NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Biz Süper Öcüleriz
Süper Öcüler
-Güneş batar... -Öcüler çıkar!
SÜPER ÖCÜLER
Cadılar Bayramı gibi görünmeye başladı.
-Umarım yeterince yarasa yapmışızdır. -En sevdiğim bayram Cadılar Bayramı.
O her öcünün en sevdiği bayramdır.
Çünkü bir sürü şekerimiz olur.
Ve şeker ya da şakaya gittikten sonra gelmiş geçmiş en iyi partiyi yapacağız.
Evet, bizim gibi çocukların geç saate kadar dışarıda olabildiği tek gün.
Ve tıpkı bizim gibi giyiniyorlar.
Tüm bunlar çok eğlenceli ama bu gecenin en önemli olayı
özel güçlerinizi mahallenizde kullanabilecek olmanız.
Bu doğru.
Şeytan Asası Anaokulu'nun yakınlarında yaşayan herkes
bunu iple çekiyor.
Bu sizi tanımaları ve öcü güçlerinizi kullanırken görmeleri için bir şans.
Komşularımız şekerlerini hazırlarken
siz de şakalarınızı düşünmek isteyebilirsiniz.
-Biz de bunu düşünüyorduk. -Aynen öyle.
Herkese unutamayacağı Süper Öcü şakalarından yapacağız.
Vakit geldi!
Güneş batar...
-Öcüler çıkar! -Öcüler çıkar!
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Süper Öcüler!
Sıraya girin Süper Öcüler.
Şeker ya da şaka zamanı.
-Evet! -Çok heyecanlıyım!
-Herkes hazır mı? -Evet.
Yaşasın!
Hey, kostümün güzelmiş.
Teşekkürler, seninki de.
O kimseyi kandıramaz.
Acele edelim! Hiçbir şey kaçırmak istemeyiz!
Yılın en iyi gecesi!
Vay canına, harika uludun!
Pekâlâ Süper Öcüler toplanın.
Şeker ya da şaka zamanı.
Herkes için fazlasıyla şeker olacaktır
ama bu gecenin amacı güçlerinizi iyi bir şaka için kullanmanız.
Harika bir akşam olacak.
Fazla korkutmamayı unutmayın.
Anlaşıldı Igor.
Şeker ya da şaka.
Bu harika bir şakaydı.
Alın bu da şekerleriniz.
-Evet, teşekkürler. -Teşekkür ederim.
-Aferin kızlar. -Bravo.
Drac, Frankie sıra sizde.
Şeker ya da şaka.
Cadılar Bayramı kutlu olsun!
Sizi kaldırayım mı?
Çok dişekkürler.
İkiniz de dişteşemsiniz.
Dişteşem, anladınız mı?
Hey, bu benim şakam.
Şeker için teşekkürler.
Şeker ya da şaka!
Cadılar Bayramı kutlu olsun!
Dur bakalım. Ne?
Pekâlâ. Vay canına, bu en havalısıydı.
Anahtar üzerimde değil.
Endişelenmeyin, hemen kapının yanında.
Alabilir miyim?
Teşekkürler.
Gelmiş geçmiş en iyi şaka!
Durun bir dakika.
Süper Öcülerle selfie!
Aferin çocuklar.
Siz çok havalısınız, sizinle şeker ya da şakaya çıkabilir miyiz?
Merhaba Spike. Seni yeniden görmek çok hoş.
Tabii ki bizimle gelebilir.
-Gidebilir miyim? Lütfen anne. -Teşekkürler Igor. Bu çok hoşuna gider.
Konuştuklarımızı unutma.
Pekâlâ, şimdi ne yapacaksınız?
Sormana sevindim Spike.
Bir sonraki evde büyük bir şaka yapmak istiyorsanız dikkatlice plan yapmalı
ve birlikte çalışmalısınız. Hazır mısınız?
-Evet! -Hazırız.
Komşularımız Sanfordlar, Cadılar Bayramı'nı çok sever.
Ne yapacaklarını görmek için sabırsızlanıyorum! Harika olacak!
Pekâlâ, havada üç tur atarak
-dikkatlerini dağıtayım mı? -Olur.
Sonra da Katya bir korkuluğu yarasaya dönüştürebilir.
Her şeyin yarasalarla ilgili olmasına gerek yok Drac.
Klasik Cleo rüzgâr fırtınasına ne dersiniz?
Igor'un söylediğini unutmayın. Çok korkutucu olmamalıyız.
Şeker ya da şaka!
Lobo hazır değiliz, henüz bir planımız yok.
Affedersiniz.
-Geliyorlar! -Çabuk! Bir şeyler yapmalıyız.
Cadılar Bayramı kutlu olsun!
Olamaz!
Dikkat edin!
Durun! Bir şey düşürdünüz!
