LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chúng ta là Hội Quái Siêu Cấp
Hội Quái Siêu Cấp
- Trời tối... - Quái vật dậy!
HỘI QUÁI SIÊU CẤP
Được.
Coi nè, mình sẽ làm tòa nhà ngầu nhất trước giờ.
Lobo, mình nghĩ chúng ta sẽ xây lên một tòa nhà lớn cùng với nhau đó!
Cũng có thể là ngọn tháp cao nhất.
Hay là tụi mình dựng nhà cho Henri?
Xây một tòa lâu đài!
Cô chắc chắn nếu các con cùng làm và chia sẻ những ý tưởng lớn,
mình sẽ làm được những thứ tuyệt vời.
- Đúng rồi ha. - Nghe hay quá đi.
Dạ thôi, con muốn trở nên thật tuyệt vời, bằng chính sức của mình.
Được rồi, nhưng có một điều tuyệt vời các con vẫn có thể cùng thực hiện.
Trời tối...
Quái vật dậy!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội quái siêu cấp!
Được rồi, Bạn nào đã sẵn sàng dựng Siêu Công trình cho Hội Quái Siêu Cấp?
Cảm ơn, mình có ý tưởng riêng.
Hãy cùng chờ xem điều siêu tuyệt vời của mình đây. Lâu đài của Lobo!
Và..
- Được. - Đúng vậy!
Và cô gọi cách này là làm việc nhóm.
Siêu lâu đài của mình không thật sự siêu đẳng.
Tự làm và chơi một mình có thể sẽ vui,
nhưng đôi khi cũng cần có nhiều người cùng làm
mới đủ sức tạo nên điều đặc biệt.
Con biết rồi.
Xe tới rồi kìa!
Sẵn sàng cho chuyến đi tối nay chưa?
- Vâng. - Được, được, được ạ!
Con thích đi thực tế.
Tối nay, các con sẽ được học tất cả mọi điều về...
Pizza!
- Dạ! - Pizza!
- Mình yêu pizza.
Chúng ta sẽ tận mắt xem nơi làm pizza hoạt động như thế nào,
và sau đó học cách làm pizza.
- Dạ. - Mình thích quá.
Chào mừng đến với Tiệm bánh Pizza Luigi. Tôi là Luigi!
Cảm ơn anh đã đón tiếp, Luigi.
Hội Quái Siêu Cấp đang nóng lòng học thêm nhiều điều về tiệm bánh Pizza.
Nhà Luigi đã làm bánh pizza từ đời này sang đời khác.
Ông cố Luigi của tôi, là người giỏi nhất về pizza ở Ý.
Ông nội Luigi của tôi, đã phân phối chiếc bánh đầu tiên để trong hộp.
Cha Luigi của tôi, đã chế biến chiếc bánh đầu tiên ở Trường Thông Chĩa Ba.
Giờ đây, tôi, Luigi, chính là đệ nhất pizza trong thị trấn.
Nhà Luigi, cam kết cung cấp bánh hàng đầu.
Hội Quái Siêu Cấp các con, đều có phép thuật quái vật.
Còn ta, Luigi, thì có phép thuật pizza.
Mau, cùng đi coi nào.
Được.
Đệ nhất pizza sinh ra từ ba thành phần hảo hạng.
Loại bột hảo hạng, loại sốt hảo hạng, và mặt bánh hảo hạng.
Hãy nhìn vào Luigi.
Nhẹ nhàng êm ái để vỏ bánh vừa tới.
Đừng để quá nhanh, cũng đừng để quá chậm.
Dạ hiểu.
Mỗi lần chỉ một trái cà chua.
Bí quyết là phần nước sốt.
Phô mai sữa nè! Đừng để quá ít, cũng đừng quá nhiều.
Luôn luôn cẩn thận trong nhà bếp của Luigi.
Phải nhờ người lớn giúp đỡ việc đặt pizza vào trong lò đến khi bánh đẹp và vàng đều.
Thật hoàn hảo.
Vậy ai đã sẵng sàng tự tay làm bánh pizza nào?
- Con! - Con nè!
