1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,393
Somos Super Monstrinhos
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,471
Os Super Monstrinhos
4
00:00:19,185 --> 00:00:23,105
- Adeus, Sol.
- Olá, Monstrinhos!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
SUPER MONSTRINHOS
6
00:00:28,153 --> 00:00:31,783
Aqui já parece Halloween.
7
00:00:31,906 --> 00:00:36,116
- Espero que haja morcegos suficientes.
- Adoro o Halloween.
8
00:00:36,244 --> 00:00:38,584
Todos os monstros adoram.
9
00:00:38,705 --> 00:00:41,115
Porque recebemos muitos doces.
10
00:00:41,249 --> 00:00:45,549
Depois das doçuras ou travessuras,
teremos a melhor festa de todas.
11
00:00:45,670 --> 00:00:49,420
É a única altura em que as crianças
ficam na rua até tarde.
12
00:00:49,549 --> 00:00:52,179
E se disfarçam de monstros como nós.
13
00:00:52,302 --> 00:00:56,602
Isso é tudo muito divertido,
mas o mais importante desta noite
14
00:00:56,723 --> 00:00:59,813
é poderem praticar
os vossos poderes especiais.
15
00:00:59,934 --> 00:01:00,944
Pois é.
16
00:01:01,061 --> 00:01:05,071
Todos os que vivem perto
da pré-primária de Pitchfork Pines
17
00:01:05,190 --> 00:01:06,940
anseiam por isso.
18
00:01:07,067 --> 00:01:11,857
É a oportunidade de vos conhecerem
e de verem os vossos poderes de monstros.
19
00:01:11,988 --> 00:01:15,578
Enquanto os vizinhos
se preparam para distribuir doces,
20
00:01:15,700 --> 00:01:20,080
devem começar a pensar
nos truques que querem fazer.
21
00:01:20,205 --> 00:01:23,245
- Já pensámos nisso.
- É verdade.
22
00:01:23,374 --> 00:01:27,714
Vamos fazer truques de Super Monstrinhos
que eles nunca esquecerão.
23
00:01:29,339 --> 00:01:31,259
Está na hora. Está na hora!
24
00:01:31,382 --> 00:01:32,722
Adeus, Sol...
25
00:01:32,842 --> 00:01:34,932
Olá, Monstrinhos!
26
00:01:37,388 --> 00:01:38,428
Drac.
27
00:01:41,059 --> 00:01:42,349
Katya.
28
00:01:44,437 --> 00:01:45,517
Lobo.
29
00:01:48,399 --> 00:01:49,729
Frankie.
30
00:01:52,112 --> 00:01:53,362
Zoe.
31
00:01:56,199 --> 00:01:57,579
Cleo.
32
00:01:57,700 --> 00:01:59,490
Super Monstrinhos!
33
00:02:00,537 --> 00:02:02,407
Venham, Super Monstrinhos.
34
00:02:02,539 --> 00:02:05,129
Vamos pedir doçuras ou travessuras.
35
00:02:05,250 --> 00:02:06,710
- Boa!
- Que emoção!
36
00:02:07,377 --> 00:02:09,297
- Estão todos prontos?
- Sim!
37
00:02:13,550 --> 00:02:14,680
Sim.
38
00:02:16,427 --> 00:02:18,717
Belo disfarce.
39
00:02:18,847 --> 00:02:21,137
Obrigada, o teu também.
40
00:02:21,724 --> 00:02:23,564
Este não engana ninguém.
41
00:02:23,685 --> 00:02:27,265
Despachem-se! Não queremos perder nada.
42
00:02:27,397 --> 00:02:29,517
É a melhor noite do ano.
43
00:02:33,403 --> 00:02:35,413
Que uivo fixe!
44
00:02:35,530 --> 00:02:40,370
Aproximem-se, Super Monstrinhos.
Está na hora das doçuras ou travessuras.
45
00:02:40,535 --> 00:02:43,825
Haverá doçuras de sobra para todos,
46
00:02:43,955 --> 00:02:48,745
mas esta noite precisam de um bom truque
para praticarem os vossos poderes.
47
00:02:48,877 --> 00:02:52,877
Será uma noite assombrosa.
48
00:02:53,006 --> 00:02:55,546
Lembra-te, nada de muito assustador.
49
00:02:56,384 --> 00:02:57,644
Entendido, Igor.
