1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,176
We're Super Monsters
3
00:00:14,639 --> 00:00:16,429
The Super Monsters
4
00:00:19,185 --> 00:00:20,935
Sun down...
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,021
Monsters up!
6
00:00:28,069 --> 00:00:31,409
It really is starting to look like
Halloween in here.
7
00:00:31,906 --> 00:00:33,616
I just hope we made enough bats.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,990
Halloween is my favourite time of year.
9
00:00:36,077 --> 00:00:38,617
It's every monster's
favourite time of year.
10
00:00:38,705 --> 00:00:40,995
'Cause we get lots of sweeties!
11
00:00:41,082 --> 00:00:45,592
And after we go trick or treating,
we're gonna have the best party ever.
12
00:00:45,670 --> 00:00:49,470
Yes, it's the one time that other kids
get to stay out late at night like us.
13
00:00:49,549 --> 00:00:52,219
And they dress up to look like us too.
14
00:00:52,635 --> 00:00:56,635
All of that is fun,
but the most important part of tonight
15
00:00:56,723 --> 00:00:59,853
is getting to practise your special powers
out in the neighbourhood.
16
00:00:59,934 --> 00:01:00,774
That's right.
17
00:01:00,852 --> 00:01:05,112
It's something that everyone
who lives near Pitchfork Pines Nursery
18
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
really looks forward to.
19
00:01:06,983 --> 00:01:11,913
It's a chance for them to get to know you
and to see you use your monster powers.
20
00:01:11,988 --> 00:01:15,278
So while our neighbours get ready
to hand out treats,
21
00:01:15,366 --> 00:01:20,116
you should all be thinking about
what you want to do for your tricks.
22
00:01:20,205 --> 00:01:23,285
-We have been thinking about it.
-That's right.
23
00:01:23,374 --> 00:01:24,634
We're going to treat everyone
24
00:01:24,709 --> 00:01:27,799
to Super Monster tricks
they'll never forget.
25
00:01:29,339 --> 00:01:31,299
It's time. It's time!
26
00:01:31,382 --> 00:01:32,762
Sun down...
27
00:01:32,842 --> 00:01:34,932
Monsters up!
28
00:01:37,388 --> 00:01:38,218
Drac!
29
00:01:41,059 --> 00:01:42,139
Katya!
30
00:01:44,562 --> 00:01:45,562
Lobo!
31
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
Frankie!
32
00:01:52,362 --> 00:01:53,282
Zoe!
33
00:01:56,157 --> 00:01:57,447
Cleo!
34
00:01:57,700 --> 00:01:59,450
Super Monsters!
35
00:02:00,537 --> 00:02:02,367
Line up, Super Monsters.
36
00:02:02,455 --> 00:02:05,165
It's time to trick or treat.
37
00:02:07,335 --> 00:02:08,915
Ready, everyone?
38
00:02:16,427 --> 00:02:18,137
Hey, nice costume.
39
00:02:18,847 --> 00:02:21,137
Thanks. You too.
40
00:02:21,641 --> 00:02:23,601
He's not fooling anyone.
41
00:02:24,352 --> 00:02:26,862
Hurry up, hurry up.
We don't want to miss anything.
42
00:02:26,938 --> 00:02:29,438
Oh, this is the best night of the year.
43
00:02:33,403 --> 00:02:34,993
Great howl.
44
00:02:35,530 --> 00:02:38,660
Okay, Super Monsters. Gather round.
45
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
It's trick or treat time.
46
00:02:40,535 --> 00:02:43,865
And there'll be plenty of treats
for everyone,
47
00:02:43,955 --> 00:02:48,785
but tonight is really all about practising
your powers with a good trick.
48
00:02:48,877 --> 00:02:53,007
It's going to be a spooktacular evening.
49
00:02:53,089 --> 00:02:55,549
Remember, nothing too scary.
50
00:02:56,342 --> 00:02:57,342
Got it, Igor.
51
00:03:00,180 --> 00:03:01,600
Trick or treat.
52
00:03:21,534 --> 00:03:23,544
That was an amazing trick.
53
00:03:23,620 --> 00:03:25,750
Oh, and here's your treat.
