1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:11,803 --> 00:00:13,723
wij zijn Super Monsters
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,181
de Super Monsters
4
00:00:19,310 --> 00:00:23,110
Als de zon ondergaat...
-Komen de Monsters naar boven.
5
00:00:27,986 --> 00:00:31,816
Het begint hier op Halloween te lijken.
6
00:00:31,906 --> 00:00:36,076
Hopelijk zijn er genoeg vleermuizen.
-Ik ben dol op Halloween.
7
00:00:36,161 --> 00:00:41,001
Dat geldt voor elk monster.
-Dan krijgen we veel snoep.
8
00:00:41,082 --> 00:00:45,592
En als we de deuren zijn langsgegaan,
houden we een knalfeest.
9
00:00:45,670 --> 00:00:49,470
Alleen op die avond
mogen alle kinderen laat opblijven.
10
00:00:49,549 --> 00:00:52,219
En ze kleden zich ook net als wij.
11
00:00:52,302 --> 00:00:56,642
Dat is allemaal leuk,
maar het belangrijkste is...
12
00:00:56,723 --> 00:00:59,853
...dat je oefent met je speciale krachten.
13
00:00:59,934 --> 00:01:00,854
Dat klopt.
14
00:01:00,935 --> 00:01:06,975
Iedereen in de buurt van de
Pitchfork Pines-school kijkt ernaar uit.
15
00:01:07,067 --> 00:01:11,907
Zo kan iedereen jullie leren kennen
en jullie krachten in actie zien.
16
00:01:11,988 --> 00:01:15,408
Terwijl de buren klaar staan
met het snoepgoed...
17
00:01:15,492 --> 00:01:20,122
...moeten jullie nadenken over je trucs.
18
00:01:20,205 --> 00:01:23,285
We hebben er al over nagedacht.
-Inderdaad.
19
00:01:23,374 --> 00:01:27,674
We hebben Super Monster-trucs
die ze nooit meer vergeten.
20
00:01:29,339 --> 00:01:31,299
Het is tijd.
21
00:01:31,382 --> 00:01:34,932
Als de zon ondergaat...
-Komen de Monsters naar boven.
22
00:01:37,388 --> 00:01:38,218
Drac.
23
00:01:41,059 --> 00:01:41,889
Katya.
24
00:01:44,437 --> 00:01:45,437
Lobo.
25
00:01:48,399 --> 00:01:49,729
Frankie.
26
00:01:52,112 --> 00:01:53,362
Zoe.
27
00:01:56,199 --> 00:01:57,619
Cleo.
28
00:01:57,700 --> 00:01:59,490
Super Monsters.
29
00:02:00,537 --> 00:02:05,167
Super Monsters, in de rij.
Tijd voor 'snoep of je leven'.
30
00:02:06,000 --> 00:02:09,170
Ik heb er zo'n zin in.
-Is iedereen klaar?
31
00:02:16,427 --> 00:02:21,137
Mooi kostuum.
-Dank je, dat van jou ook.
32
00:02:21,724 --> 00:02:23,604
Hij houdt niemand voor de gek.
33
00:02:24,352 --> 00:02:30,112
Schiet op, we mogen niets missen.
Dit is de mooiste avond van het jaar.
34
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
Geweldig gejank.
35
00:02:35,530 --> 00:02:40,450
Oké Super Monsters, kom bij me.
Tijd voor 'snoep of je leven'.
36
00:02:40,535 --> 00:02:43,865
Er is genoeg snoep voor iedereen...
37
00:02:43,955 --> 00:02:48,785
...maar vanavond gaat het
om het oefenen van jullie krachten.
38
00:02:48,877 --> 00:02:55,547
Het wordt een spooktaculaire avond.
-Denk erom: niet te eng.
39
00:02:56,384 --> 00:02:57,764
Begrepen, Igor.
40
00:03:00,179 --> 00:03:01,599
Snoep of je leven.
41
00:03:21,242 --> 00:03:25,752
Dat was een geweldige truc.
Hier is jullie snoep.
42
00:03:26,664 --> 00:03:29,254
Ja, bedankt.
-Dank u.
43
00:03:31,127 --> 00:03:34,047
Goed gedaan, meiden.
-Knap, hoor.
44
00:03:34,130 --> 00:03:36,670
Drac, Frankie, jullie beurt.
45
00:03:40,303 --> 00:03:41,973
Snoep of je leven.
46
00:03:44,349 --> 00:03:45,769
Vrolijk Halloween.
47
00:03:54,609 --> 00:03:57,149
Wilt u een zetje?
48
00:04:00,823 --> 00:04:02,033
Reuze betand.
49
00:04:03,618 --> 00:04:05,948
Jullie zijn tand-tastisch.
50
00:04:07,789 --> 00:04:11,499
Tand-tastisch, snap je hem?
-Dat is mijn grap.
51
00:04:11,584 --> 00:04:13,344
Bedankt voor het snoep.
52
00:04:13,419 --> 00:04:15,759
Snoep of je leven.
53
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
Vrolijk Halloween.
54
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Wacht, wat?
55
00:04:28,559 --> 00:04:31,519
Dat is echt supercool.
56
00:04:37,277 --> 00:04:39,567
Ik heb m'n sleutels niet bij me.
57
00:04:41,614 --> 00:04:45,034
Geen zorgen, ze liggen bij de deur.
Mag ik?
58
00:04:54,877 --> 00:04:58,207
Bedankt.
-Beste truc ooit.
59
00:04:59,090 --> 00:05:02,260
Wacht even: Super Monster-selfie.
60
00:05:05,930 --> 00:05:08,390
Goed gedaan, kinderen.
61
00:05:08,474 --> 00:05:12,154
Jullie zijn supercool.
Mag ik met jullie de deuren langs?
62
00:05:12,228 --> 00:05:16,018
Dag, Spike.
Wat leuk om je weer te zien.
63
00:05:16,107 --> 00:05:18,277
Hij mag best met ons mee.
64
00:05:18,860 --> 00:05:23,240
Mag het, mama?
-Bedankt, Igor. Dat vindt hij super.
65
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
Wat hadden we afgesproken?
66
00:05:26,659 --> 00:05:31,789
Wat gaan we nu doen?
-Ik ben blij dat je het vraagt, Spike.
67
00:05:31,873 --> 00:05:36,293
Bij het volgende huis moeten jullie
goed samenwerken...
68
00:05:36,377 --> 00:05:40,167
...voor een extra grote truc. Klaar?
69
00:05:40,256 --> 00:05:42,626
Jazeker.
-We zijn er klaar voor.
70
00:05:46,137 --> 00:05:50,307
Onze buren de Sanfords
zijn dol op Halloween.
71
00:05:54,187 --> 00:05:58,687
Ik ben benieuwd wat ze gaan doen.
Dit wordt geweldig.
72
00:06:00,026 --> 00:06:06,816
Ik leid ze af met salto's en Katya maakt
van de vogelverschrikker een vleermuis.
73
00:06:06,908 --> 00:06:13,408
Niet alles draait om vleermuizen, Drac.
Wat denken jullie van een Cleo-storm?
74
00:06:13,498 --> 00:06:17,248
Weet je nog wat Igor zei?
Niet te angstaanjagend.
75
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
Snoep of je leven.
76
00:06:19,587 --> 00:06:23,337
Lobo, we zijn nog niet zover.
We hebben nog geen plan.
77
00:06:23,424 --> 00:06:25,014
O, sorry.
78
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
Ze komen eraan.
-Snel, we moeten iets doen.
79
00:06:32,558 --> 00:06:34,308
Vrolijk Halloween.
80
00:06:39,690 --> 00:06:40,530
O nee.
81
00:06:46,030 --> 00:06:46,990
O nee.
82
00:06:47,990 --> 00:06:48,870
Kijk uit.
83
00:06:50,159 --> 00:06:52,449
Je hebt iets laten vallen.
84
00:06:59,794 --> 00:07:03,804
Eng skelet, zeg eens dag
tegen iedereen.
85
00:07:11,597 --> 00:07:12,927
O nee.
86
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
Ik haal Henri, jij het skelet.
87
00:07:20,314 --> 00:07:21,364
Dit kan ik.
88
00:07:27,113 --> 00:07:32,293
Weet je wat cool zou zijn?
Donkere, spookachtige wolken.
89
00:07:50,011 --> 00:07:55,221
Ik had niet te vroeg moeten aanbellen.
Ik heb Halloween verpest voor iedereen.
90
00:07:55,308 --> 00:07:59,938
Het was niet alleen jouw fout, Lobo.
Ik heb m'n spreuken niet geoefend.
91
00:08:00,021 --> 00:08:03,231
M'n wind was te sterk
en alles waaide weg.
92
00:08:03,316 --> 00:08:06,486
Ik raakte te opgewonden
en begon te stampen.
93
00:08:09,197 --> 00:08:11,567
Jij keek tenminste waar je heen ging.
94
00:08:11,657 --> 00:08:15,327
We hadden beter moeten uitkijken.
Het spijt ons, Igor.
95
00:08:15,995 --> 00:08:21,285
Jullie hebben allemaal spijt van
de rommel die jullie hebben gemaakt.
