UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On est les petits monstres
Les petits monstres
La nuit se lève...
Monstrons-nous !
LES PETITS MONSTRES
Ça commence vraiment à ressembler à Halloween.
- J'espère qu'on en a assez. - Halloween, c'est mon moment préféré.
C'est le moment préféré de tous les monstres.
Car on a plein de bonbons.
Et après avoir frappé aux portes, on fera la meilleure fête du monde.
Oui, c'est la seule fois où les enfants peuvent rentrer tard, comme nous.
Et aussi, leurs déguisements nous ressemblent.
C'est chouette, mais le moment le plus important de la soirée,
c'est quand vous utilisez vos super pouvoirs dans le quartier.
En effet.
Tous ceux qui habitent près de l'école de Pitchfork Pines
attendent impatiemment ce moment.
C'est l'occasion de vous connaître et de vous voir utiliser vos pouvoirs.
Pendant qu'ils se préparent à nous donner des bonbons,
vous devriez réfléchir aux sorts que vous allez jeter.
- On y a réfléchi. - Oui.
On va leur montrer des sorts de petits monstres extraordinaires.
C'est l'heure.
La nuit se lève...
Monstrons-nous !
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Les petits monstres !
En rang, les petits monstres.
Il est temps d'aller frapper aux portes.
- Ouais. - J'ai hâte.
- Vous êtes prêts ? - Oui !
Génial.
Super, ton costume.
Merci. Le tien aussi.
Il ne trompe personne.
Dépêchez-vous. Il ne faut rien rater.
C'est la meilleure soirée de l'année.
Quel hurlement !
Approchez, les petits monstres.
C'est l'heure des bonbons.
Et il y en aura plein pour tout le monde,
mais ce soir, vous allez surtout exercer vos pouvoirs avec un super sort.
Ça va être une soirée "flippantissime".
Ne faites rien de trop effrayant.
Compris, Igor.
Des bonbons ou un sort.
Tada !
C'était un super tour.
Et voici vos bonbons.
- Super. Merci. - Merci.
- Bravo, les filles. - Bien joué.
Drac, Frankie, c'est à vous.
Des bonbons ou un sort.
Joyeux Halloween !
Vous voulez que je vous aide ?
Merci horriblement.
Vous êtes "horriblement" fantastiques.
"Horriblement". Pas mal, hein ?
Je l'ai fait aussi.
Merci pour les bonbons.
Des bonbons ou un sort.
Joyeux Halloween.
Attendez. Quoi ?
J'ai jamais rien vu d'aussi génial.
J'ai pas mes clés.
Vous en faites pas, elles sont à côté de la porte.
Je peux ?
Merci.
Le meilleur tour du monde !
Attendez un peu.
Selfie de petits monstres !
Bien joué, les enfants.
Vous assurez. Je peux aller frapper aux portes avec vous ?
Bonjour, Spike. Ravi de te revoir.
Il peut bien entendu venir avec nous.
- Je peux ? S'il te plaît, maman. - Merci, Igor. Il va adorer.
N'oublie pas ce qu'on a dit.
Vous allez faire quoi maintenant ?
Je suis ravi que tu demandes, Spike.
Pour la prochaine maison, il faudra que vous vous concertiez bien
si vous voulez réussir un super tour. Prêts ?
- Ouais ! - On est prêts.
Nos voisins, les Sanford, adorent vraiment Halloween.
J'ai hâte de voir ce qu'ils vont faire. Ça va être génial !
Et si je les distrayais
- avec trois boucles ? - OK.
Puis Katya changerait l'épouvantail en chauve-souris.
T'as pas autre chose que tes chauves-souris, Drac ?
Et une tempête de vent à la Cleo ?
Tu te souviens de ce qu'Igor a dit ? Il faut pas être trop effrayant.
Des bonbons ou un sort.
Lobo, on n'est pas prêts. On n'a pas encore de plan.
Désolé.
- Ils arrivent ! - Vite, il faut qu'on trouve un truc.
Joyeux Halloween !
Oh, non.
Mince.
Attention !
