1 00:00:06,005 --> 00:00:09,875 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,761 --> 00:00:13,051 Somos os Super Monstros 3 00:00:14,639 --> 00:00:16,179 Os Super Monstros 4 00:00:19,310 --> 00:00:23,110 -O sol se põe... -Os monstros surgem! 5 00:00:24,023 --> 00:00:25,233 SUPER MONSTROS EM AÇÃO 6 00:00:27,944 --> 00:00:31,824 Parece que o Halloween está chegando por aqui. 7 00:00:31,906 --> 00:00:36,156 -Espero que haja morcegos o bastante. -É meu feriado preferido! 8 00:00:36,244 --> 00:00:38,624 O de todos os monstros! 9 00:00:38,705 --> 00:00:41,075 Porque ganhamos muitos doces! 10 00:00:41,166 --> 00:00:45,586 E vamos dar uma superfesta depois das gostosuras e travessuras! 11 00:00:45,670 --> 00:00:49,470 E as outras crianças podem sair à noite como nós! 12 00:00:49,549 --> 00:00:52,219 E se vestem como a gente. 13 00:00:52,302 --> 00:00:54,302 Tudo isso é divertido, 14 00:00:54,387 --> 00:00:59,847 mas o mais importante de hoje é poder usar seus poderes especiais na rua. 15 00:00:59,934 --> 00:01:01,024 Isso mesmo. 16 00:01:01,102 --> 00:01:07,072 Todos que moram perto da Pré-Escola Pitchfork Pines ficam ansiosos por isso. 17 00:01:07,150 --> 00:01:11,950 É uma oportunidade de conhecerem vocês e verem seus poderes monstros. 18 00:01:12,030 --> 00:01:15,370 Enquanto nossos vizinhos se preparam para dar doces, 19 00:01:15,450 --> 00:01:20,210 pensem no que farão como travessuras. 20 00:01:20,288 --> 00:01:23,368 -Já pensamos nisso. -É isso aí. 21 00:01:23,458 --> 00:01:27,708 Vamos fazer travessuras super monstras que nunca vão esquecer. 22 00:01:29,422 --> 00:01:31,382 Está na hora! 23 00:01:31,466 --> 00:01:32,756 Quando sol se põe... 24 00:01:32,842 --> 00:01:34,972 Os monstros surgem! 25 00:01:37,472 --> 00:01:38,472 Drac. 26 00:01:41,100 --> 00:01:42,100 Katya. 27 00:01:44,521 --> 00:01:45,521 Lobo. 28 00:01:48,483 --> 00:01:49,783 Frankie. 29 00:01:52,195 --> 00:01:53,445 Zoe. 30 00:01:56,282 --> 00:01:57,662 Cleo. 31 00:01:57,742 --> 00:01:59,492 Super Monstros em ação! 32 00:02:00,537 --> 00:02:02,457 Aproximem-se, Super Monstros. 33 00:02:02,539 --> 00:02:05,249 Hora das gostosuras ou travessuras. 34 00:02:06,209 --> 00:02:07,379 Estou tão empolgada! 35 00:02:07,460 --> 00:02:09,500 -Estão prontos? -Sim! 36 00:02:16,427 --> 00:02:18,217 Bela fantasia. 37 00:02:18,888 --> 00:02:21,218 Valeu. A sua também. 38 00:02:21,766 --> 00:02:23,686 Ele não engana ninguém. 39 00:02:24,435 --> 00:02:27,395 Rápido! Não queremos perder nada. 40 00:02:27,480 --> 00:02:30,150 É a melhor noite do ano! 41 00:02:33,486 --> 00:02:34,896 Que uivada incrível! 42 00:02:35,530 --> 00:02:38,700 Super Monstros, aproximem-se. 43 00:02:38,783 --> 00:02:40,453 Gostosuras ou travessuras. 44 00:02:40,535 --> 00:02:43,865 Haverá gostosuras para todo mundo, 45 00:02:43,955 --> 00:02:48,835 mas o mais importante é usar seus poderes para fazer umas boas travessuras. 46 00:02:48,918 --> 00:02:52,958 Vai ser uma noite espantacular! 47 00:02:53,047 --> 00:02:55,627 Lembrem-se, nada muito assustador. 