1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:11,803 --> 00:00:14,603
Ollaan supermonsterit
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Supermonsterit
4
00:00:19,310 --> 00:00:23,110
-Päivä laskee...
-Monsterit nousee!
5
00:00:27,986 --> 00:00:31,816
Täällä alkaa näyttää halloweenilta.
6
00:00:31,906 --> 00:00:36,326
-Toivottavasti lepakoita on tarpeeksi.
-Halloween on lempijuhlani.
7
00:00:36,411 --> 00:00:41,001
-Se on kaikkien monstereiden suosikki.
-Koska saamme paljon karkkia.
8
00:00:41,082 --> 00:00:45,592
Karkki vai kepponen -kierroksen jälkeen
meillä on mahtavat juhlat!
9
00:00:45,670 --> 00:00:49,470
Niin, kerrankin muut lapset
saavat olla ulkona myöhään.
10
00:00:49,549 --> 00:00:52,219
Ja he pukeutuvat niin kuin me.
11
00:00:52,302 --> 00:00:56,512
Se on toki hauskaa,
mutta tärkeintä tässä illassa on,
12
00:00:56,598 --> 00:00:59,848
että saatte harjoitella
voimienne käyttöä ulkona.
13
00:00:59,934 --> 00:01:05,114
Aivan niin. Kaikki, jotka asuvat
Haarahongan esikoulun lähellä,
14
00:01:05,190 --> 00:01:06,980
odottavat sitä innolla.
15
00:01:07,067 --> 00:01:11,907
He saavat tutustua teihin
ja nähdä monsterivoimanne.
16
00:01:11,988 --> 00:01:15,278
Naapurien valmistellessa herkkuja -
17
00:01:15,366 --> 00:01:20,116
teidän pitäisi suunnitella kepposianne.
18
00:01:20,205 --> 00:01:23,285
-Me olemmekin suunnitelleet sitä.
-Aivan.
19
00:01:23,374 --> 00:01:28,674
Esittelemme heille unohtumattomia
supermonsterikepposia.
20
00:01:29,339 --> 00:01:31,299
Hetki on tullut!
21
00:01:31,382 --> 00:01:34,932
-Päivä laskee...
-Monsterit nousee!
22
00:01:37,388 --> 00:01:39,058
Drac!
23
00:01:41,059 --> 00:01:43,309
Katya!
24
00:01:44,437 --> 00:01:46,607
Lobo!
25
00:01:48,399 --> 00:01:50,319
Frankie!
26
00:01:52,112 --> 00:01:54,072
Zoe!
27
00:01:56,199 --> 00:01:57,909
Cleo!
28
00:01:57,992 --> 00:02:00,252
Supermonsterit!
29
00:02:00,537 --> 00:02:05,167
Muodostakaa jono, supermonsterit.
On karkkien ja kepposten aika.
30
00:02:07,377 --> 00:02:09,417
-Oletteko valmiita?
-Joo!
31
00:02:16,427 --> 00:02:21,137
-Hieno naamiaisasu.
-Kiitos. Niin sinullakin.
32
00:02:21,724 --> 00:02:23,604
Hän ei huijaa ketään.
33
00:02:24,352 --> 00:02:27,312
Nopeasti! Emme halua jäädä mistään paitsi!
34
00:02:27,397 --> 00:02:30,107
Tämä on vuoden paras ilta.
35
00:02:33,403 --> 00:02:35,453
Tosi hyvin ulvottu!
36
00:02:35,530 --> 00:02:40,450
No niin, supermonsterit. Tulkaa tänne.
Karkki vai kepponen -kierros alkaa.
37
00:02:40,535 --> 00:02:43,865
Karkkia kyllä riittää kaikille,
38
00:02:43,955 --> 00:02:48,785
mutta tärkeintä on,
että harjoittelette temppuja.
39
00:02:48,877 --> 00:02:52,917
Tästä tulee karmaisevan kiva ilta.
40
00:02:53,006 --> 00:02:57,926
-Ei sitten liian pelottavia kepposia.
-Selkis, Igor.
41
00:03:00,179 --> 00:03:02,559
Karkki vai kepponen?
42
00:03:17,530 --> 00:03:19,490
Tadaa!
43
00:03:21,242 --> 00:03:23,542
Tuo oli upea temppu.
44
00:03:23,620 --> 00:03:25,750
Tässä ovat karkkinne.
45
00:03:26,664 --> 00:03:29,254
-Jes! Kiitti!
-Kiitos!
46
00:03:31,127 --> 00:03:34,047
-Hyvä, tytöt!
-Hyvä!
47
00:03:34,130 --> 00:03:37,630
Drac, Frankie, te olette seuraavat.
48
00:03:40,303 --> 00:03:42,763
Karkki vai kepponen?
49
00:03:44,349 --> 00:03:46,729
Hauskaa halloweenia!
50
00:03:54,609 --> 00:03:57,149
Voinko nostaa sinua?
51
00:04:00,823 --> 00:04:03,033
Kiitti lepakosti.
52
00:04:03,618 --> 00:04:06,328
Teidän kepposenne puri.
53
00:04:07,789 --> 00:04:11,499
-Tajusitteko vitsin?
-Hei, tuohan on minun vitsini.
54
00:04:11,584 --> 00:04:13,344
Kiitos karkista!
55
00:04:13,419 --> 00:04:15,759
Karkki vai kepponen?
56
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
Hauskaa halloweenia...
57
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
Hetkinen. Mitä?
58
00:04:28,559 --> 00:04:31,519
Oho! Tosi makeaa.
59
00:04:37,277 --> 00:04:39,527
Minulla ei ole avaimia.
60
00:04:41,614 --> 00:04:45,034
Älä huoli. Ne ovat oven vieressä.
Saanko ottaa ne?
61
00:04:54,877 --> 00:04:58,167
-Kiitti!
-Tosi hyvä temppu!
62
00:04:58,256 --> 00:05:00,716
Hetkinen.
63
00:05:00,800 --> 00:05:03,300
Supermonsteriselfie!
64
00:05:05,930 --> 00:05:08,390
Hyvää työtä, lapset.
65
00:05:08,474 --> 00:05:12,154
Olette tosi makeita.
Saammeko kiertää kanssanne?
66
00:05:12,228 --> 00:05:16,018
Hei, Spike. Hauska nähdä taas.
67
00:05:16,107 --> 00:05:18,277
Hän on tervetullut mukaan.
68
00:05:18,860 --> 00:05:23,240
-Saanko, äiti? Ole kiltti!
-Kiitos, Igor. Hän pitäisi siitä kovasti.
69
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
Muista, mistä puhuimme.
70
00:05:26,659 --> 00:05:29,079
Mitä teette seuraavaksi?
71
00:05:29,162 --> 00:05:31,792
Hyvä, että kysyit, Spike.
72
00:05:31,873 --> 00:05:36,293
Seuraavalla talolla teidän on tehtävä
tarkka suunnitelma yhdessä,
73
00:05:36,377 --> 00:05:40,167
jos haluatte tehdä ison tempun.
Oletteko valmiita?
74
00:05:40,256 --> 00:05:42,626
Olemme!
75
00:05:46,137 --> 00:05:50,307
Naapurimme Sanfordit
rakastavat halloweenia.
76
00:05:54,187 --> 00:05:58,687
En malta odottaa temppua.
Tästä tulee mahtavaa!
77
00:06:00,026 --> 00:06:03,856
Vien heidän huomionsa toisaalle
kolmoissilmukalla.
78
00:06:03,946 --> 00:06:06,816
Katya voi tehdä linnunpelätistä lepakon.
79
00:06:06,908 --> 00:06:10,368
Ei lepakkoja ole pakko olla
joka tempussa, Drac.
80
00:06:10,453 --> 00:06:13,413
Entäpä Cleon klassinen tuulimyrsky?
81
00:06:13,498 --> 00:06:17,248
Muista, mitä Igor sanoi.
Ei liian pelottavia temppuja.
82
00:06:18,294 --> 00:06:23,344
-Karkki vai kepponen?
-Lobo, emme ole vielä valmiita.
83
00:06:23,424 --> 00:06:26,054
Ai, anteeksi.
84
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
-He tulevat!
-Pian! Meidän on tehtävä jotain.