Attendez, vous avez perdu quelque chose.
Petit squelette effrayant Salue donc ces bonnes gens
Oh, non.
Je me charge d'Henri, toi, du squelette.
Je m'en occupe.
Tu sais ce qui serait chouette ? De gros nuages noirs et effrayants.
J'aurais pas dû sonner avant qu'on soit prêts.
J'ai gâché la fête d'Halloween.
Tout n'est pas de ta faute, Lobo. Je n'ai pas répété mes sorts d'Halloween.
Mon vent était trop fort et a tout balayé.
J'étais trop excité et j'ai tapé mon pied dans le sol.
Au moins, tu regardais où tu allais.
On aurait dû faire plus attention. On est navrés, Igor.
Je sais que vous vous sentez mal après le désordre que vous avez créé,
mais n'oubliez pas, le meilleur moyen d'être responsable de ses actions,
c'est de savoir réparer ses erreurs et d'améliorer les choses.
Igor a raison. Nos pouvoirs ont créé ce bazar.
Alors utilisons-les pour tout remettre en place.
- Oui ! - Allez, venez.
- J'ai trouvé Henri. - Oui !
- Comment on va le ramener ? - On va utiliser un peu de magie.
M. Squelette, loin de chez toi Il est temps de donner le meilleur de toi
J'adore tes mouvements.
Bon, réessayons encore une fois.
Magie d'Halloween, telle est ma volonté Fais que M. Squelette cesse de bouger
Bien joué, Katya.
Super.
C'était génial ! Vous êtes formidables.
On est vraiment désolés.
On voulait juste fêter Halloween avec de super tours.
On voulait pas gâcher la fête.
On espère que vous venez toujours à notre fête d'Halloween.
Si les petits monstres peuvent faire ça,
imaginez comment leur fête va être super géniale.
- Allons-y. - Génial.
C'est parti !
Venez, la fête, c'est par là.
Super.
Même mon rythme est en rythme.
C'est beaucoup mieux.
Ce que j'ai préféré, c'est quand tu as fait pleuvoir les nuages.
Ouais, c'était le moment le plus chouette.
Cleo est vraiment super douée.
C'est vrai, merci. Mais les nuages, c'était pas moi.
- Ah bon ? - Non.
C'était peut-être la magie de Katya ?
- Oui. - C'est sûr.
- Logique. - Magique.
De quoi, magique ?
Les nuages et la pluie.
C'était pas moi.
Mais alors, qui l'a fait ?
Mon pote, tu sais d'où venaient ces nuages ?
Ça se peut.
Je vois que vous avez rencontré votre nouveau copain.
Dites bonjour à Spike.
C'est un nouvel élève à l'école de Pitchfork Pines.
- C'est vrai ? - Ouais, génial !
Spike est un jeune dragon très doué.
C'est clair que tes nuages étaient énormes.
Et y avait beaucoup de pluie.
Désolé. Quand j'ai vu ce que vous faisiez, j'ai aussi voulu participer.
J'essayais juste de faire de très gros nuages effrayants.
Je voulais pas faire pleuvoir.
Ma mère dit que j'ai encore beaucoup à apprendre sur les dragons.
Alors, tu es bien tombé.
On pourrait aider Spike avec ses pouvoirs
et rendre la fête encore mieux.
Je crois que ce serait une super idée.
Viens, Spike. Montre-nous tout.
Tu peux cracher du feu par ton nez ?
Non, seuls les adultes peuvent le faire.
Je fais des nuages et je peux faire des vagues et d'autres trucs.
Des vagues ? Dommage qu'on n'ait pas de piscine.
Mais on a un bol de punch.
- Super idée ! - Fais ce que t'as à faire, mon pote.
T'inquiète, ça nous arrive d'être nerveux.
T'en fais pas, je m'en charge.
Jouer avec le punch, c'était peut-être pas une si bonne idée.
Spike peut peut-être faire plus de fumée.
Comme ça, ce sera vraiment effrayant.
Mais pas de pluie.
Pas de pluie. C'est promis.
Comme quoi ?
Oh, non.