54
00:03:26,915 --> 00:03:29,245
-Yes. Thanks.
-Thank you.
55
00:03:31,127 --> 00:03:32,797
Well done, girls.
56
00:03:32,879 --> 00:03:34,049
-Well done.
-That's good.
57
00:03:34,297 --> 00:03:36,667
Drac, Frankie, you're next.
58
00:03:40,303 --> 00:03:42,013
-Trick or treat!
-Trick or treat!
59
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
Happy Halloween!
60
00:03:52,941 --> 00:03:54,151
Boo!
61
00:03:54,609 --> 00:03:56,439
Can I give you a lift?
62
00:04:00,823 --> 00:04:02,033
Fangs a lot.
63
00:04:03,618 --> 00:04:06,118
Well, you both are fang-tastic.
64
00:04:07,789 --> 00:04:09,499
Fang-tastic, get it?
65
00:04:09,582 --> 00:04:11,502
Hey, that's my joke.
66
00:04:11,584 --> 00:04:13,344
Thanks for the sweeties.
67
00:04:13,419 --> 00:04:15,759
-Trick or treat!
-Trick or treat!
68
00:04:18,424 --> 00:04:20,184
Happy Halloween.
69
00:04:24,430 --> 00:04:25,890
Wait, what?
70
00:04:28,810 --> 00:04:31,520
Okay, whoa, that is, like, the coolest.
71
00:04:37,277 --> 00:04:39,277
I don't have my keys.
72
00:04:41,614 --> 00:04:44,034
Don't worry, they're just by the door.
73
00:04:44,117 --> 00:04:45,027
May I?
74
00:04:54,877 --> 00:04:55,747
-Thanks.
-Thanks.
75
00:04:55,837 --> 00:04:58,167
Best trick ever!
76
00:04:58,798 --> 00:04:59,628
Wait a minute.
77
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Super Monster selfie!
78
00:05:05,930 --> 00:05:08,020
Well done, children.
79
00:05:08,474 --> 00:05:12,154
You lot are the coolest.
Can I go trick or treating with you?
80
00:05:12,228 --> 00:05:16,018
Well, hello, Spike.
It's nice to see you again.
81
00:05:16,107 --> 00:05:18,277
He's quite welcome to come with us.
82
00:05:18,735 --> 00:05:23,235
-Can I? Please, Mum, can I?
-Thanks, Igor. He'd love that.
83
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
Remember what we talked about.
84
00:05:26,993 --> 00:05:29,083
So, what are you gonna do next?
85
00:05:29,162 --> 00:05:31,792
I'm glad you asked, Spike.
86
00:05:31,873 --> 00:05:36,253
At the next house, you'll all need
to plan carefully and work together
87
00:05:36,336 --> 00:05:40,166
if you want to pull off
a really big trick. Ready?
88
00:05:40,256 --> 00:05:41,336
Yeah!
89
00:05:46,137 --> 00:05:50,307
Our neighbours, the Sanfords,
really do love Halloween.
90
00:05:54,187 --> 00:05:56,227
I can't wait to see
what they're going to do.
91
00:05:56,314 --> 00:05:58,694
This is gonna be amazing!
92
00:06:00,026 --> 00:06:01,986
Okay. What if I distract them
93
00:06:02,070 --> 00:06:03,860
-with a triple loop half spin?
-Okay.
94
00:06:03,946 --> 00:06:06,816
Then Katya can turn the scarecrow
into a bat.
95
00:06:06,908 --> 00:06:10,328
Not everything has to be about bats, Drac.
96
00:06:10,411 --> 00:06:13,411
What about a classic Cleo wind storm?
97
00:06:13,498 --> 00:06:17,248
Remember what Igor said?
We can't be too scary.
98
00:06:18,503 --> 00:06:19,503
Trick or treat!
99
00:06:19,587 --> 00:06:23,337
Lobo, we're not ready.
We don't have a plan yet.
100
00:06:23,424 --> 00:06:25,134
Oh, sorry.
101
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
-They're coming!
-Quick! We've got to do something.
102
00:06:32,558 --> 00:06:34,308
Happy Halloween!
