1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,803 --> 00:00:12,763
On est les petits monstres
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,181
Les petits monstres
4
00:00:19,310 --> 00:00:20,940
La nuit se lève...
5
00:00:21,020 --> 00:00:23,110
Monstrons-nous !
6
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
LES PETITS MONSTRES
7
00:00:28,028 --> 00:00:31,818
Ça commence vraiment à ressembler
à Halloween.
8
00:00:31,906 --> 00:00:36,076
- J'espère qu'on en a assez.
- Halloween, c'est mon moment préféré.
9
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
C'est le moment préféré
de tous les monstres.
10
00:00:38,705 --> 00:00:40,995
Car on a plein de bonbons.
11
00:00:41,082 --> 00:00:45,592
Et après avoir frappé aux portes,
on fera la meilleure fête du monde.
12
00:00:45,670 --> 00:00:49,470
Oui, c'est la seule fois où les enfants
peuvent rentrer tard, comme nous.
13
00:00:49,549 --> 00:00:52,219
Et aussi,
leurs déguisements nous ressemblent.
14
00:00:52,302 --> 00:00:57,142
C'est chouette, mais le moment
le plus important de la soirée,
15
00:00:57,223 --> 00:00:59,853
c'est quand vous utilisez
vos super pouvoirs dans le quartier.
16
00:00:59,934 --> 00:01:00,774
En effet.
17
00:01:00,852 --> 00:01:05,112
Tous ceux qui habitent
près de l'école de Pitchfork Pines
18
00:01:05,190 --> 00:01:06,980
attendent impatiemment ce moment.
19
00:01:07,067 --> 00:01:11,907
C'est l'occasion de vous connaître
et de vous voir utiliser vos pouvoirs.
20
00:01:11,988 --> 00:01:15,278
Pendant qu'ils se préparent
à nous donner des bonbons,
21
00:01:15,366 --> 00:01:20,116
vous devriez réfléchir aux sorts
que vous allez jeter.
22
00:01:20,205 --> 00:01:23,285
- On y a réfléchi.
- Oui.
23
00:01:23,374 --> 00:01:27,674
On va leur montrer des sorts
de petits monstres extraordinaires.
24
00:01:29,339 --> 00:01:31,299
C'est l'heure.
25
00:01:31,382 --> 00:01:32,762
La nuit se lève...
26
00:01:32,842 --> 00:01:34,932
Monstrons-nous !
27
00:01:37,388 --> 00:01:38,218
Drac.
28
00:01:41,059 --> 00:01:41,889
Katya.
29
00:01:44,437 --> 00:01:45,437
Lobo.
30
00:01:48,399 --> 00:01:49,729
Frankie.
31
00:01:52,112 --> 00:01:53,362
Zoe.
32
00:01:56,199 --> 00:01:57,619
Cleo.
33
00:01:57,700 --> 00:01:59,450
Les petits monstres !
34
00:02:00,537 --> 00:02:02,367
En rang, les petits monstres.
35
00:02:02,455 --> 00:02:05,165
Il est temps d'aller frapper aux portes.
36
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
- Ouais.
- J'ai hâte.
37
00:02:07,377 --> 00:02:09,417
- Vous êtes prêts ?
- Oui !
38
00:02:13,716 --> 00:02:14,676
Génial.
39
00:02:16,427 --> 00:02:18,137
Super, ton costume.
40
00:02:18,847 --> 00:02:21,137
Merci. Le tien aussi.
41
00:02:21,724 --> 00:02:23,604
Il ne trompe personne.
42
00:02:24,352 --> 00:02:27,312
Dépêchez-vous. Il ne faut rien rater.
43
00:02:27,397 --> 00:02:30,107
C'est la meilleure soirée de l'année.
44
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
Quel hurlement !
45
00:02:35,530 --> 00:02:38,660
Approchez, les petits monstres.
46
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
C'est l'heure des bonbons.
47
00:02:40,535 --> 00:02:43,865
Et il y en aura plein pour tout le monde,
48
00:02:43,955 --> 00:02:48,785
mais ce soir, vous allez surtout
exercer vos pouvoirs avec un super sort.
49
00:02:48,877 --> 00:02:52,917
Ça va être une soirée "flippantissime".
50
00:02:53,006 --> 00:02:55,546
Ne faites rien de trop effrayant.
51
00:02:56,384 --> 00:02:57,394
Compris, Igor.
52
00:03:00,179 --> 00:03:01,599
Des bonbons ou un sort.