96
00:08:21,375 --> 00:08:25,665
Vergeet niet dat verantwoordelijkheid
nemen ook betekent...
97
00:08:25,755 --> 00:08:32,135
...dat je je fouten herstelt en bedenkt
hoe je de boel kunt repareren.
98
00:08:32,220 --> 00:08:35,600
Inderdaad.
Onze krachten hebben dit veroorzaakt.
99
00:08:35,681 --> 00:08:38,891
Dus moeten we alles opruimen
met onze krachten.
100
00:08:40,978 --> 00:08:42,148
Kom mee, jongens.
101
00:08:50,071 --> 00:08:52,621
Ik heb Henri gevonden.
102
00:09:07,964 --> 00:09:12,644
Hoe krijgen we hem naar huis?
-Met een beetje toverkunst.
103
00:09:12,718 --> 00:09:18,138
meneer Skelet, van ver gekomen
tijd om in beweging te komen
104
00:09:25,940 --> 00:09:27,320
Mooie danspassen.
105
00:09:29,777 --> 00:09:32,067
Oké, ik probeer het nog eens.
106
00:09:32,154 --> 00:09:37,744
Halloweenmagie, dit is wat ik wil:
meneer Skelet, sta nu stil.
107
00:09:42,290 --> 00:09:43,750
Goed gedaan, Katya.
108
00:09:49,380 --> 00:09:50,210
Ja.
109
00:09:52,758 --> 00:09:54,468
Hoera.
110
00:09:54,552 --> 00:09:59,102
Dat was vet. Jullie zijn echt geweldig.
111
00:10:02,643 --> 00:10:04,603
Het spijt ons enorm.
112
00:10:07,815 --> 00:10:11,605
We wilden Halloween vieren
met wat vette trucs.
113
00:10:11,694 --> 00:10:13,704
We wilden het niet verpesten.
114
00:10:14,822 --> 00:10:17,832
Hopelijk komen jullie nog
naar ons feest.
115
00:10:21,037 --> 00:10:26,877
Als de Super Monsters dit kunnen,
moet hun feest wel te gek worden.
116
00:10:28,794 --> 00:10:30,214
We gaan.
-Te gek.
117
00:10:33,549 --> 00:10:36,219
Kom mee, het feest is die kant op.
118
00:10:53,903 --> 00:10:56,203
Zelfs m'n danspassen dansen.
119
00:11:10,878 --> 00:11:11,958
Veel beter.
120
00:11:14,048 --> 00:11:18,838
Het mooist waren die wolken
waaruit je het liet regenen.
121
00:11:18,928 --> 00:11:24,228
O ja, dat was supercool.
-Cleo heeft vette krachten.
122
00:11:24,642 --> 00:11:28,902
Bedankt, maar die wolken
had ik niet gemaakt.
123
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
Niet?
-Nee.
124
00:11:31,982 --> 00:11:35,192
Misschien was het Katya's magie?
-Dat is het.
125
00:11:35,277 --> 00:11:37,857
Dat klinkt logisch.
-Wat was magisch?
126
00:11:37,947 --> 00:11:41,777
De wolken en de regen.
-Dat was ik niet.
127
00:11:41,867 --> 00:11:45,247
Als wij er niet achter zitten,
wie dan wel?
128
00:11:47,915 --> 00:11:51,245
Maatje, weet jij waar die wolken
vandaan kwamen?
129
00:11:52,294 --> 00:11:53,964
Misschien.
130
00:12:00,803 --> 00:12:06,643
Jullie hebben je klasgenoot al ontmoet.
-Dit is nou Spike, jongens.
131
00:12:06,725 --> 00:12:11,145
Hij is nieuw
op kleuterschool Pitchfork Pines.
132
00:12:11,230 --> 00:12:14,480
Dat meen je niet.
-Te gek.
133
00:12:14,567 --> 00:12:17,777
Spike is een zeer getalenteerd draakje.
134
00:12:17,862 --> 00:12:22,742
Je hebt flinke wolken gemaakt.
-En een boel regen.
135
00:12:22,825 --> 00:12:29,455
Sorry. Ik zag wat jullie voor gave dingen
deden en ik wilde meespelen.
136
00:12:29,540 --> 00:12:33,590
Ik wilde alleen hele donkere
en spookachtige wolken maken.
137
00:12:33,669 --> 00:12:38,799
De regen was niet de bedoeling. Volgens
m'n moeder moet ik nog veel leren.
138
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
Dan ben je aan het juiste adres.
139
00:12:42,595 --> 00:12:47,975
Misschien kunnen we Spike helpen
en het feest nog toffer maken.
140
00:12:48,058 --> 00:12:50,768
Dat lijkt me een superidee.
141
00:12:51,395 --> 00:12:53,555
Laat maar zien wat je in huis hebt.
142
00:12:54,148 --> 00:13:00,198
Kun je vuur spuwen uit je neus?
-Dat kunnen alleen volwassen draken.
143
00:13:00,279 --> 00:13:05,079
Ik kan wolken uitblazen
en golven maken en zo.
144
00:13:05,159 --> 00:13:08,199
Golven? Jammer genoeg
hebben we geen zwembad.
145
00:13:08,287 --> 00:13:09,787
We hebben wel een kom.
146
00:13:11,749 --> 00:13:15,249
Goed idee.
-Ga je gang, maatje.
147
00:13:15,920 --> 00:13:19,340
Het is oké. We zijn allemaal
weleens zenuwachtig.
148
00:13:36,899 --> 00:13:39,189
Geen zorgen. Ik regel het wel.
149
00:13:42,571 --> 00:13:46,371
Misschien was spelen met de bowl
toch niet zo'n goed idee.
150
00:13:47,368 --> 00:13:50,158
Misschien kan Spike de wolken
groter maken.
151
00:13:51,413 --> 00:13:54,423
Dan ziet het er echt spookachtig uit.
152
00:13:56,377 --> 00:14:01,007
Maar geen regen, hoor.
-Geen regen, dat beloof ik.
153
00:14:10,766 --> 00:14:11,676
Wat is dit?
154
00:14:14,019 --> 00:14:15,349
O nee.
155
00:14:16,939 --> 00:14:18,899
Geen zorgen, ik los het op.
156
00:14:18,983 --> 00:14:23,863
magie, magie, verzin een list
maak korte metten met die mist
157
00:14:29,577 --> 00:14:35,117
Spike, als monster moet je ook af en toe
een beetje angstaanjagend zijn.
158
00:14:35,207 --> 00:14:37,247
Niet te angstaanjagend, Drac.
159
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
Een beetje mag toch wel
met Halloween?
160
00:14:42,423 --> 00:14:46,683
Alleen vanavond mogen we
onze spookachtige kant laten zien.
161
00:14:47,261 --> 00:14:50,561
Volgens mij kan ik niet
angstaanjagend doen.
162
00:14:50,639 --> 00:14:55,189
Tuurlijk wel. Je moet mensen verrassen.
Kijk maar naar mij.
163
00:15:01,108 --> 00:15:01,938
Boe.
164
00:15:05,654 --> 00:15:06,994
Kijk maar.
165
00:15:12,578 --> 00:15:14,248
Goed gedaan, Frankie.
166
00:15:15,497 --> 00:15:16,917
Dat was leuk.
167
00:15:20,836 --> 00:15:24,626
Het is jouw beurt, Spike.
-Maar wat als ik het weer verpest?
168
00:15:24,715 --> 00:15:26,125
Doe gewoon je best.
169
00:15:27,217 --> 00:15:29,137
Doe ik.
170
00:15:32,765 --> 00:15:35,265
Wat ben jij schattig.
171
00:15:39,146 --> 00:15:41,896
Je kunt het.
-Doe angstaanjagend.
172
00:15:56,580 --> 00:16:01,460
Het is koud buiten. Kom je naar binnen?
-Nee, bedankt.
173
00:16:01,543 --> 00:16:05,843
Ik wil het feest niet verpesten
met m'n fouten.
174
00:16:05,923 --> 00:16:11,933
Spike, iedereen maakt fouten.
-Zelfs Super Monsters?
175
00:16:12,012 --> 00:16:14,772
Met name Super Monsters.
176
00:16:14,848 --> 00:16:18,388
Weet je nog wat een rommel
ze hadden gemaakt in de buurt?
177
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
Door hen was Halloween bijna verpest.
178
00:16:21,730 --> 00:16:26,280
Maar ze hebben de rommel opgeruimd
en hun excuses aangeboden.
179
00:16:26,360 --> 00:16:28,200
De buren begrepen het.
180
00:16:28,988 --> 00:16:32,408
En toen kwamen ze naar het feest.
-Precies.
181
00:16:32,491 --> 00:16:38,581
De Super Monsters hebben iets
bijzonders in petto voor onze gasten.
182
00:16:38,664 --> 00:16:40,924
Ze kunnen je hulp vast gebruiken.
183
00:16:44,211 --> 00:16:49,301
We hebben nog een Super Monster
voor de show.
184
00:16:51,468 --> 00:16:52,758
Je bent net op tijd.
185
00:16:52,845 --> 00:16:57,805
We geven een Halloween-show.
