1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:11,761 --> 00:00:16,431
Vi minimonster
Vi är små monster
3
00:00:19,310 --> 00:00:23,310
-Solen går ner...
-Monstren går upp!
4
00:00:24,023 --> 00:00:25,193
MINIMONSTER
5
00:00:27,986 --> 00:00:31,816
Visst börjar det se ut som Halloween
här inne!
6
00:00:31,906 --> 00:00:36,076
-Bara vi har fladdermöss så det räcker.
-Halloween är min favorithelg.
7
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
Det är alla monsters favorithelg.
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,995
För då får vi en massa godis!
9
00:00:41,082 --> 00:00:45,592
Och efter bus eller godis-rundan
blir det en jätterolig fest!
10
00:00:45,670 --> 00:00:49,470
Ja, för i kväll får de andra barnen
vara ute sent precis som vi.
11
00:00:49,549 --> 00:00:52,219
De klär till och med ut sig till oss!
12
00:00:52,302 --> 00:00:56,642
Det är väldigt roligt,
men det viktigaste med kvällen är
13
00:00:56,723 --> 00:00:59,853
att ni får träna på att använda
era krafter i grannskapet.
14
00:00:59,934 --> 00:01:00,894
Det stämmer.
15
00:01:00,977 --> 00:01:06,977
Det här är nåt som alla som bor
nära förskolan verkligen ser fram emot.
16
00:01:07,067 --> 00:01:11,907
Det är en chans att få lära känna er
och se era monsterkrafter.
17
00:01:11,988 --> 00:01:15,278
Medan våra grannar plockar fram godiset,
18
00:01:15,366 --> 00:01:20,116
borde ni tänka ut
vad ni ska hitta på för bus.
19
00:01:20,205 --> 00:01:23,285
-Det har vi redan.
-Ja, det har vi.
20
00:01:23,374 --> 00:01:27,714
Vi ska bjuda alla på monsterkonster
som de aldrig glömmer.
21
00:01:29,422 --> 00:01:31,302
Nu händer det!
22
00:01:31,382 --> 00:01:34,932
-Solen går ner...
-Monstren går upp!
23
00:01:37,597 --> 00:01:38,467
Drak!
24
00:01:41,226 --> 00:01:42,436
Katya!
25
00:01:44,646 --> 00:01:45,646
Lobo!
26
00:01:48,566 --> 00:01:50,106
Frankie!
27
00:01:52,445 --> 00:01:53,655
Zoe!
28
00:01:56,282 --> 00:01:57,622
Cleo!
29
00:01:57,700 --> 00:01:59,450
Minimonster!
30
00:01:59,536 --> 00:02:00,446
MINIMONSTER
31
00:02:00,537 --> 00:02:05,167
Ställ upp er, minimonster.
Dags för bus eller godis.
32
00:02:05,250 --> 00:02:07,250
-Ja!
-Vad spännande!
33
00:02:07,335 --> 00:02:09,415
-Är alla redo?
-Ja!
34
00:02:16,427 --> 00:02:21,137
-Vilken fin dräkt!
-Tack! Din med.
35
00:02:21,891 --> 00:02:23,641
Han lurar ingen.
36
00:02:24,602 --> 00:02:30,022
Skynda er! Vi får inte missa nåt.
Det här är årets bästa kväll!
37
00:02:33,570 --> 00:02:35,450
Schyst ylande!
38
00:02:35,530 --> 00:02:40,450
Då så, minimonster... Samling.
Det är dags för bus eller godis.
39
00:02:40,535 --> 00:02:43,865
Ni kommer att få en massa godis allihop,
40
00:02:43,955 --> 00:02:48,785
men huvudsaken är att ni får träna på
att använda era krafter i era bus.
41
00:02:48,877 --> 00:02:52,917
Det kommer att bli en spöktakulär kväll.
42
00:02:53,006 --> 00:02:57,796
-Men det får inte vara för otäckt.
-Jag hänger med, Igor.
43
00:03:00,179 --> 00:03:01,809
Bus eller godis?