53
00:03:17,530 --> 00:03:18,820
Tada !
54
00:03:21,242 --> 00:03:23,542
C'était un super tour.
55
00:03:23,620 --> 00:03:25,750
Et voici vos bonbons.
56
00:03:26,664 --> 00:03:29,254
- Super. Merci.
- Merci.
57
00:03:31,127 --> 00:03:34,047
- Bravo, les filles.
- Bien joué.
58
00:03:34,130 --> 00:03:36,670
Drac, Frankie, c'est à vous.
59
00:03:40,303 --> 00:03:41,973
Des bonbons ou un sort.
60
00:03:44,349 --> 00:03:45,769
Joyeux Halloween !
61
00:03:54,609 --> 00:03:57,149
Vous voulez que je vous aide ?
62
00:04:00,823 --> 00:04:02,033
Merci horriblement.
63
00:04:03,618 --> 00:04:05,948
Vous êtes "horriblement" fantastiques.
64
00:04:07,789 --> 00:04:09,499
"Horriblement". Pas mal, hein ?
65
00:04:09,582 --> 00:04:11,502
Je l'ai fait aussi.
66
00:04:11,584 --> 00:04:13,344
Merci pour les bonbons.
67
00:04:13,419 --> 00:04:15,759
Des bonbons ou un sort.
68
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
Joyeux Halloween.
69
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Attendez. Quoi ?
70
00:04:28,559 --> 00:04:31,519
J'ai jamais rien vu d'aussi génial.
71
00:04:37,277 --> 00:04:38,607
J'ai pas mes clés.
72
00:04:41,614 --> 00:04:44,034
Vous en faites pas,
elles sont à côté de la porte.
73
00:04:44,117 --> 00:04:45,027
Je peux ?
74
00:04:54,877 --> 00:04:55,747
Merci.
75
00:04:55,837 --> 00:04:58,167
Le meilleur tour du monde !
76
00:04:58,256 --> 00:04:59,626
Attendez un peu.
77
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
Selfie de petits monstres !
78
00:05:05,930 --> 00:05:08,390
Bien joué, les enfants.
79
00:05:08,474 --> 00:05:12,154
Vous assurez. Je peux aller
frapper aux portes avec vous ?
80
00:05:12,228 --> 00:05:16,018
Bonjour, Spike. Ravi de te revoir.
81
00:05:16,107 --> 00:05:18,277
Il peut bien entendu venir avec nous.
82
00:05:18,860 --> 00:05:23,240
- Je peux ? S'il te plaît, maman.
- Merci, Igor. Il va adorer.
83
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
N'oublie pas ce qu'on a dit.
84
00:05:26,659 --> 00:05:29,079
Vous allez faire quoi maintenant ?
85
00:05:29,162 --> 00:05:31,792
Je suis ravi que tu demandes, Spike.
86
00:05:31,873 --> 00:05:36,293
Pour la prochaine maison,
il faudra que vous vous concertiez bien
87
00:05:36,377 --> 00:05:40,167
si vous voulez réussir un super tour.
Prêts ?
88
00:05:40,256 --> 00:05:42,626
- Ouais !
- On est prêts.
89
00:05:46,137 --> 00:05:50,307
Nos voisins, les Sanford,
adorent vraiment Halloween.
90
00:05:54,187 --> 00:05:58,687
J'ai hâte de voir ce qu'ils vont faire.
Ça va être génial !
91
00:06:00,026 --> 00:06:01,986
Et si je les distrayais
92
00:06:02,070 --> 00:06:03,860
- avec trois boucles ?
- OK.
93
00:06:03,946 --> 00:06:06,816
Puis Katya changerait l'épouvantail
en chauve-souris.
94
00:06:06,908 --> 00:06:09,868
T'as pas autre chose
que tes chauves-souris, Drac ?
95
00:06:10,411 --> 00:06:13,411
Et une tempête de vent à la Cleo ?
96
00:06:13,498 --> 00:06:17,248
Tu te souviens de ce qu'Igor a dit ?
Il faut pas être trop effrayant.
97
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
Des bonbons ou un sort.
98
00:06:19,587 --> 00:06:23,337
Lobo, on n'est pas prêts.
On n'a pas encore de plan.
99
00:06:23,424 --> 00:06:25,014
Désolé.
100
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
- Ils arrivent !
- Vite, il faut qu'on trouve un truc.
101
00:06:32,558 --> 00:06:34,308
Joyeux Halloween !