48 00:02:56,467 --> 00:02:57,677 Pode deixar, Igor. 49 00:03:00,179 --> 00:03:02,059 Gostosuras ou travessuras! 50 00:03:21,242 --> 00:03:23,542 Que travessura incrível! 51 00:03:23,620 --> 00:03:25,790 Aqui está sua gostosura. 52 00:03:26,748 --> 00:03:29,328 -Isso! Valeu! -Obrigada. 53 00:03:31,169 --> 00:03:34,049 -Muito bem, meninas. -É isso aí! 54 00:03:34,130 --> 00:03:36,760 Drac, Frankie, sua vez. 55 00:03:40,386 --> 00:03:42,006 Gostosuras ou travessuras! 56 00:03:44,349 --> 00:03:45,809 Feliz Halloween! 57 00:03:54,609 --> 00:03:57,199 Quer uma ajudinha? 58 00:04:00,865 --> 00:04:02,075 Muito obrigado! 59 00:04:03,701 --> 00:04:06,001 Vocês estão vampirados! 60 00:04:07,830 --> 00:04:09,500 Mistura de vampiro com irado. 61 00:04:09,582 --> 00:04:11,582 Essa piada é minha! 62 00:04:11,668 --> 00:04:13,338 Valeu pelos doces. 63 00:04:13,419 --> 00:04:15,799 Gostosuras ou travessuras! 64 00:04:18,549 --> 00:04:20,219 Feliz Halloween. 65 00:04:24,180 --> 00:04:25,930 Espera. O quê? 66 00:04:28,559 --> 00:04:31,599 Nossa, que maneiro! 67 00:04:37,360 --> 00:04:38,700 Estou sem a chave... 68 00:04:41,698 --> 00:04:45,158 Não se preocupe, está perto da porta. Posso? 69 00:04:54,919 --> 00:04:58,209 -Valeu! -Melhor travessura do mundo! 70 00:04:59,090 --> 00:05:00,090 Esperem aí. 71 00:05:00,842 --> 00:05:02,512 Selfie dos Super Monstros! 72 00:05:05,930 --> 00:05:08,470 Muito bem, crianças. 73 00:05:08,558 --> 00:05:12,148 Vocês são os melhores. Posso pegar doces com vocês? 74 00:05:12,228 --> 00:05:16,068 Olá, Spike. Bom te ver de novo. 75 00:05:16,149 --> 00:05:18,319 Pode vir com a gente. 76 00:05:18,901 --> 00:05:23,241 -Posso? Por favor, mãe! -Obrigada, Igor. Ele adoraria. 77 00:05:23,323 --> 00:05:25,333 Lembre-se do que conversamos. 78 00:05:26,659 --> 00:05:29,079 O que vão fazer agora? 79 00:05:29,162 --> 00:05:31,832 Que bom que perguntou, Spike... 80 00:05:31,914 --> 00:05:36,384 Precisam planejar com cuidado o que fazer na próxima casa 81 00:05:36,461 --> 00:05:40,171 se quiserem uma travessura das grandes. Prontos? 82 00:05:40,256 --> 00:05:42,716 -Sim! -Estamos prontos! 83 00:05:46,179 --> 00:05:50,349 Nossos vizinhos, os Sanford, amam o Halloween. 84 00:05:54,228 --> 00:05:58,778 Mal posso esperar para ver o que farão. Será incrível! 85 00:06:00,068 --> 00:06:03,908 Que tal eu os distrair com uma girada tripla 86 00:06:03,988 --> 00:06:06,818 e a Katya transformar o espantalho num morcego? 87 00:06:06,908 --> 00:06:09,908 Nem tudo tem que ter morcegos, Drac. 88 00:06:10,495 --> 00:06:13,495 Que tal uma tempestade clássica da Cleo? 89 00:06:13,581 --> 00:06:17,291 Lembrem-se de que não podemos ser muito assustadores. 90 00:06:18,294 --> 00:06:23,344 -Gostosuras ou travessuras! -Não estamos prontos! Não planejamos nada! 91 00:06:23,424 --> 00:06:25,054 Desculpem. 92 00:06:27,136 --> 00:06:30,846 -Estão vindo! -Rápido! Temos que fazer algo! 93 00:06:32,642 --> 00:06:34,352 Feliz Halloween! 