ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαστε Σούπερ Τερατάκια
Τα Σούπερ Τερατάκια
-Ο ήλιος χάνεται... -Τα τέρατα βγαίνουν!
ΤΑ ΣΟΥΠΕΡ ΤΕΡΑΤΑΚΙΑ
Κοίτα. Θα φτιάξω το καλύτερο κτήριο!
Λόμπο, νόμιζα ότι θα φτιάχναμε ένα μεγάλο κτήριο μαζί!
Να φτιάξουμε τον ψηλότερο πύργο!
-Ας φτιάξουμε ένα σπίτι για τον Ανρί. -Ή ένα κάστρο.
Είμαι σίγουρη πως, αν συνεργαστείτε με τις υπέροχες ιδέες σας,
θα φτιάξετε κάτι καταπληκτικό.
-Υπέροχη ιδέα. -Ωραία θα 'ναι.
Όχι, ευχαριστώ. Εμένα μ' αρέσει να 'μαι καταπληκτικός μόνος μου.
Υπάρχει ένα καταπληκτικό πράγμα που μπορείτε να κάνετε όλοι μαζί, όμως.
Ο ήλιος χάνεται...
Τα τέρατα βγαίνουν!
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Ζόι!
Κλίο!
Σούπερ Τερατάκια!
Ποιος είναι έτοιμος να φτιάξουμε ένα εκπληκτικό κτήριο τεράτων;
Όχι, ευχαριστώ. Έχω δική μου ιδέα.
Καθίστε να δείτε το εκπληκτικό Κάζα ντελ Λόμπο.
Και...
-Ναι! -Τέλειο!
Αυτό θα πει ομαδική δουλειά.
Το καταπληκτικό μου σπίτι δεν είναι και πολύ καταπληκτικό.
Έχει πλάκα να δουλεύεις μόνος σου.
Μερικές φορές, όμως, χρειάζεται συνεργασία
για να φτιάξεις κάτι ξεχωριστό.
Εντάξει.
Ήρθε το λεωφορείο!
Έτοιμοι για την αποψινή εκπαιδευτική εκδρομή;
-Ναι! -Λατρεύω τις εκδρομές!
Απόψε θα μάθετε τα πάντα...
για την πίτσα!
-Ναι! -Λατρεύω την πίτσα!
Θα μάθουμε πώς λειτουργεί η κουζίνα μιας πιτσαρίας.
Και θα μάθουμε να φτιάχνουμε πίτσα.
-Ναι! -Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Καλώς ήρθατε στην Πιτσαρία του Λουίτζι. Είμαι ο Λουίτζι!
Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες.
Τα Σούπερ Τερατάκια είναι ενθουσιασμένα που θα μάθουν για την πιτσαρία.
Οι Λουίτζι φτιάχνουν πίτσα εδώ και ολόκληρες γενιές.
Ο προπάππους μου ο Λουίτζι έφτιαχνε την καλύτερη πίτσα στην Ιταλία!
Ο παππούς μου ο Λουίτζι παρέδωσε την πρώτη πίτσα σε κουτί.
Ο πατέρας μου ο Λουίτζι έφτιαξε την πρώτη πίτσα στο Πίτσφορκ Πάινς.
Και τώρα εγώ ο Λουίτζι φτιάχνω την καλύτερη πίτσα στην πόλη.
Οι Λουίτζι σερβίρουν πάντα το καλύτερο.
Εσείς τα Σούπερ Τερατάκια έχετε μαγεία τεράτων.
Μα εγώ ο Λουίτζι κάνω μαγικά στην πίτσα!
-Ελάτε. Θα σας δείξω. -Τέλεια!
Η τέλεια πίτσα χρειάζεται τρία τέλεια πράγματα.
Τέλεια ζύμη, τέλεια σάλτσα και τέλεια πρόσθετα υλικά.
Απλώς παρακολουθήστε τον Λουίτζι.
Όμορφα και μαλακά, για να γίνει η ζύμη όπως πρέπει.
Ούτε πολύ γρήγορα ούτε πολύ αργά.
Εντάξει.
Μία μία οι ντομάτες.
Το μυστικό είναι στη σάλτσα.
Μοτσαρέλα! Ούτε λίγη ούτε υπερβολικά πολλή.
Να δουλεύετε πάντα με ασφάλεια στην κουζίνα.
Μόνο ενήλικες βάζουν την πίτσα στον φούρνο, για να γίνει χρυσαφένια.
Περφέκτο!
Ποιος νομίζει ότι είναι έτοιμος να φτιάξει μια πίτσα;
-Εγώ είμαι! -Εγώ!