103
00:06:40,066 --> 00:06:41,276
Oh, no!
104
00:06:46,030 --> 00:06:46,990
Oh, no!
105
00:06:48,199 --> 00:06:49,079
Watch out!
106
00:06:50,535 --> 00:06:52,445
Wait! You've dropped something!
107
00:06:59,794 --> 00:07:03,804
Spooky, spooky, skeleton,
wave hello to everyone!
108
00:07:11,597 --> 00:07:12,927
Oh, no!
109
00:07:15,852 --> 00:07:18,442
I'll get Henri.
You go and get that skeleton.
110
00:07:20,314 --> 00:07:21,364
I've got this.
111
00:07:27,572 --> 00:07:32,292
Hey, you know what would be cool?
Some dark, spooky clouds.
112
00:07:50,094 --> 00:07:53,104
I shouldn't have rung the doorbell
before our trick was ready.
113
00:07:53,181 --> 00:07:55,181
I ruined Halloween for everyone.
114
00:07:55,266 --> 00:07:59,896
It wasn't all your fault, Lobo.
I didn't practise my Halloween spells.
115
00:07:59,979 --> 00:08:03,189
I made my wind too strong
and blew everything away.
116
00:08:03,274 --> 00:08:06,574
I got too excited and started stomping.
117
00:08:09,197 --> 00:08:11,567
At least you were watching
where you were going.
118
00:08:11,657 --> 00:08:15,327
We all should have been more careful.
We're sorry, Igor.
119
00:08:15,995 --> 00:08:21,285
Well, children, I know that you all
feel bad about the mess you made,
120
00:08:21,375 --> 00:08:25,625
but remember, an important part
of taking responsibility for your actions
121
00:08:25,713 --> 00:08:28,883
is figuring out how to fix your mistakes
122
00:08:28,966 --> 00:08:32,136
and do what you can to make things better.
123
00:08:32,220 --> 00:08:35,600
Igor is right.
Our Super Monster powers made this mess.
124
00:08:35,681 --> 00:08:38,891
So we should use our Super Monster powers
to clean it up.
125
00:08:39,393 --> 00:08:42,153
-Yes!
-Come on, you guys.
126
00:08:50,071 --> 00:08:52,621
-I found Henri.
-Yes!
127
00:09:07,964 --> 00:09:10,474
Hey, how are we gonna get him home?
128
00:09:10,550 --> 00:09:12,640
A little magic should do it.
129
00:09:12,718 --> 00:09:18,138
Mr Skeleton, far from home,
time for you to move your bones!
130
00:09:25,898 --> 00:09:27,318
I like your moves.
131
00:09:29,944 --> 00:09:32,074
Okay, let's try this again.
132
00:09:32,321 --> 00:09:37,741
Halloween magic, hear my will,
Mr Skeleton, please be still!
133
00:09:42,456 --> 00:09:43,746
Good job, Katya.
134
00:09:49,380 --> 00:09:50,210
Yes!
135
00:09:52,925 --> 00:09:53,965
Hooray!
136
00:09:54,552 --> 00:09:56,642
That was amazing!
137
00:09:56,846 --> 00:09:59,096
You guys are fantastic.
138
00:10:02,643 --> 00:10:04,603
We're really sorry.
139
00:10:07,815 --> 00:10:11,605
We just wanted to celebrate Halloween
with some really good tricks.
140
00:10:11,694 --> 00:10:13,744
We didn't mean to ruin everyone's fun.
141
00:10:14,822 --> 00:10:17,832
We hope you'll still come
to our Halloween party.
142
00:10:21,037 --> 00:10:23,747
If the Super Monsters could do all this,
143
00:10:23,831 --> 00:10:26,881
just imagine how incredible
their party will be.
144
00:10:28,753 --> 00:10:30,173
All right!
145
00:10:33,507 --> 00:10:36,177
Come on, everyone, the party is this way.
146
00:10:54,695 --> 00:10:56,195
Even my moves have moves.
147
00:11:10,836 --> 00:11:11,916
Much better.
148
00:11:14,048 --> 00:11:14,918
My favourite part
149
00:11:15,007 --> 00:11:18,837
was when all those clouds blew in
and you made it rain!