85
00:06:32,558 --> 00:06:34,308
Hauskaa halloweenia!
86
00:06:39,690 --> 00:06:41,530
Voi ei!
87
00:06:46,030 --> 00:06:47,910
Voi ei!
88
00:06:47,990 --> 00:06:50,080
Varo!
89
00:06:50,159 --> 00:06:52,449
Odota! Pudotit jotain!
90
00:06:59,794 --> 00:07:03,804
Pikku, pikku luuranko
Kaikille heiluttaisitko
91
00:07:11,597 --> 00:07:13,597
Voi ei!
92
00:07:16,018 --> 00:07:19,398
Minä otan Henrin kiinni.
Nappaa sinä luuranko.
93
00:07:20,314 --> 00:07:22,404
Hoidan tämän.
94
00:07:27,113 --> 00:07:32,293
Tiedätkö, mikä olisi makeaa?
Synkät ja aavemaiset pilvet.
95
00:07:49,927 --> 00:07:53,597
Ei olisi pitänyt soittaa kelloa
ennen kuin olimme valmiita.
96
00:07:53,681 --> 00:07:55,221
Pilasin halloweenin.
97
00:07:55,308 --> 00:07:59,898
Ei se sinun syytäsi ollut, Lobo.
En ollut harjoitellut halloween-loitsuja.
98
00:07:59,979 --> 00:08:03,229
Tuuleni oli liian voimakas
ja vei kaiken mennessään.
99
00:08:03,316 --> 00:08:06,486
Minä innostuin liikaa ja aloin tömistellä.
100
00:08:09,197 --> 00:08:11,567
Ainakin katsoit, minne olit menossa.
101
00:08:11,657 --> 00:08:15,907
Meidän olisi pitänyt olla varovaisempia.
Anteeksi, Igor.
102
00:08:15,995 --> 00:08:21,285
Teillä kaikilla on
huono omatunto siitä, että sotkitte,
103
00:08:21,375 --> 00:08:25,665
mutta muistakaa,
että vastuun ottaminen teoista -
104
00:08:25,755 --> 00:08:32,135
on sitä, että miettii,
miten korjata virheet.
105
00:08:32,220 --> 00:08:35,600
Igor on oikeassa.
Sotkimme monsterivoimillamme.
106
00:08:35,681 --> 00:08:38,891
Meidän pitäisi siis
käyttää voimia siivoukseen.
107
00:08:39,602 --> 00:08:42,152
-Joo!
-Tulkaa!
108
00:08:50,071 --> 00:08:52,621
-Löysin Henrin!
-Jee!
109
00:09:07,964 --> 00:09:12,644
-Miten viemme luurangon kotiin?
-Se hoituu pienellä loitsulla.
110
00:09:12,718 --> 00:09:18,138
Herra Luuranko, eksynyt
Luusi liikkeelle laita nyt
111
00:09:25,940 --> 00:09:28,570
Hienot tanssiliikkeet.
112
00:09:29,777 --> 00:09:32,067
Kokeilen uudelleen.
113
00:09:32,154 --> 00:09:37,744
Halloween-taika, kuuletko
Herra Luuranko, lopeta jo
114
00:09:42,290 --> 00:09:44,790
Hyvä, Katya!
115
00:09:49,380 --> 00:09:51,470
Jes!
116
00:09:54,552 --> 00:09:59,102
Tuo oli mahtavaa! Olette upeita!
117
00:10:02,643 --> 00:10:04,603
Olemme tosi pahoillamme.
118
00:10:07,815 --> 00:10:11,605
Halusimme juhlistaa halloweenia
hienoilla tempuilla.
119
00:10:11,694 --> 00:10:13,744
Emme halunneet pilata iltaanne.
120
00:10:14,780 --> 00:10:17,830
Toivottavasti tulette silti
halloween-juhliin.
121
00:10:21,037 --> 00:10:23,747
Jos supermonsterit pystyivät tähän,
122
00:10:23,831 --> 00:10:26,881
heidän bileensä ovat varmaan uskomattomat.
123
00:10:33,549 --> 00:10:36,219
Tulkaa, juhlat ovat täällä.
124
00:10:54,695 --> 00:10:57,735
Jopa tanssiliikkeilläni on liikkeet.
