PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsme Super příšerky,
Super příšerky.
Sluníčko jde spát... Příšerky ožívají!
NESCHOVÁVEJ SE ZA MASKU
Už to tu začíná vypadat strašidelně.
- Doufám, že máme dost netopýrů. - Haloween mám ráda.
To každá příšerka.
Vykoledujeme si spoustu sladkostí.
A po koledě uspořádáme tu nejlepší párty.
Jo, jen tehdy i ostatní děti zůstanou dlouho vzhůru jako my.
A taky se ten den jako my oblékají.
To všechno je vážně zábava, ale nejdůležitější dnes bude
procvičit si vaše superschopnosti mimo školku.
Přesně tak.
Na to se každý, kdo bydlí poblíž Vidlíkovské školky,
opravdu hodně těší.
Mohou se tak s vámi setkat a poznat tak vaše superschopnosti.
Zatímco sousedi chystají sladkosti,
vy byste si měli promyslet, jaké triky jim předvedete.
- Už jsme to promýšleli. - Je to tak.
Super příšerky jim předvedou triky, na které nikdy nezapomenou.
Už je to tady!
Slunce jde spát…
Příšerky ožívají!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Seřadíme se, Super příšerky.
Je čas vydat se na koledu.
- Jo. - Moc se těším.
- Můžeme? - Jo!
Jo.
Máš hezkou masku.
Díky. Ty taky.
Ten nikoho neoblafne.
Tak rychle. Ať nám nic neuteče.
Tohle je nejlepší den celého roku.
Bezva vlk.
Tak, Super příšerky. Pojďte ke mně.
Koleda začíná.
Všude nabízejí celou řadu sladkostí,
ale pro nás je hlavní procvičit si superschopnosti a triky.
Bude to velkolepý večer.
Pamatujte, nic příliš děsivého.
Jasně, Igore.
Koledu, nebo něco provedu.
Tadá!
To byl senzační trik.
Tady máte odměnu.
- Jo. Díky. - Děkuju.
- Dobrá práce, děvčata. - Výborně.
Drako, Frenký, jste na řadě.
Koledu, nebo něco provedu!
Veselého Halloweena!
Můžu vás vyzvednout?
Děkan.
To bylo zub-rové!
Sup… zub-rové. Chápete?
To říkávám já.
Děkujeme za pamlsky.
Koledu, nebo něco provedu!
Veselého Halloweena!
Počkat. Co to jako je?
Páni. To je parádní.
Nemám klíče.
Žádné obavy, jsou hned vedle.
Mohu?
Díky.
Nejlepší trik na světě!
Počkejte chvíli.
Selfí se Super příšerkami!
Dobrá práce, děti.
Vy jste jasně nejlepší. Můžu chodit s vámi?
Ahoj, Spajku. Rád tě zase vidím.
Může jít s námi.
- Vážně? Mami, můžu teda? - Díky, Igore. Bude moc rád.
Nezapomeň, o čem jsme mluvili.
Tak. Co se bude dít dál?
Jsem rád, že se ptáš, Spajku.
Jestli chcete předvést super trik, tak pro další návštěvu
musíte mít plán a pracovat v týmu. Připraveni?
- Jo! - Můžeme.
Naši sousedé Sanfordovi mají Halloween moc rádi.
Nemůžu se dočkat, až uvidím, co udělají. To bude paráda!
Mám odvést pozornost
- trojitým zakroužením? - Jo.
Káťa může proměnit strašáka v netopýra.
Nemusíme použít jen netopýry, Drako.
A co Kleina tradiční větrná bouře?
Víte, co říkal Igor, ne? Nesmí to být moc děsivé.
Koledu, nebo něco provedu.
Ještě nejsme nachystaní. Nemáme plán!
Aha, pardon.
- Už jdou! - Rychle! Musíme něco udělat.
Veselého Halloweena!
Ale ne!
Pozor!
Počkej! Něco ti upadlo!
Milá kostro, kostřičko Zamávej všem maličko!
Ale ne!
Jdu pro Henriho. Ty běž za kostrou.
Jdu na to.
Víte, co by bylo parádní? Temné a strašidelné mraky.
Neměl jsem zvonit, nebyli jsme připraveni.
Zkazil jsem Halloween.
Není to jen tvá vina, Lobo. Vůbec jsem neprocvičovala kouzla.
Ten vítr byl moc silný a všechno odnesl.
Já byl moc natěšený a začal jsem dupat.
Aspoň jsi viděl, kam šlapeš.
Všichni jsme si měli dát větší pozor. Mrzí nás to.
Milé děti. Vím, že se kvůli těm chybám cítíte mizerně,
ale mějte na paměti, že nedílnou součástí odpovědnosti
je vymyslet způsob, jak napravit chyby a jak dát věci do pořádku.
Igor má pravdu. Můžou za to naše schopnosti.
A proto bychom je měli použít a napravit to.
- Jo! - Tak běžte, kamarádi.
- Našla jsem Henriho. - Jo!
- Jak ho dostaneme zpět? - Snad pomůže malé kouzlo.
Milá kostro, vzdálila ses od domu, je čas jít a odvrátit pohromu!
Umíš se pěkně hýbat.
Dobře, tak to zkusím znova.
Magický Halloweene, užij rozumu svého, proměň kostlivce v úplně nepohyblivého!
Dobrá práce, Káťo.
Jo!
Byla to fantazie. Jste úžasní, kamarádi.
Moc se omlouváme.
Jen jsme se chtěli předvést a oslavit Halloween.
Nechtěli jsme to pokazit.
Snad přijdete na naši halloweenskou párty.
Představte si, co všechno dovedou,
pak vám bude jasné, že párty bude úžasná.
- Tak jdem. - Super.
Výborně!
Pojďte všichni za mnou. Tudy!
HALLOWEENSKÁ SHOW
Jo.
Hýbou se i moje pohyby.
Daleko lepší.
Nejvíc se mi líbilo, když se objevily ty mraky a ty jsi spustila déšť.
Jo, to bylo parádní!
Kleo má úžasné schopnosti.
Díky. To je pravda. Ale ty mraky nebyla moje práce.
- Že ne? - Ne.
Nebylo to kouzlo Káti?
- No jo! - Určitě.
To by odpovídalo.
Co mělo být kouzlo?
Ty mraky a déšť.
To jsem nebyla já.
Když to nebyl nikdo z nás, tak kdo tedy?
Nevíš náhodou, kde se vzaly ty mraky, kámo?
Možná jo.
Tímto vám představuju nového spolužáka.
Jmenuje se Spajk, tak se přivítejte.
Vidlíkovská školka ho přijala jako nového žáka.
- Vážně? - Super! Paráda!
Spajk je velice talentovaný mladý drak.
Pořádné mraky by ti šly.
A taky pěkný liják.
Promiňte mi. Viděl jsem vás, jak předvádíte své kousky, a nedalo mi to.
Přivolal jsem opravdu temné a strašidelné mraky.
Ale ten déšť jsem nechtěl.
Podle mamky se ještě jako drak musím učit.
Tak to jsi tu správně.
Mohli bychom Spajkovi s jeho schopnostmi pomoct
a oživit tak naši párty!
Tomu říkám vynikající nápad!
Pojď, Spajku. Ukaž, co umíš.
Umíš nosními dírkami vypouštět oheň?
Ne, to umějí jenom dospělí drakové.
Jen foukám do mraků, dokážu tvořit vlny a podobné věci.
Vlny, jo? Škoda, že tu nemáme bazén.
Ale máme mísu s punčem!
- Skvělý nápad! - Tak se předveď, kámo.
V pohodě. Každý z nás je někdy nervózní.
Neboj, mám to pod kontrolou.
S tou mísou to možná nebyl až tak dobrý nápad.
Spajk by ale mohl zvětšit mraky.
To by vypadalo hodně strašidelně.
Ale žádný déšť!
Bez deště. Slibuju.
Co to je?
Ale ne.
O tohle se postarám já.