44
00:03:17,530 --> 00:03:18,820
Ta-da!
45
00:03:21,242 --> 00:03:23,542
Det där var helt fantastiskt!
46
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
Här har ni godiset.
47
00:03:26,956 --> 00:03:29,376
-Ja! Tack!
-Tack!
48
00:03:31,294 --> 00:03:34,054
-Bra jobbat, tjejer!
-Bra!
49
00:03:34,130 --> 00:03:36,760
Drak och Frankie, nu är det er tur.
50
00:03:40,303 --> 00:03:42,313
Bus eller godis?
51
00:03:44,349 --> 00:03:46,179
Glad Halloween!
52
00:03:54,609 --> 00:03:56,439
Ska jag lyfta upp dig?
53
00:04:00,823 --> 00:04:02,033
Tack, vad huggligt!
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,948
Ni två är ju huggtroliga!
55
00:04:07,789 --> 00:04:11,499
-"Huggtroliga"... Är ni med?
-Det där var ju mitt skämt!
56
00:04:11,584 --> 00:04:13,344
Tack för godiset!
57
00:04:13,419 --> 00:04:15,759
Bus eller godis?
58
00:04:18,675 --> 00:04:20,175
Glad Halloween.
59
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Vänta... Vad hände?
60
00:04:28,559 --> 00:04:31,519
Wow... Det var det häftigaste!
61
00:04:37,277 --> 00:04:39,487
Jag har inte nycklarna!
62
00:04:41,823 --> 00:04:45,033
Oroa dig inte.
De ligger precis vid dörren. Får jag...?
63
00:04:55,169 --> 00:04:58,169
-Tack!
-Bästa buset nånsin!
64
00:04:58,256 --> 00:04:59,626
Vänta lite...
65
00:05:00,967 --> 00:05:03,177
Minimonsterselfie!
66
00:05:05,930 --> 00:05:08,390
Bra jobbat, ungar!
67
00:05:08,474 --> 00:05:12,154
Ni är så coola!
Får jag knacka dörr med er?
68
00:05:12,228 --> 00:05:16,018
Hejsan, Spike! Trevligt att träffas igen.
69
00:05:16,107 --> 00:05:21,107
-Han får gärna följa med oss.
-Får jag det, mamma? Snälla?
70
00:05:21,195 --> 00:05:25,275
Tack, Igor! Det skulle han älska.
- Kom ihåg vad vi sa.
71
00:05:26,659 --> 00:05:31,789
-Vad tänker ni göra nu?
-Bra att du frågade, Spike.
72
00:05:31,873 --> 00:05:36,293
Inför nästa hus måste ni planera noggrant
och samarbeta
73
00:05:36,377 --> 00:05:40,167
om ni vill utföra ett riktigt stort bus.
Är ni redo?
74
00:05:40,256 --> 00:05:42,626
-Ja!
-Vi är redo!
75
00:05:46,137 --> 00:05:50,307
Våra grannar, familjen Sanford,
älskar verkligen Halloween.
76
00:05:54,187 --> 00:05:58,687
Det ska bli så spännande att få se
vad de ska göra. Det här blir suveränt!
77
00:06:00,234 --> 00:06:03,864
Okej. Jag distraherar dem
med en trippel-loop med halvskruv.
78
00:06:03,946 --> 00:06:06,816
Sen förvandlar Katya fågelskrämman
till en fladdermus.
79
00:06:06,908 --> 00:06:13,408
Måste allt handla om fladdermöss, Drak?
Vad sägs om en klassisk Cleo-storm?
80
00:06:13,498 --> 00:06:17,248
Kom ihåg vad Igor sa. Inte för otäckt.
81
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
Bus eller godis?
82
00:06:19,587 --> 00:06:23,337
Lobo, vi är inte klara! Vi har ingen plan.
83
00:06:23,424 --> 00:06:25,054
Oj... Förlåt!
84
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
-De kommer!
-Vi måste göra nåt nu!
85
00:06:32,558 --> 00:06:34,308
Glad Halloween!