94 00:06:39,774 --> 00:06:40,784 Não! 95 00:06:46,072 --> 00:06:47,072 Não! 96 00:06:47,990 --> 00:06:49,030 Cuidado! 97 00:06:50,159 --> 00:06:52,539 Você deixou uma coisa cair! 98 00:06:59,794 --> 00:07:03,884 Esqueleto assustador, use a mão para dar alô. 99 00:07:11,597 --> 00:07:12,967 Não! 100 00:07:16,060 --> 00:07:18,520 Eu pego o Henri. Vai atrás do esqueleto. 101 00:07:20,314 --> 00:07:21,404 Deixa comigo. 102 00:07:27,113 --> 00:07:32,333 Sabe o que seria legal? Umas nuvens sombrias e assustadoras. 103 00:07:50,052 --> 00:07:53,352 Eu não devia ter tocado a campainha antes da travessura estar preparada. 104 00:07:53,431 --> 00:07:55,271 Estraguei o Halloween de todo mundo! 105 00:07:55,349 --> 00:07:59,979 Não foi culpa sua, Lobo. Não treinei meus feitiços de Halloween. 106 00:08:00,062 --> 00:08:03,272 Meu vento foi forte demais e derrubou tudo! 107 00:08:03,357 --> 00:08:06,567 Eu me empolguei demais e acabei esmagando tudo. 108 00:08:09,238 --> 00:08:11,568 Pelo menos, olhou por onde passava. 109 00:08:11,657 --> 00:08:15,367 Devíamos ter tido mais cuidado. Desculpe, Igor. 110 00:08:15,995 --> 00:08:21,325 Crianças, sei que vocês estão se sentindo mal pela bagunça que fizeram, 111 00:08:21,417 --> 00:08:25,757 mas uma parte importante de se responsabilizar por seus atos 112 00:08:25,838 --> 00:08:31,838 é dar um jeito de consertar seus erros e fazer o possível para corrigir tudo. 113 00:08:32,220 --> 00:08:35,600 O Igor tem razão. Nossos poderes fizeram essa bagunça. 114 00:08:35,681 --> 00:08:38,981 Então vamos usar nossos poderes para arrumá-la! 115 00:08:41,229 --> 00:08:42,359 Vamos, pessoal! 116 00:08:50,071 --> 00:08:51,741 Achei o Henri! 117 00:09:08,047 --> 00:09:12,717 -Como vamos levá-lo para casa? -Nada que uma magiazinha não resolva. 118 00:09:12,802 --> 00:09:18,182 Sr. Esqueleto, longe do lar, hora de pôr os ossos para balançar. 119 00:09:26,023 --> 00:09:27,363 Você dança bem. 120 00:09:29,777 --> 00:09:32,107 Vamos tentar de novo. 121 00:09:32,196 --> 00:09:37,826 Magia de Halloween, um pedido vou fazer. Sr. Esqueleto, pare de se mexer! 122 00:09:42,290 --> 00:09:43,830 Bom trabalho, Katya. 123 00:09:49,213 --> 00:09:50,213 Isso! 124 00:09:54,594 --> 00:09:59,144 Que incrível! Vocês são irados! 125 00:10:02,643 --> 00:10:04,693 Sentimos muito. 126 00:10:07,815 --> 00:10:11,685 Só queríamos comemorar o Halloween com boas travessuras. 127 00:10:11,777 --> 00:10:13,817 Não queríamos estragar sua noite. 128 00:10:14,905 --> 00:10:17,905 Tomara que não deixem de ir à nossa festa. 129 00:10:21,120 --> 00:10:23,830 Se eles conseguiram fazer tudo isso, 130 00:10:23,914 --> 00:10:26,964 imaginem como a festa deles vai ser incrível! 131 00:10:28,878 --> 00:10:30,248 -Vamos! -Incrível! 132 00:10:30,338 --> 00:10:31,338 Beleza! 133 00:10:33,591 --> 00:10:36,261 Vamos, pessoal. A festa é por aqui. 134 00:10:54,779 --> 00:10:56,239 Meu suingue não tem fim. 135 00:11:10,961 --> 00:11:12,051 Bem melhor. 136 00:11:14,131 --> 00:11:18,841 Minha parte favorita foi quando as nuvens apareceram e você fez chover! 