125
00:11:10,878 --> 00:11:13,208
Paljon parempi.
126
00:11:14,048 --> 00:11:18,838
Minä pidin siitä eniten,
kun pilvet tulivat ja sait ne satamaan.
127
00:11:18,928 --> 00:11:21,758
Se oli tosi makeaa!
128
00:11:21,847 --> 00:11:24,557
Cleo on tosi taitava.
129
00:11:24,642 --> 00:11:28,902
Kiitos, niin olenkin,
mutta minä en tehnyt niitä pilviä.
130
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
-Etkö?
-En.
131
00:11:31,982 --> 00:11:34,032
Ehkä se oli Katyan loitsu.
132
00:11:34,110 --> 00:11:36,490
-Niinpä tietenkin.
-Siinä on järkeä.
133
00:11:36,570 --> 00:11:39,200
-Mikä loitsu?
-Pilvet ja sade.
134
00:11:40,282 --> 00:11:45,252
-En se minä ollut.
-Jos me emme tehneet sitä, kuka sitten?
135
00:11:47,915 --> 00:11:51,245
Hei pikkuveikko, tiedätkö,
mistä pilvet tulivat?
136
00:11:52,294 --> 00:11:53,964
Ehkä...
137
00:12:00,803 --> 00:12:06,643
-Taisittekin tavata uuden luokkatoverinne.
-Tässä on Spike.
138
00:12:06,725 --> 00:12:11,145
Hän on uusi oppilas
Haarahongan esikoulussa.
139
00:12:11,230 --> 00:12:14,480
-Eikä!
-Makeaa!
140
00:12:14,567 --> 00:12:17,777
Spike on lahjakas nuori lohikäärme.
141
00:12:17,862 --> 00:12:22,742
-Teit aikamoisia pilviä.
-Ja paljon sadetta.
142
00:12:22,825 --> 00:12:29,455
Anteeksi. Näin teidän hienot temppunne
ja halusin itsekin leikkiä.
143
00:12:29,540 --> 00:12:33,590
Halusin tehdä
synkkiä ja aavemaisia pilviä.
144
00:12:33,669 --> 00:12:35,459
Sade oli vahinko.
145
00:12:35,546 --> 00:12:39,586
Äiti sanoo, että minun on harjoiteltava
lohikäärmeenä oloa.
146
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
Olet juuri oikeassa paikassa.
147
00:12:42,511 --> 00:12:45,891
Hei, ehkä voimme auttaa Spikea
hiomaan voimiaan -
148
00:12:45,973 --> 00:12:50,773
-ja tehdä juhlista vielä paremmat.
-Se on superhyvä idea!
149
00:12:51,395 --> 00:12:53,555
Tule, Spike. Näytä, mitä osaat.
150
00:12:54,148 --> 00:12:56,978
Tuleeko nenästäsi tulta?
151
00:12:57,067 --> 00:13:00,527
Vain täysikasvuiset lohikäärmeet
pystyvät siihen.
152
00:13:00,613 --> 00:13:05,083
Minä osaan tehdä vain pilviä
ja jonkinlaisia aaltoja.
153
00:13:05,159 --> 00:13:08,199
Aaltoja, vai?
Harmi, ettei meillä ole allasta.
154
00:13:08,287 --> 00:13:10,707
Meillä on boolikulho.
155
00:13:11,749 --> 00:13:15,839
-Hyvä idea!
-Tee temppusi, pikkuveikko.
156
00:13:15,920 --> 00:13:19,340
Ei hätää. Meitä kaikki jännittää joskus.
157
00:13:36,899 --> 00:13:39,189
Älä huoli. Minä autan.
158
00:13:42,571 --> 00:13:46,951
Mutta ehkei boolilla leikkiminen
ollutkaan hyvä idea.
159
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
Ehkä Spike osaa tehdä pilvistä isompia.
160
00:13:51,205 --> 00:13:54,415
Se näyttäisi tosi aavemaiselta.
161
00:13:56,377 --> 00:14:01,007
-Mutta ei sadetta!
-Ei sadetta, minä lupaan.
162
00:14:10,683 --> 00:14:12,273
Mitä?
163
00:14:14,019 --> 00:14:16,359
Voi ei.
164
00:14:16,939 --> 00:14:18,899
Älä huoli. Hoidan tämän.
165
00:14:18,983 --> 00:14:23,863
Taikaa, taikaa tarvitaan
Sumu laita haihtumaan
166
00:14:29,577 --> 00:14:35,117
Monsterin kuuluu olla hiukan pelottava.
167
00:14:35,207 --> 00:14:37,247
Ei liian pelottava, Drac.
168
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
Halloweenina voi olla
hiukan pelottava, eikö?
169
00:14:42,423 --> 00:14:46,683
Tänään saamme antaa
sisäisen aavemaisuuden loistaa.
170
00:14:47,261 --> 00:14:50,561
En usko, että osaan olla pelottava.
171
00:14:50,639 --> 00:14:55,189
Osaat kyllä.
Siihen tarvitaan vain yllätys. Katso.
172
00:15:01,734 --> 00:15:03,574
Pöö!
173
00:15:05,654 --> 00:15:07,574
Katso tätä.
174
00:15:12,578 --> 00:15:14,248
Hyvä, Frankie!
175
00:15:15,497 --> 00:15:18,077
Se oli hauskaa.
176
00:15:20,836 --> 00:15:24,626
-No niin, Spike. Sinun vuorosi.
-Mitä jos mokaan taas?
177
00:15:24,715 --> 00:15:29,135
-Yritä vain parhaasi.
-Hyvä on. Minä yritän.
178
00:15:32,765 --> 00:15:35,265
Olet tosi söpö!
179
00:15:39,438 --> 00:15:41,898
-Pystyt siihen.
-Ole pelottava.
180
00:15:56,538 --> 00:15:59,878
Täällä on viileää.
Etkö halua tulla takaisin sisälle?
181
00:15:59,959 --> 00:16:05,839
Ei kiitos. En halua pilata juhlia
mokailemalla enempää.
182
00:16:05,923 --> 00:16:09,433
Tiedätkö, Spike. Kaikki tekevät virheitä.
183
00:16:09,510 --> 00:16:11,930
Jopa supermonsterit?
184
00:16:12,012 --> 00:16:14,772
Varsinkin supermonsterit.
185
00:16:14,848 --> 00:16:18,688
Muistatko, millaisen sotkun
he saivat aikaan naapurustossa?
186
00:16:18,769 --> 00:16:21,649
Heidän virheensä
olivat pilata halloweenin.
187
00:16:21,730 --> 00:16:26,280
Kun he huomasivat virheensä,
he siivosivat ja pyysivät anteeksi.
188
00:16:26,360 --> 00:16:31,070
-Kaikki naapurit olivat ymmärtäväisiä.
-Ja sitten he tulivat juhliin.
189
00:16:31,156 --> 00:16:33,616
-Aivan niin.
-Tiedätkös...
190
00:16:33,701 --> 00:16:38,581
Supermonsterit ovat suunnitelleet
yllätyksen vieraille -
191
00:16:38,664 --> 00:16:40,924
ja kaipaisivat varmasti apuasi.
192
00:16:44,211 --> 00:16:49,301
Show'hun osallistuu
vielä yksi supermonsteri.
193
00:16:51,427 --> 00:16:55,307
-Tulit juuri ajoissa.
-Esitämme halloween-show'n.
194
00:16:55,389 --> 00:16:57,809
Supermonstereiden halloween-show'n.
195
00:16:57,891 --> 00:17:02,401
-Esitämme tanssinkin.
-Opetamme sen sinulle.
196
00:17:03,856 --> 00:17:06,976
Mitä jos mokaan ja pilaan show'n?
197
00:17:07,067 --> 00:17:13,317
Yritä edes.
Tee vain näin. Askel, kosketus.
198
00:17:16,744 --> 00:17:18,794
Juuri noin.
199
00:17:18,871 --> 00:17:23,001
Tee sinä tuota, kun minä esitän soolon.
200
00:17:30,466 --> 00:17:33,636
-Vau, olet tosi taitava.
-Kiitos.
201
00:17:34,178 --> 00:17:38,558
Oletteko melkein valmiita?
Vieraiden on lähdettävä pian.