- Con. - Con thích.
Không tin nổi tụi mình đang làm nước sốt bằng bí quyết gia truyền của nhà Luigi.
Với lại còn được ăn pizza.
Cẩn thận đó Drac!
Nè!
Chậm thôi Lobo. Bác Luigi dặn gì nhớ không.
Nhưng cách của mình tốt hơn.
Mình làm được bột bánh càng sớm, thì càng mau có bánh pizza.
Ý mình muốn nói là vậy đó.
Tiêu rồi.
Tụi mình đã có peperoni, và phô mai...
Có nguyên liệu nào khác để đặt lên mặt bánh nữa ha?
À, bác Luigi nói là tụi mình có thể dùng bất cứ thứ gì.
Mình khoái nhất trái thơm.
Còn ô liu với nấm rơm và tiêu đen nữa.
Trời đất ơi.
Mama mia!
Tiệm bánh Pizza Luigi, tôi giúp gì được cho bạn?
Hai mươi cái pizza cho bữa ăn sáng? Sáng sớm mai phải giao qua đó hả?
Nhưng đơn hàng này quá lớn khi chỉ có một mình Luigi.
Không chừng tụi con sẽ giúp được Luigi.
Chuyện đó thật đặc biệt, Lobo.
Esmie, cô có nhớ đã từng nói đôi khi mọi người phải chung sức cùng làm
để tạo ra điều đặc biệt không?
Để làm được 20 cái pizza thì phải cần cả nhóm đó.
Tụi mình làm được đúng không?
- Đúng! - Tụi con làm được!
Thành thật xin lỗi.
Tôi, không thể làm kịp 20 bánh pizza trước bữa sáng mai đâu.
- Bác ơi bác ơi. Tụi con có thể giúp. - Tụi con sẽ giúp bác.
Chính bác nói mà.
Nhà Luigi cam kết cung cấp bánh hàng đầu.
Đừng lo nha Luigi.
Dư sức qua cầu!
Hai mươi pizza? Ô kê con dê, cho hỏi đặt loại nào?
Vâng được thôi, tôi sẽ chú ý...
Bắt tay vào làm việc thôi.
- Hay! - Hay quá!
Bây giờ bác muốn tất cả chúng ta cùng làm siêu nhanh chóng,
nhưng vẫn phải siêu an toàn.
Như vậy được chứ?
Tất nhiên là được.
Hội Quái Siêu Cấp mà!
Trước hết mình phải dọn đống siêu bừa bộn này.
Không tin luôn! Cám ơn Cleo.
Dạ không có gì!
Còn giờ chúng ta sẽ bắt đầu làm pizza!
- Phải không mọi người? - Phải!
Được!
Một chút xíu bột mì, như vầy, sẽ giúp con không bị dính tay vào bột bánh nữa.
Đây, Con chỉ cần đấm mạnh đấm mạnh đấm mạnh.
Dạ!
Không thì mình sẽ nhồi bột thử coi. Nhẹ nhàng êm ái, như là Luigi!
Lắc đều phần này lên, và một nhúm đó...
Ngon hết chỗ chê luôn!
Phô mai, làm ơn.
Không được quá ít, cũng không quá nhiều.
Giỏi lắm các con!
Đây là một cái Bánh Posey Vị Dứa
Cà chua nè, cà chua nè, cà chua nè.
Được rồi Katya, sẵng sàng thì nói nha.
Và ba cái bánh pizza chay, vậy là xong!
Phối hợp tốt lắm, Hội Quái Siêu Cấp!
Đẹp mắt và vàng ươm!
Con đã nói mình sẽ thành công khi cùng chung sức cùng với nhau.
Còn thêm một bánh nữa, tiếp tục nào!
Ủa mình đã đủ 20 cái rồi bác. Con đếm rồi mà.
Con nói đúng Zoe.
Hội Quái Siêu Cấp đã làm 20 chiếc pizza cho khách hàng của ta.
Còn ta làm một chiếc bánh Đệ Nhất Pizza. Bánh tên là Pizza Cảm Ơn,
được chế biến để chia sẻ với bạn tốt của mình.