150
00:11:18,928 --> 00:11:21,758
Oh, yes, that was the coolest!
151
00:11:21,847 --> 00:11:24,477
Cleo's got some amazing skills.
152
00:11:24,558 --> 00:11:26,348
Thanks, I do.
153
00:11:26,727 --> 00:11:28,897
But I didn't make those clouds.
154
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
-You didn't?
-No.
155
00:11:32,191 --> 00:11:34,031
Maybe it was Katya's magic.
156
00:11:34,110 --> 00:11:35,190
-Oh, yes!
-Definitely.
157
00:11:35,277 --> 00:11:36,487
-That makes sense.
-It was magic.
158
00:11:36,570 --> 00:11:37,860
What was magic?
159
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
The clouds and the rain.
160
00:11:40,282 --> 00:11:41,582
That wasn't me.
161
00:11:41,659 --> 00:11:45,249
If none of us did it, then who did?
162
00:11:47,915 --> 00:11:51,245
Hey, little ghosty, do you know
where those clouds came from?
163
00:11:52,461 --> 00:11:53,961
Maybe.
164
00:11:59,093 --> 00:12:00,723
That is so great!
165
00:12:00,803 --> 00:12:03,393
-Yeah!
-I see you've met your new classmate.
166
00:12:03,472 --> 00:12:06,642
Everybody, say hello to Spike.
167
00:12:06,934 --> 00:12:11,154
He's going to be a new student
at Pitchfork Pines Nursery.
168
00:12:13,566 --> 00:12:14,476
Yeah!
169
00:12:14,567 --> 00:12:17,777
Spike is a very talented young dragon.
170
00:12:17,862 --> 00:12:20,742
Well, you do make some big clouds.
171
00:12:20,823 --> 00:12:22,743
And a lot of rain.
172
00:12:23,075 --> 00:12:29,575
Sorry. I saw all the super stuff you lot
were doing, and I wanted to play too.
173
00:12:29,665 --> 00:12:33,535
I was just trying to make the clouds
really dark and spooky.
174
00:12:33,627 --> 00:12:35,457
I didn't mean to make it rain.
175
00:12:35,546 --> 00:12:38,796
My mum says I have a lot to learn
about being a dragon.
176
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
Then you're in just the right place.
177
00:12:42,595 --> 00:12:45,805
Hey, maybe we can help Spike
with his powers,
178
00:12:45,890 --> 00:12:47,980
and help make the party even better!
179
00:12:48,058 --> 00:12:50,768
I think that would be a super idea.
180
00:12:51,395 --> 00:12:53,555
Come on, Spike, show us what you've got.
181
00:12:54,148 --> 00:12:56,978
Hey, can you shoot fire out of your nose?
182
00:12:57,067 --> 00:13:00,147
No, only grown-up dragons can do that.
183
00:13:00,279 --> 00:13:05,079
I just puff clouds,
and I can sort of make waves and stuff.
184
00:13:05,159 --> 00:13:08,199
Waves, huh?
Too bad we don't have a pool.
185
00:13:08,287 --> 00:13:09,787
But we do have a punch bowl.
186
00:13:11,749 --> 00:13:15,209
-Great idea!
-Do your thing, little dragon.
187
00:13:16,003 --> 00:13:19,303
It's okay. We all get nervous sometimes.
188
00:13:36,899 --> 00:13:39,189
Don't worry, I've got this.
189
00:13:42,488 --> 00:13:46,368
But maybe playing with the punch
wasn't such a great idea.
190
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
Maybe Spike can make those clouds bigger.
191
00:13:51,205 --> 00:13:54,415
That will make it look really spooky.
192
00:13:56,377 --> 00:13:57,747
But no rain.
193
00:13:58,754 --> 00:14:01,134
No rain, I promise.
194
00:14:10,599 --> 00:14:11,889
Like, what?
195
00:14:14,019 --> 00:14:15,349
Oh, no.
196
00:14:16,939 --> 00:14:18,899
Don't worry, I've got this.
197
00:14:18,983 --> 00:14:23,863
Magic, magic, bright and clear,
make this fog now disappear.