Çok korkunçtur iskelet Herkese selam verir!
Olamaz!
Ben Henri'yi yakalarım. Sen iskeleti yakala.
Tamamdır!
Hey, ne havalı olurdu biliyor musun? Siyah, korkunç bulutlar.
Şakamız hazır olmadan kapıyı çalmamalıydım.
Herkesin Cadılar Bayramı'nı mahvettim.
Hepsi senin hatan değildi Lobo. Ben de Cadılar Bayramı sihirlerime çalışmadım.
Ben de çok hızlı rüzgâr yaptım ve her şey uçtu.
Ben de çok heyecanlandım ve paldır küldür yürümeye başladım.
En azından sen nereye gittiğinin farkındaydın.
Hepimiz daha dikkatli olmalıydık. Çok üzgünüz Igor.
Çocuklar yarattığınız karmaşadan dolayı üzgün olduğunuzun farkındayım
ama unutmayın, yaptıklarınızın sorumluluğunu almanın en önemli şartı
hatalarınızı nasıl düzelteceğinizi öğrenmek ve işleri yoluna koymaktır.
Igor haklı. Süper Öcü güçlerimiz bu kargaşayı yarattı.
Bu yüzden düzeltmek için de onları kullanmalıyız.
-Evet! -Hadi arkadaşlar!
-Henri'yi buldum! -İşte bu!
-Onu evine nasıl götüreceğiz? -Biraz sihir işe yarayacaktır.
Bay İskelet evinden uzak kaldı Kemiklerini oynatmanın vakti geldi!
Figürlerine bayıldım.
Pekâlâ, hadi bir daha deneyelim.
Cadılar Bayramı sihri beni dinle Bay İskelet, lütfen bir yere gitme!
Bravo Katya.
İşte bu!
Yaşasın!
Bu harikaydı! Siz harikasınız!
Gerçekten çok üzgünüz.
Yalnızca Cadılar Bayramı'nda iyi şakalar yapmak istemiştik.
Kimsenin eğlencesini mahvetmek istemedik.
Umarız yine de Cadılar Bayramı partimize gelirsiniz.
Süper Öcüler bunları yapabiliyorsa
düşünsenize partileri ne kadar inanılmaz olur.
-Hadi gidelim. -Harika.
İşte bu!
Gelin millet, parti bu tarafta.
Evet.
Figürlerimin bile figürleri var.
Çok daha iyi oldu.
En sevdiğim kısmı bulutların çıkageldiği ve yağmur yağdırdığın andı.
Evet, en havalısı oydu!
Cleo'nun harika yetenekleri var.
Teşekkür ederim. Evet, var ama o bulutları ben yapmadım.
-Sen yapmadın mı? -Hayır.
Belki de Katya sihir yapmıştır.
-Evet! -Kesinlikle!
-Mantıklı. -Sihirdi.
Ne sihirmiş?
Bulutlar ve yağmur.
Ben yapmadım.
Hiçbirimiz yapmadıysak öyleyse kim yaptı?
Hey ufak dostum, bulutların nereden geldiğini biliyor musun?
Belki.
Yeni sınıf arkadaşınızla tanıştığınızı görüyorum.
Herkes Spike'a "Merhaba" desin.
O, Şeytan Asası Anaokulu'ndaki yeni öğrencimiz olacak.
-Hadi oradan! -Harika!
Spike oldukça yetenekli bir genç dragon.
Demek o koca bulutları sen yaptın.
Ve yağmuru da.
Üzgünüm, sizi süper şeyler yaparken gördüm ve ben de oynamak istedim.
Bulutları siyah ve korkutucu yapmaya çalışmıştım.
Yağmur yağdırmak istememiştim.
Annem dragon olmak için çok şey öğrenmem gerektiğini söylüyor.
Öyleyse doğru yerdesin.
Hey, belki de Spike'a güçleriyle alakalı yardım etmeli
ve bu partiyi daha iyi bir hâle getirmeliyiz!
Bence bu süper bir fikir!
Gel Spike, bize ne yapabildiğini göster.
Hey, burnundan ateş çıkarabiliyor musun?
Hayır, bunu sadece yetişkin dragonlar yapabilir.
Yalnızca bulut üfleyebiliyor ve dalga falan oluşturabiliyorum.
"Dalga" mı? Havuzumuz olmaması çok kötü.
Ama punç kâsemiz var.
-Harika bir fikir! -Yeteneğini göster ufak dostum!
Sorun değil, bazen hepimiz gergin olabiliriz.
Endişelenmeyin, bunu ben hallederim.
Ama belki de punçla oynamak pek de iyi bir fikir değildir.
Belki de Spike bu gaz bulutunu büyütebilir.
Bu gerçekten çok korkunç görünür.
Ama yağmur yağdırmak yok!
Yağmur yok, söz veriyorum.