Ngon quá trời.
Cảm ơn Luigi, tiếc là bây giờ đã tới lúc phải đi rồi.
- Không biết phải cảm ơn sao cho hết. - Chúng tôi rất vui vì đã giúp được anh.
Làm cùng giúp công việc trở nên dễ hơn, mà còn vui nữa chứ.
Tạm biệt!
Nhớ ghé lại chơi nha!
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt bác.
Hẹn gặp lại.
Trời sáng!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Các con lại đây nào.
Hôm nay ba của Lobo sẽ đến và kể cho ta nghe tất cả mọi điều về một lính cứu hỏa.
Học hỏi về những điều thú vị các con có thể lựa chọn khi lớn lên luôn hấp dẫn.
Các con có thể làm bất cứ gì,
từ bác sĩ đến kĩ sư, phi hành gia,
hay là các con có thể trở thành lính cứu hỏa như chú Howler!
Chúng ta mong chờ để được nghe tất cả. Nhưng giờ là thời gian đẹp nhất.
Trời tối!
Quái vật dậy!
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Hội quái siêu cấp!
Làm một lính cứu hỏa là một nghề thú vị,
không phải chỉ dập lửa mà còn phải chiến đấu với lửa nữa.
Bọn ta phải cứu mạng của mọi loài khỏi những tình huống nguy hiểm.
- Có muốn chú cho xem vài ví dụ không? - Con muốn ạ!
Tối nay, Glorb sẽ giả vờ gặp nguy hiểm
và chúng ta có thể tập luyện giải cứu.
Nhưng hãy nhớ là, trong cuộc sống, các con đừng nên giả vờ gặp rắc rối khi không có.
Giống như chú bé lừa ma sói!
Đúng rồi, Zoe. Cậu bé liên tục nhờ vả giúp đỡ,
nhưng cậu bé chỉ giả vờ đang gặp nguy hiểm dù thật sự không như vậy.
Cuối cùng thì ma sói cũng không đến giúp.
Và khi cậu bé thật sự gặp rắc rối, chẳng còn ai tin
và đến giúp cậu bé nữa.
Chính xác rồi. Mọi người hiểu không nào?
Được rồi. Giờ thì chúng ta sẽ giả vờ rằng Glorb đang mắc kẹt trên một cái cây.
Con thấy cậu ấy đang sợ không?
Một vài tình huống cứu nạn cần có thang,
và tốt nhất là có ai đó giữ nó đúng chỗ.
Con giúp được không? Con rất là mạnh đó.
Cám ơn con, Frankie.
Bây giờ, người leo thang phải là một người đã trưởng thành,
hoặc có người lớn giúp!
Các con thấy đó, thỉnh thoảng nạn nhân sẽ cảm thấy rất lúng túng.
"Lúng túng" là sao ạ?
Xin lỗi, Glorb. Đó có nghĩa là thất vọng hoặc bối rối.
Ồ! Con có thể làm cái đó.
Ổn rồi, Glorby Glorb.
Các con thấy không? Zoe đang làm cách khác để giúp những người ta cứu.
Chúng ta trấn an họ, an ủi và giúp họ bình tĩnh.
Được rồi Katya, đến lượt con.
Glorb ở trên cao đang gặp rắc rối Mình sẽ bảo vệ bạn ấy trong một bong bóng!
Làm tốt lắm! Drac thì sao?
Drac sẽ đến giải cứu bạn liền đây.
Đúng.
Nè, anh bạn nhỏ.
Nếu quả bóng của bạn lăn trên đường, đừng bao giờ đuổi theo nó nữa.
Hãy cứ để nó lăn đi thôi!
Lời khuyên hay đó, Lobo.
Và đó là điều những người lính cứu hỏa làm.
Ta giúp mọi người xác định những nguy hiểm tiềm tàng và cách để tránh chúng.
Cám ơn các con đã giúp chú minh họa một vài khả năng giải cứu và dập lửa nha.
- Thật thú vị. - Tuyệt quá ạ.
Và hãy cám ơn người giúp chúng ta, Glorb!
Hoan hô!