50
00:03:00,179 --> 00:03:01,599
Doçura ou travessura.
51
00:03:21,242 --> 00:03:23,492
Foi um truque espantoso.
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,750
Aqui está o vosso doce.
53
00:03:26,664 --> 00:03:29,254
- Boa! Obrigada.
- Obrigada.
54
00:03:31,127 --> 00:03:34,007
- Parabéns, miúdas.
- É assim mesmo!
55
00:03:34,130 --> 00:03:36,840
Drac, Frankie, é a vossa vez.
56
00:03:40,303 --> 00:03:42,143
Doçura ou travessura!
57
00:03:44,349 --> 00:03:45,769
Feliz Halloween!
58
00:03:54,609 --> 00:03:56,489
Precisa de uma mãozinha?
59
00:04:00,823 --> 00:04:02,033
Obridrácula.
60
00:04:03,618 --> 00:04:05,948
Vocês são vampirásticos.
61
00:04:07,789 --> 00:04:09,459
Perceberam?
62
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
Essa piada é minha.
63
00:04:11,584 --> 00:04:13,294
Obrigado pelos doces.
64
00:04:13,419 --> 00:04:15,759
Doçura ou travessura!
65
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
Feliz Halloween.
66
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Espera. O quê?
67
00:04:28,559 --> 00:04:31,519
Isso foi o máximo!
68
00:04:37,277 --> 00:04:38,607
Não tenho as chaves.
69
00:04:41,614 --> 00:04:43,914
Não te rales, estão ao lado da porta.
70
00:04:44,033 --> 00:04:45,033
Posso?
71
00:04:54,711 --> 00:04:55,711
Obrigado.
72
00:04:55,837 --> 00:04:58,127
O melhor truque de sempre!
73
00:04:58,256 --> 00:04:59,626
Esperem.
74
00:05:00,717 --> 00:05:03,087
Selfie com Super Monstrinhos!
75
00:05:05,930 --> 00:05:08,350
Bom trabalho, meninos.
76
00:05:08,474 --> 00:05:12,104
Vocês são o máximo. Posso ir convosco?
77
00:05:12,228 --> 00:05:15,978
Olá, Spike. Que bom ver-te de novo.
78
00:05:16,107 --> 00:05:18,277
Se ele quiser, pode vir connosco.
79
00:05:18,860 --> 00:05:23,200
- Posso, mãe? Posso?
- Obrigada, Igor. Ele adorava.
80
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
Não te esqueças do que te disse.
81
00:05:26,659 --> 00:05:29,039
Então, o que vão fazer a seguir?
82
00:05:29,162 --> 00:05:31,752
Ainda bem que perguntas, Spike.
83
00:05:31,873 --> 00:05:36,253
Na próxima casa, devem planear tudo
muito bem e trabalhar em conjunto
84
00:05:36,377 --> 00:05:38,957
para apresentarem um truque em grande.
85
00:05:39,088 --> 00:05:40,128
Estão prontos?
86
00:05:40,256 --> 00:05:42,626
- Sim!
- Estamos prontos.
87
00:05:46,137 --> 00:05:50,307
A família Sanford
gosta mesmo do Halloween.
88
00:05:54,187 --> 00:05:58,687
Estou ansioso por ver o que vão fazer.
Vai ser tão fixe!
89
00:06:00,026 --> 00:06:03,986
- Enquanto faço uma tripla pirueta...
- Está bem.
90
00:06:04,113 --> 00:06:06,783
A Katya transforma
o espantalho em morcego.
91
00:06:06,908 --> 00:06:10,288
Não tens de usar morcegos em tudo, Drac.
92
00:06:10,411 --> 00:06:13,331
Que tal um clássico vendaval da Cleo?
93
00:06:13,456 --> 00:06:17,246
Lembras-te do que disse o Igor?
Não podemos meter muito medo.
94
00:06:18,294 --> 00:06:19,714
Doçura ou travessura!
95
00:06:19,837 --> 00:06:23,297
Lobo, não estamos prontos,
ainda não temos um plano.
96
00:06:23,424 --> 00:06:25,014
Desculpem.
97
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
- Eles vêm aí!
- Depressa! Temos de fazer alguma coisa.
98
00:06:32,558 --> 00:06:34,308
Feliz Halloween!
99
00:06:39,482 --> 00:06:40,532
Não!