Nasıl yani?
Olamaz.
Endişelenme, ben hallederim.
Sihir parıl parıl parla Bu dumanın yok olmasını sağla!
Spike, öcü olmanın bir tarafı da bazen biraz korkunç olmaktır.
Çok korkunç olmamalıyız Drac.
Cadılar Bayramı'nda biraz korkunç olabiliriz, değil mi?
Evet, yalnızca tek bir gece içimizdeki korkunçluğu dışarı çıkarabiliyoruz.
Ben korkunç olabileceğimi sanmıyorum.
Elbette olabilirsin, tek yapman gereken küçük bir sürpriz. Beni izle!
Şunu izle.
Harikaydı Frankie!
Çok eğlenceliydi!
-Pekâlâ Spike, sıra sende. -Peki ya yine batırırsam?
Elinden geleni yapsan yeter.
Pekâlâ, deneyeceğim.
Çok şirinsin!
-Hadi. -Yapabilirsin.
Korkunç ol.
Dışarısı soğuk. İçeri girmek istemez misin?
Hayır, teşekkürler.
Yaptığım karışıklıklar ve hatalarla kimsenin partisini mahvetmek istemem.
Herkes hata yapar Spike, bunu biliyorsun.
Süper Öcüler bile mi?
Özellikle de Süper Öcüler.
Bugün mahallede çıkardıkları karmaşayı unuttun mu?
Hataları neredeyse Cadılar Bayramı'nı mahvediyordu.
Ama yaptıklarını fark edince karışıklığı düzelttiler ve özür dilediler.
Komşular da anlayışla karşıladı.
Sonra da partiye geldiler!
Aynen öyle.
Biliyor musun?
Süper Öcüler konuklarımız için oldukça özel bir şey hazırladı
ve yardımını kullanabileceklerinden eminim.
Millet, görünüşe göre gösteri için bir Süper Öcümüz daha var!
Tam zamanında geldin!
Cadılar Bayramı Gösterisi yapacağız!
Süper Öcüler Cadılar Bayramı Gösterisi!
Evet, özel bir dansımız da var!
Sana öğreteceğiz.
Ama ya gösteriyi mahvedersem?
Bir dene.
Tek yapman gereken adım atıp hafifçe dokunmak.
Yapıyorsun! İşte böyle.
Ve ben tek başıma dans ederken de bunu yapmaya devam et.
-Vay canına, sen gerçekten iyisin. -Teşekkürler.
Hazır mısınız Süper Öcüler? Konuklarımızın yakında gitmesi gerekecek.
Hazırız Igor.
Gösteri zamanı!
Hoş geldiniz millet!
Umarız partiden keyif alıyorsunuzdur!
Şimdi de gitmeden önce size bir sürprizimiz daha var.
Süper Öcüler Cadılar Bayramı Dansı!
Başrolde ben varım! Cleo!
İyi misin Cleo?
İyiyim ama dans edebileceğimi sanmıyorum.
Gösteriyi iptal etmemiz mi gerekecek?
Müzik başlıyor. Konuklarımızı hayal kırıklığına uğratamayız.
Birilerinin çıkıp dans etmesi gerekiyor!
Endişelenmeyin, ben halledeceğim.
-Şuna bakın. -Vay canına!
Vay canına Spike!
O çok iyi!
Harika!
-Vay canına! -Bravo!
Böyle dans etmeyi nereden öğrendin?
Tüm dragonlar dans etmeyi bilir. Ailem sürekli dans eder.
Hatta Çin Yeni Yılı'nda yaptığımız özel bir dragon dansımız bile var.
"Çin Yeni Yılı" nedir?
Ailemde kutlanan oldukça özel bir bayramdır.
Cadılar Bayramı da özel bir bayramdır.
Ben de dragon dansımın fena olmayacağını düşündüm.
"Fena olmayacağını" mı? Bu dişteşemdi!
Teşekkürler arkadaşlar, bana hata yapmanın sorun olmadığını söylediniz.
-Elbette. -Hiç sorun değil.
Ben de çıkıp elimden geleni yapmaya karar verdim.
Bunu yapmana sevindim. Dansın gösteriyi kurtardı!
Tebrikler!
Bence bu oldukça başarılı bir Süper Öcüler Cadılar Bayramı'ydı.
Kesinlikle öyleydi!
Herkes gecenin en güzel kısmını anlatmak ister mi?
Spike'la tanıştık!
Ve harika dansını gördük!
Benim en sevdiğim kısmı tüm Süper Öcülerle tanışmaktı.
Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Spike!
Süper Öcüler!
Annem gelmiş!
Teşekkürler arkadaşlar! Bu gelmiş geçmiş en güzel Cadılar Bayramı'ydı.
Yarın görüşürüz.
-Yarın görüşürüz! -Yarın görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk