ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαστε Σούπερ Τερατάκια
Τα Σούπερ Τερατάκια
-Ο ήλιος χάνεται... -Τα τέρατα βγαίνουν!
ΤΑ ΣΟΥΠΕΡ ΤΕΡΑΤΑΚΙΑ
Αρχίζει σίγουρα να θυμίζει Χαλογουίν εδώ μέσα!
-Ελπίζω να φτιάξαμε αρκετές νυχτερίδες. -Το Χαλογουίν είναι το αγαπημένο μου!
Είναι το αγαπημένο όλων των τεράτων.
Γιατί παίρνουμε πολλά ζαχαρωτά!
Και, αφού βγούμε για Γέλασμα ή Κέρασμα, θα κάνουμε το καλύτερο πάρτι!
Μόνο τότε τα άλλα παιδιά ξενυχτάνε σαν κι εμάς.
Και όλοι μεταμφιέζονται για να μας μοιάζουν.
Είναι διασκεδαστικά όλα αυτά. Μα πιο σημαντικό απόψε
είναι που θα εξασκήσετε τις δυνάμεις σας στη γειτονιά.
Ακριβώς. Όλοι όσοι ζουν κοντά στο προνήπιο του Πίτσφορκ Πάινς
ανυπομονούν γι' αυτό.
Είναι μια ευκαιρία να σας γνωρίσουν και να δουν τις τερατο-δυνάμεις σας
Όσο οι γείτονες ετοιμάζονται να μοιράσουν ζαχαρωτά,
εσείς σκεφτείτε τι κόλπα θέλετε να τους κάνετε.
-Το σκεφτήκαμε. -Ακριβώς.
Τα Σούπερ Τερατάκια θα τους κάνουν κόλπα που δε θα ξεχάσουν ποτέ.
Είναι ώρα!
Ο ήλιος χάνεται...
Τα τέρατα βγαίνουν!
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Ζόι!
Κλίο!
Σούπερ Τερατάκια!
Μπείτε στη σειρά, Σούπερ Τερατάκια! Ώρα για Γέλασμα ή Κέρασμα!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
-Όλοι έτοιμοι; -Ναι!
Ναι!
Ωραία στολή.
Ευχαριστώ. Κι εσένα το ίδιο.
Δεν ξεγελάει κανέναν.
Βιαστείτε! Δε θέλουμε να χάσουμε τίποτα.
Είναι η καλύτερη νύχτα του χρόνου.
Καταπληκτικό ουρλιαχτό!
Εντάξει, Σούπερ Τερατάκια. Μαζευτείτε.
Ώρα για Γέλασμα ή Κέρασμα.
Και θα υπάρχουν αρκετά κεράσματα για όλους.
Μα απόψε σκοπός είναι να εξασκήσετε τις δυνάμεις σας με κάποιο καλό κόλπο.
Θα 'ναι μια κατα-τρομακτική βραδιά!
Να θυμάστε. Όχι υπερβολικά τρομακτικά πράγματα.
Έγινε, Ιγκόρ.
Γέλασμα ή κέρασμα!
Ιδού!
Εκπληκτικό κόλπο.
Ορίστε το κέρασμά σας.
-Ναι! Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
-Συγχαρητήρια, κορίτσια. -Μπράβο!
Ντρακ, Φράνκι. Η σειρά σας.
Γέλασμα ή κέρασμα!
Ευτυχισμένο Χαλογουίν!
Να σας σηκώσω λίγο;
Δρακουλο-ευχαριστούμε πολύ!
Είστε και οι δύο δρακουλο-φανταστικοί.
Δρακουλο-φανταστικοί. Το πιάσατε;
-Δική μου ατάκα είναι! -Ευχαριστούμε για τα ζαχαρωτά.
Γέλασμα ή κέρασμα!
Ευτυχισμένο Χαλογουίν.
Περιμένετε. Τι;
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Δεν έχω τα κλειδιά μου.
Μην ανησυχείς. Κοντά στην πόρτα είναι. Μου επιτρέπεις;
Ευχαριστούμε.
Ήταν το καλύτερο κόλπο του κόσμου!
Μια στιγμή.
Σέλφι με τα Σούπερ Τερατάκια!
Μπράβο σας, παιδάκια.
Είστε καταπληκτικοί! Να 'ρθω μαζί σας για Γέλασμα ή Κέρασμα;
Γεια σου, Σπάικ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Είναι ευπρόσδεκτος να έρθει μαζί μας.