100
00:06:45,988 --> 00:06:46,988
Não!
101
00:06:47,990 --> 00:06:48,990
Cuidado!
102
00:06:50,159 --> 00:06:52,449
Espera! Deixaste cair uma coisa!
103
00:06:59,794 --> 00:07:03,804
Esqueleto infernal, acena ao pessoal!
104
00:07:11,597 --> 00:07:12,427
Não!
105
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
Vou buscar o Henri. Segue o esqueleto.
106
00:07:20,314 --> 00:07:21,364
Eu trato disto.
107
00:07:27,113 --> 00:07:32,293
Sabes o que seria fixe?
Umas nuvens negras assustadoras.
108
00:07:50,011 --> 00:07:53,141
Não devia ter batido à porta
sem termos planeado.
109
00:07:53,264 --> 00:07:55,224
Estraguei o Halloween a todos.
110
00:07:55,349 --> 00:07:59,899
A culpa não foi só tua, Lobo.
Eu não treinei os meus feitiços.
111
00:08:00,021 --> 00:08:03,191
O meu vento era muito forte
e levou tudo pelo ar.
112
00:08:03,316 --> 00:08:06,486
Eu entusiasmei-me
e comecei a bater com os pés.
113
00:08:09,197 --> 00:08:11,527
Ao menos, viste por onde ias.
114
00:08:11,657 --> 00:08:15,867
Devíamos ter tido mais cuidado.
Desculpa, Igor.
115
00:08:15,995 --> 00:08:21,245
Meninos, sei que se sentem mal
com a confusão que armaram,
116
00:08:21,375 --> 00:08:25,625
mas lembrem-se que assumir
a responsabilidade pelos vossos atos
117
00:08:25,755 --> 00:08:28,835
significa corrigir os vossos erros
118
00:08:28,966 --> 00:08:32,086
e fazer o que conseguirem
para remediar a situação.
119
00:08:32,220 --> 00:08:35,560
O Igor tem razão.
Fizemos isto com os nossos poderes.
120
00:08:35,681 --> 00:08:38,891
Vamos usar os nossos poderes
para resolver tudo.
121
00:08:39,602 --> 00:08:42,152
- Sim!
- Vamos, malta.
122
00:08:50,071 --> 00:08:52,621
- Descobri o Henri.
- Boa!
123
00:09:07,964 --> 00:09:12,594
- Como vamos levá-lo para casa?
- Um pouco de magia deve ajudar.
124
00:09:12,718 --> 00:09:18,138
Sr. Esqueleto, a tua casa é afastada,
está na hora de mexeres a ossada!
125
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
Gosto dos teus passos.
126
00:09:29,777 --> 00:09:32,027
Está bem, vou tentar outra vez.
127
00:09:32,154 --> 00:09:37,744
Magia do Halloween, ouve o meu recado,
Sr. Esqueleto, fica aí parado!
128
00:09:42,290 --> 00:09:43,750
Bom trabalho, Katya.
129
00:09:49,213 --> 00:09:50,213
Sim!
130
00:09:52,550 --> 00:09:53,930
Boa!
131
00:09:54,635 --> 00:09:59,095
Foi o máximo! Vocês são espantosos.
132
00:10:02,643 --> 00:10:04,603
Desculpem.
133
00:10:07,815 --> 00:10:11,565
Só queríamos celebrar o Halloween
com truques fixes.
134
00:10:11,694 --> 00:10:13,744
Não queríamos estragar tudo.
135
00:10:14,822 --> 00:10:17,832
Espero que venham
à nossa festa de Halloween.
136
00:10:21,037 --> 00:10:23,707
Se os Super Monstrinhos fazem isto tudo,
137
00:10:23,831 --> 00:10:26,881
imaginem como a festa será incrível.
138
00:10:28,794 --> 00:10:30,174
- Vamos.
- Que bom!
139
00:10:30,296 --> 00:10:31,336
Boa!
140
00:10:33,549 --> 00:10:36,219
Venham todos. A festa é por aqui.
141
00:10:52,860 --> 00:10:53,860
Sim.
142
00:10:54,695 --> 00:10:56,195
Vejam só os meus passos.
143
00:11:10,878 --> 00:11:12,048
Muito melhor.
144
00:11:14,048 --> 00:11:18,798
A minha parte preferida foi quando
trouxeste as nuvens e fizeste chover!