86
00:06:39,690 --> 00:06:40,530
Åh nej!
87
00:06:46,030 --> 00:06:46,990
Åh nej!
88
00:06:47,990 --> 00:06:49,410
Se upp!
89
00:06:50,159 --> 00:06:52,449
Vänta! Du tappade nåt.
90
00:06:59,794 --> 00:07:03,804
Skelett, skelett i stolen där
Vinka till alla som är här!
91
00:07:11,597 --> 00:07:12,927
Åh nej!
92
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
Jag tar Henri om ni tar skelettet!
93
00:07:20,314 --> 00:07:22,404
Det här sköter jag.
94
00:07:27,113 --> 00:07:32,293
Vet du vad som skulle vara häftigt?
Mörka, kusliga moln!
95
00:07:50,011 --> 00:07:55,221
Jag skulle ha väntat tills vi var klara.
Jag har förstört Halloween för alla!
96
00:07:55,308 --> 00:07:59,938
Det var inte bara ditt fel. Jag har inte
tränat på mina Halloween-formler.
97
00:08:00,021 --> 00:08:03,231
Min vind blev för stark,
så allt blåste bort.
98
00:08:03,316 --> 00:08:06,526
Jag blev för uppspelt och började stampa!
99
00:08:09,155 --> 00:08:11,565
Du såg dig för i alla fall.
100
00:08:11,657 --> 00:08:15,907
Alla skulle ha varit försiktigare.
Vi är ledsna, Igor.
101
00:08:15,995 --> 00:08:21,285
Jaha, ungar... Jag vet att ni är ledsna
över röran ni ställde till med,
102
00:08:21,375 --> 00:08:25,835
men kom ihåg att en stor del av
att ta ansvar för ens handlingar är
103
00:08:25,922 --> 00:08:32,142
att lista ut hur man kan ställa saker
till rätta och försöka göra allt bra igen.
104
00:08:32,220 --> 00:08:35,600
Igor har rätt. Våra monsterkrafter
ställde till med röran.
105
00:08:35,681 --> 00:08:38,891
Vi borde använda dem
till att städa upp också!
106
00:08:39,602 --> 00:08:42,612
-Ja!
-Kom nu, hörni!
107
00:08:50,071 --> 00:08:52,621
-Där är Henri!
-Ja!
108
00:09:08,130 --> 00:09:12,890
-Hur ska vi få hem honom?
-Det går nog med lite magi.
109
00:09:12,969 --> 00:09:18,139
Herr skelett får ej bli sen
Sätt nu fart på dina ben!
110
00:09:25,940 --> 00:09:27,320
Schysta moves!
111
00:09:29,777 --> 00:09:32,067
Okej, ett försök till.
112
00:09:32,154 --> 00:09:37,744
Hör mig nu, Halloween-magi
Låt skelettet stilla bli!
113
00:09:42,290 --> 00:09:43,750
Bra jobbat, Katya!
114
00:09:49,755 --> 00:09:50,795
Ja!
115
00:09:52,967 --> 00:09:53,967
Hurra!
116
00:09:54,677 --> 00:09:59,097
Det där var suveränt!
Ni är helt fantastiska.
117
00:10:02,643 --> 00:10:05,273
Vi är verkligen ledsna.
118
00:10:07,815 --> 00:10:11,605
Vi ville bara fira Halloween
med några häftiga bus.
119
00:10:11,694 --> 00:10:13,744
Det var inte meningen att förstöra.
120
00:10:14,822 --> 00:10:17,832
Vi hoppas att ni vill komma
på Halloweenfesten.
121
00:10:21,245 --> 00:10:26,875
Om minimonstren klarar det här, tänk bara
hur häftig deras fest kommer att bli!
122
00:10:28,919 --> 00:10:31,549
-Nu går vi!
-Schyst!
123
00:10:33,716 --> 00:10:36,546
Kom, allihop. Den här vägen till festen.
124
00:10:54,820 --> 00:10:57,740
Till och med mina moves har moves.
