1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,803 --> 00:00:12,893
พวกเราคืออสูรน้อย

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,181
อสูรน้อยวัยป่วน

4
00:00:19,144 --> 00:00:23,114
- ตะวันลับ
- อสูรน้อยแปลงร่าง

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
(อสูรน้อยวัยป่วนตะลุยโรงเรียนมนตรา)

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,816
ในนี้เริ่มดูเหมือนวันฮาโลวีนแล้ว

7
00:00:31,906 --> 00:00:36,076
- หวังว่าเราจะทำค้างคาวพอแล้วนะ
- ฮาโลวีนเป็นวันสุดโปรดของฉัน

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
มันเป็นวันหยุดสุดโปรดของอสูรทุกตัวจ้ะ

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,995
เพราะเราจะได้ขนมหวานเยอะเลย

10
00:00:41,082 --> 00:00:45,592
แล้วหลังจากไปเล่นหลอกหรือเลี้ยง
เราก็จะจัดปาร์ตี้ที่สนุกที่สุดที่เคยมี

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,470
ใช่ มันเป็นวันเดียวที่เด็กคนอื่น
จะได้อยู่นอกบ้านตอนดึกเหมือนเรา

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,219
แถมพวกเขาแต่งชุดให้ดูเหมือนเราด้วย

13
00:00:52,302 --> 00:00:56,642
ทุกอย่างที่พูดมาสนุกทั้งนั้น
แต่ส่วนสำคัญที่สุดของคืนนี้

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,853
คือได้ฝึกใช้พลังพิเศษพวกเธอ
ในบริเวณเพื่อนบ้าน

15
00:00:59,934 --> 00:01:00,774
ถูกต้อง

16
00:01:00,852 --> 00:01:05,112
มันเป็นสิ่งที่ทุกคน
ที่อยู่ใกล้โรงเรียนพิชฟอร์กไพน์

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,980
ตั้งตารออย่างมาก

18
00:01:07,067 --> 00:01:11,907
มันเป็นโอกาสให้พวกเขาได้รู้จักพวกเธอ
และได้เห็นพวกเธอใช้พลังอสูร

19
00:01:11,988 --> 00:01:15,278
ขณะที่เหล่าเพื่อนบ้านพร้อมส่งขนมให้

20
00:01:15,366 --> 00:01:20,116
เธอทุกคนควรคิดถึง
สิ่งที่เธออยากทำตอนออกไปหลอก

21
00:01:20,205 --> 00:01:23,285
- เราคิดกันมาแล้ว
- ถูกต้อง

22
00:01:23,374 --> 00:01:27,674
เราจะเลี้ยงทุกคนด้วยการหลอกของอสูรน้อย
ที่พวกเขาจะไม่มีวันลืม

23
00:01:29,339 --> 00:01:31,299
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว

24
00:01:31,382 --> 00:01:32,762
ตะวันลับ

25
00:01:32,842 --> 00:01:34,932
อสูรน้อยแปลงร่าง!

26
00:01:37,388 --> 00:01:38,218
แดร็ก!

27
00:01:41,059 --> 00:01:41,889
แคตย่า!

28
00:01:44,437 --> 00:01:45,437
โลโบ้!

29
00:01:48,399 --> 00:01:49,729
แฟรงกี้!

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,362
โซอี้!

31
00:01:56,199 --> 00:01:57,619
คลีโอ!

32
00:01:57,700 --> 00:01:59,450
อสูรน้อยวัยป่วน!

33
00:02:00,537 --> 00:02:02,367
เข้าแถว อสูรน้อย

34
00:02:02,455 --> 00:02:05,165
ถึงเวลาหลอกหรือเลี้ยงแล้ว

35
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
- เย่
- ตื่นเต้นจังเลย

36
00:02:07,377 --> 00:02:09,417
- พร้อมไหม ทุกคน
- พร้อม

37
00:02:13,716 --> 00:02:14,676
เย่

38
00:02:16,427 --> 00:02:18,137
นี่ ชุดสวยจัง

39
00:02:18,847 --> 00:02:21,137
ขอบใจ เธอก็ชุดสวย

40
00:02:21,724 --> 00:02:23,604
เขาหลอกใครไม่ได้แน่

41
00:02:24,352 --> 00:02:27,312
เร็วเข้าๆ เราไม่อยากพลาดอะไรทั้งนั้น

42
00:02:27,397 --> 00:02:30,107
นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดของปีเลย

43
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
หอนได้เยี่ยม

44
00:02:35,530 --> 00:02:38,660
เอาละ อสูรน้อย รวมตัวได้

45
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
ถึงเวลาหลอกหรือเลี้ยงแล้ว

46
00:02:40,535 --> 00:02:43,865
และจะมีขนมเลี้ยงให้ทุกคนมากมาย

47
00:02:43,955 --> 00:02:48,785
แต่คืนนี้สิ่งสำคัญคือการฝึกพลัง
ของพวกเธอด้วยการหลอกที่ดี

48
00:02:48,877 --> 00:02:52,917
มันจะเป็นค่ำคืนที่น่าตื่นตาตื่นใจ

49
00:02:53,006 --> 00:02:55,546
จำไว้ว่า อย่าทำอะไรที่น่ากลัวเกินไป

50
00:02:56,384 --> 00:02:57,394
เสร็จผม ครูอีกอร์

51
00:03:00,179 --> 00:03:01,599
หลอกหรือเลี้ยง

52
00:03:17,530 --> 00:03:18,820
แต่นแต๊น

53
00:03:21,242 --> 00:03:23,542
นั่นเป็นการหลอกที่เยี่ยมมาก

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,750
อ้อ แล้วนี่ขนมจ้ะ

55
00:03:26,664 --> 00:03:29,254
- ใช่เลย ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ

56
00:03:31,127 --> 00:03:34,047
- เก่งมาก เด็กๆ
- ต้องแบบนี้สิ

57
00:03:34,130 --> 00:03:36,670
แดร็ก แฟรงกี้ ตาพวกเธอแล้ว

58
00:03:40,303 --> 00:03:41,973
หลอกหรือเลี้ยง!

59
00:03:44,349 --> 00:03:45,769
สุขสันต์วันฮาโลวีน!

60
00:03:54,609 --> 00:03:57,149
ให้ผมช่วยยกตัวไหม

61
00:04:00,823 --> 00:04:02,033
ขอบคุณครับ

62
00:04:03,618 --> 00:04:05,948
พวกเธอสองคนเขี้ยวสุดๆ

63
00:04:07,789 --> 00:04:09,499
เยี่ยมสุดๆ น่ะ เข้าใจไหม

64
00:04:09,582 --> 00:04:11,502
นี่ นั่นมุกตลกของผม

65
00:04:11,584 --> 00:04:13,344
ขอบคุณสำหรับขนมครับ

66
00:04:13,419 --> 00:04:15,759
หลอกหรือเลี้ยง!

67
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
สุขสันต์วันฮาโลวีน!

68
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
เดี๋ยว อะไรเนี่ย

69
00:04:28,559 --> 00:04:31,519
โอเค โอ้ นั่นเจ๋งที่สุดเลย

70
00:04:37,277 --> 00:04:38,607
ฉันไม่มีกุญแจ

71
00:04:41,614 --> 00:04:44,034
ไม่ต้องห่วง มันอยู่ใกล้ประตูนี่เอง

72
00:04:44,117 --> 00:04:45,027
ขออนุญาตนะคะ

73
00:04:54,877 --> 00:04:55,747
ขอบใจจ้ะ

74
00:04:55,837 --> 00:04:58,167
เป็นการหลอกที่ดีที่สุดเลย!

75
00:04:58,256 --> 00:04:59,626
เดี๋ยวก่อน

76
00:05:00,800 --> 00:05:02,430
เซลฟี่กับอสูรน้อย!

77
00:05:05,930 --> 00:05:08,390
เก่งมาก เด็กๆ

78
00:05:08,474 --> 00:05:12,154
พวกเธอเจ๋งที่สุดเลย
ขอฉันไปหลอกหรือเลี้ยงด้วยได้ไหม

79
00:05:12,228 --> 00:05:16,018
ว่าไง สวัสดี สไปก์ ดีใจที่ได้พบเธออีก

80
00:05:16,107 --> 00:05:18,277
เรายินดีให้เขาไปกับเรานะครับ

81
00:05:18,860 --> 00:05:23,240
- ได้ไหมครับแม่ ขอร้อง ผมไปได้ไหม
- ขอบคุณค่ะ ครูอีกอร์ เขาต้องชอบแน่ๆ

82
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
จำที่เราคุยกันไว้ได้นะลูก

83
00:05:26,659 --> 00:05:29,079
ว่าแต่พวกเธอจะไปทำอะไรต่อ

84
00:05:29,162 --> 00:05:31,792
ฉันดีใจที่เธอถาม สไปก์

85
00:05:31,873 --> 00:05:36,293
ที่บ้านหลังต่อไป เธอทุกคน
ต้องวางแผนอย่างรอบคอบและร่วมมือกัน

86
00:05:36,377 --> 00:05:40,167
ถ้าจะทำการหลอกครั้งใหญ่ให้สำเร็จ พร้อมไหม

87
00:05:40,256 --> 00:05:42,626
- พร้อม!
- เราพร้อมแล้ว

88
00:05:46,137 --> 00:05:50,307
เพื่อนบ้านของเรา ครอบครัวแซนด์ฟอร์ด
รักวันฮาโลวีนมากๆ

89
00:05:54,187 --> 00:05:58,687
ผมอยากเห็นจังว่าพวกเขาจะทำอะไร
นี่จะต้องสุดยอดมากๆ!

90
00:06:00,026 --> 00:06:01,986
โอเค ถ้าฉันดึงความสนใจพวกเขา

91
00:06:02,070 --> 00:06:03,860
- ด้วยการตีลังกาสามรอบครึ่ง
- ได้

92
00:06:03,946 --> 00:06:06,816
แล้วแคตย่าก็เปลี่ยนหุ่นไล่กา
ให้เป็นค้างคาว

93
00:06:06,908 --> 00:06:09,868
ไม่ใช่ทุกอย่างต้องเกี่ยวกับค้างคาวนะ แดร็ก

94
00:06:10,411 --> 00:06:13,411
ใช้พายุลมแบบดั้งเดิมของคลีโอล่ะเป็นไง

95
00:06:13,498 --> 00:06:17,248
จำที่ครูอีกอร์พูดได้ไหม
เราทำให้น่ากลัวเกินไปไม่ได้นะ

96
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
หลอกหรือเลี้ยง!

97
00:06:19,587 --> 00:06:23,337
โลโบ้ เราไม่พร้อม เรายังไม่มีแผนเลย

98
00:06:23,424 --> 00:06:25,014
ขอโทษนะ

99
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
- พวกเขามาแล้ว
- เร็ว เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง

100
00:06:32,558 --> 00:06:34,308
สุขสันต์วันฮาโลวีน

101
00:06:39,690 --> 00:06:40,530
ไม่นะ

102
00:06:46,030 --> 00:06:46,990
ไม่

103
00:06:47,990 --> 00:06:48,870
ระวัง

104
00:06:50,159 --> 00:06:52,449
เดี๋ยว เธอทำของตก

105
00:06:59,794 --> 00:07:03,804
โครงกระดูกที่น่ากลัว
จงโบกมือทักทายทุกคน

106
00:07:11,597 --> 00:07:12,927
ไม่นะ

107
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
ฉันจะไปจับอองรี เธอไปจัดการโครงกระดูก

108
00:07:20,314 --> 00:07:21,364
ฉันจัดการเอง

109
00:07:27,113 --> 00:07:32,293
นี่ รู้ไหมอะไรที่เจ๋ง
เมฆดำน่ากลัวไง

110
00:07:50,011 --> 00:07:53,141
ฉันไม่ควรกดกริ่งก่อน
การหลอกของเราจะพร้อมเลย

111
00:07:53,222 --> 00:07:55,222
ฉันทำลายฮาโลวีนของทุกคน

112
00:07:55,308 --> 00:07:59,938
ไม่ใช่ความผิดเธอคนเดียวหรอก โลโบ้
ฉันก็ไม่ได้ฝึกคาถาฮาโลวีน

113
00:08:00,021 --> 00:08:03,231
ฉันทำให้ลมแรงเกินไป
จนพัดทุกอย่างกระจายหมด

114
00:08:03,316 --> 00:08:06,486
ฉันตื่นเต้นเกินไปและเริ่มกระทืบเท้า

115
00:08:09,197 --> 00:08:11,567
อย่างน้อยนายก็ดูทางที่จะไป

116
00:08:11,657 --> 00:08:15,327
เราทุกคนควรระวังมากกว่านี้
เราขอโทษค่ะ ครูอีกอร์

117
00:08:15,995 --> 00:08:21,285
เอาละ เด็กๆ ครูรู้ว่าพวกเธอรู้สึกแย่
กับเรื่องวุ่นวายที่พวกเธอทำ

118
00:08:21,375 --> 00:08:25,665
แต่จำไว้ว่า ส่วนสำคัญของ
การรับผิดชอบการกระทำของตัวเอง

119
00:08:25,755 --> 00:08:32,135
คือการหาทางแก้ไขความผิดพลาด
และทำสิ่งที่ทำได้เพื่อให้มันดีขึ้น

120
00:08:32,220 --> 00:08:35,600
ครูอีกอร์พูดถูก
พลังอสูรน้อยของเราสร้างความวุ่นวาย

121
00:08:35,681 --> 00:08:38,891
เราควรใช้พลังอสูรน้อยทำความสะอาด

122
00:08:39,602 --> 00:08:42,152
- ใช่
- เร็ว ทุกคน

123
00:08:50,071 --> 00:08:52,621
- ฉันเจออองรีแล้ว
- เย่

124
00:09:07,964 --> 00:09:12,644
- เราจะพาเขากลับบ้านยังไง
- เวทมนตร์สักนิดคงช่วยได้

125
00:09:12,718 --> 00:09:18,138
คุณโครงกระดูก จากบ้านมาไกล
ได้เวลาขยับร่างแล้ว

126
00:09:25,940 --> 00:09:27,320
ผมชอบท่าเต้นของคุณนะ

127
00:09:29,777 --> 00:09:32,067
โอเค มาลองกันอีกที

128
00:09:32,154 --> 00:09:37,744
มนตร์แห่งฮาโลวีน จงฟังคำสั่ง
คุณโครงกระดูก ให้อยู่นิ่ง

129
00:09:42,290 --> 00:09:43,750
เก่งมาก แคตย่า

130
00:09:49,380 --> 00:09:50,210
เยี่ยม

131
00:09:54,552 --> 00:09:59,102
นั่นยอดไปเลย พวกเธอเก่งมากๆ

132
00:10:02,643 --> 00:10:04,603
เราขอโทษจริงๆ

133
00:10:07,815 --> 00:10:11,605
เราแค่อยากฉลองฮาโลวีน
ด้วยการหลอกที่ดีๆ

134
00:10:11,694 --> 00:10:13,744
เราไม่ได้ตั้งใจทำให้ทุกคนหมดสนุก

135
00:10:14,822 --> 00:10:17,832
เราหวังว่าพวกเธอจะยังมา
ปาร์ตี้ฮาโลวีนของเรา

136
00:10:21,037 --> 00:10:23,747
ถ้าอสูรน้อยทำทั้งหมดนี่ได้

137
00:10:23,831 --> 00:10:26,881
ลองนึกดูสิว่าปาร์ตี้ของพวกเขา
จะเยี่ยมยอดแค่ไหน

138
00:10:28,794 --> 00:10:30,214
- ไปกันเลย
- เยี่ยมเลย

139
00:10:30,296 --> 00:10:31,126
เอาละ

140
00:10:33,549 --> 00:10:36,219
มาเถอะ ทุกคน ปาร์ตี้ทางนี้

141
00:10:52,860 --> 00:10:53,690
เย่

142
00:10:54,695 --> 00:10:56,195
แม้แต่ท่าเต้นของฉันก็เด็ด

143
00:11:10,878 --> 00:11:11,958
ดีขึ้นเยอะ

144
00:11:14,048 --> 00:11:18,838
ช่วงที่ฉันชอบมากคือตอนที่เมฆทั้งหมดลอยมา
แล้วเธอทำให้ฝนตก

145
00:11:18,928 --> 00:11:21,758
ใช่แล้ว นั่นเจ๋งที่สุดเลย

146
00:11:21,847 --> 00:11:24,227
คลีโอมีพลังที่เจ๋งมาก

147
00:11:24,642 --> 00:11:28,902
ขอบใจ ฉันมีพลังที่เจ๋ง
แต่ฉันไม่ได้เสกเมฆพวกนั้น

148
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
- เธอไม่ได้ทำเหรอ
- เปล่า

149
00:11:31,982 --> 00:11:34,032
อาจเป็นคาถาของแคตย่าหรือเปล่า

150
00:11:34,110 --> 00:11:35,190
- จริงด้วย
- แน่นอนเลย

151
00:11:35,277 --> 00:11:36,487
- มีเหตุผล
- เวทมนตร์ไง

152
00:11:36,570 --> 00:11:37,860
เวทมนตร์อะไรเหรอ

153
00:11:37,947 --> 00:11:39,197
พวกเมฆและฝนไง

154
00:11:40,282 --> 00:11:41,782
ไม่ใช่ฝีมือฉัน

155
00:11:41,867 --> 00:11:45,247
ถ้าพวกเราไม่ได้ทำ งั้นใครทำ

156
00:11:47,915 --> 00:11:51,245
นี่ เพื่อนตัวเล็ก
รู้ไหมว่าเมฆพวกนั้นมาจากไหน

157
00:11:52,294 --> 00:11:53,964
อาจจะนะ

158
00:12:00,803 --> 00:12:03,393
ครูว่าพวกเธอพบเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่แล้ว

159
00:12:03,472 --> 00:12:06,642
ทุกคน ทักทายสไปก์หน่อย

160
00:12:06,725 --> 00:12:11,145
เขาจะมาเป็นนักเรียนใหม่
ที่โรงเรียนพิชฟอร์กไพน์

161
00:12:11,230 --> 00:12:14,480
- ไม่จริงน่า
- เจ๋ง ยอดเลย

162
00:12:14,567 --> 00:12:17,777
สไปก์เป็นมังกรน้อยที่เก่งมากๆ

163
00:12:17,862 --> 00:12:20,742
แหม ก็นายสร้างเมฆก้อนใหญ่ได้

164
00:12:20,823 --> 00:12:22,743
แถมฝนตกหนักด้วย

165
00:12:22,825 --> 00:12:29,455
ขอโทษนะ ฉันเห็นพลังพิเศษทั้งหมด
ที่พวกเธอทำก็เลยอยากเล่นด้วย

166
00:12:29,540 --> 00:12:33,590
ฉันแค่พยายามสร้างเมฆ
ให้ดำทะมึนและน่ากลัว

167
00:12:33,669 --> 00:12:35,459
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้ฝนตก

168
00:12:35,546 --> 00:12:38,796
แม่พูดว่า ฉันต้องเรียนรู้การเป็นมังกรอีกมาก

169
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
งั้นเธอก็มาถูกที่แล้ว

170
00:12:42,595 --> 00:12:45,805
นี่ เราน่าจะช่วยเรื่องพลังของสไปก์

171
00:12:45,890 --> 00:12:47,980
และช่วยให้ปาร์ตี้สนุกขึ้นอีกได้

172
00:12:48,058 --> 00:12:50,768
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่สุดยอด

173
00:12:51,395 --> 00:12:53,555
มาเลย สไปก์ แสดงฝีมือให้ดูหน่อย

174
00:12:54,148 --> 00:12:56,978
นี่ นายพ่นไฟทางจมูกได้ไหม

175
00:12:57,067 --> 00:13:00,197
ไม่ได้ มังกรผู้ใหญ่เท่านั้นที่ทำได้

176
00:13:00,279 --> 00:13:05,079
ฉันทำได้แค่เมฆ
แล้วสร้างคลื่นอะไรแบบนั้น

177
00:13:05,159 --> 00:13:08,199
คลื่นเหรอ แย่จังที่เราไม่มีสระว่ายน้ำ

178
00:13:08,287 --> 00:13:09,787
แต่เรามีถ้วยใส่น้ำพันช์

179
00:13:11,749 --> 00:13:15,249
- ความคิดเยี่ยม
- แสดงฝีมือเลย เพื่อนตัวน้อย

180
00:13:15,920 --> 00:13:19,340
ไม่เป็นไร บางครั้งเราทุกคนก็ประหม่า

181
00:13:36,899 --> 00:13:39,189
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