145
00:11:18,928 --> 00:11:21,718
Sim, foi do melhor!
146
00:11:21,847 --> 00:11:24,517
A Cleo tem poderes fantásticos.
147
00:11:24,642 --> 00:11:28,902
Pois tenho, obrigada,
mas não fui eu que criei as nuvens.
148
00:11:29,647 --> 00:11:31,857
- Não foste tu?
- Não.
149
00:11:31,982 --> 00:11:33,982
Seria magia da Katya?
150
00:11:34,110 --> 00:11:35,320
- Sim!
- De certeza.
151
00:11:35,444 --> 00:11:36,454
Faz sentido.
152
00:11:36,570 --> 00:11:37,820
O que foi magia?
153
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
As nuvens e a chuva.
154
00:11:40,282 --> 00:11:41,742
Não fui eu.
155
00:11:41,867 --> 00:11:45,247
Se não foi nenhum de nós, então quem foi?
156
00:11:47,915 --> 00:11:51,245
Amiguinho,
sabes de onde vieram aquelas nuvens?
157
00:11:52,294 --> 00:11:53,964
Talvez.
158
00:12:00,803 --> 00:12:03,353
Vejo que já conhecem o vosso novo colega.
159
00:12:03,472 --> 00:12:06,602
Cumprimentem o Spike.
160
00:12:06,725 --> 00:12:11,105
Será um novo aluno
da pré-primária de Pitchfork Pines.
161
00:12:11,230 --> 00:12:14,440
- Não me digas!
- Fixe! Que máximo!
162
00:12:14,567 --> 00:12:17,737
O Spike é um pequeno dragão
muito talentoso.
163
00:12:17,862 --> 00:12:20,702
Fazes umas nuvens bem grandes.
164
00:12:20,823 --> 00:12:22,703
E muita chuva.
165
00:12:22,825 --> 00:12:24,025
Desculpem.
166
00:12:24,160 --> 00:12:29,250
Vi as coisas giras que faziam
e também quis brincar.
167
00:12:29,373 --> 00:12:33,543
Queria que as nuvens
fossem muito escuras e assustadoras.
168
00:12:33,669 --> 00:12:35,419
A chuva não foi de propósito.
169
00:12:35,546 --> 00:12:38,916
A mãe diz que tenho muito a aprender
sobre ser dragão.
170
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
Então, estás no sítio certo.
171
00:12:42,595 --> 00:12:45,755
Podemos ajudar o Spike com os seus poderes
172
00:12:45,890 --> 00:12:47,930
e tornar a festa ainda melhor!
173
00:12:48,058 --> 00:12:50,598
Parece-me uma ideia genial!
174
00:12:51,395 --> 00:12:53,555
Anda, Spike. Mostra o que vales.
175
00:12:54,148 --> 00:12:56,938
Consegues lançar fogo pelo nariz?
176
00:12:57,067 --> 00:13:00,147
Não, só os dragões adultos
é que conseguem.
177
00:13:00,279 --> 00:13:05,029
Eu só lanço nuvens
e consigo fazer ondas e assim.
178
00:13:05,159 --> 00:13:08,159
Ondas? É pena não termos piscina.
179
00:13:08,287 --> 00:13:09,787
Há uma taça de ponche.
180
00:13:11,749 --> 00:13:15,789
- Boa ideia!
- Mostra o que sabes, amiguinho.
181
00:13:15,920 --> 00:13:19,340
Não faz mal.
Todos ficamos nervosos de vez em quando.
182
00:13:36,899 --> 00:13:39,189
Não se preocupem, eu trato disto.
183
00:13:42,571 --> 00:13:46,371
Brincar com o ponche
é capaz de não ter sido boa ideia.
184
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
Talvez o Spike faça crescer estas nuvens.
185
00:13:51,205 --> 00:13:54,415
Vão ficar mesmo assustadoras.
186
00:13:56,377 --> 00:13:57,747
Mas sem chuva!
187
00:13:58,796 --> 00:14:01,006
Sem chuva, prometo.
188
00:14:10,766 --> 00:14:11,846
O quê?
189
00:14:14,019 --> 00:14:15,349
Não.
190
00:14:16,939 --> 00:14:18,859
Não te rales, eu trato disto.
191
00:14:18,983 --> 00:14:23,863
Magia, magia, clara como deves ser,
faz este nevoeiro desaparecer.
