SERIAL ASLI NETFLIX
Kami Super Monster
Super Monster
- Matahari terbenam... - Jadi Monster!
MONSTER CILIK
Mulai terlihat seperti Halloween di sini.
- Semoga kelelawarnya cukup. - Halloween itu perayaan favoritku.
Itu perayaan favorit semua monster.
Karena kita dapat banyak permen.
Setelah melakukan trick or treat, kita akan adakan pesta terbaik.
Ya, hanya saat itulah anak-anak lain bisa keluar malam seperti kita.
Mereka juga berpakaian seperti kita.
Semua itu menyenangkan, tapi bagian terpenting malam ini
adalah bisa praktikkan kekuatan di lingkungan.
Itu benar.
Itu hal yang dinantikan semua penduduk dekat Prasekolah Pitchfork Pines.
Peluang mereka mengenal dan melihat kalian pakai kekuatan monster.
Sementara tetangga bersiap membagi suguhan,
kalian harus pikirkan apa yang ingin kalian lakukan untuk trik kalian.
- Kami telah memikirkannya. - Itu benar.
Kami akan menyuguhkan trik Super Monster yang tak terlupakan.
Sudah waktunya!
Matahari terbenam...
Jadi Monster!
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Super Monster!
Berbaris, Super Monster.
Waktunya untuk Trick or Treat.
- Ya. - Aku tak sabar.
- Siap, Semuanya? - Ya!
Ya.
Hei, kostum bagus.
Terima kasih, kau juga.
Dia tak menipu siapapun.
Cepat! Kita tak ingin lewatkan apa pun.
Ini malam terbaik dalam setahun.
Lolongan hebat.
Baiklah, para Super Monster. Berkumpullah.
Waktunya trick or treat.
Akan ada banyak suguhan untuk semua orang.
Tapi inti malam ini adalah mempraktikkan kekuatan kalian dengan trik bagus.
Ini akan jadi malam spektakuler.
Ingat, jangan terlalu menakutkan.
Aku paham, Pak.
Trick or treat.
Itu trik luar biasa.
Dan ini suguhan kalian.
- Ya! Terima kasih. - Terima kasih.
- Bagus, Anak-anak. - Hebat.
Drac, Frankie, kalian berikutnya.
Trick or treat!
Selamat Halloween!
Mau kubantu naik?
Terima kasih.
Kalian berdua fantastis.
Fantastis. Paham?
Hei, itu leluconku.
Terima kasih permennya.
Trick or treat!
Selamat Halloween.
Tunggu. Apa?
Baiklah, sebentar. Itu keren sekali.
Aku tak bawa kunci.
Jangan cemas. Itu ada di dekat pintu.
Boleh kuambil?
Terima kasih.
Trik terbaik yang pernah ada!
Tunggu.
Swafoto Super Monster!
Bagus, Anak-anak.
Kalian yang terkeren. Bolehkah aku ikut dengan kalian?
Halo, Spike. Senang bertemu denganmu lagi.
Dia boleh ikut bersama kami.
- Bolehkah? Kumohon, Ibu. Boleh, ya? - Terima kasih, Igor. Dia akan senang.
Ingat pembicaraan kita.
Jadi, apa rencana berikutnya?
Aku senang kau menanyakan itu, Spike.
Di rumah berikutnya, kalian buat rencana matang dan bekerja sama
jika kalian mau melakukan trik besar. Siap?
- Ya! - Kami siap.
Tetangga kita, keluarga Sanford, sangat menyukai Halloween.
Aku tak sabar melihat rencana mereka. Ini pasti mengagumkan!
Baik. Bagaimana jika kualihkan
- dengan separuh putaran 3 kali? - Baik.
Lalu Katya ubah orang-orangan jadi kelelawar.
Tidak semua hal tentang kelelawar, Drac.
Bagaimana dengan badai angin klasik Cleo?
Ingat kata Pak Igor? Kita tak boleh terlalu menakutkan.
Trick or treat!
Lobo, kita belum siap. Kita belum punya rencana.
Maaf.
- Mereka datang! - Cepat! Kita harus melakukan sesuatu.
Selamat Halloween!
Celaka!
Awas!
Tunggu! Kau menjatuhkan sesuatu!
Tengkorak menakutkan, sapalah semua orang!
Celaka!
Aku kejar Henri. Kau urus tengkorak.