-Μπορώ; Σε παρακαλώ, μαμά! -Ευχαριστώ, Ιγκόρ. Θα το λάτρευε.
Μην ξεχάσεις αυτό που κουβεντιάσαμε.
Λοιπόν; Τι θα κάνετε τώρα;
Χαίρομαι που ρώτησες, Σπάικ.
Στο επόμενο σπίτι πρέπει να οργανωθείτε προσεκτικά και να συνεργαστείτε
για να κάνετε ένα εντυπωσιακό κόλπο.
Έτοιμοι;
-Ναι! -Είμαστε έτοιμοι.
Οι γείτονές μας οι Σάνφορντ λατρεύουν το Χαλογουίν.
Ανυπομονώ να δω τι θα κάνουν. Θα 'ναι καταπληκτικό!
Θα τους αποσπάσω την προσοχή με τριπλό λουπ.
Η Κάτια θα μεταμορφώσει το σκιάχτρο σε νυχτερίδα.
Δεν χρειάζονται παντού νυχτερίδες, Ντρακ.
Τι λέτε για μια ανεμοθύελλα από την Κλίο;
Θυμηθείτε τι είπε ο Ιγκόρ. Να μην είμαστε υπερβολικά τρομακτικοί.
Γέλασμα ή Κέρασμα!
Λόμπο, δεν είμαστε έτοιμοι. Δεν έχουμε σχέδιο ακόμα.
Συγγνώμη.
-Έρχονται! -Γρήγορα! Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ευτυχισμένο Χαλογουίν!
Όχι!
Προσέξτε!
Περίμενε. Κάτι σου έπεσε!
Σκελετέ τρομακτικέ ήρθε η ώρα Όλον τον κόσμο χαιρέτα τώρα
Όχι!
Θα πιάσω τον Ανρί. Εσύ πιάσε τον σκελετό.
Αφήστε το πάνω μου.
Ξέρεις τι θα 'ταν ωραίο; Μερικά σκούρα, τρομακτικά σύννεφα.
Δεν έπρεπε να χτυπήσω το κουδούνι, πριν ετοιμαστούμε.
Κατάστρεψα το Χαλογουίν.
Δεν έφταιγες μόνο εσύ, Λόμπο. Εγώ δεν εξασκήθηκα στα ξόρκια μου.
Δημιούργησα πολύ δυνατό άνεμο και παρέσυρε τα πάντα.
Εγώ ενθουσιάστηκα πολύ και άρχισα να ποδοπατάω τα πάντα.
Εσύ πρόσεχες πού πήγαινες τουλάχιστον.
Όλοι έπρεπε να 'χαμε δείξει περισσότερη προσοχή. Συγγνώμη, Ιγκόρ.
Ξέρω πως όλοι νιώθετε άσχημα για το χάος που δημιουργήσατε, παιδάκια.
Μα είναι σημαντικό, όταν αναλαμβάνουμε την ευθύνη των πράξεών μας,
να βρίσκουμε τρόπο να διορθώσουμε τα λάθη μας
και να κάνουμε το παν για να επανορθώσουμε.
Ο Ιγκόρ έχει δίκιο. Οι τερατο-δυνάμεις μας έφεραν χάος.
Ας τις χρησιμοποιήσουμε για να συμμαζέψουμε.
-Ναι! -Ελάτε, παιδιά.
-Βρήκα τον Ανρί! -Ναι!
-Πώς θα τον πάμε σπίτι; -Λίγη μαγεία θα βοηθήσει.
Κύριε Σκελετέ, τέρμα η τεμπελιά Κούνα τα κόκαλά σου και πιάσε δουλειά!
Μ' αρέσει ο χορός σου.
Εντάξει. Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Μαγεία του Χαλογουίν, άκου τι ζητώ Το Σκελετό ακίνητο στη θέση του να δω!
Καλή δουλειά, Κάτια.
Ναι!
Ζήτω!
Αυτό ήταν απίστευτο. Είστε καταπληκτικοί, παιδιά.
Λυπόμαστε πολύ.
Θέλαμε μόνο να γιορτάσουμε το Χαλογουίν με μερικά πολύ καλά κόλπα.
Δε θέλαμε να σας το χαλάσουμε.
Ελπίζουμε να έρθετε στο πάρτι μας.
Αν τα Σούπερ Τερατάκια τα έκαναν αυτά,
φανταστείτε πόσο εκπληκτικό θα είναι το πάρτι τους.
-Πάμε. -Τέλεια.
Υπέροχα!
Ελάτε όλοι! Το πάρτι είναι προς τα 'δώ.
Ναι.