192
00:14:29,577 --> 00:14:35,077
Spike, ser um monstro
implica ser um pouco assustador.
193
00:14:35,207 --> 00:14:37,247
Não demasiado assustador, Drac.
194
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
Não podemos ser
um pouco assustadores no Halloween?
195
00:14:42,423 --> 00:14:46,683
É a única noite em que podemos mostrar
a nossa capacidade de assustar.
196
00:14:47,261 --> 00:14:50,511
Acho que não consigo ser assustador.
197
00:14:50,639 --> 00:14:55,189
Claro que consegues.
Basta uma pequena surpresa. Observa.
198
00:15:05,654 --> 00:15:06,994
Olha só.
199
00:15:12,578 --> 00:15:14,248
Bom trabalho, Frankie.
200
00:15:15,497 --> 00:15:16,917
Foi divertido!
201
00:15:17,708 --> 00:15:19,078
Foi divertido.
202
00:15:20,836 --> 00:15:24,586
- Spike, é a tua vez.
- E se voltar a fazer asneira?
203
00:15:24,715 --> 00:15:26,125
Dá o teu melhor.
204
00:15:27,217 --> 00:15:29,137
Está bem, vou tentar.
205
00:15:32,765 --> 00:15:35,345
És tão fofo!
206
00:15:39,146 --> 00:15:40,606
- Vá.
- Tu és capaz.
207
00:15:40,731 --> 00:15:41,901
Sê assustador.
208
00:15:56,580 --> 00:15:59,830
Aqui está frio.
Não queres voltar lá para dentro?
209
00:15:59,959 --> 00:16:01,419
Não, obrigado.
210
00:16:01,543 --> 00:16:05,803
Não quero estragar a festa
com mais confusões ou asneiras.
211
00:16:05,923 --> 00:16:09,393
Sabes, Spike, toda a gente faz asneiras.
212
00:16:09,510 --> 00:16:11,890
Até os Super Monstrinhos?
213
00:16:12,012 --> 00:16:14,722
Especialmente os Super Monstrinhos.
214
00:16:14,848 --> 00:16:18,348
Não viste a confusão
que armaram no bairro esta noite?
215
00:16:18,477 --> 00:16:21,607
As asneiras deles
quase estragaram o Halloween.
216
00:16:21,730 --> 00:16:26,240
Quando viram o que tinham feito,
remediaram tudo e pediram desculpa.
217
00:16:26,360 --> 00:16:28,150
Os vizinhos compreenderam.
218
00:16:28,278 --> 00:16:31,028
E depois vieram todos à festa!
219
00:16:31,156 --> 00:16:32,366
Isso mesmo.
220
00:16:32,491 --> 00:16:33,581
Sabes,
221
00:16:33,701 --> 00:16:38,501
os Super Monstrinhos prepararam
algo especial para os nossos convidados
222
00:16:38,622 --> 00:16:40,922
e devem precisar da tua ajuda!
223
00:16:44,211 --> 00:16:49,301
Meninos, parece que temos outro
Super Monstrinho para o espetáculo.
224
00:16:51,468 --> 00:16:55,258
- Mesmo a tempo!
- Vamos fazer um espetáculo de Halloween!
225
00:16:55,389 --> 00:16:57,769
Um Halloween dos Super Monstrinhos.
226
00:16:57,891 --> 00:17:00,891
Temos uma dança especial e tudo.
227
00:17:01,020 --> 00:17:02,400
Nós ensinamos-te.
228
00:17:03,856 --> 00:17:06,936
E se eu fizer asneira
e estragar o espetáculo?
229
00:17:07,067 --> 00:17:08,687
Experimenta.
230
00:17:08,819 --> 00:17:13,319
Só tens de dar um passo e juntar,
um passo e juntar.
231
00:17:16,744 --> 00:17:18,754
Conseguiste. Isso mesmo!
232
00:17:18,871 --> 00:17:23,001
Continuas a fazer isso
enquanto eu danço um solo.
233
00:17:30,507 --> 00:17:34,047
- Tens muito jeito.
- Obrigada.
234
00:17:34,178 --> 00:17:38,518
Estão prontos?
Os convidados estão quase a ir embora.
235
00:17:38,640 --> 00:17:39,730
Prontos, Igor.
