paulus nu niet in de steek laten.

1096
01:35:13,949 --> 01:35:15,035
Als we eenmaal weg zijn,

1097
01:35:15,111 --> 01:35:17,416
kan ik je veilige vertrek
uit Rome niet garanderen.

1098
01:35:17,492 --> 01:35:20,368
Aquila, je hebt al meer dan genoeg gedaan.

1099
01:35:20,444 --> 01:35:23,758
Ik heb het gevoel dat mijn voltooiing
van dit werk het belangrijkst is.

1100
01:35:24,313 --> 01:35:27,518
Ik denk dat sommige dingen in het leven
de moeite waard zijn om te riskeren.

1101
01:35:29,790 --> 01:35:31,627
Ik zal jullie allebei missen.

1102
01:35:33,673 --> 01:35:38,244
Hier. Paulus heeft gevraagd dat
deze brief Timoteüs onmiddellijk ontvangt.

1103
01:35:38,320 --> 01:35:41,977
Natuurlijk.
- Wees niet bang.

1104
01:35:49,909 --> 01:35:54,021
"Aan Timoteüs, mijn geliefde zoon."

1105
01:35:55,193 --> 01:36:00,026
"genade, barmhartigheid,
vrede zij u van God de Vader..."

1106
01:36:00,161 --> 01:36:03,343
en Christus Jezus, onze Heere.

1107
01:36:11,714 --> 01:36:16,190
"Vergeet nooit dat Jezus Christus
uit de dood is opgestaan,"

1108
01:36:16,295 --> 01:36:18,540
"familie van David."

1109
01:36:23,156 --> 01:36:27,051
"Schaam u dan niet
der getuigenis onzes Heeren,"

1110
01:36:27,127 --> 01:36:29,996
"noch mijns die Zijn gevangene ben."

1111
01:36:30,517 --> 01:36:34,756
"maar lijd verdrukkingen met het Evangelie,"

1112
01:36:34,832 --> 01:36:37,207
"naar de kracht Gods,"

1113
01:36:37,924 --> 01:36:40,895
"die ons heeft zalig gemaakt,"

1114
01:36:40,995 --> 01:36:43,765
"en geroepen met een heilige roeping."

1115
01:36:43,841 --> 01:36:50,628
"niet naar onze werken,
maar naar Zijn eigen voornemen en genade,"

1116
01:36:52,165 --> 01:36:55,321
"naar mijn evangelie,"

1117
01:36:55,397 --> 01:37:01,564
"om hetwelk ik verdrukkingen lijde
tot de banden toe, als een kwaaddoener."

1118
01:37:01,640 --> 01:37:05,771
"maar het Woord Gods is niet gebonden."

1119
01:37:14,652 --> 01:37:21,146
"Want ik word nu tot
een drankoffer geofferd,"

1120
01:37:24,013 --> 01:37:27,853
"en de tijd mijner ontbinding is aanstaande."

1121
01:37:33,385 --> 01:37:36,983
"Ik heb den goeden strijd gestreden,"

1122
01:37:43,136 --> 01:37:45,680
"ik heb den loop geëindigd."

1123
01:37:55,979 --> 01:37:58,517
"Ik heb het geloof behouden."

1124
01:38:10,666 --> 01:38:13,415
"De Heere zij met uw geest."

1125
01:38:37,051 --> 01:38:41,236
"De genade zij met ulieden."

1126
01:40:19,691 --> 01:40:25,324
Voor zijn gevangenneming door Nero,
reisde Paulus meer dan 1600 kilometer...

1127
01:40:25,400 --> 01:40:31,815
meer dan 30 jaar lang om Christelijke
gemeenschappen op te richten in de oude wereld.

1128
01:40:35,415 --> 01:40:39,440
Paulus z'n leven werd
mooi opgeschreven door Luke...

1129
01:40:39,516 --> 01:40:43,607
in één van de meest gelezen boeken
van het nieuwe testament.

1130
01:40:43,687 --> 01:40:47,668
De handelingen van de apostelen.

1131
01:40:51,141 --> 01:40:57,403
Deze film is opgedragen aan allen
die onderdrukt werden vanwege hun geloof.

1132
01:41:04,227 --> 01:41:09,488
Vertaling: Janty (MMF)

1133
01:41:10,488 --> 01:41:15,063
Metamorfose (MMF)
translate & release group