Biar kuurus.
Hei, kau tahu apa yang akan keren? Awan gelap dan menakutkan.
Seharusnya aku tak tekan bel sebelum trik siap.
Aku sudah merusak Halloween.
Bukan sepenuhnya salahmu, Lobo. Aku tak melatih mantra Halloween-ku.
Aku buat angin terlalu kencang dan meniup semua.
Aku terlalu semangat dan menginjak-injak.
Setidaknya kau perhatikan arahmu.
Seharusnya kami lebih berhati-hati. Maaf, Pak Igor.
Anak-anak, aku tahu kalian menyesal tentang kekacauan yang kalian buat.
Tapi ingat, bagian penting
dari bertanggung jawab atas tindakan kalian
adalah mencari tahu cara membenahi kesalahan, dan memperbaiki situasi.
Pak Igor benar. Kekuatan kita buat kekacauan ini.
Jadi kita harus pakai juga untuk membenahinya.
- Ya! - Ayo, Kawan-kawan.
- Kutemukan Henri. - Ya!
- Bagaimana kita membawanya pulang? - Sihir kecil bisa melakukannya.
Tn. Tengkorak, jauh dari rumah, waktunya kau menggerakkan tulang-tulangmu!
Aku suka gerakanmu.
Baiklah, mari coba ini lagi.
Sihir Halloween, dengarlah kehendakku, Tn. Tengkorak, tolong diam!
Kerja bagus, Katya.
Bagus!
Hore!
Itu hebat! Kalian luar biasa.
Kami sungguh menyesal.
Kami hanya ingin merayakan Halloween dengan trik bagus.
Kami tak berniat merusak kesenangan kalian.
Kami harap kalian tetap datang ke pesta kami.
Jika para Super Monster bisa lakukan ini,
bayangkan betapa hebatnya pesta mereka.
- Ayo pergi. - Hebat.
Asyik!
Ayo, Semuanya, pestanya ke arah sini.
Ya!
Bahkan tarianku punya tarian.
Jauh lebih baik.
Favoritku adalah saat semua awan itu bertiup dan kau membuat hujan!
Ya. Itu yang paling keren!
Cleo punya keahlian mengagumkan.
Terima kasih, memang. Tapi bukan aku yang membuat awan-awan itu.
- Bukan kau? - Bukan.
Mungkin itu sihir Katya?
- Ya! - Pasti.
- Masuk akal. - Sihir.
Apa yang sihir?
Awan dan hujan.
Itu bukan tindakanku.
Jika itu bukan tindakan kita, lalu siapa?
Hei, Kawan, kau tahu dari mana asal awan-awan itu?
Mungkin.
Kulihat kalian sudah bertemu teman sekelas baru kalian.
Semuanya, sapalah Spike.
Dia akan jadi murid baru di Prasekolah Pitchfork Pines.
- Tidak mungkin! - Keren! Hebat!
Spike adalah naga muda yang sangat berbakat.
Kau memang membuat awan-awan besar.
Dan hujan deras.
Maaf. Kulihat semua aksi super kalian, dan aku ingin turut bermain.
Aku hanya coba membuat awannya sangat gelap dan menakutkan.
Aku tak berniat buat hujan.
Ibuku bilang banyak yang harus kupelajari tentang jadi naga.
Maka kau di tempat yang tepat.
Mungkin kami bisa bantu Spike dengan kekuatannya
dan bantu meriahkan pesta ini!
Bapak rasa itu akan jadi ide hebat!
Ayo, Spike. Tunjukkan keahlianmu.
Bisakah kau semburkan api dari hidungmu?
Tidak. Hanya naga dewasa yang bisa melakukan.
Aku hanya mengembangkan awan, serta membuat gelombang dan semacamnya.
Gelombang, ya? Sayang kita tak punya kolam.
Tapi ada wadah minuman.
- Ide hebat! - Lakukan keahlianmu, Kawan cilik.
Tak apa-apa. Kadang kita semua gugup.
Jangan khawatir, biar kuurus.
Tapi mungkin bermain dengan minuman bukan ide bagus.
Mungkin Spike bisa perbesar asap itu.
Itu akan menjadikannya tampak amat menakutkan.
Tapi tanpa hujan!
Tanpa hujan. Aku janji.
Apa?
Celaka.
Jangan cemas, biar kuurus.