T'inquiète, je m'en charge.
Petite magie, douce comme une plume Fais disparaître cette brume
Quand t'es un monstre, il faut parfois être effrayant.
Pas trop effrayant, Drac.
Il faut quand même être effrayant à Halloween, pas vrai ?
Oui. C'est la nuit où il faut laisser parler le monstre qui est en nous.
Je... Je crois pas pouvoir être effrayant.
Mais si. Il faut que tu surprennes quelqu'un. Regarde.
Bouh !
Regarde ça.
Bien joué, Frankie.
C'était chouette.
- Allez, Spike. C'est à toi. - Et si je refais une gaffe ?
Fais de ton mieux.
OK, je vais essayer.
T'es vraiment trop mignon.
- Vas-y. - Tu peux le faire.
Sois effrayant.
Il fait froid ici. Tu ne veux pas revenir à l'intérieur ?
Non, merci.
Je veux pas encore gâcher la fête avec mes gaffes.
Tu sais, Spike, tout le monde fait des erreurs.
Même les petits monstres ?
Surtout les petits monstres.
Tu ne te souviens pas de la pagaille qu'ils ont créée dans le quartier ?
Leurs erreurs ont presque gâché Halloween.
Mais quand ils s'en sont rendu compte, ils ont tout réparé et se sont excusés.
Les voisins ont été indulgents.
Et ils sont tous venus à la fête !
Exact.
Tu sais,
les petits monstres ont prévu un truc très spécial pour nos invités,
et je suis sûr que tu pourrais les aider.
On dirait qu'on a un autre petit monstre pour le spectacle.
T'arrives juste à temps.
On va faire un spectacle d'Halloween.
Un spectacle d'Halloween de petits monstres.
On a une danse spéciale et plein d'autres choses.
On va t'apprendre.
Et si je fais une gaffe et que je gâche le spectacle ?
Essaie, au moins.
Tu dois faire pas, pointe, pas, pointe.
Voilà, comme ça.
Et tu fais ça pendant que je fais un solo de danse.
- T'es super douée. - Merci.
Vous êtes presque prêts ? Nos invités vont devoir bientôt partir.
On est prêts, Igor.
Que le spectacle commence !
Bienvenue à tous.
On espère que la fête vous a plu.
On a encore un truc pour vous avant que vous ne partiez.
C'est une danse d'Halloween de petits monstres.
Avec moi en vedette, Cleo !
Ça va, Cleo ?
Oui, mais je crois pas que je peux danser.
Il faut qu'on annule le spectacle ?
La musique commence. On peut pas décevoir nos invités.
Quelqu'un doit se mettre à danser.
Vous en faites pas. Je suis sur le coup.
Regardez-le.
Super, Spike !
Il est doué.
Génial !
- Waouh ! - Bien joué.
Où as-tu appris à danser comme ça ?
Tous les dragons savent danser. Ma famille danse tout le temps.
On a même une danse du dragon spéciale qu'on fait au nouvel an chinois.
C'est quoi le nouvel an chinois ?
C'est une fête très spéciale dans ma famille.
Halloween, c'est aussi une fête spéciale.
Du coup, je me suis dit que ma danse du dragon ferait l'affaire.
Ça n'a pas juste fait l'affaire, c'était fantastique !
Merci. Vous m'aviez dit que c'était pas grave de faire des erreurs.
- Évidemment. - C'est sûr.
Du coup, j'ai décidé de me lancer et de faire de mon mieux.
Je suis ravie que tu l'aies fait. Ta danse a sauvé le spectacle.
Félicitations !
C'était un Halloween de petits monstres très réussi.
Ça, c'est sûr.
Vous voulez nous dire ce que vous avez préféré ?
Rencontrer Spike.
Et voir sa superbe danse.
Ce que j'ai préféré, c'est rencontrer tous les petits monstres.
Le soleil se lève !
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Spike.
Les petits monstres !
Ma mère est là.
Merci, les amis. C'était le meilleur Halloween du monde !
On se voit demain ?
À demain.
Sous-titres : Charlotte Snoeck