NETFLIX 原創影集
我們是超能小萌怪
超能小萌怪
-太陽下山囉 -小萌怪變身
片名：超能小萌怪
耶
你們看，我要蓋最棒的房子
狼寶，我們不是要一起蓋房子？
我們可以蓋出最高的高塔
或許可以幫哈尼蓋個房子？
可以蓋座城堡
我相信只要你們一起合作 發揮最棒的想像力
一定可以蓋出很棒的建築
-好主意 -聽起來很有趣
不，謝了，我想自己蓋出很棒的建築
好，不過還有一件很棒的事 你們可以一起做
太陽下山囉
小萌怪變身
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪
好，誰準備好要建造 超能小萌怪的房子了？
不，謝了，我有自己的想法
待會就讓你們見識一下 令人驚奇的狼寶城堡吧
完成了
看
-耶 -好
這才是團隊合作的成果
我的超級城堡一點都不棒
一個人玩或者工作也很有趣
但有時候，需要所有人共同努力
才能創造特別的成果
好吧
巴士來了
大家都準備好參加 今晚的校外教學嗎？
-是的… -當然…
我喜歡校外教學
今晚，你們要學的東西是…
披薩
-耶 -披薩
-我愛披薩
我們要參觀製作披薩的廚房如何運作
並學習如何做披薩
-耶 -我好期待
（路易吉披薩店）
歡迎來到路易吉的披薩店 我是路易吉
謝謝你讓我們參觀，路易吉
小萌怪們很期待了解你的披薩店
路易吉家族世世代代都是做披薩的
我的曾祖父路易吉 是義大利最優秀的披薩師傅
我的祖父路易吉 首次將披薩盒裝遞送
我的父親路易吉，是在幼兒園 第一個做披薩的人
而現在，我是鎮上做出 最好吃披薩的路易吉
路易吉家族只提供最好的
你們小萌怪有超能力
但我路易吉，有製作披薩的神奇力量
來吧，讓你們瞧瞧
好
最棒的披薩來自三個完美材料
完美的麵團、完美的醬汁 和完美的餡料
看路易吉大顯身手
要小心翼翼才能做出美味的麵團
不能太快，也不能太慢
好了
一次加一點番茄醬
秘訣就在醬汁裡
起司，不能太少，也不能太多
在路易吉的廚房得小心
只有大人可以將披薩放進烤箱 烤得金黃香脆
完美
現在，誰想來做披薩呢？
我…
-我 -來吧
我們竟然能用路易吉家族的 秘密食譜做醬汁
還有披薩可以吃，好棒
小心點，爵克
慢一點，狼寶，你聽到路易吉剛說的
但我的方法比較好
越快做好麵團，就能越快吃到披薩
這樣就對了
糟糕
我們有義式臘腸和起司
還能放什麼材料到披薩裡？
路易吉說我們可以用廚房裡任何材料
我喜歡鳳梨
還有橄欖和蘑菇和辣椒
天啊
媽媽咪呀
路易吉披薩店，需要什麼？
20份披薩當早餐 太陽出來就要？
但路易吉只有一個人 這訂單量太大了
或許我們可以幫路易吉
那樣做會非常棒，狼寶
愛絲蜜，記得妳說過有時候 需要所有人共同努力
才能創造特別的成果
要做20個披薩可需要非常努力
我們辦得到，對嗎？各位
-對 -我們可以
非常抱歉
但我無法在時間內完成 20份披薩早餐
-等等…我們可以幫忙 -我們可以
你自己說過了
路易吉家族只提供最好的
別擔心，路易吉
有我們在
20份披薩，沒問題 你要什麼口味？
是，好，一份、二份…
那我們就動手吧
好耶…
我需要請大家把動作加快
但仍必須十分注意安全
可以嗎？
當然沒問題
我們可是超能小萌怪
但首先，我們要把這裡清理乾淨
瞧
太棒了，謝謝妳，克麗歐
不客氣
現在，我們準備來做披薩了
-對嗎？各位 -沒錯
好耶
撒點麵粉，可以讓手不黏住麵團
看到嗎？先捶打一下
好
我們來拋麵糰好了，輕輕拋 就像路易吉這樣
加一點這個，再撒一點那個
美味極了
請加起司
不要太少，也不要太多
這樣就對了
這是鳳梨花披薩
番茄…
好了，卡蒂亞，等妳好就開始
三份素食披薩，全部完成了
合作無間，超能小萌怪
完美無缺
我知道只要我們合作無間 就一定會成功
再一個披薩就完成了
但我們已經做了20個，我數過了
妳說得對，柔依
小萌怪幫我的客人做了20個披薩
我要做一個特別的感謝披薩給你們 謝謝你們的幫忙
這是要和好朋友分享的
真美味
謝謝你，路易吉，但我們真的得走了