137 00:11:18,928 --> 00:11:21,758 Aquilo foi incrível! 138 00:11:21,847 --> 00:11:24,267 A Cleo tem habilidades incríveis! 139 00:11:24,683 --> 00:11:28,983 Valeu, tenho mesmo, mas não criei aquelas nuvens. 140 00:11:29,688 --> 00:11:31,898 -Não? -Não. 141 00:11:31,982 --> 00:11:34,032 Pode ter sido a magia da Katya. 142 00:11:34,110 --> 00:11:35,280 -É! -Com certeza. 143 00:11:35,361 --> 00:11:36,491 Faz sentido. 144 00:11:36,570 --> 00:11:37,860 O que foi magia? 145 00:11:37,947 --> 00:11:39,237 As nuvens e a chuva. 146 00:11:40,324 --> 00:11:41,874 Não fui eu. 147 00:11:41,951 --> 00:11:45,291 Se não foi nenhum de nós, quem foi? 148 00:11:47,915 --> 00:11:51,285 Oi, amigo. Sabe de onde aquelas nuvens vieram? 149 00:11:52,336 --> 00:11:54,046 Talvez... 150 00:12:00,803 --> 00:12:03,433 Vejo que conheceram seu novo colega. 151 00:12:03,514 --> 00:12:06,734 Digam olá ao Spike. 152 00:12:06,809 --> 00:12:11,149 Ele será o novo aluno da Pré-Escola Pitchfork Pines. 153 00:12:11,230 --> 00:12:14,480 -Caramba! -Incrível! 154 00:12:14,567 --> 00:12:17,777 O Spike é um jovem dragão muito talentoso. 155 00:12:17,862 --> 00:12:20,822 Você consegue fazer nuvens enormes! 156 00:12:20,906 --> 00:12:22,776 E muita chuva. 157 00:12:23,367 --> 00:12:24,407 Desculpem. 158 00:12:24,493 --> 00:12:29,503 Vi as coisas incríveis que vocês estavam fazendo e também quis brincar. 159 00:12:29,582 --> 00:12:33,632 Só tentei deixar as nuvens escuras e assustadoras, 160 00:12:33,711 --> 00:12:35,461 não queria que chovesse. 161 00:12:35,546 --> 00:12:38,876 Minha mãe diz que eu tenho muito o que aprender. 162 00:12:39,675 --> 00:12:41,675 Então está no lugar certo. 163 00:12:42,636 --> 00:12:48,056 Podemos ajudar o Spike com seus poderes e deixar a festa ainda melhor! 164 00:12:48,142 --> 00:12:50,852 Que ideia incrível! 165 00:12:51,437 --> 00:12:53,607 Vamos, Spike. Mostra o que sabe. 166 00:12:54,231 --> 00:12:56,981 Consegue soltar fogo pelo nariz? 167 00:12:57,067 --> 00:13:00,237 Não, só dragões adultos conseguem. 168 00:13:00,321 --> 00:13:05,161 Eu só crio nuvens e consigo fazer umas ondas e tal. 169 00:13:05,242 --> 00:13:08,202 Ondas? Pena que não temos piscina. 170 00:13:08,287 --> 00:13:09,867 Mas temos ponche. 171 00:13:11,790 --> 00:13:15,340 -Ótima ideia! -Manda ver, amigo. 172 00:13:16,003 --> 00:13:19,383 Tudo bem. Todo mundo fica nervoso às vezes. 173 00:13:36,982 --> 00:13:39,282 Relaxa, eu cuido disso. 174 00:13:42,613 --> 00:13:46,413 Acho que brincar com o ponche não foi uma boa ideia. 175 00:13:47,535 --> 00:13:50,245 Talvez o Spike consiga aumentar as nuvens. 176 00:13:51,288 --> 00:13:54,458 Assim elas vão ficar muito assustadoras. 177 00:13:56,377 --> 00:13:57,797 Mas nada de chuva! 178 00:13:58,837 --> 00:14:01,087 Nada de chuva. Prometo. 179 00:14:10,808 --> 00:14:11,808 Como assim? 180 00:14:14,019 --> 00:14:15,399 Não... 181 00:14:17,022 --> 00:14:18,982 Relaxa, eu cuido disso. 