Xem này, Henri. Lần này cậu sẽ giả vờ bị kẹt trên cây nha.
Làm dáng đẹp lắm, Glorb à. Nhưng mà mình đang cố vẽ bức tranh về xe cứu hỏa.
- Xe cứu hỏa đẹp lắm Frankie! - Mình ước mình có thể chơi với nó.
Cái gì?
Cám ơn bạn Katya!
Cứu! Cứu!
Ôi không. Glorb gặp nạn.
Ôi không.
Bạn ấy sợ quá không xuống được. Chúng ta nên làm gì đây?
Gọi ba mình không?
Có vẻ như chúng ta có thể tự giải quyết.
Đừng lo lắng, để cho mình nào.
Thấy chưa? Ổn rồi.
Nào thầy nghĩ đã đến lúc cất những bức tranh đi và đi ăn nào.
Cứu!
Cứu! Cứu!
- Lại nữa sao? - Ôi trời.
Mình đoán ta nên đi kiểm tra.
Cứu! Cứu! Ôi, con người!
Để mình cứu.
Anh hùng của mình!
Mình biết rất vui khi là trung tâm chú ý.
Mình cũng vậy.
Nhưng bạn có nhớ câu chuyện về chú bé lừa ma sói không?
Nếu bạn tiếp tục giả vờ gặp rắc rối khi bạn không...
Và mọi người cũng sẽ không tin bạn khi bạn thật sự cần giúp đỡ...
Cô nghĩ Glorb cần một ít thời gian.
Ta là vua của thế giới!
Cứu! Cứu!
- Này các bạn, Glorb đi hồi nào vậy? - Nghĩ bạn ấy thật sự gặp rắc rối chứ?
Hãy chờ một lát xem Glorb có dừng lại không.
Ôi Henri, cứu mình với!
Ôi không!
Cứu, cứu!
Henri?
Ôi. Họ có vẻ là lúng...
lúng...
Cảm thấy thật sự lúng túng!
Đúng rồi.
- Có lẽ mình có thể giúp. - Cẩn thận nhé, Drac.
Mình không đủ mạnh!
- Mình mạnh. Nhưng cao quá à! - Để cho mình!
Phép Thuật Quái Vật hãy nổi bóng và sôi Đã đến lúc đánh thức dơi đá khổng lồ!
Ôi, dơi! Thần chú của mình không có tác dụng với dơi đá.
Mình biết phải làm gì rồi!
- Thầy Igor ơi, đã đến lúc gọi cho bố con. - Con nói đúng, Lobo. Đã đến lúc rồi.
Xin chào, Sở cứu hỏa ạ?
Việc cần biết lúc nào nhờ người lớn giúp đỡ rất quan trọng.
Và khi nào nên nhờ đến sự giúp đỡ chuyên nghiệp.
- Drac, con khiến chúng bình tĩnh lại nhé? - Con sẽ thử ạ!
Các bạn! Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Bọn mình sẽ đưa bạn ra khỏi đây.
- Làm được rồi. -Yeah.
Ổn rồi. Không sao đâu. Bố mình tới rồi.
Có vẻ như Glorb và Henri đã tự làm bản thân gặp rắc rối.
Gần được rồi. Những con dơi đá gần như ngủ rồi.
Cho tới khi...
Con cám ơn bố.
- Con rất tự hào về bố! - Và bố cũng tự hào về con nữa.
Con biết chính xác khi nào cần gọi giúp đỡ.
Henri, mình biết bạn đang cố gắng giúp Glorb,
nhưng lần tới hãy gọi cho mình, được chứ?
Mọi người đã an toàn và tình trạng hỗn loạn đã kết thúc
Và cũng vừa đúng lúc nữa.
Trời sáng!
Drac.
Katya.
Lobo.
Frankie.
Zoe.
Cleo.
Hội Quái Siêu Cấp!
Cứu được rồi! Glorb, mình hi vọng bạn học được điều quan trọng.
Đừng giả vờ gặp nạn lần nữa. Được chứ anh bạn?
Trừ khi bạn thật sự gặp rắc rối!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Minh Trần