-我要怎麼表達我的感謝？ -我們很高興幫得上忙
只要我們合作，事情就變得很容易 也很有趣
再見
歡迎再度光臨
-再見 -掰掰
下次見
太陽出來了
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪
大家集合
今天，狼寶的父親要告訴我們 消防員的故事
了解這些很棒的職業很有趣 它們可以成為你們長大後的選擇
你們可以有各種選擇
可以是醫生、工程師、太空人
或者可以像嚎狼先生一樣 成為消防員
我們等不及要聽故事了 但首先，讓我們迎接我們最愛的時刻
太陽下山囉
小萌怪變身
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪
消防員是一個很刺激的職業
消防這件工作並不是只有滅火
我們要在各種危急的狀況中救人
-要我為你們示範一下嗎？ -好
今晚，葛洛要假裝陷入危險
我們可以練習怎麼救牠
但要記住，平常絕對不可以 假裝自己遭遇危險
像假裝狼來了的男孩嗎？
沒錯，柔依，那男孩一直呼叫救命
但他只是假裝自己遇到危險 儘管並沒有
搞到最後都沒人想理他
等男孩真正遇到危險，沒有人相信他
也沒有人來幫忙了
沒錯，大家都明白了嗎？
好，我們現在要假裝葛洛被困在樹上
看看牠多害怕
有些救援需要梯子
最好是有人幫你扶住梯子
我可以幫忙嗎？我力氣很大
謝謝你，法蘭奇
爬梯子是只有大人能做的事
或要有大人在場
如你們所見，有時候有些受害人 非常驚慌失措
什麼是驚慌失措？
我來解釋，葛洛 那表示感到緊張、不知所措
我可以演
沒關係，小葛洛
看到嗎？柔依示範的 是另一種協助的方式
我們救了人，然後要安撫他們 讓他們冷靜下來
好，卡蒂亞，換妳了
困在高處的葛洛下不來 我就用泡泡救牠下來吧
做得好，換爵克
換爵克來救人
耶
等等，小兄弟
如果你的球滾到馬路上 千萬不要去追球
讓它滾走就好
這建議很好，狼寶
這也是消防員的另一件工作
我們幫助民眾認識潛在的危險 並告訴他們如何避免危險
謝謝各位為我們示範 這些消防和救人技巧
-很有趣 -太棒了
謝謝我們的小幫手，葛洛
耶
萬歲
哈尼，這次換你被困在樹上
這姿勢不錯，葛洛 但我正在畫消防車
-好棒的消防車，法蘭奇 -真希望我能把它變成玩具
不會吧
謝謝妳，卡蒂亞
救命…
葛洛有危險
糟糕
牠嚇到不敢下來了 我們該怎麼辦？
要叫我爸爸來嗎？
這我們應該可以自己處理
別擔心，我來幫忙
看，成功了
現在把顏料收起來，吃點心了
救命
救命…
-又來了？ -天啊
我們最好去看看
救命…好心人
我去救牠
我的英雄
葛洛，我知道 成為關注焦點的感覺很棒
我也知道
但記得喊狼來了的男孩嗎？
如果你經常假裝遇到危險
等你真正遇到危險 就沒有人相信你了
我覺得葛洛應該被隔離一下
我是世界之王
救命…
-葛洛跑出籠子了？ -牠會不會真的遇到危險？
我們等看看牠會不會停止喊叫
哈尼，救我
糟糕
救命…
哈尼？
牠們完全驚…
驚慌…
驚慌失措
對了
-或許我可以幫忙 -小心點，爵克
我力氣不夠大
-我力氣大，但上面太高了 -我來幫忙
看我的魔法顯神威 讓我叫醒這隻滴水獸吧
討厭，我的咒語對滴水獸沒用
我知道該怎麼做
-伊格爾，我們該找我爸爸來了 -你說得對，狼寶，沒錯
哈囉，消防局嗎？
適時尋求大人幫忙很重要
還有，請求專業人員協助也很重要
-爵克，你可以安撫牠們嗎？ -這就去辦
兩位，沒事的，我們會救你們出來
-做得好 -沒錯
沒事了，我爸來了
看來葛洛和哈尼有點小麻煩
嘴巴閉得很緊，滴水獸又睡得很熟
看我的
謝謝你，爸爸
-我真以你為傲 -我也以你們所有人為傲
你們知道適時尋求幫助
哈尼，我知道你是要幫葛洛
但下次，記得先來找我，好嗎？
大家都平安了，騷動也平息了
剛好趕上時間
太陽出來了
爵克
卡蒂亞
狼寶
法蘭奇
柔依
克麗歐
我們是超能小萌怪
接住你了，葛洛，我希望你學到教訓
千萬不能再當狼來了的孩子，好嗎？
真的遇到危險才能求救
字幕翻譯：邱佳皇