198
00:14:29,577 --> 00:14:35,117
So, Spike, part of being a monster
is being a little scary sometimes.
199
00:14:35,207 --> 00:14:37,247
Not too scary, Drac.
200
00:14:38,043 --> 00:14:41,383
We get to be a little scary
on Halloween, right?
201
00:14:42,423 --> 00:14:46,683
Yes. It's our one night
to let our inner spookiness shine.
202
00:14:47,261 --> 00:14:50,561
I... I don't think I can be scary.
203
00:14:50,639 --> 00:14:55,189
Of course you can. All you need
is a little surprise. Watch me.
204
00:15:02,026 --> 00:15:02,856
Boo!
205
00:15:05,696 --> 00:15:06,986
Watch this.
206
00:15:12,578 --> 00:15:14,248
Great job, Frankie!
207
00:15:15,372 --> 00:15:16,922
That was fun!
208
00:15:17,499 --> 00:15:20,039
Yes, that was fun. It really was.
209
00:15:20,794 --> 00:15:24,634
-Okay, Spike, it's your turn.
-But what if I mess up again?
210
00:15:24,715 --> 00:15:26,125
Just try your best.
211
00:15:27,509 --> 00:15:29,219
Okay, I'll try.
212
00:15:30,721 --> 00:15:31,601
Boo.
213
00:15:32,765 --> 00:15:35,265
You are so cute!
214
00:15:39,313 --> 00:15:40,653
-You were doing it.
-Come on.
215
00:15:40,731 --> 00:15:41,901
Be scary.
216
00:15:56,580 --> 00:15:59,880
It's chilly out here.
Wouldn't you like to come back inside?
217
00:16:00,084 --> 00:16:01,464
No, thanks.
218
00:16:01,543 --> 00:16:05,843
I don't want to ruin the party
with any more messes or mistakes.
219
00:16:05,923 --> 00:16:09,433
You know, Spike, everyone makes mistakes.
220
00:16:09,510 --> 00:16:11,930
Even Super Monsters?
221
00:16:12,012 --> 00:16:14,772
Especially Super Monsters.
222
00:16:14,848 --> 00:16:18,348
Remember the big mess they made tonight
in the neighbourhood?
223
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
Their mistakes almost ruined Halloween.
224
00:16:21,730 --> 00:16:23,820
But when they realised what they had done,
225
00:16:23,899 --> 00:16:26,279
they cleaned up their mess and apologised.
226
00:16:26,360 --> 00:16:28,200
All of the neighbours understood.
227
00:16:29,321 --> 00:16:31,071
Then they all came to the party!
228
00:16:31,156 --> 00:16:32,406
Exactly.
229
00:16:32,491 --> 00:16:33,621
You know,
230
00:16:33,701 --> 00:16:38,581
the Super Monsters have something
very special planned for our guests,
231
00:16:38,664 --> 00:16:40,924
and I'm sure they could use your help.
232
00:16:44,211 --> 00:16:49,301
Everyone, looks like we have another
Super Monster for the show.
233
00:16:49,717 --> 00:16:51,337
That's great!
234
00:16:51,427 --> 00:16:52,757
You're just in time!
235
00:16:52,845 --> 00:16:55,305
We're having a Halloween show.
236
00:16:55,597 --> 00:16:57,807
A Super Monsters Halloween show.
237
00:16:57,891 --> 00:17:00,941
Yes, we have a special dance
and everything.
238
00:17:01,020 --> 00:17:02,400
We'll teach it to you.
239
00:17:03,856 --> 00:17:06,976
But what if I mess up and ruin the show?
240
00:17:07,067 --> 00:17:08,647
Just give it a try.
241
00:17:08,736 --> 00:17:13,316
All you have to do is step, touch,
step, touch, step, touch.
242
00:17:16,744 --> 00:17:18,794
You've got it! Just like that.
243
00:17:18,871 --> 00:17:23,001
And you keep doing that
while I dance a solo.
244
00:17:31,341 --> 00:17:33,801
-You're really good.
-Thanks.
245
00:17:34,178 --> 00:17:38,558
Almost ready, Super Monsters?
Our guests will have to leave soon.