-Een Super Monsters Halloween-show.
186
00:16:57,891 --> 00:17:02,401
We hebben ook een dansje.
-We zullen het je leren.
187
00:17:03,856 --> 00:17:08,736
Maar wat als ik de show verpest?
-Probeer het nou maar.
188
00:17:08,819 --> 00:17:13,319
Je doet stap en trek bij,
stap en trek bij.
189
00:17:16,744 --> 00:17:23,004
Je snapt het. Meer is het niet.
Doe dat terwijl ik m'n solo dans.
190
00:17:30,466 --> 00:17:33,636
Je bent echt goed.
-Dank je.
191
00:17:34,178 --> 00:17:38,558
Zijn jullie zover, Super Monsters?
Onze gasten moeten bijna weg.
192
00:17:38,640 --> 00:17:39,730
Klaar, Igor.
193
00:17:47,399 --> 00:17:48,819
Tijd voor de show.
194
00:17:50,277 --> 00:17:54,357
Welkom, allemaal.
-Hopelijk vonden jullie het feest leuk.
195
00:17:56,158 --> 00:18:02,458
We hebben nog één verrassing.
-Een Super Monsters Halloween-dans.
196
00:18:02,539 --> 00:18:05,289
Met mij in de hoofdrol.
197
00:18:09,797 --> 00:18:14,047
Gaat het, Cleo?
-Jawel, maar ik kan niet dansen.
198
00:18:14,134 --> 00:18:16,644
Moeten we de show dan afzeggen?
199
00:18:18,430 --> 00:18:22,100
De muziek begint. We mogen
de gasten niet teleurstellen.
200
00:18:22,184 --> 00:18:27,274
Iemand zal moeten dansen.
-Geen zorgen, ik los het op.
201
00:18:37,282 --> 00:18:39,372
Wauw, Spike.
202
00:18:47,292 --> 00:18:48,712
Te gek.
203
00:18:51,964 --> 00:18:54,224
Waar heb je zo leren dansen?
204
00:18:55,092 --> 00:19:00,472
Alle draken kunnen dansen.
M'n familie danst de hele tijd.
205
00:19:00,556 --> 00:19:05,766
We hebben zelfs een speciale
drakendans voor het Chinese nieuwjaar.
206
00:19:05,853 --> 00:19:08,193
Wat is het Chinese nieuwjaar?
207
00:19:08,272 --> 00:19:12,572
Dat is een bijzondere feestdag
voor m'n familie.
208
00:19:12,651 --> 00:19:15,401
Net als Halloween.
209
00:19:15,487 --> 00:19:19,197
Ik dacht dat m'n drakendans
er wel bij paste.
210
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
Meer dan dat, hij was tand-tastisch.
211
00:19:22,786 --> 00:19:27,286
Bedankt, jongens. Dankzij jullie weet ik
dat ik fouten mag maken.
212
00:19:27,374 --> 00:19:29,884
Nou en of.
-Dat klopt.
213
00:19:29,960 --> 00:19:35,760
Daarom besloot ik het podium
op te gaan en m'n best te doen.
214
00:19:35,841 --> 00:19:39,181
Gelukkig maar. Je hebt de show gered
met je dans.
215
00:19:39,553 --> 00:19:40,893
Gefeliciteerd.
216
00:19:47,477 --> 00:19:52,767
Dat was een zeer succesvol
Super Monsters Halloween.
217
00:19:52,858 --> 00:19:57,568
Nou en of. Wie wil vertellen
wat z'n lievelingsonderdeel was?
218
00:19:57,654 --> 00:20:01,534
We hebben Spike ontmoet.
-En z'n geweldige dans gezien.
219
00:20:01,617 --> 00:20:06,247
Ik vond het ontmoeten
van alle Super Monsters het leukst.
220
00:20:09,583 --> 00:20:11,133
De zon is op.
221
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
Drac.
222
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
Katya.
223
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Lobo.
224
00:20:21,595 --> 00:20:22,925
Frankie.
225
00:20:24,431 --> 00:20:25,431
Zoe.
226
00:20:27,684 --> 00:20:28,774
Cleo.
227
00:20:31,980 --> 00:20:33,230
Spike.
228
00:20:33,315 --> 00:20:35,685
Super Monsters.
229
00:20:39,488 --> 00:20:40,858
M'n moeder is er.
230
00:20:43,825 --> 00:20:48,245
Bedankt, jongens.
Dit was m'n mooiste Halloween ooit.
231
00:20:49,665 --> 00:20:53,165
Tot morgen?
-Tot morgen.
232
00:21:25,575 --> 00:21:28,155
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard