ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы Супермонстры
Супермонстры
Солнце - спать! А нам - гулять!
СУПЕРМОНСТРЫ
Похоже, здесь начинается Хэллоуин.
- Надеюсь, нам хватит летучих мышей. - Хэллоуин - мой любимый праздник.
Это любимый праздник каждого монстра.
Потому что мы получаем много конфет.
И потому что, собрав конфеты, мы устраиваем отличную вечеринку.
Да, и это время, когда другие дети выходят ночью на улицу, как мы.
И они одеваются как мы.
Все это интересно, но главное -
вы будете практиковать свои способности на улице.
Правильно.
Этого ждут все, кто живет рядом
с детским садом Питчфорк Пайнс.
Для них это возможность увидеть ваши способности.
Пока наши соседи готовятся раздавать угощения,
вы должны подумать, какие трюки вы будете показывать.
- Мы уже подумали. - Хорошо.
Мы покажем им трюки, которые они никогда не забудут.
Пора!
Солнце - спать...
А нам - гулять!
Драк.
Катя.
Лобо.
Фрэнки.
Зои.
Клео.
Супермонстры!
Построиться, Супермонстры.
Пора идти за конфетами.
- Да. - Я так волнуюсь.
- Все готовы? - Да!
Да.
Эй, хороший костюм.
Спасибо. У тебя тоже.
Он никого не проведет.
Скорее. Мы не хотим что-нибудь пропустить.
Это лучшая ночь в году.
Отличный вой.
Итак, Супермонстры. Собирайтесь.
Пора просить конфеты.
Будет много угощений для всех,
но сегодня главное - попрактиковать свои силы, показав хороший трюк.
Это будет поразительный вечер.
Помните, ничего слишком страшного.
Понятно, Игорь.
Сладость или гадость.
Вуаля!
Это был замечательный трюк.
И вот ваше угощение.
- Да. Спасибо. - Спасибо.
- Молодцы, девочки. - Прекрасно.
Драк, Фрэнки, вы следующие.
Сладость или гадость!
Счастливого Хэллоуина!
Хочешь подниму?
Зубастое спасибо.
Вы оба чу-десны.
Чу-десны. Дошло?
Эй, это моя шутка.
Спасибо за конфеты.
Сладость или гадость!
Счастливого Хэллоуина.
Постойте. Что?
Ого. Круче не бывает.
Я не взяла ключи.
Не бойтесь, они рядом с дверью.
Можно?
Спасибо.
Лучший трюк в мире!
Минуточку.
Селфи с Супермонстрами!
Молодцы.
Вы самые классные. Можно я пойду за конфетами с вами?
Привет, Спайк. Приятно снова встретиться.
Ему можно пойти с нами.
- Можно? Пожалуйста, мама! - Спасибо, Игорь. Он будет рад.
Помните, что мы говорили.
Что вы будете делать дальше?
Хорошо, что ты спросил, Спайк.
У следующего дома вы должны все тщательно спланировать и работать вместе,
чтобы показать по-настоящему хороший трюк. Готовы?
- Да! - Мы готовы!
Наши соседи Сенфорды обожают Хэллоуин.
Не терпится посмотреть, что они сделают. Это будет здорово!
Давайте я отвлеку их
- тройной петлей. - Хорошо.
А Катя может превратить пугало в летучую мышь.
Не в одних летучих мышах счастье, Драк.
Как насчет классической бури Клео?
Помните, что сказал Игорь? Ничего слишком страшного.
Сладость или гадость!
Лобо, мы не готовы. У нас еще нет плана.
Ой, извините.
- Они идут! - Скорее! Надо что-то делать.
Счастливого Хэллоуина!
О нет!
Берегись!
Стой! Ты что-то уронила!
Жуткий, страшненький скелет скажи всем вокруг привет!
О нет!
Я поищу Анри. А вы найдите скелет.
Я справлюсь.
Знаете, что было бы классно? Мрачные, жуткие тучи.
Я не должен был звонить, пока мы не приготовили трюк.
Я всем испортил Хэллоуин.
Не ты один виноват, Лобо. Я не подготовила заклинание.
Я сделала ветер слишком сильным и все разнесла.
Я слишком увлекся и затопал.
По крайней мере, ты смотрел под ноги.
Мы должны были быть осторожнее. Прости нас, Игорь.
Ребята, я знаю, что вы сожалеете о том, что натворили,
но помните, надо не только отвечать за свои попытки,
но и думать о том, как исправить свои ошибки и сделать все лучше.
Игорь прав. Наши способности устроили этот хаос.
И с их же помощью мы должны все исправить.
- Да! - Вперед, ребята.
- Я нашла Анри. - Да!
- Как мы вернем его домой? - Немного магии должно помочь.
Мистер Скелет, от дома вдали костями, пожалуйста, пошевели.
Мне нравится этот танец.
Попробуем еще раз.
Магия Хэллоуина, помоги. Мистер Скелет, пожалуйста, замри!
Умница, Катя.
Да!
Это было потрясающе. Вы великолепны.
Нам очень жаль.
Мы хотели отпраздновать Хэллоуин очень хорошими трюками.
Мы не хотели никому испортить веселье.
Мы надеемся, что вы все-таки придете на нашу вечеринку.
Если Супермонстры могли все это сделать,
только представь, какой изумительной будет их вечеринка.
- Пошли. - Потрясающе.
Отлично!
Идем, вечеринка будет там.
Да.
Даже у моих движений есть движения.
Намного лучше.
Больше всего мне понравилось, как ты вызвала дождь!
Да, это было классно!
У Клео потрясающие способности.
Спасибо. Но я не вызывала те тучи.
- Это была не ты? - Нет.
Может быть, это была магия Кати?
- Да! - Несомненно.
- Логично. - Это была магия.
Какая магия?
Тучи и дождь.
Это была не я.
Если это были не мы, то кто?
Эй, приятель, ты не знаешь, откуда взялись тучи?
Может быть.
Я вижу, вы познакомились со своим новым одноклассником.
Поприветствуйте Спайка.
Он будет новым учеником детского сада Питчфорк Пайнс.
- Не может быть! - Здорово!
Спайк - очень талантливый маленький дракон.
Ну и тучи ты вызвал.
И какой дождь.
Извините, я посмотрел на ваши трюки и тоже захотел поиграть.
Я только хотел, чтобы тучи были мрачными и жуткими.
Я не хотел вызвать дождь.
Мама говорит, что мне надо научиться быть хорошим драконом.
Тогда ты пришел по адресу.
Может быть, мы поможем Спайку управлять его силами
и сделать вечеринку еще лучше!
По-моему, это блестящая идея!
Идем, Спайк. Покажи нам, что ты можешь.
Эй, ты умеешь дышать огнем?
Нет, только взрослые драконы так умеют.
Я могу только вызывать облака и создавать волны.
Волны? Жаль, что у нас нет бассейна.
Зато у нас есть миска с пуншем.
- Отличная идея! - Делай свое дело, приятель.
Ничего страшного. Мы все иногда нервничаем.
Не бойтесь, все под контролем.
Наверно, не стоит играть с пуншем.
Спайк может увеличить облака.
Тогда будет очень страшно.
Только никакого дождя!
Никакого дождя. Обещаю.
Что это?
О нет.
Не бойтесь. Я все исправлю.
Магия, как ураган, прогони этот туман
Так вот, Спайк, иногда монстр должен быть страшным.
Но не слишком страшным, Драк.
На Хэллоуин нам ведь можно быть немного страшными?
Да. В эту ночь нам можно дать волю нашей страшности.
Боюсь, что я не умею пугать.
Конечно, можешь. Надо только немного неожиданности. Смотри.
Смотри.
Молодец, Фрэнки!
Это было весело!
- Ну, Спайк, твоя очередь. - А вдруг я опять ошибусь?
Только постарайся.
Ладно, я попробую.
Какой ты милый!
- Давай. - Ты сможешь.
Будь страшным.
Здесь холодно. Ты не хочешь вернуться в дом?
Нет, спасибо.
Я не хочу испортить вечеринку своими ошибками.
Знаешь, Спайк, все делают ошибки.
Даже Супермонстры?
Особенно, Супермонстры.
Помнишь, что они сегодня натворили?
Их ошибки чуть не испортили Хэллоуин.
Но поняв, что они наделали, Супермонстры навели порядок и извинились.
Соседи все поняли.
И они все пришли на вечеринку!
Вот именно.
Знаешь,
Супермонстры приготовили для гостей нечто особенное,
и мне кажется, им не помешает твоя помощь!
Похоже, в шоу будет участвовать еще один Супермонстр.
Ты пришел вовремя!
У нас будет представление!
Хэллоуиновское шоу Супермонстров!
Да, у нас будет особенный танец и все такое.
Мы тебя научим.
А вдруг я снова ошибусь и испорчу шоу?
Просто попробуй.
Надо только сделать шаг туда, шаг сюда.
У тебя получается. Вот так.
И так все время, пока я танцую соло.
- Ого, у тебя хорошо получается. - Спасибо!
Вы готовы, Супермонстры? Наши гости скоро уходят.
Готовы, Игорь.
Шоу начинается!
Добро пожаловать.
Мы надеемся, что вам понравилась вечеринка.
У нас осталось последнее угощение.
Это Хэллоуиновский танец Супермонстров!
С участием меня! Клео!
Клео, ты в порядке?
Я в порядке, но я вряд ли смогу танцевать!
Значит, придется отменить шоу?
Начинается музыка! Мы не можем разочаровать гостей.
Кто-то должен выйти и танцевать!
Не бойтесь. Положитесь на меня.
Посмотрите на него.
Ух ты, Спайк!
Как он хорош!
Потрясающе!
- Ого! - Молодец.
Где ты научился так танцевать?
Все драконы умеют танцевать. Моя семья все время танцует.
У нас даже есть специальный драконий танец на китайский новый год.
Что такое китайский новый год?
Для моей семьи это очень важный праздник.
Хэллоуин тоже важный праздник.
Вот я и подумал, что драконий танец неплохо подойдет.
Он был непросто неплохим, он был чу-десным!
Спасибо вам. Вы сказали мне, что ошибки - это не страшно.
- Конечно. - Да.
Вот я и решил выйти и показать, что я могу.
Я рада, что ты это сделал. Твой танец спас шоу!
Поздравляю!
По-моему, это был очень успешный Хэллоуин Супермонстров.
Несомненно!
Кто-нибудь хочет поделиться своей любимой частью праздника?
Мы познакомились со Спайком!
И увидели его удивительный танец!
Больше всего мне понравилась встреча с Супермонстрами!
Солнце встает!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Спайк!
Супермонстры!
Моя мама пришла!
Спасибо, ребята. Это был мой лучший Хэллоуин!
Завтра увидимся?
Завтра увидимся!
Перевод субтитров: Евгений Иорс