246
00:17:38,640 --> 00:17:39,730
Ready, Igor.
247
00:17:47,483 --> 00:17:48,823
It's show time!
248
00:17:50,402 --> 00:17:51,862
Welcome, everybody.
249
00:17:51,945 --> 00:17:54,355
We hope you enjoyed the party.
250
00:17:56,158 --> 00:17:59,408
Now we have one more treat before you go.
251
00:17:59,495 --> 00:18:02,455
It's a Super Monsters Halloween dance!
252
00:18:02,873 --> 00:18:05,293
Starring me, Cleo!
253
00:18:08,837 --> 00:18:09,707
Is she all right?
254
00:18:09,963 --> 00:18:11,303
Are you okay, Cleo?
255
00:18:11,381 --> 00:18:14,051
I'm okay,
but I don't think I can dance.
256
00:18:14,134 --> 00:18:16,604
So we have to cancel the show?
257
00:18:18,430 --> 00:18:19,970
The music's starting.
258
00:18:20,057 --> 00:18:21,807
We can't disappoint our guests.
259
00:18:21,892 --> 00:18:24,352
Someone has got to go out there and dance.
260
00:18:24,436 --> 00:18:27,306
Don't worry, I've got this.
261
00:18:37,282 --> 00:18:38,782
Wow, Spike!
262
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
-Wow, Spike!
-Good job!
263
00:18:51,964 --> 00:18:54,224
Where did you learn to dance like that?
264
00:18:55,092 --> 00:19:00,472
All dragons know how to dance.
My family dances all the time.
265
00:19:00,556 --> 00:19:05,766
We even have a special dragon dance
that we do for Chinese New Year.
266
00:19:05,853 --> 00:19:08,193
What's Chinese New Year?
267
00:19:08,272 --> 00:19:12,572
Oh, it's a really special holiday
in my family.
268
00:19:12,651 --> 00:19:15,401
Halloween's a special holiday too,
269
00:19:15,487 --> 00:19:19,197
so I thought
my dragon dance would be okay.
270
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
It wasn't just okay, it was fang-tastic!
271
00:19:23,328 --> 00:19:27,288
Thanks, everyone.
You told me it was okay to make mistakes.
272
00:19:27,374 --> 00:19:29,884
-That's right.
-We did.
273
00:19:29,960 --> 00:19:31,840
-You were brilliant.
-So I decided
274
00:19:31,920 --> 00:19:35,760
to just go out there and try my best.
275
00:19:35,841 --> 00:19:39,181
I'm glad you did.
Your dancing saved the show.
276
00:19:39,511 --> 00:19:40,891
Exactly!
277
00:19:47,769 --> 00:19:52,769
I'd say that was a very successful
Super Monsters Halloween.
278
00:19:52,858 --> 00:19:54,478
It certainly was.
279
00:19:54,568 --> 00:19:57,568
Does anyone want to share
their favourite part of the night?
280
00:19:57,654 --> 00:19:59,204
We got to meet Spike.
281
00:19:59,281 --> 00:20:01,531
And see his amazing dance.
282
00:20:01,617 --> 00:20:06,247
My favourite part was meeting
all of the Super Monsters.
283
00:20:09,499 --> 00:20:11,129
Sun up!
284
00:20:13,587 --> 00:20:14,417
Drac!
285
00:20:15,881 --> 00:20:16,921
Katya!
286
00:20:19,134 --> 00:20:20,184
Lobo!
287
00:20:21,553 --> 00:20:22,893
Frankie!
288
00:20:24,556 --> 00:20:25,386
Zoe!
289
00:20:27,726 --> 00:20:29,056
Cleo!
290
00:20:32,022 --> 00:20:33,232
Spike!
291
00:20:33,482 --> 00:20:35,862
Super Monsters!
292
00:20:39,863 --> 00:20:41,033
My mum's here.
293
00:20:43,825 --> 00:20:48,245
Thanks, everyone.
This was the best Halloween ever.
294
00:20:49,665 --> 00:20:50,995
See you tomorrow?
295
00:20:51,083 --> 00:20:53,213
See you tomorrow!
296
00:21:23,323 --> 00:21:25,243
Subtitle translation by: