NETFLIX 原創影集
我們是超能小萌怪
超能小萌怪
-太陽下山囉 -小萌怪變身
片名：超能小萌怪
開始有萬聖節的氣氛了
-我希望能多做幾隻蝙蝠 -萬聖節是我最喜歡的節日
是所有小萌怪最喜歡的節日
因為可以拿到很多糖果
我們去要完糖果 就可以舉辦史上最精彩的派對了
對，只有在這個日子 其他小孩可以跟我們一樣外出又晚睡
他們還會打扮得跟我們一樣
這些都很好玩，但今晚最重要的事情
就是在附近練習你們的超能力
沒錯
這是所有住在幼兒園附近的鄰居們
最期待的事情
這是他們認識你們 和見識你們超能力的機會
我們的鄰居準備糖果的同時
你們也要想想要怎樣表演超能力
-我們已經想過了 -沒錯
我們會展現讓他們 永生難忘的小萌怪超能力
時候到了…
太陽下山囉
小萌怪變身
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪
排好隊，小萌怪
我們準備去要糖果了
-真棒 -我好興奮
-大家準備好了嗎？ -好了
真棒
妳的打扮很好看
謝謝，妳也是
他才騙不了人
快點…不要錯過了
這是一年中最棒的一晚
好逼真的狼嚎
好了，小萌怪，集合
該開始要糖果了
大家都可以拿到很多糖果
但是今晚的重點是要用精彩的表演 來練習超能力
今晚將會是精彩到嚇人的一晚
記住，不要太嚇人
了解，伊格爾
不給糖就搗蛋
表演完畢
真是精彩的表演
這是妳們的糖果
-好棒，謝謝 -謝謝妳
-做得好，女孩們 -很棒
爵克、法蘭奇，你們是下一組
不給糖就搗蛋
萬聖節快樂
我可以抬起你嗎？
“粉”感謝
你們兩個都“粉”棒
“粉”棒，懂嗎？
那是我的笑話
謝謝你的糖果
不給糖就搗蛋
萬聖節快樂
等等，怎麼回事？
好，那真是厲害
我沒帶鑰匙
別擔心，就放在門邊
可以拿嗎？
謝謝…
真是最棒的表演
等一下
和小萌怪來張自拍
做得好，小朋友
你們好棒，我可以跟你們 一起去要糖果嗎？
你好，史派克，很高興再次見到你
歡迎他和我們一起去
-可以嗎？媽媽，可以去嗎？ -謝謝你，伊格爾，他很願意去
記得我們說好的事
接下來要去哪裡？
我很高興你問了，史派克
接下來拜訪的人家 需要大家謹慎計劃，一起合作
才能有精彩的表演，準備好了嗎？
準備好了…
我們的鄰居，山福茲一家人 非常喜歡萬聖節
我真期待他們的表演，一定很棒
好，我先旋轉三圈
-引開他們的注意力 -好
然後卡蒂亞把稻草人變成蝙蝠
不需要所有東西 都和蝙蝠有關，爵克
經典的克麗歐旋風如何？
記得伊格爾說過什麼？不能太嚇人
不給糖就搗蛋
狼寶，還沒好，我們的計劃還未完成
抱歉
-他們來了 -快點，我們得想點辦法
萬聖節快樂
糟糕
小心
等等，妳掉了東西
可怕的骷髏，跟大家打聲招呼
糟糕
我去追哈尼，妳去追骷髏
交給我
你知道什麼會很酷嗎？ 變出一些可怕的烏雲
我不應該還沒準備好表演就按門鈴
我毀了大家的萬聖節
不全是你的錯，狼寶 我的萬聖節咒語也沒練習好
我的風力太強，把所有東西都吹飛了
我太激動，所以踩得太用力
至少你知道自己的方向
我們都應該更加小心 很抱歉，伊格爾
小朋友，我知道你們對於自己闖的禍 都感到很抱歉
但要記得，為自己的行為 負起責任的重要方式
是先想辦法如何修正錯誤 然後盡力改善一切
伊格爾說得對 我們的超能力造成這些混亂
我們也應該用超能力把這裡弄乾淨
-對 -來吧，各位
-我找到哈尼了 -好耶
-要怎麼讓它回家？ -應該可以施點魔法
骷髏先生，離家遠遠 請動動你的骨頭
我喜歡你的舞蹈
好，再試一次
萬聖節魔法，聽我令 骷髏先生，請勿動
做得好，卡蒂亞
好耶
萬歲
真棒，你們太厲害了
我們真的很抱歉
我們只是想用一些精彩的表演 來慶祝萬聖節
並不想破壞大家的樂趣
我們希望你們還是能來 參加我們的萬聖節派對
如果超能小萌怪有這般能耐
那他們的派對一定會更棒
-走吧… -好棒
好耶
來吧，各位，派對在這邊舉行
好耶
看我的舞步多勁爆
好多了
我最喜歡的部分是烏雲聚集 你們讓它下雨的時候
對，那真是酷斃了
克麗歐的法術高超
謝了，我的確法術高超 但烏雲不是我製造的
-不是妳？ -不是
或許是卡蒂亞的魔法？
-對了 -一定是
-有道理 -是魔法
什麼魔法？
烏雲和降雨
不是我做的
如果不是我們，那是誰呢？
小傢伙，你知道那些雲是哪來的嗎？
或許知道
看來你們已經見過新同學了
各位，和史派克打個招呼
他將成為幼兒園的新同學
-不會吧 -太棒了
史派克是非常有才華的小龍
你製造的烏雲的確很大
也下了很多雨
抱歉，我看到大家施展超能力 就忍不住也想一起玩
我只是想製造可怕的烏雲
沒想到要讓它下雨
我媽媽說，身為一隻龍 我還有很多要學的
那麼你就來對地方了
或許我們能幫史派克施展超能力 也讓派對更加精彩
這點子好極了
來，史派克，讓我們看看你會什麼
你會從鼻子噴火嗎？
不，那只有成年龍才能做
我只能吐出雲，還可以製造一些波浪
波浪？可惜我們沒有泳池
但我們有裝水果汁的碗
-好主意 -施展你的超能力，小夥伴
沒關係，我們有時都難免會緊張
別擔心，有我在
但是玩水果汁可能不是個好主意
或許史派克可以讓這些雲霧變大
那會令人毛骨悚然
但不要下雨
不下雨，我保證
怎麼回事？
糟糕
別擔心，我來處理
魔法魔法亮閃閃，讓濃霧消失在瞬間
史派克，小萌怪有時候要有點嚇人
不要太嚇人，爵克
我們在萬聖節 可以稍微嚇一下大家，對吧？
對，這是我們展現嚇人絕招的好機會
我…可能嚇不了人
你可以的，只需要給大家一點驚喜 看我的
做得好，法蘭奇
真好玩
-好，史派克，輪到你了 -但萬一我又搞砸怎麼辦？
只要盡力就好
好，我試試
你真可愛
-加油 -你可以的
去嚇人吧
外面很冷，你要不要進來？
不用了，謝謝
我不想再出什麼差錯，破壞了派對
你知道，史派克，大家都會犯錯
就連超能小萌怪也會嗎？
尤其是超能小萌怪
還記得他們今晚 在社區製造的混亂嗎？
他們犯的錯差點毀了萬聖節
但當他們發覺自己做錯事 就趕緊收拾殘局並道歉
所有鄰居也都諒解
而且他們都來參加派對了
說得沒錯
你知道
超能小萌怪們為來賓準備了特別節目
我相信他們會需要你的幫忙
-真棒 -好期待
各位，看來我們 又多了一位小萌怪加入表演
嗨，史派克…
你來得正是時候
我們要演出萬聖節秀
超能小萌怪的萬聖節秀
對，我們要演出特別的舞蹈
我們教你跳
但如果我跳錯，毀了表演怎麼辦？
先試試看吧
只需要踩、碰…
對了，就是這樣
就繼續這樣跳，我會表演獨舞
看吧
-妳跳得真好 -謝謝
準備好了嗎？各位小萌怪 我們的客人很快就得離開了
好了，伊格爾
秀舞時間到了
歡迎各位蒞臨
希望你們喜歡這個派對
很喜歡…
在你們離開前，我們還有一項演出
就是超能小萌怪的萬聖節舞蹈
由我克麗歐開場
妳還好嗎？克麗歐
沒事，但我可能不能跳了
所以表演要取消了嗎？
音樂開始了，不能讓賓客失望
必須有人出去跳舞
別擔心，我來跳
好厲害，史派克
他跳得很好
好棒
跳得好
你在哪裡學的舞蹈？
所有龍都會跳舞，我的家人時常跳舞
我們在春節時還會表演舞龍
春節是什麼？
是我家族裡的一個特別節日
萬聖節也是特別節日
所以我想我的龍舞應該行得通
不只是行得通，簡直是“粉”棒
謝了，各位，你們跟我說犯錯沒關係
-當然 -沒錯
所以我決定豁出去，盡力一試
我很高興你那麼做了 你的舞蹈拯救了演出
-恭喜 -我很喜歡
我覺得這是一次 很成功的超能小萌怪萬聖節
的確如此
大家想分享一下 今晚最喜歡的部分嗎？
和史派克見面
看到他精彩的舞技
我最喜歡的是認識了所有小萌怪
太陽出來了
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
史派克
我們是超能小萌怪
我媽媽來了
謝謝大家，這是我有過最棒的萬聖節
明天見？
明天見…
字幕翻譯：邱佳皇