102
00:06:39,690 --> 00:06:40,530
Oh, non.
103
00:06:46,030 --> 00:06:46,990
Mince.
104
00:06:47,990 --> 00:06:48,870
Attention !
105
00:06:50,159 --> 00:06:52,449
Attendez, vous avez perdu quelque chose.
106
00:06:59,794 --> 00:07:03,804
Petit squelette effrayant
Salue donc ces bonnes gens
107
00:07:11,597 --> 00:07:12,927
Oh, non.
108
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
Je me charge d'Henri, toi, du squelette.
109
00:07:20,314 --> 00:07:21,364
Je m'en occupe.
110
00:07:27,113 --> 00:07:32,293
Tu sais ce qui serait chouette ?
De gros nuages noirs et effrayants.
111
00:07:50,011 --> 00:07:53,141
J'aurais pas dû sonner
avant qu'on soit prêts.
112
00:07:53,222 --> 00:07:55,222
J'ai gâché la fête d'Halloween.
113
00:07:55,308 --> 00:07:59,938
Tout n'est pas de ta faute, Lobo.
Je n'ai pas répété mes sorts d'Halloween.
114
00:08:00,021 --> 00:08:03,231
Mon vent était trop fort et a tout balayé.
115
00:08:03,316 --> 00:08:06,486
J'étais trop excité
et j'ai tapé mon pied dans le sol.
116
00:08:09,197 --> 00:08:11,567
Au moins, tu regardais où tu allais.
117
00:08:11,657 --> 00:08:15,327
On aurait dû faire plus attention.
On est navrés, Igor.
118
00:08:15,995 --> 00:08:21,285
Je sais que vous vous sentez mal
après le désordre que vous avez créé,
119
00:08:21,375 --> 00:08:25,665
mais n'oubliez pas, le meilleur moyen
d'être responsable de ses actions,
120
00:08:25,755 --> 00:08:32,135
c'est de savoir réparer ses erreurs
et d'améliorer les choses.
121
00:08:32,220 --> 00:08:35,600
Igor a raison.
Nos pouvoirs ont créé ce bazar.
122
00:08:35,681 --> 00:08:38,891
Alors utilisons-les
pour tout remettre en place.
123
00:08:39,602 --> 00:08:42,152
- Oui !
- Allez, venez.
124
00:08:50,071 --> 00:08:52,621
- J'ai trouvé Henri.
- Oui !
125
00:09:07,964 --> 00:09:12,644
- Comment on va le ramener ?
- On va utiliser un peu de magie.
126
00:09:12,718 --> 00:09:18,138
M. Squelette, loin de chez toi
Il est temps de donner le meilleur de toi
127
00:09:25,940 --> 00:09:27,320
J'adore tes mouvements.
128
00:09:29,777 --> 00:09:32,067
Bon, réessayons encore une fois.
129
00:09:32,154 --> 00:09:37,744
Magie d'Halloween, telle est ma volonté
Fais que M. Squelette cesse de bouger
130
00:09:42,290 --> 00:09:43,750
Bien joué, Katya.
131
00:09:49,380 --> 00:09:50,210
Super.
132
00:09:54,552 --> 00:09:59,102
C'était génial ! Vous êtes formidables.
133
00:10:02,643 --> 00:10:04,603
On est vraiment désolés.
134
00:10:07,815 --> 00:10:11,605
On voulait juste fêter Halloween
avec de super tours.
135
00:10:11,694 --> 00:10:13,744
On voulait pas gâcher la fête.
136
00:10:14,822 --> 00:10:17,832
On espère que vous venez toujours
à notre fête d'Halloween.
137
00:10:21,037 --> 00:10:23,747
Si les petits monstres peuvent faire ça,
138
00:10:23,831 --> 00:10:26,881
imaginez comment leur fête
va être super géniale.
139
00:10:28,794 --> 00:10:30,214
- Allons-y.
- Génial.
140
00:10:30,296 --> 00:10:31,126
C'est parti !
141
00:10:33,549 --> 00:10:36,219
Venez, la fête, c'est par là.
142
00:10:52,860 --> 00:10:53,690
Super.
143
00:10:54,695 --> 00:10:56,195
Même mon rythme est en rythme.
144
00:11:10,878 --> 00:11:11,958
C'est beaucoup mieux.
145
00:11:14,048 --> 00:11:18,838
Ce que j'ai préféré, c'est quand
tu as fait pleuvoir les nuages.