125
00:11:11,003 --> 00:11:12,343
Mycket bättre.
126
00:11:14,215 --> 00:11:18,835
Det bästa var när alla molnen kom
och du gjorde så att det började regna!
127
00:11:18,928 --> 00:11:21,758
Ja... Det var det häftigaste!
128
00:11:21,847 --> 00:11:24,557
Cleo är grymt skicklig.
129
00:11:24,642 --> 00:11:28,902
Tack! Ni har rätt.
Men det var inte jag som gjorde molnen.
130
00:11:29,688 --> 00:11:31,898
-Var det inte?
-Nej.
131
00:11:31,982 --> 00:11:36,492
-Det kanske var Katya som trollade?
-Ja, det var magi.
132
00:11:36,570 --> 00:11:39,200
-Vad var magi?
-Molnen och regnet.
133
00:11:40,282 --> 00:11:45,252
-Det var inte jag.
-Om det inte var vi... Vem var det då?
134
00:11:47,915 --> 00:11:51,245
Hej, kompis! Vet du var molnen kom från?
135
00:11:52,294 --> 00:11:53,964
Kanske det.
136
00:12:00,803 --> 00:12:06,643
-Ni har visst träffat er nya klasskamrat.
-Det här är Spike, allihop.
137
00:12:06,725 --> 00:12:11,145
Han ska börja här på förskolan.
138
00:12:11,230 --> 00:12:14,480
-Lägg av!
-Suveränt!
139
00:12:14,567 --> 00:12:17,777
Spike är en väldigt begåvad liten drake.
140
00:12:17,862 --> 00:12:22,742
-Du gjorde riktigt stora moln.
-Och en massa regn.
141
00:12:22,825 --> 00:12:29,455
Förlåt. Jag såg allt det coola ni gjorde.
Jag ville också vara med och leka!
142
00:12:29,540 --> 00:12:33,540
Jag ville bara att molnen skulle bli
riktigt mörka och läskiga.
143
00:12:33,627 --> 00:12:38,797
Men regnet var inte meningen. Mamma
säger att jag har mycket kvar att lära.
144
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
Då har du kommit rätt.
145
00:12:42,636 --> 00:12:47,846
Jag vet... Vi kan hjälpa Spike med
hans krafter och göra festen ännu bättre!
146
00:12:47,933 --> 00:12:53,563
-Det låter som en strålande idé.
-Kom igen, Spike! Visa oss vad du kan.
147
00:12:54,273 --> 00:13:00,113
-Kan du spruta eld ur nosen?
-Nej, det kan bara vuxna drakar.
148
00:13:00,196 --> 00:13:05,196
Jag blåser bara ut moln,
och jag kan göra lite vågor och sånt.
149
00:13:05,284 --> 00:13:09,794
-Vågor? Synd att vi inte har nån pool.
-Men vi har en bålskål.
150
00:13:11,916 --> 00:13:15,916
-Vilken bra idé!
-Visa vad du kan, kompis.
151
00:13:16,003 --> 00:13:19,343
Det är ingen fara.
Alla blir nervösa ibland.
152
00:13:36,982 --> 00:13:39,192
Ingen fara. Jag fixar det.
153
00:13:42,738 --> 00:13:46,738
Men det kanske inte var nån bra idé
att leka med bålen.
154
00:13:47,535 --> 00:13:50,155
Spike kanske kan göra molnen större.
155
00:13:51,205 --> 00:13:54,415
Då skulle det se riktigt kusligt ut.
156
00:13:56,377 --> 00:14:01,007
-Men inget regn.
-Inget regn. Jag lovar.
157
00:14:10,766 --> 00:14:12,266
Men va?
158
00:14:14,019 --> 00:14:15,349
Åh nej...
159
00:14:16,981 --> 00:14:19,071
Lugn, jag fixar det.
160
00:14:19,149 --> 00:14:23,859
Magiskt skimmer, ett och tu
Dimman kan försvinna nu!
161
00:14:29,660 --> 00:14:35,120
Spike... När man är monster hör det till
att vara lite otäck då och då.
162
00:14:35,207 --> 00:14:41,417
-Men inte för otäck, Drak.
-På Halloween får vi väl vara lite otäcka?
163
00:14:42,464 --> 00:14:46,684
Ja, det är den enda kvällen
då vår inre kuslighet får glänsa.
164
00:14:47,344 --> 00:14:50,564
Jag...
Jag tror inte att jag kan vara otäck.
165
00:14:50,639 --> 00:14:55,189
Jo då. Det enda som behövs är
en gnutta överraskning. Kolla här.
166
00:15:01,108 --> 00:15:01,938
Bu!
167
00:15:05,779 --> 00:15:07,569
Kolla här.
168
00:15:12,578 --> 00:15:14,248
Bra jobbat, Frankie!
169
00:15:15,497 --> 00:15:19,127
Det där var kul! Det var kul.
170
00:15:21,003 --> 00:15:24,633
-Nu är det din tur.
-Men tänk om jag klantar mig igen?
171
00:15:24,715 --> 00:15:29,345
-Gör bara så gott du kan.
-Okej, jag ska försöka.
172
00:15:30,888 --> 00:15:32,678
Bu!
173
00:15:32,765 --> 00:15:35,385
Du är så himla gullig!
174
00:15:39,146 --> 00:15:41,896
-Du klarar det!
-Var otäck!
175
00:15:56,664 --> 00:15:59,884
Det är kallt. Vill du inte komma in igen?
176
00:15:59,959 --> 00:16:05,839
Nej tack. Jag vill inte förstöra festen
genom att klanta mig och göra fel igen.
177
00:16:05,923 --> 00:16:09,433
Vet du en sak, Spike? Alla gör fel ibland.
178
00:16:09,510 --> 00:16:11,930
Till och med minimonster?
179
00:16:12,012 --> 00:16:14,772
Särskilt minimonster.
180
00:16:14,848 --> 00:16:18,388
Kommer du ihåg röran
de ställde till med i kväll?
181
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
Deras fel höll på att förstöra Halloween.
182
00:16:21,730 --> 00:16:26,280
Men när de insåg vad de hade gjort
städade de upp och bad om ursäkt.
183
00:16:26,360 --> 00:16:28,200
Alla grannarna förstod.
184
00:16:28,988 --> 00:16:32,408
-Och sen kom alla på festen!
-Precis.
185
00:16:32,491 --> 00:16:38,581
Vet du en sak? Minimonstren har
nåt speciellt planerat för våra gäster.
186
00:16:38,664 --> 00:16:40,924
De behöver säkert din hjälp.
187
00:16:44,211 --> 00:16:49,301
Hör upp, allihop! Vi har ytterligare
ett minimonster till föreställningen.
188
00:16:51,427 --> 00:16:55,307
-Tur att du kom!
-Vi ska ha en Halloween-föreställning!
189
00:16:55,389 --> 00:16:57,809
Minimonstrens Halloween-föreställning!
190
00:16:57,891 --> 00:17:02,401
-Ja, vi har övat in en dans och allt!
-Vi kan lära dig den.
191
00:17:03,856 --> 00:17:06,976
Men tänk om jag klantar mig
och förstör allt?
192
00:17:07,067 --> 00:17:08,777
Du kan väl försöka?
193
00:17:08,861 --> 00:17:14,201
Det är bara steg och ihop,
steg och ihop, steg och ihop.
194
00:17:16,744 --> 00:17:18,794
Så där ja!
195
00:17:18,871 --> 00:17:23,001
Du fortsätter så medan jag dansar solo.
196
00:17:29,548 --> 00:17:30,378
Ta-da!
197
00:17:30,466 --> 00:17:34,136
-Wow, du är ju jätteduktig!
-Tack!
198
00:17:34,219 --> 00:17:38,559
Är ni klara snart, minimonster?
Gästerna måste snart gå hem.
199
00:17:38,640 --> 00:17:39,730
Klara, Igor.