182 00:14:19,066 --> 00:14:23,946 Magia, magia, a brilhar e reluzir Faça esse nevoeiro sumir 183 00:14:29,618 --> 00:14:35,208 Spike, para ser um monstro, às vezes você precisa ser meio assustador. 184 00:14:35,291 --> 00:14:37,331 Não muito, Drac. 185 00:14:38,002 --> 00:14:41,462 Podemos ser um pouquinho assustadores no Halloween, não é? 186 00:14:42,464 --> 00:14:46,724 Sim, é a noite em que podemos botar nosso lado assombroso para fora. 187 00:14:47,344 --> 00:14:50,604 Acho que não consigo ser assustador. 188 00:14:50,681 --> 00:14:55,271 É claro que consegue. Só precisa de uma surpresinha. Saca só. 189 00:15:05,696 --> 00:15:07,066 Saca só. 190 00:15:12,578 --> 00:15:14,328 Mandou ver, Frankie! 191 00:15:15,539 --> 00:15:16,999 Que divertido! 192 00:15:20,878 --> 00:15:24,628 -Spike, sua vez. -Mas e se eu pisar na bola de novo? 193 00:15:24,715 --> 00:15:26,215 Dê o seu melhor. 194 00:15:27,301 --> 00:15:29,221 Está bem, vou tentar. 195 00:15:32,765 --> 00:15:35,345 Você é tão fofo! 196 00:15:39,146 --> 00:15:40,686 Você consegue! 197 00:15:40,773 --> 00:15:41,943 Seja assustador! 198 00:15:56,622 --> 00:15:59,882 Está frio aqui fora. Não quer entrar? 199 00:15:59,959 --> 00:16:01,499 Não, valeu. 200 00:16:01,585 --> 00:16:05,835 Não quero estragar a festa pisando na bola de novo. 201 00:16:05,923 --> 00:16:09,433 Spike, todo mundo erra. 202 00:16:09,510 --> 00:16:11,930 Até super monstros? 203 00:16:12,012 --> 00:16:14,812 Principalmente super monstros. 204 00:16:14,890 --> 00:16:18,440 Lembra da bagunça que eles fizeram hoje? 205 00:16:18,519 --> 00:16:21,649 Os erros deles quase estragaram o Halloween. 206 00:16:21,730 --> 00:16:26,360 Mas, quando perceberam o que fizeram, consertaram e se desculparam. 207 00:16:26,443 --> 00:16:28,283 Todos os vizinhos entenderam. 208 00:16:29,071 --> 00:16:31,071 E vieram à festa! 209 00:16:31,156 --> 00:16:32,406 Exatamente. 210 00:16:32,491 --> 00:16:38,621 Os super monstros planejaram algo muito especial para os convidados, 211 00:16:38,706 --> 00:16:40,956 e a sua ajuda cairia bem. 212 00:16:44,211 --> 00:16:49,381 Pessoal, temos mais um super monstro para o espetáculo. 213 00:16:51,427 --> 00:16:52,797 Bem na hora! 214 00:16:52,886 --> 00:16:57,806 -Vamos fazer um espetáculo de Halloween. -Dos super monstros. 215 00:16:57,891 --> 00:17:00,941 Tem até uma dancinha especial. 216 00:17:01,020 --> 00:17:02,480 Vamos te ensinar. 217 00:17:03,856 --> 00:17:06,976 E se eu pisar na bola e estragar o espetáculo? 218 00:17:07,067 --> 00:17:08,777 Dê uma chance. 219 00:17:08,861 --> 00:17:13,411 É só dar um passo para lá e para cá. Um para lá, um para cá. 220 00:17:16,744 --> 00:17:18,834 Isso! Assim mesmo. 221 00:17:18,912 --> 00:17:23,042 Continua fazendo isso enquanto eu danço o meu solo. 222 00:17:30,591 --> 00:17:33,681 -Nossa, você é muito boa! -Valeu! 223 00:17:34,261 --> 00:17:38,561 Prontos, super monstros? Nossos convidados irão embora em breve. 224 00:17:38,640 --> 00:17:39,770 Prontos, Igor. 225 00:17:47,483 --> 00:17:48,863 Hora do espetáculo! 