Δεν πιστεύω πως θα φτιάξουμε σάλτσα με τη μυστική οικογενειακή του συνταγή!
Και θα φάμε πίτσες! Ναι!
Πρόσεξε, Ντρακ!
Πιο σιγά, Λόμπο! Άκουσες τι είπε ο Λουίτζι.
Ο τρόπος μου είναι καλύτερος.
Όσο πιο γρήγορα φτιάξουμε τη ζύμη, τόσο πιο γρήγορα θα φάμε πίτσα!
Αυτό είναι!
Όχι!
Έχουμε το πεπερόνι και το τυρί.
Δεν μπορούμε να βάλουμε τίποτα άλλο στην πίτσα;
Ο Λουίτζι μάς έδωσε άδεια να πάρουμε ό,τι θέλουμε από την κουζίνα.
Λατρεύω τον ανανά!
Και τις ελιές και τα μανιτάρια και τις πιπεριές!
Θεούλη μου!
Μάμα μία!
Πιτσαρία του Λουίτζι. Πώς να σας εξυπηρετήσω;
Είκοσι πίτσες για πρωινό; Να 'ναι έτοιμες, μόλις βγει ο ήλιος;
Αυτή είναι μεγάλη παραγγελία για έναν μόνο Λουίτζι.
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε εμείς τον Λουίτζι.
Θα ήταν πολύ ξεχωριστό, Λόμπο.
Έζμι, είπες πως μερικές φορές, πρέπει να συνεργαζόμαστε όλοι μαζί
για να φτιάξουμε κάτι ξεχωριστό.
Θα χρειαστεί πολλή συνεργασία, για να φτιάξουμε είκοσι πίτσες.
-Μπορούμε να τα καταφέρουμε. Σωστά; -Μπορούμε!
Λυπάμαι πολύ.
Μα δεν θα προλάβω να φτιάξω είκοσι πίτσες για πρωινό.
-Θα σε βοηθήσουμε εμείς. -Θα τα καταφέρουμε.
Εσύ το είπες.
Οι Λουίτζι σερβίρουν πάντα το καλύτερο.
-Μην ανησυχείς, Λουίτζι. -Άσ' το πάνω μας!
Είκοσι πίτσες; Έγινε! Τι πίτσες θέλετε;
Ναι, εντάξει. Ούνο, ντούε...
Ας ξεκινήσουμε.
Ναι!
Πρέπει να δουλέψετε όλοι μαζί, πολύ γρήγορα.
Με απόλυτη ασφάλεια, όμως. Μπορείτε να το κάνετε;
-Φυσικά! -Είμαστε τα Σούπερ Τερατάκια!
Όμως, πρώτα πρέπει να μαζέψουμε αυτό το φοβερό χάλι!
Εκπληκτικό! Γκράτσιε, Κλίο.
Παρακαλώ.
Τώρα είμαστε έτοιμοι να φτιάξουμε πίτσες! Σωστά, παιδιά;
Ναι!
Λίγο αλεύρι βοηθάει Η ζύμη μας να μην κολλάει
Βλέπεις; Πρώτα μπουνιά, μπουνιά, μπουνιά!
Ναι!
Ας δοκιμάσουμε να πετάξουμε τη ζύμη ψηλά.
Όμορφα και μαλακά, σαν τον Λουίτζι!
Λίγο απ' αυτό και μια πρέζα από το άλλο...
Ντελισιόζο!
Τυρί, παρακαλώ.
Όχι λίγο, μα όχι και υπερβολικά πολύ.
Μπράβο, αγόρι μου!
Μια πίτσα Μπουκέτο Ανανά.
Ντομάτα, ντομάτα...
Εντάξει, Κάτια. Εγώ είμαι έτοιμος!
Και τρεις πίτσες λαχανικών. Τελειώσαμε!
Άψογη ομαδική δουλειά, Σούπερ Τερατάκια.
Ωραίες και χρυσαφένιες.
Το 'ξερα πως θα τα καταφέρναμε, αν συνεργαζόμασταν όλοι μαζί.
Άλλη μια πίτσα έρχεται αμέσως!
Μα φτιάξαμε και τις είκοσι. Τις μέτρησα.
Έχεις δίκιο, Ζόι.
Τα Σούπερ Τερατάκια έφτιαξαν είκοσι πίτσες για τους πελάτες μου.
Κι εγώ σας έφτιαξα την ξεχωριστή μου πίτσα γκράτσιε.
Τη λένε Ευχαριστήρια Πίτσα!
Κι είναι φτιαγμένη για να τη μοιράζεσαι με καλούς φίλους.