Sihir, cerah dan jelas. Buat kabut ini menghilang sekarang.
Spike, bagian dari menjadi monster adalah kadang-kadang menjadi agak menakutkan.
Jangan terlalu menakutkan.
Kita boleh sedikit menakutkan pada Halloween, 'kan?
Ya. Itu malam bagi kita untuk membiarkan sifat menakutkan bersinar.
Aku... Kurasa aku tak bisa jadi menakutkan.
Tentu saja kau bisa. Kau hanya butuh sedikit kejutan. Lihat aku.
Lihat ini.
Kerja bagus, Frankie!
Itu menyenangkan!
- Baik, Spike. Giliranmu. - Tapi bagaimana jika gagal lagi?
Coba sebaik mungkin.
Baiklah, akan kucoba.
Kau sangat manis!
- Ayo. - Kau bisa.
Jadilah menakutkan.
Di luar sini dingin. Kau tak mau kembali ke dalam?
Tidak, terima kasih.
Aku tak mau merusak pesta dengan kekacauan atau kesalahan lain.
Tahu tidak, Spike? Semua orang membuat kesalahan.
Termasuk para Super Monster?
Terutama para Super Monster.
Ingat kekacauan yang mereka buat tadi di perumahan?
Kesalahan mereka hampir merusak Halloween.
Tapi saat sadar tindakannya, mereka benahi kesalahan dan minta maaf.
Semua tetangga mengerti.
Dan semua datang ke pesta!
Tepat sekali.
Tahu tidak?
Para Super Monster punya sesuatu yang sangat spesial untuk para tamu kita.
Aku yakin mereka perlu bantuanmu.
- Ya. - Sudah tak sabar.
Semuanya, tampaknya kita punya Super Monster lain untuk acara ini.
- Hai, Spike. - Hai, Spike.
Kau tepat waktu!
Kami mengadakan Acara Halloween!
Acara Halloween Para Super Monster!
Ya, kami siapkan tarian spesial dan lainnya.
Kami akan ajari.
Bagaimana jika aku gagal dan merusak acara?
Coba saja dulu.
Kau hanya perlu melangkah, menutup langkah, dan teruskan.
Kau bisa! Seperti itu.
Dan kau terus melakukan itu sementara aku menari solo.
- Wah, kau sangat hebat. - Terima kasih!
Hampir siap, para Super Monster? Tamu kita harus segera pergi.
Siap, Pak Igor.
Waktunya pertunjukan!
Selamat datang, Semua.
Kami harap kau menikmati pesta ini.
Kami ada satu suguhan lagi sebelum kalian pergi.
Ini Tari Halloween Para Super Monster!
Dibintangi oleh aku, Cleo!
Kau tak apa-apa, Cleo?
Ya, tapi kurasa aku tak bisa menari.
Jadi kita harus batalkan acara ini?
Musiknya dimulai. Kita tak boleh kecewakan tamu.
Seseorang harus keluar dan menari!
Jangan cemas. Aku bisa menangani ini.
Wah, Spike!
Dia sangat jago!
Hebat!
- Wah! - Kerja bagus.
Dari mana kau belajar menari?
Semua naga tahu cara menari. Keluargaku menari sepanjang waktu.
Kami bahkan punya tarian naga spesial untuk Tahun Baru Tiongkok.
Apa itu Tahun Baru Tiongkok?
Itu perayaan yang sangat spesial dalam keluargaku.
Halloween juga perayaan spesial.
Jadi kupikir tarian nagaku akan lumayan.
Itu bukan hanya lumayan, itu fantastis!
Terima kasih, Semuanya. Kalian bilang aku boleh membuat kesalahan.
- Tentu saja. - Memang.
Jadi kuputuskan untuk keluar, dan berupaya yang terbaik.
Untung kau lakukan. Tarianmu selamatkan acara!
Selamat!
Menurutku, itu Halloween Super Monster yang sangat sukses.
Jelas sekali!
Ada yang mau berbagi bagian favorit malam ini?
Kami bertemu Spike!
Dan melihat tarian luar biasanya!
Bagian favoritku adalah bertemu semua Super Monster!
Matahari terbit!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Spike!
Super Monster!
Ibuku datang!
Terima kasih, Kawan-kawan. Ini Halloween terbaik!
Sampai jumpa besok?
Sampai jumpa besok!
Terjemahan subtitel oleh Stefanus Jimmy