182
00:13:42,571 --> 00:13:46,371
แต่การเล่นกับน้ำพันช์
อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

183
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
สไปก์อาจทำเมฆพวกนั้นให้ใหญ่กว่านี้ได้

184
00:13:51,205 --> 00:13:54,415
นั่นจะทำให้มันดูน่ากลัวมากๆ

185
00:13:56,377 --> 00:13:57,747
แต่ไม่เอาฝนนะ

186
00:13:58,796 --> 00:14:01,006
ไม่มีฝน ฉันรับรอง

187
00:14:10,766 --> 00:14:11,676
อะไรเนี่ย

188
00:14:14,019 --> 00:14:15,349
ไม่นะ

189
00:14:16,939 --> 00:14:18,899
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

190
00:14:18,983 --> 00:14:23,863
คาถาเอ๋ย จงดลให้สว่างสดใส
ทำให้หมอกสลายไป

191
00:14:29,577 --> 00:14:35,117
เอาละ สไปก์ ส่วนหนึ่งของการเป็นอสูร
คือบางครั้งเราก็ต้องน่ากลัวนิดๆ

192
00:14:35,207 --> 00:14:37,247
อย่าน่ากลัวเกินไปนะ แดร็ก

193
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
เราทำตัวน่ากลัวนิดๆ ในวันฮาโลวีนได้ ใช่ไหม

194
00:14:42,423 --> 00:14:46,683
ใช่ มันเป็นคืนเดียวที่จะได้ปล่อย
รังสีความน่ากลัวภายในของเราออกมา

195
00:14:47,261 --> 00:14:50,561
ฉันไม่คิดว่าฉันจะน่ากลัวได้

196
00:14:50,639 --> 00:14:55,189
เธอทำได้ เธอแค่ต้องมี
เรื่องเซอร์ไพรส์นิดหน่อย ดูฉันนะ

197
00:15:01,108 --> 00:15:01,938
บู!

198
00:15:05,654 --> 00:15:06,994
ดูนี่สิ

199
00:15:12,578 --> 00:15:14,248
เยี่ยมมาก แฟรงกี้

200
00:15:15,497 --> 00:15:16,917
นั่นสนุกจัง

201
00:15:20,836 --> 00:15:24,626
- โอเค สไปก์ ถึงตานายแล้ว
- แต่ถ้าฉันทำพลาดอีกล่ะ

202
00:15:24,715 --> 00:15:26,125
แค่ทำให้เต็มที่ก็พอ

203
00:15:27,217 --> 00:15:29,137
โอเค ฉันจะพยายาม

204
00:15:32,765 --> 00:15:35,265
เธอน่ะ น่ารักจัง

205
00:15:39,146 --> 00:15:40,646
- ไม่เอาน่า
- เธอทำได้แน่

206
00:15:40,731 --> 00:15:41,901
จงน่ากลัว

207
00:15:56,580 --> 00:15:59,880
ข้างนอกนี่หนาวนะ
ไม่อยากกลับเข้าไปข้างในเหรอจ๊ะ

208
00:15:59,959 --> 00:16:01,459
ไม่ครับ ขอบคุณ

209
00:16:01,543 --> 00:16:05,843
ผมไม่อยากทำลายงานปาร์ตี้
ด้วยการทำวุ่นหรือทำพลาดอีกแล้ว

210
00:16:05,923 --> 00:16:09,433
รู้ไหม สไปก์ ทุกคนทำพลาดกันได้นะจ๊ะ

211
00:16:09,510 --> 00:16:11,930
แม้แต่อสูรน้อยเหรอครับ

212
00:16:12,012 --> 00:16:14,772
โดยเฉพาะอสูรน้อยเลยล่ะ

213
00:16:14,848 --> 00:16:18,388
จำเรื่องวุ่นครั้งใหญ่ที่พวกเขาทำคืนนี้
ในละแวกเพื่อนบ้านได้ไหม