Είναι πεντανόστιμη!
Ευχαριστούμε, Λουίτζι. Όμως, τώρα πρέπει να πηγαίνουμε.
-Πώς να σας ευχαριστήσει ο Λουίτζι; -Ήταν χαρά μας που βοηθήσαμε.
Ήταν εύκολο όταν δουλέψαμε όλοι μαζί. Και διασκεδαστικό!
Αντίο!
Να ξανάρθετε σύντομα!
-Τα λέμε! -Αντίο!
Τα λέμε!
Ο ήλιος βγαίνει!
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Ζόι!
Κλίο!
Σούπερ Τερατάκια!
Μαζευτείτε, παιδιά.
Σήμερα ο μπαμπάς του Λόμπο θα μας πει πώς είναι να είσαι πυροσβέστης.
Είναι ωραία να μαθαίνετε για τα υπέροχα επαγγέλματα που μπορείτε να διαλέξετε.
Μπορείτε να γίνετε οτιδήποτε.
Από γιατροί ως μηχανικοί και αστροναύτες.
Ή να γίνετε πυροσβέστες, σαν τον κύριο Χάουλερ.
Ανυπομονούμε να σας ακούσουμε.
Πρώτα η αγαπημένη μας στιγμή της ημέρας.
Ο ήλιος χάνεται...
Τα τέρατα βγαίνουν!
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Ζόι!
Κλίο!
Σούπερ Τερατάκια!
Είναι συναρπαστικό να είσαι πυροσβέστης.
Στο επάγγελμά μας δε σβήνουμε μόνο φωτιές.
Σώζουμε ανθρώπους από ένα σωρό επικίνδυνες καταστάσεις.
-Να σας δείξω μερικά παραδείγματα; -Ναι!
Απόψε ο Γκλορμπ θα προσποιηθεί ότι κινδυνεύει, για να τον σώσουμε.
Όμως, ποτέ μην προσποιείστε στα ψέματα ότι κινδυνεύετε.
Σαν αυτόν που φώναζε τον λυκάνθρωπο;
Ακριβώς, Ζόι.
Το αγόρι ζητούσε βοήθεια, μα απλώς προσποιούταν ότι κινδύνευε.
Τελικά ο λυκάνθρωπος δεν ερχόταν για βοήθεια.
Και όταν είχε στ' αλήθεια πρόβλημα, δεν τον πίστεψε κανείς και δεν πήγαν.
Ακριβώς. Καταλάβατε όλοι;
Εντάξει. Θα προσποιηθούμε ότι ο Γκλορμπ εγκλωβίστηκε σε ένα δέντρο.
Βλέπετε πόσο τρομαγμένος είναι;
Μερικές διασώσεις απαιτούν σκάλα.
Πάντα είναι καλύτερα να μας την κρατάει κάποιος.
Μπορώ να βοηθήσω εγώ; Είμαι τρομερά δυνατός.
Σ' ευχαριστώ, Φράνκι.
Μόνο οι ενήλικες ανεβαίνουν σε σκάλες. Αλλιώς πρέπει να σας επιβλέπει ενήλικας.
Όπως βλέπετε, μερικές φορές ένα θύμα είναι σε τρομερή σύγχυση.
Τι είναι "σύγχυση";
Συγγνώμη, Γκλορμπ. Σημαίνει ταραγμένος ή μπερδεμένος.
Μπορώ να το κάνω αυτό!
Μην ανησυχείς, Γκλόρμπι Γκλορμπ.
Η Ζόι μάς δείχνει έναν άλλο τρόπο να βοηθάμε όσους διασώζουμε.
Τους καθησυχάζουμε, τους παρηγορούμε και τους κρατάμε ήρεμους.
Εντάξει, Κάτια. Σειρά σου.
Τον Γκλορμπ εκεί ψηλά θα σώσω Σε μια φούσκα θα τον χώσω!
Υπέροχη δουλειά! Ντρακ;
Έρχεται ο Ντρακ να σε σώσει!
Ναι!
Γεια σου, φιλαράκο.
Αν κυλήσει η μπάλα σου στον δρόμο, ποτέ μην τρέξεις να την πιάσεις.
Άσ' τη να φύγει.
Καλή συμβουλή, Λόμπο.
Να κάτι ακόμα που κάνουν οι πυροσβέστες.
Βοηθάμε τον κόσμο να αναγνωρίζει τους κινδύνους και να τους αποφεύγει.
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε να σας δείξω πώς κάνουμε διασώσεις.
-Ήταν διασκεδαστικό! -Καταπληκτικό!
