LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chúng ta là Hội Quái Siêu Cấp
Hội Quái Siêu Cấp
- Trời tối... - Quái vật dậy!
HỘI QUÁI SIÊU CẤP
Chỗ này đã bắt đầu giống Halloween rồi đó!
- Mình chỉ mong là ta làm đủ dơi! - Mình thích nhất là lễ Halloween!
Quái vật nào cũng thích Halloween nhất!
Và ta sẽ nhận được rất nhiều kẹo!
Còn nữa, sau khi chơi lừa hay lộc xong, ta sẽ có một bữa tiệc hoành tráng nhất.
Phải, đấy là dịp để những bạn nhỏ được chơi khuya giống tụi mình!
Và lại còn ăn mặc giống tụi mình nữa!
Tất cả đều vui hết, nhưng phần quan trọng nhất của đêm nay
là thực hành năng lực đặc biệt trong khu chúng ta.
Đúng vậy.
Đó là điều mà ai nấy sống gần Trường Mẫu Giáo Thông Chĩa Ba
đều đang rất mong đợi.
Đây là cơ hội để họ biết, và thấy các con sử dụng năng lực quái vật của mình.
Nên, trong khi hàng xóm của chúng ta chuẩn bị để phát lộc,
các con nên tập trung nghĩ xem mình muốn lừa kiểu gì nha!
- Tụi con vẫn đang nghĩ đây! - Vâng ạ.
Tụi con sẽ đãi tất cả mọi người những vố lừa để đời của Hội Quái Siêu Cấp!
Đến giờ! Đến giờ rồi!
Trời tối...
Quái vật dậy!
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Hội Quái Siêu cấp!
Xếp hàng nè, Hội Quái Siêu cấp.
Đến giờ chơi lừa hay lộc rồi!
- Được. - Mình thích quá.
- Tất cả sẵn sàng chưa? - Dạ rồi!
Được.
Chào, trang phục đẹp đấy.
Cảm ơn. Bạn cũng vậy.
Thế thì lừa được ai chứ.
Nhanh, nhanh lên! Tụi mình không muốn lỡ gì đâu.
Cả năm mới có một đêm được như thế này!
Hú hay quá!
Được rồi, Hội Quái Siêu Cấp. Lại đây nào.
Đến giờ chơi lừa hay lộc rồi.
Các con đều sẽ được nhận rất nhiều lộc,
nhưng việc chính của đêm nay là vận dụng năng lực của các con để lừa cho thật hay.
Đêm nay chắc chắn sẽ vô cùng hoành tráng đây!
Hãy nhớ là, đừng chơi quá trớn nhé!
Dạ, thầy Igor.
Lừa hay lộc đây.
Đúng là một cú lừa thật ngoạn mục!
Lộc của các con đây!
- Tuyệt quá. Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
- Giỏi lắm, hai đứa! - Đi tiếp nào.
Drac, Frankie, tới lượt hai con!
Lừa hay lộc đây!
Halloween vui vẻ!
Con nâng chú lên nha?
Đa tạ chú!
Cú lừa này thật là ngon!
Thật là ngon đó hiểu không?
Kìa chú, là trò của con mà!
Cảm ơn kẹo của chú nha!
Lừa hay lộc đây!
Halloween vui vẻ.
Khoan đã. Gì thế?
Được rồi, chà. Trò này đỉnh quá.
Chị không có chìa.
Chị đừng lo, chúng ở ngay cạnh cửa.
Em xin phép?
Cảm ơn chị!
Trò lừa tuyệt nhất!
Đợi chị chút nhé!
Siêu quái vật tự sướng nào!
Làm tốt lắm, các con.
Mấy bạn giỏi quá đi! Cho mình chơi lừa hay lộc với được không?
Chào con, Spike. Rất vui được gặp lại con.
Bọn tôi rất vui nếu thằng bé đi cùng.
- Được không mẹ? Đi mà, mẹ, nghe mẹ? - Cảm ơn, thầy Igor. Thằng bé thích lắm.
Nhớ lời mẹ dặn chưa nào?
Vậy giờ ta sẽ làm gì?