Ο χορός μου σκίζει!
Πολύ καλύτερα.
Το αγαπημένο μου ήταν όταν ήρθαν τα σύννεφα και έφερες βροχή!
Ναι. Αυτό ήταν το καλύτερο!
Η Κλίο έχει καταπληκτικές ικανότητες.
Ευχαριστώ. Είναι αλήθεια. Δεν έφτιαξα εγώ τα σύννεφα, όμως.
-Όχι; -Όχι.
Ίσως ήταν μαγικό της Κάτια.
-Σίγουρα. -Λογικό.
-Τι ήταν μαγικό; -Τα σύννεφα και η βροχή.
Δεν το 'κανα εγώ.
Αν δεν το 'κανε κανείς από εμάς, τότε ποιος το 'κανε;
Φιλαράκο; Μήπως ξέρεις από πού ήρθαν εκείνα τα σύννεφα;
Ίσως.
Γνώρισες τους καινούργιους σου συμμαθητές βλέπω.
Χαιρετίστε τον Σπάικ.
Είναι ο νέος μαθητής στο προνήπιο του Πίτσφορκ Πάινς.
-Πλάκα κάνεις! -Τέλεια!
Ο Σπάικ είναι ένας πολύ ταλαντούχος μικρός δράκος.
Έφτιαξες σίγουρα πολύ μεγάλα σύννεφα.
Και πολλή βροχή.
Συγγνώμη. Είδα τι καταπληκτικά πράγματα κάνατε και ήθελα να παίξω κι εγώ.
Ήθελα να κάνω τα σύννεφα πολύ σκοτεινά και τρομακτικά.
Δεν ήθελα να προκαλέσω βροχή.
Η μαμά λέει πως πρέπει να μάθω να 'μαι δράκος.
Τότε βρίσκεσαι στο κατάλληλο μέρος.
Αν βοηθήσουμε τον Σπάικ, θα κάνουμε το πάρτι καλύτερο!
Αυτή είναι καταπληκτική ιδέα!
Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις.
Βγάζεις φωτιά απ' τη μύτη σου;
Όχι. Μόνο οι ενήλικοι δράκοι το κάνουν αυτό.
Εγώ βγάζω μόνο σύννεφα. Και μπορώ να φτιάξω κύματα και τέτοια.
Κύματα; Κρίμα που δεν έχουμε πισίνα.
Έχουμε ένα μπολ με παντς, όμως.
-Καταπληκτική ιδέα! -Κάνε τα κόλπα σου, φιλαράκο.
Μην ανησυχείς. Όλοι αγχωνόμαστε μερικές φορές.
Μην ανησυχείτε. Αφήστε το πάνω μου.
Ίσως να μην ήταν τόσο καταπληκτική ιδέα να παίξουμε με το παντς.
Ίσως ο Σπάικ μπορεί να μεγαλώσει αυτά τα σύννεφα.
Αυτό θα τα κάνει πολύ τρομακτικά.
Όχι βροχή, όμως!
Όχι βροχή. Το υπόσχομαι.
Τι είναι αυτό;
Όχι.
Μην ανησυχείς. Άσ' το πάνω μου.
Μαγεία, φωτεινή και καθαρή Κάνε την ομίχλη να εξαφανιστεί!
Σπάικ, τα τέρατα είναι λίγο τρομακτικά μερικές φορές.
Όχι υπερβολικά τρομακτικός, Ντρακ.
Όμως, το Χαλογουίν μπορούμε να είμαστε λιγάκι τρομακτικοί, σωστά;
Είναι η μόνη βραδιά που αφήνουμε τον τρόμο μας να λάμψει!
Δε νομίζω πως μπορώ να γίνω τρομακτικός.
Και βέβαια μπορείς. Αρκεί να τρομάξεις κάποιον. Κοίτα εμένα.
Κοίτα αυτό.
Υπέροχη δουλειά, Φράνκι!
Πλάκα είχε αυτό!
-Εντάξει, Σπάικ. Σειρά σου. -Κι αν τα θαλασσώσω πάλι;
Απλώς κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
Είσαι τόσο γλυκούλης!
-Μπορείς να τα καταφέρεις. -Γίνε τρομακτικός!
Κάνει ψύχρα εδώ. Δε θες να ξανάρθεις μέσα;
Όχι, ευχαριστώ.
Δε θέλω να καταστρέψω το πάρτι με άλλους μπελάδες και λάθη.
Όλοι κάνουν λάθη, Σπάικ.