236
00:17:47,399 --> 00:17:48,819
Vamos começar!
237
00:17:50,277 --> 00:17:51,777
Bem-vindos.
238
00:17:51,904 --> 00:17:54,364
Esperamos que tenham gostado da festa.
239
00:17:56,158 --> 00:17:59,448
Antes de irem, temos outra surpresa.
240
00:17:59,578 --> 00:18:02,408
A dança de Halloween
dos Super Monstrinhos!
241
00:18:02,539 --> 00:18:05,289
Protagonizada por mim, a Cleo!
242
00:18:09,797 --> 00:18:11,257
Estás bem, Cleo?
243
00:18:11,381 --> 00:18:14,011
Estou, mas acho que não consigo dançar.
244
00:18:14,134 --> 00:18:16,604
Vamos ter de cancelar?
245
00:18:18,430 --> 00:18:21,770
A música começou!
Os convidados vão ficar tristes.
246
00:18:21,892 --> 00:18:24,312
Alguém tem de ir para o palco dançar!
247
00:18:24,436 --> 00:18:27,266
Não se preocupem, eu trato disto.
248
00:18:31,652 --> 00:18:32,652
Olhem para ele.
249
00:18:37,282 --> 00:18:38,782
Boa, Spike!
250
00:18:39,451 --> 00:18:41,041
Ele é tão bom!
251
00:18:47,126 --> 00:18:48,126
Bestial!
252
00:18:50,420 --> 00:18:51,840
- Ena!
- Bom trabalho.
253
00:18:51,964 --> 00:18:54,224
Onde aprendeste a dançar assim?
254
00:18:55,092 --> 00:19:00,432
Todos os dragões sabem dançar.
A minha família dança a toda a hora.
255
00:19:00,556 --> 00:19:05,726
Até temos uma dança especial
para o ano novo chinês.
256
00:19:05,853 --> 00:19:08,153
O que é o ano novo chinês?
257
00:19:08,272 --> 00:19:12,532
É um feriado especial
para a minha família.
258
00:19:12,651 --> 00:19:15,361
O Halloween também é.
259
00:19:15,487 --> 00:19:19,157
Por isso,
achei que a minha dança ia ser boa.
260
00:19:19,283 --> 00:19:22,663
Não foi só boa, foi vampirástica!
261
00:19:22,786 --> 00:19:27,246
Obrigado a todos.
Disseram-me que não fazia mal enganar-me.
262
00:19:27,374 --> 00:19:29,844
- Claro.
- Não faz mal nenhum.
263
00:19:29,960 --> 00:19:35,720
Decidi subir ao palco e dar o meu melhor.
264
00:19:35,841 --> 00:19:39,141
Ainda bem que o fizeste.
Salvaste o espetáculo!
265
00:19:39,261 --> 00:19:40,891
Parabéns!
266
00:19:47,477 --> 00:19:52,727
Diria que foi um excelente
Halloween dos Super Monstrinhos.
267
00:19:52,858 --> 00:19:54,438
Sem dúvida.
268
00:19:54,568 --> 00:19:57,528
Qual foi a vossa parte preferida
desta noite?
269
00:19:57,654 --> 00:19:59,164
Conhecermos o Spike!
270
00:19:59,281 --> 00:20:01,491
E ver a sua dança espantosa!
271
00:20:01,617 --> 00:20:06,247
A minha parte preferida
foi conhecer todos os Super Monstrinhos.
272
00:20:09,583 --> 00:20:11,133
Olá, Sol.
273
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
Drac.
274
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
Katya.
275
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Lobo.
276
00:20:21,595 --> 00:20:22,925
Frankie.
277
00:20:24,431 --> 00:20:25,431
Zoe.
278
00:20:27,684 --> 00:20:28,774
Cleo.
279
00:20:31,980 --> 00:20:33,190
Spike.
280
00:20:33,315 --> 00:20:35,685
Super Monstrinhos!
281
00:20:39,488 --> 00:20:40,858
A minha mãe chegou.
282
00:20:43,825 --> 00:20:48,245
Obrigado, malta.
Foi o melhor Halloween de sempre!
283
00:20:49,665 --> 00:20:50,955
Vemo-nos amanhã?
284
00:20:51,083 --> 00:20:53,173
Vemo-nos amanhã!
285
00:20:53,293 --> 00:20:55,383
Legendas: Carla Araújo