146
00:11:18,928 --> 00:11:21,758
Ouais, c'était le moment le plus chouette.
147
00:11:21,847 --> 00:11:24,227
Cleo est vraiment super douée.
148
00:11:24,642 --> 00:11:28,902
C'est vrai, merci.
Mais les nuages, c'était pas moi.
149
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
- Ah bon ?
- Non.
150
00:11:31,982 --> 00:11:34,032
C'était peut-être la magie de Katya ?
151
00:11:34,110 --> 00:11:35,190
- Oui.
- C'est sûr.
152
00:11:35,277 --> 00:11:36,487
- Logique.
- Magique.
153
00:11:36,570 --> 00:11:37,860
De quoi, magique ?
154
00:11:37,947 --> 00:11:39,197
Les nuages et la pluie.
155
00:11:40,282 --> 00:11:41,782
C'était pas moi.
156
00:11:41,867 --> 00:11:45,247
Mais alors, qui l'a fait ?
157
00:11:47,915 --> 00:11:51,245
Mon pote,
tu sais d'où venaient ces nuages ?
158
00:11:52,294 --> 00:11:53,964
Ça se peut.
159
00:12:00,803 --> 00:12:03,393
Je vois que vous avez rencontré
votre nouveau copain.
160
00:12:03,472 --> 00:12:06,642
Dites bonjour à Spike.
161
00:12:06,725 --> 00:12:11,145
C'est un nouvel élève
à l'école de Pitchfork Pines.
162
00:12:11,230 --> 00:12:14,480
- C'est vrai ?
- Ouais, génial !
163
00:12:14,567 --> 00:12:17,777
Spike est un jeune dragon très doué.
164
00:12:17,862 --> 00:12:20,742
C'est clair
que tes nuages étaient énormes.
165
00:12:20,823 --> 00:12:22,743
Et y avait beaucoup de pluie.
166
00:12:22,825 --> 00:12:29,455
Désolé. Quand j'ai vu ce que vous faisiez,
j'ai aussi voulu participer.
167
00:12:29,540 --> 00:12:33,590
J'essayais juste de faire
de très gros nuages effrayants.
168
00:12:33,669 --> 00:12:35,459
Je voulais pas faire pleuvoir.
169
00:12:35,546 --> 00:12:38,796
Ma mère dit que j'ai encore beaucoup
à apprendre sur les dragons.
170
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
Alors, tu es bien tombé.
171
00:12:42,595 --> 00:12:45,805
On pourrait aider Spike avec ses pouvoirs
172
00:12:45,890 --> 00:12:47,980
et rendre la fête encore mieux.
173
00:12:48,058 --> 00:12:50,768
Je crois que ce serait une super idée.
174
00:12:51,395 --> 00:12:53,555
Viens, Spike. Montre-nous tout.
175
00:12:54,148 --> 00:12:56,978
Tu peux cracher du feu par ton nez ?
176
00:12:57,067 --> 00:13:00,197
Non, seuls les adultes peuvent le faire.
177
00:13:00,279 --> 00:13:05,079
Je fais des nuages et je peux faire
des vagues et d'autres trucs.
178
00:13:05,159 --> 00:13:08,199
Des vagues ?
Dommage qu'on n'ait pas de piscine.
179
00:13:08,287 --> 00:13:09,787
Mais on a un bol de punch.
180
00:13:11,749 --> 00:13:15,249
- Super idée !
- Fais ce que t'as à faire, mon pote.
181
00:13:15,920 --> 00:13:19,340
T'inquiète, ça nous arrive d'être nerveux.
182
00:13:36,899 --> 00:13:39,189
T'en fais pas, je m'en charge.
183
00:13:42,571 --> 00:13:46,371
Jouer avec le punch,
c'était peut-être pas une si bonne idée.
184
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
Spike peut peut-être faire plus de fumée.
185
00:13:51,205 --> 00:13:54,415
Comme ça, ce sera vraiment effrayant.
186
00:13:56,377 --> 00:13:57,747
Mais pas de pluie.
187
00:13:58,796 --> 00:14:01,006
Pas de pluie. C'est promis.
188
00:14:10,766 --> 00:14:11,676
Comme quoi ?
189
00:14:14,019 --> 00:14:15,349
Oh, non.
190
00:14:16,939 --> 00:14:18,899
T'inquiète, je m'en charge.