200
00:17:47,399 --> 00:17:49,399
Nu börjar det!
201
00:17:50,402 --> 00:17:54,362
-Välkomna!
-Hoppas ni gillade festen.
202
00:17:56,158 --> 00:17:59,448
Dags för en överraskning till
innan ni går.
203
00:17:59,536 --> 00:18:05,286
-Det är minimonstrens Halloween-dans!
-Och huvudrollen har jag - Cleo!
204
00:18:09,797 --> 00:18:11,297
Gick det bra, Cleo?
205
00:18:11,381 --> 00:18:16,641
-Ja, men jag tror inte att jag kan dansa.
-Måste vi ställa in föreställningen?
206
00:18:18,430 --> 00:18:21,810
Musiken börjar!
Vi får inte göra gästerna besvikna.
207
00:18:21,892 --> 00:18:24,352
Nån måste gå ut på scen och dansa!
208
00:18:24,436 --> 00:18:27,856
Lugn bara. Jag fixar det.
209
00:18:37,282 --> 00:18:41,042
-Wow, Spike!
-Vad duktig han är!
210
00:18:47,292 --> 00:18:48,712
Suveränt!
211
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
-Wow!
-Vad bra!
212
00:18:51,964 --> 00:18:54,224
Var lärde du dig att dansa så?
213
00:18:55,259 --> 00:19:00,469
Alla drakar kan dansa.
Vi dansar hela tiden i min familj.
214
00:19:00,556 --> 00:19:05,766
Vi har till och med en speciell drakdans
som vi dansar på det kinesiska nyåret.
215
00:19:05,853 --> 00:19:08,193
Vad är det kinesiska nyåret?
216
00:19:08,272 --> 00:19:12,572
Det är en stor helg
som vi firar i min familj.
217
00:19:12,651 --> 00:19:15,401
Halloween är också en stor helg.
218
00:19:15,487 --> 00:19:19,197
Så jag tänkte att min drakdans
passade okej.
219
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
Den var inte okej... Den var huggtrolig!
220
00:19:22,786 --> 00:19:27,286
Tack, hörni! Ni fick mig att fatta
att det är okej att göra fel.
221
00:19:27,374 --> 00:19:29,884
-Visst!
-Det är det.
222
00:19:29,960 --> 00:19:35,760
Så jag bestämde mig för att gå ut
på scenen och göra mitt bästa.
223
00:19:35,841 --> 00:19:39,181
Tur det. Din dans räddade föreställningen!
224
00:19:39,261 --> 00:19:40,891
Grattis!
225
00:19:47,477 --> 00:19:52,767
Jag tycker att det blev ett väldigt lyckat
minimonster-Halloween.
226
00:19:52,858 --> 00:19:54,478
Ja, det blev det.
227
00:19:54,568 --> 00:19:57,568
Vad tyckte ni var det bästa med kvällen?
228
00:19:57,654 --> 00:20:01,534
-Att vi träffade Spike!
-Och såg hans fantastiska dans!
229
00:20:01,617 --> 00:20:06,247
Det bästa med min kväll var
att jag fick träffa alla minimonster!
230
00:20:09,583 --> 00:20:11,133
Solen går upp!
231
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
Drak!
232
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
Katya!
233
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Lobo!
234
00:20:21,595 --> 00:20:22,925
Frankie!
235
00:20:24,431 --> 00:20:25,431
Zoe!
236
00:20:27,684 --> 00:20:28,774
Cleo!
237
00:20:31,980 --> 00:20:33,230
Spike!
238
00:20:33,315 --> 00:20:35,725
Minimonster!
239
00:20:39,488 --> 00:20:41,488
Mamma är här!
240
00:20:43,825 --> 00:20:48,245
Tack, hörni!
Det här var mitt bästa Halloween nånsin!
241
00:20:49,665 --> 00:20:50,995
Vi ses i morgon?
242
00:20:51,083 --> 00:20:53,213
Vi ses i morgon!
243
00:20:57,297 --> 00:21:01,217
Undertexter: Jenny Gregory