Mừng vì con đã hỏi, Spike.
Nhà tiếp theo, các con cần lên kế hoạch cẩn thận và làm việc cùng nhau
nếu muốn trình diễn một cú lừa thật ngoạn mục. Sẵn sàng chưa?
- Dạ rồi. - Tụi con sẵn sàng rồi.
Hàng xóm của ta, nhà Sanfords, rất thích lễ Halloween.
Con háo hức muốn xem các bạn ấy sẽ làm gì quá. Sẽ hoành tráng lắm đây!
Được rồi, mình đánh lạc hướng họ
- bằng cú xoay nửa ba lần. - Được.
Sau đó Katya có thể biến hình nhân thành con dơi!
Không phải cái gì cũng liên quan đến dơi đâu, Drac.
Bão gió kinh điển của Cleo thì thế nào?
Còn nhớ thầy Igor dặn gì không, chúng ta không được đùa quá trớn.
Lừa hay lộc đây!
Lobo, chưa được đâu! Ta chưa có kế hoạch mà!
Xin lỗi.
- Họ sắp ra rồi! - Nhanh lên, ta phải làm gì đó!
Halloween vui vẻ!
Ôi không!
Coi chừng!
Đợi đã! Bạn làm rơi cái gì rồi!
Bộ xương, bộ xương, mau hiện hình, Vẫy tay chào thật nhiệt tình!
Ôi không!
Để mình lo Henri, bạn đi bắt bộ xương đi!
Để đó cho mình!
Thầy biết cái gì hoành tráng không? Một chút mây đen đáng sợ!
Lẽ ra con không nên bấm chuông trước khi sẵn sàng lừa!
Con phá hỏng Halloween rồi!
Không phải tại mình bạn đâu, Lobo. Mình đã không luyện thần chú Halloween.
Con đã tạo gió mạnh quá và thổi bay hết mọi thứ!
Con đã quá phấn khích và con đã bắt đầu dậm.
Ít ra các bạn cũng biết mình đang đi đâu.
Lẽ ra tụi con nên cẩn thận hơn. Tụi con xin lỗi, thầy Igor.
Nào, các con, thầy biết các con đều thấy rất buồn vì đã gây ra rắc rối này,
nhưng hãy nhớ, quan trọng khi các con nhận trách nhiệm hành động của mình
là phải tìm ra cách để mà chuộc lỗi và làm hết sức có thể để cải thiện tình hình.
Thầy Igor đúng. Năng lực Siêu Quái Vật của ta đã gây hại.
Chúng ta nên dùng năng lực Siêu Quái Vật để giải quyết!
- Đi! - Đi nào các bạn!
- Mình đã thấy Henri. - Yeah!
- Rồi làm sao mình đưa nó về nhà? - Một chút phép thuật là xong ngay!
Anh Bộ Xương, anh đi xa quá rồi, Đã đến lúc phải về nhà thôi!
Nhảy đẹp lắm!
Được rồi, thử lại lần nữa nào.
Phép thuật Halloween, hãy nghe lời ta, Anh Bộ Xương, không được đi xa!
Giỏi lắm, Katya!
Hay quá!
Thật tuyệt vời! Các bạn giỏi quá đi.
Tụi mình rất xin lỗi.
Tụi mình chỉ muốn mừng Halloween với những trò lừa thật mà thôi.
Không cố ý làm mọi người mất vui.
Các bạn vẫn dự tiệc Halloween của tụi mình chứ?
Nếu Hội Quái Siêu Cấp có thể làm tất cả này,
thử hỏi tiệc của các bạn ấy sẽ tuyệt vời thế nào chứ!
- Đi nào. - Tuyệt vời quá.
Được rồi!
Đi nào mọi người, bữa tiệc ở lối này.
Được.
Cử động của mình có nhịp.
Tốt hơn rồi.
Mình thích nhất khi những đám mây dồn lại với nhau và bạn làm trời đổ mưa!
Phải rồi, đó là phần tuyệt nhất luôn!
Cleo có sức mạnh thật rất kinh ngạc.