191
00:14:18,983 --> 00:14:23,863
Petite magie, douce comme une plume
Fais disparaître cette brume
192
00:14:29,577 --> 00:14:35,117
Quand t'es un monstre,
il faut parfois être effrayant.
193
00:14:35,207 --> 00:14:37,247
Pas trop effrayant, Drac.
194
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
Il faut quand même être effrayant
à Halloween, pas vrai ?
195
00:14:42,423 --> 00:14:46,683
Oui. C'est la nuit où il faut laisser
parler le monstre qui est en nous.
196
00:14:47,261 --> 00:14:50,561
Je... Je crois pas pouvoir être effrayant.
197
00:14:50,639 --> 00:14:55,189
Mais si. Il faut que tu surprennes
quelqu'un. Regarde.
198
00:15:01,108 --> 00:15:01,938
Bouh !
199
00:15:05,654 --> 00:15:06,994
Regarde ça.
200
00:15:12,578 --> 00:15:14,248
Bien joué, Frankie.
201
00:15:15,497 --> 00:15:16,917
C'était chouette.
202
00:15:20,836 --> 00:15:24,626
- Allez, Spike. C'est à toi.
- Et si je refais une gaffe ?
203
00:15:24,715 --> 00:15:26,125
Fais de ton mieux.
204
00:15:27,217 --> 00:15:29,137
OK, je vais essayer.
205
00:15:32,765 --> 00:15:35,265
T'es vraiment trop mignon.
206
00:15:39,146 --> 00:15:40,646
- Vas-y.
- Tu peux le faire.
207
00:15:40,731 --> 00:15:41,901
Sois effrayant.
208
00:15:56,580 --> 00:15:59,880
Il fait froid ici.
Tu ne veux pas revenir à l'intérieur ?
209
00:15:59,959 --> 00:16:01,459
Non, merci.
210
00:16:01,543 --> 00:16:05,843
Je veux pas encore gâcher la fête
avec mes gaffes.
211
00:16:05,923 --> 00:16:09,433
Tu sais, Spike,
tout le monde fait des erreurs.
212
00:16:09,510 --> 00:16:11,930
Même les petits monstres ?
213
00:16:12,012 --> 00:16:14,772
Surtout les petits monstres.
214
00:16:14,848 --> 00:16:18,388
Tu ne te souviens pas de la pagaille
qu'ils ont créée dans le quartier ?
215
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
Leurs erreurs ont presque gâché Halloween.
216
00:16:21,730 --> 00:16:26,280
Mais quand ils s'en sont rendu compte,
ils ont tout réparé et se sont excusés.
217
00:16:26,360 --> 00:16:28,200
Les voisins ont été indulgents.
218
00:16:28,988 --> 00:16:31,068
Et ils sont tous venus à la fête !
219
00:16:31,156 --> 00:16:32,406
Exact.
220
00:16:32,491 --> 00:16:33,621
Tu sais,
221
00:16:33,701 --> 00:16:38,581
les petits monstres ont prévu
un truc très spécial pour nos invités,
222
00:16:38,664 --> 00:16:40,924
et je suis sûr que tu pourrais les aider.
223
00:16:44,211 --> 00:16:49,301
On dirait qu'on a un autre petit monstre
pour le spectacle.
224
00:16:51,427 --> 00:16:52,757
T'arrives juste à temps.
225
00:16:52,845 --> 00:16:55,305
On va faire un spectacle d'Halloween.
226
00:16:55,389 --> 00:16:57,809
Un spectacle d'Halloween
de petits monstres.
227
00:16:57,891 --> 00:17:00,941
On a une danse spéciale
et plein d'autres choses.
228
00:17:01,020 --> 00:17:02,400
On va t'apprendre.
229
00:17:03,856 --> 00:17:06,976
Et si je fais une gaffe
et que je gâche le spectacle ?
230
00:17:07,067 --> 00:17:08,737
Essaie, au moins.
231
00:17:08,819 --> 00:17:13,319
Tu dois faire pas, pointe, pas, pointe.
232
00:17:16,744 --> 00:17:18,794
Voilà, comme ça.
233
00:17:18,871 --> 00:17:23,001
Et tu fais ça pendant que je fais
un solo de danse.
234
00:17:30,466 --> 00:17:33,636
- T'es super douée.
- Merci.
235
00:17:34,178 --> 00:17:38,558
Vous êtes presque prêts ?
Nos invités vont devoir bientôt partir.
236
00:17:38,640 --> 00:17:39,730
On est prêts, Igor.