226 00:17:50,360 --> 00:17:51,900 Bem-vindos, pessoal. 227 00:17:51,987 --> 00:17:54,447 Esperamos que tenham curtido a festa. 228 00:17:56,158 --> 00:17:59,538 Temos mais uma gostosura antes de irem embora. 229 00:17:59,620 --> 00:18:02,460 Uma dança de Halloween dos super monstros! 230 00:18:02,539 --> 00:18:05,379 Estrelando eu! A Cleo! 231 00:18:09,797 --> 00:18:11,297 Você está bem, Cleo? 232 00:18:11,381 --> 00:18:14,051 Sim, mas acho que não consigo dançar. 233 00:18:14,134 --> 00:18:16,684 Temos que cancelar o espetáculo? 234 00:18:18,514 --> 00:18:21,814 Começou. Não podemos decepcionar os convidados. 235 00:18:21,892 --> 00:18:24,352 Alguém tem que dançar. 236 00:18:24,436 --> 00:18:27,356 Relaxem. Deixem comigo. 237 00:18:31,693 --> 00:18:32,693 Olha só ele! 238 00:18:37,282 --> 00:18:39,452 Nossa, Spike! 239 00:18:39,535 --> 00:18:41,075 Ele é tão bom! 240 00:18:47,376 --> 00:18:48,746 Incrível! 241 00:18:50,420 --> 00:18:51,880 Bom trabalho! 242 00:18:51,964 --> 00:18:54,304 Onde aprendeu a dançar assim? 243 00:18:55,134 --> 00:19:00,564 Todos os dragões sabem dançar. Minha família dança o tempo todo. 244 00:19:00,639 --> 00:19:05,769 Temos até uma dança de dragão especial que fazemos no Ano Novo Chinês. 245 00:19:05,853 --> 00:19:08,193 O que é o Ano Novo Chinês? 246 00:19:08,272 --> 00:19:12,612 É um feriado muito especial na minha família, 247 00:19:12,693 --> 00:19:15,493 e o Halloween também, 248 00:19:15,571 --> 00:19:19,321 então achei que a dança de dragão seria boa. 249 00:19:19,408 --> 00:19:22,698 Não foi só boa, foi vampirada! 250 00:19:22,786 --> 00:19:27,286 Valeu, pessoal. Vocês disseram que não faz mal errar. 251 00:19:27,374 --> 00:19:29,884 -Claro. -Não mesmo. 252 00:19:29,960 --> 00:19:35,760 Então decidi tentar dar o meu melhor. 253 00:19:35,841 --> 00:19:39,261 Ainda bem. Sua dança salvou o espetáculo! 254 00:19:39,636 --> 00:19:40,926 Parabéns! 255 00:19:47,477 --> 00:19:52,817 Acho que foi um Halloween de super monstros muito bem-sucedido. 256 00:19:52,900 --> 00:19:54,570 Com certeza! 257 00:19:54,651 --> 00:19:57,571 Alguém quer dizer de que parte gostou mais? 258 00:19:57,654 --> 00:19:59,284 Conhecer o Spike! 259 00:19:59,364 --> 00:20:01,534 E ver sua dança incrível! 260 00:20:01,617 --> 00:20:06,327 O que mais gostei foi de conhecer todos os super monstros! 261 00:20:09,666 --> 00:20:11,166 Sol surgindo... 262 00:20:13,712 --> 00:20:14,712 Drac! 263 00:20:15,881 --> 00:20:16,881 Katya! 264 00:20:19,051 --> 00:20:20,051 Lobo! 265 00:20:21,678 --> 00:20:22,968 Frankie! 266 00:20:24,514 --> 00:20:25,524 Zoe! 267 00:20:27,768 --> 00:20:28,808 Cleo! 268 00:20:32,022 --> 00:20:33,322 Spike! 269 00:20:33,398 --> 00:20:35,778 Super Monstros em ação! 270 00:20:39,488 --> 00:20:40,908 Minha mãe chegou! 271 00:20:43,867 --> 00:20:48,327 Valeu, pessoal. Foi o melhor Halloween de todos! 272 00:20:49,748 --> 00:20:50,998 Nos vemos amanhã? 273 00:20:51,083 --> 00:20:53,293 Nos vemos amanhã! 274 00:20:53,377 --> 00:20:56,377 Legendas: Ygor Blanco