Đúng là vậy! Nhưng mình không tạo ra những đám mây đó.
- Không phải bạn làm hả? - Không.
Vậy có lẽ là phép thuật của Katya?
- Đúng! - Chính xác.
- Hợp lý. - Là phép.
Là phép thuật gì vậy?
Là mây và mưa!
Đó không phải mình làm.
Nếu không phải là ai trong bọn mình, vậy thì ai đã làm?
Này bạn ơi, bạn có biết những đám mây kia đến từ đâu không?
Có thể biết.
Cô thấy các con đã làm quen với bạn học mới!
Nào các con, đến làm quen với Spike đi nào!
Bạn ấy sẽ là học sinh mới của Trường Mẫu Giáo Thông Chĩa Ba đó
- Ôi! Không tin được! - Tuyệt quá! Thật tuyệt vời!
Spike là một chú rồng con đầy tài năng.
Chắc là bạn biết tạo ra một đám mây thật lớn đó.
Và rất nhiều mưa nữa.
Mình xin lỗi. Mình thấy những thứ thú vị mà các bạn làm, nên mình cũng muốn chơi.
Mình chỉ muốn tạo ra những đám mây tối và đáng sợ một tí thôi.
Mình không cố ý khiến trời mưa.
Mẹ bảo mình còn phải học nhiều để trở thành một chú rồng.
Vậy thì con đến đúng chỗ rồi đó!
Này, có lẽ chúng ta có thể giúp Spike việc này
và khiến buổi tiệc trở nên vui hơn!
Thầy cho rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời!
Lại đây Spike. Xem sức mạnh của bạn.
Nè, bạn có thể thở ra lửa được không vậy?
Không, chỉ những con rồng trưởng thành mới làm được.
Mình chỉ có thể tạo mây, một ít sóng và vài thứ nữa.
Sóng sao? Xui là chúng ta không có một hồ bơi ở đây.
Nhưng ta có thố nước ép!
- Ý hay đó! - Bạn hãy mau thử đi nào!
Không sao đâu. Tụi mình thỉnh thoảng cũng bối rối nữa.
Đừng lo, để mình giải quyết.
Nhưng mà có lẽ đùa giỡn với nước ép trái cây không phải là ý hay đâu.
Hoặc Spike có thể làm những đám mây kia to lên.
Điều đó sẽ khiến chúng trông thật đáng sợ.
Nhưng không làm mưa!
Không làm mưa. Mình hứa đó.
Như là gì?
Ôi không!
Đừng lo, cứ để cho mình.
Phép thuật, phép thuật, tỏa sáng Và xóa bỏ, hãy khiến sương mù biến mất đi
Spike này, một phần của quái vật chính là đôi khi sẽ trở nên đáng sợ hơn một chút.
Không phải quá đáng sợ, Drac à.
Ta chỉ trở nên hơi đáng sợ vào Halloween thôi đúng không?
Đúng rồi. Đây là đêm mà ta sẽ để những điều đáng sợ trong mình tỏa sáng.
Mình...mình không nghĩ mình có thể trở nên đáng sợ.
Bạn có thể mà. Những gì bạn cần chỉ là một chút ngạc nhiên thôi. Nhìn mình nè.
Nhìn mình nhé.
Làm tốt lắm, Frankie!
Vui quá à!
Vui quá à.
- Được rồi Spike. Đến lượt bạn đấy. - Nhưng nếu mình lại làm sain nữa?
Cố hết sức là được.
Vậy mình sẽ cố gắng.
Ôi, bạn dễ thương quá!
- Thôi nào. - Bạn làm được.
Trở nên đáng sợ nào.
Ở đây trời hơi lạnh. Con có muốn quay vào trong không?
Dạ không ạ.
Con không muốn làm hỏng bữa tiệc bởi sai lầm hay thất bại nào của mình nữa ạ.
Con biết không Spike, ai cũng từng phạm sai lầm cả.
Kể cả những Siêu Quái Vật ạ?
Đặc biệt là những Siêu Quái Vật.
Con còn nhớ rắc rối lớn mà họ đã tạo ra tối nay trong khu chứ?