214
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
ความผิดพลาดของพวกเขา
เกือบทำลายวันฮาโลวีน

215
00:16:21,730 --> 00:16:26,280
แต่พอรู้ตัวว่าทำอะไรลงไป
พวกเขาก็เก็บกวาดและขอโทษ

216
00:16:26,360 --> 00:16:28,200
เพื่อนบ้านทุกคนก็เข้าใจ

217
00:16:28,988 --> 00:16:31,068
แล้วพวกเขาทุกคนก็มางานปาร์ตี้ด้วย

218
00:16:31,156 --> 00:16:32,406
ถูกต้อง

219
00:16:32,491 --> 00:16:33,621
รู้ไหม

220
00:16:33,701 --> 00:16:38,581
อสูรน้อยวางแผนทำสิ่งที่พิเศษมากๆ
สำหรับแขกของเรา

221
00:16:38,664 --> 00:16:40,924
และฉันแน่ใจว่าพวกเขาอยากให้เธอช่วย

222
00:16:44,211 --> 00:16:49,301
ทุกคน เหมือนเราจะมีอสูรน้อยอีกคน
สำหรับการแสดงนะ

223
00:16:51,427 --> 00:16:52,757
เธอมาทันเวลาพอดี

224
00:16:52,845 --> 00:16:55,305
เราจะแสดงโชว์ฮาโลวีน!

225
00:16:55,389 --> 00:16:57,809
โชว์ฮาโลวีนของอสูรน้อย

226
00:16:57,891 --> 00:17:00,941
ใช่ เรามีการเต้นแบบพิเศษและทุกอย่าง

227
00:17:01,020 --> 00:17:02,400
เราจะสอนให้เธอเต้น

228
00:17:03,856 --> 00:17:06,976
แต่ถ้าฉันทำพลาดแล้วทำลายการแสดงอีกล่ะ

229
00:17:07,067 --> 00:17:08,737
ลองดูเถอะจ้ะ

230
00:17:08,819 --> 00:17:13,319
เธอก็แค่ก้าว แตะ ก้าว แตะ ก้าว แตะ

231
00:17:16,744 --> 00:17:18,794
เธอทำได้ แบบนั้นแหละ

232
00:17:18,871 --> 00:17:23,001
แล้วเธอก็เต้นแบบนั้นไปเรื่อยๆ
ตอนฉันเต้นเดี่ยว

233
00:17:30,466 --> 00:17:33,636
- โอ้โฮ เธอเก่งจัง
- ขอบใจ

234
00:17:34,178 --> 00:17:38,558
เกือบพร้อมแล้วใช่ไหม อสูรน้อย
อีกไม่นานแขกคงเราก็ต้องกลับแล้ว

235
00:17:38,640 --> 00:17:39,730
พร้อมค่ะ ครูอีกอร์

236
00:17:47,399 --> 00:17:48,819
ได้เวลาแสดง

237
00:17:50,277 --> 00:17:51,857
ขอต้อนรับ ทุกคน

238
00:17:51,945 --> 00:17:54,355
เราหวังว่าพวกคุณจะสนุกกับงานปาร์ตี้

239
00:17:56,158 --> 00:17:59,498
ตอนนี้เรามีการแสดงอีกอย่าง
ให้คุณชมก่อนกลับ

240
00:17:59,578 --> 00:18:02,458
มันคือการเต้นฮาโลวีนของอสูรน้อย

241
00:18:02,539 --> 00:18:05,289
นำแสดงโดย ฉัน คลีโอ!

242
00:18:09,797 --> 00:18:11,297
เธอเป็นอะไรไหม คลีโอ

243
00:18:11,381 --> 00:18:14,051
ฉันไม่เป็นอะไร แต่คิดว่าเต้นไม่ไหว

244
00:18:14,134 --> 00:18:16,644
งั้นเราต้องยกเลิกการแสดงเหรอ

245
00:18:18,430 --> 00:18:21,810
เพลงเริ่มแล้ว
เราทำให้แขกของเราผิดหวังไม่ได้

246
00:18:21,892 --> 00:18:24,352
ต้องมีคนออกไปเต้น

247
00:18:24,436 --> 00:18:27,266
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

248
00:18:31,652 --> 00:18:32,652
ดูเขาสิ

249
00:18:37,282 --> 00:18:39,372
ว้าว สไปก์

250
00:18:39,451 --> 00:18:41,041
เขาเก่งมาก

251
00:18:47,292 --> 00:18:48,712
เยี่ยมไปเลย!