Ας ευχαριστήσουμε όλοι το βοηθό μας. Τον Γκλορμπ!
Ναι!
Ζήτω!
Κοίτα, Ανρί. Αυτή τη φορά έχεις εγκλωβιστεί εσύ στο δέντρο.
Ωραία πόζα, Γκλορμπ. Προσπαθώ να ζωγραφίσω μια πυροσβεστική, όμως.
-Υπέροχη πυροσβεστική, Φράνκι. -Μακάρι αν μπορούσα να παίξω μ' αυτή.
Τι;
Ευχαριστώ, Κάτια!
Βοήθεια!
Όχι! Ο Γκλορμπ έχει πρόβλημα!
Όχι!
Φοβάται πολύ να κατέβει! Τι θα κάνουμε;
-Να καλέσουμε τον μπαμπά μου; -Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Μην ανησυχείτε. Αφήστε το πάνω μου.
Βλέπετε; Όλα εντάξει.
Ώρα να μαζέψουμε τις μπογιές και να κολατσίσουμε κάτι.
Βοήθεια!
-Ξανά; -Φίλε μου!
Ας πάμε να δούμε.
Βοήθεια! Η ανθρωπότητα!
Θα τον κατεβάσω εγώ.
Ήρωά μου!
Ξέρω πως είναι ωραία να 'σαι στο επίκεντρο.
Κι εγώ το ίδιο. Θυμάσαι το αγόρι που φώναζε τον λυκάνθρωπο;
Αν συνεχίσεις να λες ψέματα ότι κινδυνεύεις...
Τότε δε θα σε πιστέψει κανείς, όταν χρειαστείς στ' αλήθεια βοήθεια.
Νομίζω πως ο Γκλορμπ χρειάζεται ένα διάλειμμα.
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Βοήθεια!
-Ο Γκλορμπ βγήκε απ' το κλουβί του; -Λέτε να 'χει στ' αλήθεια πρόβλημα;
Ας περιμένουμε να δούμε αν θα σταματήσει.
Ανρί, σώσε με!
Όχι!
Βοήθεια!
Ανρί;
Είναι εντελώς σε σύγχ... σε συγ...
Σε σύγχυση!
Ναι.
-Ίσως μπορώ να βοηθήσω εγώ. -Πρόσεχε, Ντρακ.
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.
-Εγώ είμαι. Είναι πολύ ψηλά, όμως. -Άσ' το σ' εμένα.
Η μαγεία τεράτων ας βοηθήσει Ώρα το γκαργκόιλ να ξυπνήσει!
Μα τις νυχτερίδες! Τα ξόρκια μου δεν πιάνουν στα γκαργκόιλ!
Ξέρω τι να κάνω.
-Ιγκόρ, ας φωνάξουμε τον μπαμπά μου. -Έχεις δίκιο, Λόμπο. Φυσικά.
Γεια σας. Πυροσβεστική εκεί;
Πρέπει να ξέρουμε πότε να ζητάμε βοήθεια από έναν ενήλικο.
Και πότε πρέπει να καλούμε τους εκπαιδευμένους επαγγελματίες.
-Ντρακ, μπορείς να τους ηρεμήσεις; -Φυσικά.
Παιδιά, όλα θα πάνε καλά. Θα σας βγάλουμε από εκεί μέσα.
-Αφήστε το πάνω μας. -Ναι!
Μην ανησυχείτε! Ήρθε ο μπαμπάς μου!
O Γκλορμπ και ο Ανρί έμπλεξαν λιγάκι.
Είναι κλεισμένο σφιχτά. Και τα γκαργκόιλ κοιμούνται βαριά.
Μέχρι...
Ευχαριστώ, μπαμπά!
-Είμαι περήφανος για σένα. -Κι εγώ για όλους εσάς.
Ξέρατε πως ήταν ώρα να καλέσετε βοήθεια.
Ανρί, ξέρω πως ήθελες να βοηθήσεις τον Γκλορμπ,
μα την επόμενη φορά να φωνάξεις εμένα.
Όλοι είναι ασφαλείς και τέλος ο ενθουσιασμός.
Και πάνω στην ώρα.
Ο ήλιος βγαίνει...
Ντρακ!
Κάτια!
Λόμπο!
Φράνκι!
Ζόι!
Κλίο!
Σούπερ Τερατάκια!
Σ' έπιασα! Ελπίζω να έμαθες ένα σημαντικό μάθημα, Γκλορμπ.
Μην ξαναζητήσεις βοήθεια χωρίς λόγο. Εντάξει;
Εκτός αν τη χρειάζεσαι.
Υποτιτλισμός: Κόλλια Ιωάννα