202
00:17:38,640 --> 00:17:41,060
Olemme valmiita, Igor.
203
00:17:47,399 --> 00:17:49,779
Show alkaa!
204
00:17:50,277 --> 00:17:54,357
-Tervetuloa, kaikki.
-Toivottavasti piditte juhlista.
205
00:17:56,158 --> 00:17:59,498
Nyt vielä yksi herkku ennen kuin lähdette.
206
00:17:59,578 --> 00:18:02,458
Supermonstereiden halloween-tanssi!
207
00:18:02,539 --> 00:18:05,289
Sen tähtenä olen minä, Cleo.
208
00:18:09,797 --> 00:18:14,047
-Oletko kunnossa, Cleo?
-Olen, mutta en voi tanssia.
209
00:18:14,134 --> 00:18:16,644
Pitääkö meidän peruuttaa show?
210
00:18:18,347 --> 00:18:21,807
Musiikki alkoi.
Emme voi tuottaa vieraille pettymystä.
211
00:18:21,892 --> 00:18:24,352
Jonkun on mentävä tanssimaan.
212
00:18:24,436 --> 00:18:27,266
Ei huolta. Minä hoidan tämän.
213
00:18:37,282 --> 00:18:41,042
-Vau, Spike!
-Hän on tosi taitava.
214
00:18:47,292 --> 00:18:49,422
Mahtavaa!
215
00:18:50,420 --> 00:18:54,220
-Hyvä!
-Missä opit tanssimaan noin?
216
00:18:55,092 --> 00:19:00,472
Kaikki lohikäärmeet osaavat tanssia.
Perheeni tanssii aina.
217
00:19:00,556 --> 00:19:05,766
Esitämme erityisen lohikäärmetanssin
kiinalaisena uutenavuotena.
218
00:19:05,853 --> 00:19:08,193
Mikä kiinalainen uusivuosi on?
219
00:19:08,272 --> 00:19:12,572
Se on perheellemme tärkeä juhla.
220
00:19:12,651 --> 00:19:15,401
Halloweenkin on tärkeä.
221
00:19:15,487 --> 00:19:19,197
Ajattelin, että lohikäärmetanssi
olisi sopiva.
222
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
Se ei ollut vain sopiva,
vaan ihan mahtava.
223
00:19:22,786 --> 00:19:27,286
Kiitos.
Sanoitte, että virheet eivät haittaa.
224
00:19:27,374 --> 00:19:29,884
Eivät niin!
225
00:19:29,960 --> 00:19:35,760
Päätin vain yrittää parhaani.
226
00:19:35,841 --> 00:19:39,181
Onneksi teit niin.
Tanssisi pelasti show'n.
227
00:19:47,477 --> 00:19:52,767
Tämä on ollut oikein onnistunut
supermonstereiden halloween.
228
00:19:52,858 --> 00:19:57,568
Totta!
Haluatteko kertoa, mistä piditte eniten?
229
00:19:57,654 --> 00:20:01,534
-Saimme tavata Spiken.
-Ja nähdä hänen upean tanssinsa.
230
00:20:01,617 --> 00:20:06,247
Minun lempiosuuteni oli,
että tapasin kaikki supermonsterit.
231
00:20:09,583 --> 00:20:11,423
Päivä nousee!
232
00:20:13,545 --> 00:20:15,205
Drac!
233
00:20:15,839 --> 00:20:17,969
Katya!
234
00:20:19,009 --> 00:20:21,299
Lobo!
235
00:20:21,595 --> 00:20:24,095
Frankie!
236
00:20:24,431 --> 00:20:26,681
Zoe!
237
00:20:27,684 --> 00:20:29,524
Cleo!
238
00:20:31,980 --> 00:20:33,730
Spike!
239
00:20:33,815 --> 00:20:35,685
Supermonsterit!
240
00:20:39,488 --> 00:20:41,488
Äitini tuli!
241
00:20:43,825 --> 00:20:48,245
Kiitos! Tämä oli mahtava halloween!
242
00:20:49,665 --> 00:20:53,205
-Nähdäänkö huomenna?
-Nähdään huomenna!
243
00:20:53,293 --> 00:20:55,213
Tekstitys: Hanne Sipilä