Ακόμα και τα Σούπερ Τερατάκια;
Ειδικά τα Σούπερ Τερατάκια.
Θυμάσαι το μεγάλο χάος που προκάλεσαν στη γειτονιά απόψε;
Παραλίγο να καταστρέψουν το Χαλογουίν.
Όταν κατάλαβαν τι έκαναν, όμως, επανόρθωσαν και ζήτησαν συγγνώμη.
Όλοι οι γείτονες έδειξαν κατανόηση.
Και ήρθαν όλοι στο πάρτι!
Ακριβώς.
Τα Σούπερ Τερατάκια έχουν ετοιμάσει κάτι πολύ ξεχωριστό για τους καλεσμένους μας.
Είμαι βέβαιος ότι χρειάζονται τη βοήθειά σου.
Παιδιά, φαίνεται πως έχουμε άλλο ένα Σούπερ Τερατάκι για την παράσταση.
Πάνω στην ώρα!
Θα κάνουμε μια παράσταση για το Χαλογουίν!
Μια παράσταση σε στυλ Σούπερ Τερατάκια!
Έχουμε ετοιμάσει και ξεχωριστό χορό κι απ' όλα.
Θα σ' τον μάθουμε.
Κι αν τα θαλασσώσω και καταστρέψω την παράσταση;
Απλώς προσπάθησε.
Απλά θα κάνεις βήμα, πάτημα. Βήμα, πάτημα.
Το κατάφερες. Αυτό είναι.
Εσύ θα κάνεις αυτό, όσο εγώ θα χορεύω σόλο.
-Είσαι πολύ καλή. -Ευχαριστώ!
Έτοιμα, Σούπερ Τερατάκια; Οι καλεσμένοι πρέπει να φύγουν σε λίγο.
Έτοιμοι, Ιγκόρ.
Ή παράσταση αρχίζει!
Καλώς ήρθατε.
Ελπίζουμε να απολαύσατε το πάρτι.
Τώρα σας έχουμε άλλο ένα δώρο.
Έναν χορό Χαλογουίν από τα Σούπερ Τερατάκια!
Πρωταγωνιστώ εγώ! Η Κλίο!
Είσαι καλά, Κλίο;
Καλά είμαι, αλλά δεν μπορώ να χορέψω.
Πρέπει να ακυρώσουμε την παράσταση, δηλαδή;
Ξεκινάει η μουσική! Δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε τον κόσμο!
Κάποιος να βγει και να χορέψει!
Μην ανησυχείτε! Αφήστε το πάνω μου!
Μπράβο, Σπάικ!
Είναι τόσο καλός!
Καταπληκτικό!
Καλή δουλειά!
Πού έμαθες να χορεύεις έτσι;
Όλοι οι δράκοι ξέρουν να χορεύουν. Η οικογένειά μου χορεύει συνεχώς.
Έχουμε και έναν ξεχωριστό χορό Δράκου
που κάνουμε την Κινεζική Πρωτοχρονιά.
Τι είναι η Κινεζική Πρωτοχρονιά;
Είναι μια πολύ ξεχωριστή γιορτή στην οικογένειά μου.
Και το Χαλογουίν είναι ξεχωριστή γιορτή.
Σκέφτηκα ότι ο χορός του Δράκου θα ήταν εντάξει.
Δεν ήταν απλώς εντάξει. Ήταν δρακουλο-φανταστικός!
Ευχαριστώ, παιδιά. Μου είπατε πως δεν πειράζει να κάνω λάθη.
-Βέβαια. -Δεν πειράζει.
Αποφάσισα, λοιπόν, να βγω εκεί έξω και να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Χαίρομαι που το έκανες. Έσωσες την παράσταση!
Συγχαρητήρια!
Θα έλεγα ότι ήταν ένα πολύ πετυχημένο Χαλογουίν για τα Σούπερ Τερατάκια.
Σίγουρα!
Ποια ήταν η αγαπημένη σας στιγμή απόψε;
Γνωρίσαμε τον Σπάικ!
Είδαμε τον εκπληκτικό χορό του!
Εμένα μου άρεσε που γνώρισα όλα τα Σούπερ Τερατάκια!
Ο ήλιος βγαίνει!
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Ζόι!
Κλίο!
Σπάικ!
Σούπερ Τερατάκια!
Ήρθε η μαμά μου!
Ευχαριστώ, παιδιά! Ήταν το καλύτερο Χαλογουίν του κόσμου!
Θα σας δω αύριο;
Τα λέμε αύριο!
Υποτιτλισμός: Κόλλια Ιωάννα