237
00:17:47,399 --> 00:17:48,819
Que le spectacle commence !
238
00:17:50,277 --> 00:17:51,857
Bienvenue à tous.
239
00:17:51,945 --> 00:17:54,355
On espère que la fête vous a plu.
240
00:17:56,158 --> 00:17:59,498
On a encore un truc pour vous
avant que vous ne partiez.
241
00:17:59,578 --> 00:18:02,458
C'est une danse d'Halloween
de petits monstres.
242
00:18:02,539 --> 00:18:05,289
Avec moi en vedette, Cleo !
243
00:18:09,797 --> 00:18:11,297
Ça va, Cleo ?
244
00:18:11,381 --> 00:18:14,051
Oui, mais je crois pas que je peux danser.
245
00:18:14,134 --> 00:18:16,644
Il faut qu'on annule le spectacle ?
246
00:18:18,430 --> 00:18:21,810
La musique commence.
On peut pas décevoir nos invités.
247
00:18:21,892 --> 00:18:24,352
Quelqu'un doit se mettre à danser.
248
00:18:24,436 --> 00:18:27,266
Vous en faites pas. Je suis sur le coup.
249
00:18:31,652 --> 00:18:32,652
Regardez-le.
250
00:18:37,282 --> 00:18:39,372
Super, Spike !
251
00:18:39,451 --> 00:18:41,041
Il est doué.
252
00:18:47,292 --> 00:18:48,712
Génial !
253
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
- Waouh !
- Bien joué.
254
00:18:51,964 --> 00:18:54,224
Où as-tu appris à danser comme ça ?
255
00:18:55,092 --> 00:19:00,472
Tous les dragons savent danser.
Ma famille danse tout le temps.
256
00:19:00,556 --> 00:19:05,766
On a même une danse du dragon spéciale
qu'on fait au nouvel an chinois.
257
00:19:05,853 --> 00:19:08,193
C'est quoi le nouvel an chinois ?
258
00:19:08,272 --> 00:19:12,572
C'est une fête très spéciale
dans ma famille.
259
00:19:12,651 --> 00:19:15,401
Halloween, c'est aussi une fête spéciale.
260
00:19:15,487 --> 00:19:19,197
Du coup, je me suis dit
que ma danse du dragon ferait l'affaire.
261
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
Ça n'a pas juste fait l'affaire,
c'était fantastique !
262
00:19:22,786 --> 00:19:27,286
Merci. Vous m'aviez dit que c'était
pas grave de faire des erreurs.
263
00:19:27,374 --> 00:19:29,884
- Évidemment.
- C'est sûr.
264
00:19:29,960 --> 00:19:35,760
Du coup, j'ai décidé de me lancer
et de faire de mon mieux.
265
00:19:35,841 --> 00:19:39,181
Je suis ravie que tu l'aies fait.
Ta danse a sauvé le spectacle.
266
00:19:39,553 --> 00:19:40,893
Félicitations !
267
00:19:47,477 --> 00:19:52,767
C'était un Halloween de petits monstres
très réussi.
268
00:19:52,858 --> 00:19:54,478
Ça, c'est sûr.
269
00:19:54,568 --> 00:19:57,568
Vous voulez nous dire
ce que vous avez préféré ?
270
00:19:57,654 --> 00:19:59,204
Rencontrer Spike.
271
00:19:59,281 --> 00:20:01,531
Et voir sa superbe danse.
272
00:20:01,617 --> 00:20:06,247
Ce que j'ai préféré, c'est rencontrer
tous les petits monstres.
273
00:20:09,583 --> 00:20:11,133
Le soleil se lève !
274
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
Drac.
275
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
Katya.
276
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Lobo.
277
00:20:21,595 --> 00:20:22,925
Frankie.
278
00:20:24,431 --> 00:20:25,431
Zoe.
279
00:20:27,684 --> 00:20:28,774
Cleo.
280
00:20:31,980 --> 00:20:33,230
Spike.
281
00:20:33,315 --> 00:20:35,685
Les petits monstres !
282
00:20:39,488 --> 00:20:40,858
Ma mère est là.
283
00:20:43,825 --> 00:20:48,245
Merci, les amis.
C'était le meilleur Halloween du monde !
284
00:20:49,665 --> 00:20:50,995
On se voit demain ?
285
00:20:51,083 --> 00:20:53,213
À demain.
286
00:21:26,326 --> 00:21:28,326
Sous-titres : Charlotte Snoeck