Sai lầm đó gần như làm hỏng lễ Halloween.
Nhưng khi họ nhận ra sai lầm của mình, thì lập tức họ sửa sai lầm và xin lỗi.
Hàng xóm xung quanh hiểu mà.
Và rồi các bạn ấy đến bữa tiệc ạ!
Chính xác luôn.
Biết không,
những Siêu Quái có một kế hoạch đặc biệt dành cho những vị khách của chúng ta,
và thầy chắc họ cần con giúp đó.
- Được. - Thích quá.
Nào các con! Có vẻ chúng ta có thêm một Siêu Quái Vật cho màn trình diễn đó.
- Chào Spike. - Chào Spike.
Bạn đến vừa đúng lúc!
Chúng ta sẽ có một màn diễn lễ Halloween.
Buổi Diễn Halloween Siêu Quái Vật.
Tụi mình sẽ biểu diễn điệu nhảy đặc biệt và mọi thứ.
Tụi mình sẽ dạy bạn!
Nhưng nếu mình lại phạm lỗi và làm hỏng thì sao?
Chỉ cần cố gắng thôi mà!
Tất cả những gì bạn cần làm là bước, chạm, bước, chạm.
Bạn hiểu chưa! Như thế này nè.
Và bạn chỉ cần lập đi lập lại trong khi mình nhảy một điệu riêng biệt.
- Bạn giỏi quá! - Cám ơn!
Đã xong chưa, các Siêu Quái Vật? Khách mời của chúng ta sẽ sớm ra về.
Dạ rồi, thầy Igor!
Tới giờ biểu diễn rồi.
Xin chào tất cả mọi người.
Tụi con hi vọng mọi người thích buổi tiệc.
Bây giờ sẽ có thêm một món quà trước khi mọi người ra về!
Đó là Điệu Nhảy Halloween Siêu Quái Vật!
Bắt đầu với con! Cleo!
Bạn không sao chứ, Cleo?
Mình không sao, nhưng mình không thể nhảy!
Vậy chúng ta phải hủy bỏ màn trình diễn hả?
Âm nhạc lên! Chúng ta không thể làm khách mời thất vọng.
Ai đó phải ra ngoài kia và nhảy thôi.
Đừng lo. Để đó cho mình.
Ôi, Spike!
Bạn ấy giỏi quá!
Tuyệt quá!
- Quá đỉnh! - Giỏi quá.
Bạn học nhảy ở đâu vậy Spike?
Tất cả những con rồng đều biết nhảy. Gia đình mình thường xuyên khiêu vũ.
Bọn mình còn có một điệu nhảy Rồng đặc biệt dành cho Tết Trung Quốc nữa.
Điều bạn nói có nghĩa là gì vậy?
Là một ngày lễ đặc biệt trong gia đình của mình.
Halloween cũng là một ngày lễ như vậy.
Vì vậy mình nghĩ điệu nhảy rồng của mình phù hợp với nó.
Không chỉ là phù hợp đâu, mà còn quá tuyệt vời nữa kìa!
Cám ơn các bạn. Các bạn đã nói với mình rằng phạm sai lầm cũng không sao cả.
- À, đúng vậy. - Tất cả đều phạm sai lầm mà.
Vì vậy mình đã quyết định ra đó và cố gắng hết sức.
Mình rất là vui. Điệu nhảy của bạn đã cứu cả buổi diễn!
- Chúc mừng nha! - Mình thích lắm.
Thầy phải nói rằng đây là một lễ Halloween Siêu Quái Vật rất thành công.
Tất nhiên là vậy rồi!
Ai muốn kể phần của buổi lễ mình thích nhất không?
Được làm quen với Spike ạ!
Và thấy điệu nhảy tuyệt vời của bạn ấy!
Điều tuyệt nhất là mình được gặp Những Siêu Quái Vật.
Trời sáng!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Spike!
Hội Quái Siêu Cấp!
Mẹ mình đến rồi!
Đây là lễ Halloween tuyệt vời nhất từ trước đến giờ.
Hẹn gặp ngày mai nhé?
Hẹn gặp lại!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Minh Trần