Kouzlo tajemné, pomoz mi teď, ať všechna ta mlha zmizí hned!
Spajku, být příšerkou je občas trochu děsivé.
Ale ne moc, jen trošičku.
Ale na Halloween máme být strašidelní, ne?
Jo. Je to jediná noc, kdy můžeme svou skrytou strašidelnost vypustit.
Já asi neumím být moc strašidelný.
Ale jo. Jen to chce překvapit. Sleduj.
Baf!
Dívejte na tohle.
Skvělá práce, Frenký!
To byla legrace!
- Jsi na řadě, Spajku. - Co když to zase pokazím?
Musíš se snažit.
Dobře, pokusím se.
Ty jsi tak roztomilý!
- No tak. - To zvládneš.
Buď strašidelný.
Je tu zima. Nechceš se vrátit dovnitř?
Ne, díky.
Nechci tu párty kazit dalšími omyly nebo chybami.
Každý děláme chyby, Spiku.
I Super příšerky?
Super příšerky obzvlášť.
Nepamatuješ si, jak to dneska pokazili?
Jejich chyby málem zničily celý Halloween.
Ale když si to uvědomili, dali to do pořádku a omluvili se.
Všichni sousedé to vzali.
A dokonce pak přišli na párty!
Přesně tak.
Abys věděl,
Super příšerky plánují na dnešní večer něco opravdu mimořádného.
Určitě by se jim tvá pomoc hodila.
Vážení, přivádím vám další Super příšerku, která obohatí vaše vystoupení.
Jak na zavolanou!
Připravujeme halloweenskou show.
Halloweenská show Super příšerek!
Připravili jsme si taneční číslo a tak.
Naučíme tě to.
Ale co když to spletu a pokazím celou show?
Prostě to aspoň zkus.
Tancuje se to takhle. Krok, přísun, krok, přísun…
Děláš to dobře! Jo.
Tohle budeš dělat celou dobu, co budu tančit sólo.
Tadá!
- Páni, opravdu ti to jde. - Díky!
Super příšerky, připravené? Hosté začnou brzo odcházet.
Můžeme, Igore.
Zábava začíná!
Vítejte, všichni.
Doufáme, že se vám líbila párty.
Na závěr pro vás máme ještě jeden bonus.
Halloweenská taneční show Super příšerek!
V hlavní roli já, Kleo!
Je ti něco, Kleo?
To je dobrý. Ale asi nemůžu tančit.
Takže musíme zrušit show?
Už hraje hudba! Přece nezklameme naše hosty.
Někdo musí tančit místo mě!
Žádné starosti. Vezmu to za tebe.
To se podívejme.
Páni, Spajku!
Jde mu to moc dobře.
Úžasné!
- Ty jo! - Dobrá práce.
Kde ses takhle naučil tancovat?
Každý drak umí tancovat. Naše rodina tancuje pořád.
Dokonce máme svůj dračí tanec, který tančíme na čínský Nový rok.
Co je to čínský Nový rok?
Pro naši rodinu je to velice významný svátek.
Ale Halloween je taky významný.
Tak jsem si říkal, že by se dračí tanec mohl líbit.
Nejenže se to líbilo, byla to zub-er!
Všem vám děkuju. Říkali jste, že každý chybuje.
- Správně. - Je to tak.
Tak jsem se do toho zkrátka pustil a co nejvíc si dával záležet.
To jsem ráda. Tvůj tanec nás zachránil!
Gratulujeme!
Řekl bych, že to byl velice vydařený Halloween Super příšerek.
To rozhodně byl!
Chce nám někdo říct, co se mu nejvíc líbilo?
Poznali jsme Spajka!
A viděli jeho parádní tanec!
Mně se nejvíc líbilo, že jsem se seznámil se Super příšerkami!
Slunce vstává…
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Spajk!
Super příšerky!
Už tu mám mamku!
Díky, kamarádi. Byl to ten nejlepší Halloween vůbec!
Uvidíme se zítra?
Ano, uvidíme se zítra!
Překlad titulků: Michal Pokorny