252
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
- โอ้โฮ!
- เก่งมาก

253
00:18:51,964 --> 00:18:54,224
เธอฝึกเต้นแบบนั้นจากที่ไหนน่ะ

254
00:18:55,092 --> 00:19:00,472
มังกรทุกตัวรู้วิธีการเต้น
ครอบครัวของฉันเต้นกันตลอดเวลา

255
00:19:00,556 --> 00:19:05,766
เรามีกระทั่งท่าเต้นมังกรพิเศษ
สำหรับเต้นในวันตรุษจีนด้วยนะ

256
00:19:05,853 --> 00:19:08,193
วันตรุษจีนคืออะไร

257
00:19:08,272 --> 00:19:12,572
อ๋อ เป็นวันเทศกาลพิเศษมากๆ
ในครอบครัวฉัน

258
00:19:12,651 --> 00:19:15,401
ฮาโลวีนก็เป็นเทศกาลที่พิเศษเหมือนกัน

259
00:19:15,487 --> 00:19:19,197
ฉันเลยคิดว่า ท่าเต้นมังกรของฉันน่าจะใช้ได้

260
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
มันไม่ใช่แค่ใช้ได้ แต่เยี่ยมสุดๆ

261
00:19:22,786 --> 00:19:27,286
ขอบใจ ทุกคน
พวกเธอบอกฉันว่าการทำพลาดไม่ใช่เรื่องผิด

262
00:19:27,374 --> 00:19:29,884
- แน่นอน
- ใช่แล้ว

263
00:19:29,960 --> 00:19:35,760
ฉันเลยตัดสินใจออกไปแสดง
และทำให้ดีที่สุด

264
00:19:35,841 --> 00:19:39,181
ฉันดีใจที่เธอเต้น
การเต้นของเธอช่วยการแสดงนี้ไว้

265
00:19:39,261 --> 00:19:40,891
ยินดีด้วยนะ

266
00:19:47,477 --> 00:19:52,767
ฉันขอบอกว่า นี่คือฮาโลวีนอสูรน้อย
ที่ประสบความสำเร็จมากๆ เลย

267
00:19:52,858 --> 00:19:54,478
มันสำเร็จจริงๆ ค่ะ

268
00:19:54,568 --> 00:19:57,568
ทุกคนอยากเล่าไหมว่า
คืนนี้ชอบอะไรมากที่สุด

269
00:19:57,654 --> 00:19:59,204
เราได้พบสไปก์

270
00:19:59,281 --> 00:20:01,531
แล้วได้ดูการเต้นที่สุดยอดของเขา

271
00:20:01,617 --> 00:20:06,247
ส่วนที่ผมชอบที่สุด
คือการได้พบอสูรน้อยทุกคน

272
00:20:09,583 --> 00:20:11,133
ตะวันมา!

273
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
แดร็ก!

274
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
แคตย่า!

275
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
โลโบ้!

276
00:20:21,595 --> 00:20:22,925
แฟรงกี้!

277
00:20:24,431 --> 00:20:25,431
โซอี้!

278
00:20:27,684 --> 00:20:28,774
คลีโอ!

279
00:20:31,980 --> 00:20:33,230
สไปก์!

280
00:20:33,315 --> 00:20:35,685
อสูรน้อยจอมป่วน!

281
00:20:39,488 --> 00:20:40,858
แม่ฉันมารับแล้ว!

282
00:20:43,825 --> 00:20:48,245
ขอบใจนะ ทุกคน
นี่เป็นฮาโลวีนที่ดีที่สุดเลย!

283
00:20:49,665 --> 00:20:50,995
เจอกันพรุ่งนี้ใช่ไหม

284
00:20:51,083 --> 00:20:53,213
เจอกันพรุ่งนี้!

285
00:21:31,331 --> 00:21:33,331
(คำบรรยายโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ)