1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
พวกเราคืออสูรน้อย

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
อสูรน้อยวัยป่วน

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- ตะวันลับ
- อสูรน้อยแปลงร่าง

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,193
(อสูรน้อยวัยป่วนตะลุยโรงเรียนมนตรา)

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,151
เย่

7
00:00:29,946 --> 00:00:33,156
ดูนี่สิ ฉันจะสร้างตึกที่เจ๋งที่สุดเลย

8
00:00:34,034 --> 00:00:38,294
โลโบ้ ฉันคิดว่าเราจะ
สร้างตึกใหญ่โตด้วยกันเสียอีก

9
00:00:39,914 --> 00:00:42,084
เราสร้างตึกที่สูงที่สุดก็ได้นะ

10
00:00:42,167 --> 00:00:44,417
เรามาสร้างบ้านให้อองรีกันดีไหม

11
00:00:44,502 --> 00:00:45,842
เราสร้างปราสาทก็ได้นะ

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,630
ครูแน่ใจว่าถ้าพวกเธอทำงานด้วยกัน
โดยใช้ความคิดที่ยอดเยี่ยมทั้งหมด

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,046
พวกเธอจะสร้างสิ่งที่ยอดเยี่ยมได้แน่จ้ะ

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,295
- ความคิดที่ยอดเยี่ยม
- ดูน่าสนุกจัง

15
00:00:54,387 --> 00:00:58,217
ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ ผมอยากจะเก่ง
ด้วยตัวเองคนเดียว

16
00:00:58,308 --> 00:01:03,188
ได้จ้ะ แต่ก็มีสิ่งที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่ง
ที่พวกเธอยังทำด้วยกันได้

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,191
ตะวันลับ

18
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
อสูรน้อยแปลงร่าง!

19
00:01:09,694 --> 00:01:10,534
แดร็ก!

20
00:01:13,364 --> 00:01:14,244
แคตย่า!

21
00:01:16,743 --> 00:01:17,743
โลโบ้!

22
00:01:20,663 --> 00:01:22,043
แฟรงกี้!

23
00:01:24,375 --> 00:01:25,205
โซอี้!

24
00:01:28,546 --> 00:01:29,756
คลีโอ!

25
00:01:29,839 --> 00:01:31,759
อสูรน้อยวัยป่วน!

26
00:01:33,176 --> 00:01:37,386
เอาละ ใครพร้อม
ที่จะสร้างสุดยอดตึกของอสูรน้อยบ้าง

27
00:01:39,098 --> 00:01:41,018
ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันมีความคิดของฉันเอง

28
00:01:41,100 --> 00:01:45,810
รอจนกว่าพวกเธอเห็นคาซาเดลโลโบ้
สุดยอดอลังการของฉันซะก่อน

29
00:02:02,789 --> 00:02:03,619
แล้วก็...

30
00:02:03,706 --> 00:02:04,536
แต่นแต๊น

31
00:02:07,418 --> 00:02:08,498
- ใช่
- นั่นแหละ

32
00:02:08,586 --> 00:02:10,836
นี่แหละที่ครูเรียกว่าการทำงานเป็นทีม

33
00:02:14,384 --> 00:02:17,264
สุดยอดคาซาของฉันไม่ค่อยสุดยอดแล้ว

34
00:02:17,345 --> 00:02:19,505
การเล่นและทำงานคนเดียวก็สนุกได้นะจ๊ะ

35
00:02:19,597 --> 00:02:22,387
แต่บางครั้ง ทุกคนก็ต้องทำงานร่วมกัน

36
00:02:22,475 --> 00:02:24,555
เพื่อทำสิ่งที่พิเศษมากๆ

37
00:02:25,478 --> 00:02:26,728
โอ้ โอเคครับ

38
00:02:27,856 --> 00:02:29,266
รถบัสมาแล้ว

39
00:02:29,357 --> 00:02:31,817
ทุกคนพร้อมไปทัศนศึกษาคืนนี้ไหม

40
00:02:31,901 --> 00:02:33,491
- พร้อม
- แน่อยู่แล้ว!

41
00:02:33,570 --> 00:02:34,990
ผมชอบไปทัศนศึกษา

42
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
คืนนี้ พวกเธอจะได้เรียนรู้
ทุกเรื่องเกี่ยวกับ...

43
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
พิซซ่า!

44
00:02:41,035 --> 00:02:42,155
- เย่!
- พิซซ่า!

45
00:02:42,245 --> 00:02:44,035
- พิซซ่า!
- ฉันชอบพิซซ่ามาก

46
00:02:44,122 --> 00:02:47,582
เราจะเรียนรู้ทุกเรื่อง
เกี่ยวกับการเปิดร้านขายพิซซ่าจริงๆ

47
00:02:47,667 --> 00:02:50,247
และเรียนการทำพิซซ่าจ้ะ

48
00:02:50,336 --> 00:02:51,626
- เย่
- ตื่นเต้นจังเลย

49
00:02:56,885 --> 00:03:01,345
ขอต้อนรับสู่ร้านลูอิจิพิซซาเรีย!
ฉันชื่อลูอิจิ

50
00:03:01,431 --> 00:03:03,471
ขอบคุณที่เชิญเรามา ลูอิจิ

51
00:03:03,558 --> 00:03:07,898
อสูรน้อยตื่นเต้นมากที่จะได้เรียนรู้
ทุกเรื่องเกี่ยวกับร้านขายพิซซ่าของคุณ

52
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
ร้านลูอิจิทำพิซซ่ามาหลายชั่วอายุคน

53
00:03:11,983 --> 00:03:17,203
คุณปู่ทวดของฉัน ลูอิจิ
คือคนทำพิซซ่าที่เยี่ยมที่สุดในอิตาลี

54
00:03:17,280 --> 00:03:22,490
คุณปู่ของฉัน ลูอิจิ
ส่งพิซซ่าในกล่องเป็นเจ้าแรก

55
00:03:22,577 --> 00:03:27,667
พ่อของฉัน ลูอิจิ
ทำพิซซ่าชิ้นแรกในพิชฟอร์กไพน์

56
00:03:29,042 --> 00:03:34,212
และตอนนี้ ฉัน ลูอิจิ
ทำพิซซ่าที่อร่อยที่สุดในเมือง

57
00:03:34,297 --> 00:03:37,377
ร้านลูอิจิส่งพิซซ่าที่ดีที่สุดเสมอ

58
00:03:37,467 --> 00:03:40,967
พวกเธออสูรน้อยมีเวทมนตร์อสูร

59
00:03:41,054 --> 00:03:44,644
แต่ฉัน ลูอิจิ มีเวทมนตร์พิซซ่า

60
00:03:44,724 --> 00:03:46,064
มาสิ ฉันจะแสดงให้ดู

61
00:03:46,726 --> 00:03:47,686
ดีเลย

62
00:03:48,811 --> 00:03:51,811
พิซซ่าที่ดีที่สุดมาจาก
สิ่งที่ดีที่สุดสามอย่าง

63
00:03:51,898 --> 00:03:56,778
แป้งที่ยอดเยี่ยม ซอสที่ยอดเยี่ยม
และหน้าพิซซ่าที่ยอดเยี่ยม

64
00:03:56,861 --> 00:03:58,281
ดูลูอิจิให้ดีนะ

65
00:03:59,864 --> 00:04:04,494
ค่อยๆ ทำ
เพื่อให้ขอบพิซซ่าออกมาดี

66
00:04:05,119 --> 00:04:07,829
ไม่เร็วเกินไป ไม่ช้าเกินไป

67
00:04:08,665 --> 00:04:09,495
ครับ

68
00:04:10,416 --> 00:04:12,626
ใส่มะเขือเทศทีละลูก

69
00:04:13,461 --> 00:04:15,551
เคล็ดลับอยู่ในซอส

70
00:04:15,630 --> 00:04:20,130
ชีสมอสซาเรลลา ไม่น้อยเกินไป
และไม่มากเกินไป

71
00:04:20,718 --> 00:04:23,388
ในครัวของลูอิจิ
ต้องปลอดภัยเสมอ

72
00:04:23,471 --> 00:04:28,601
มีแต่ผู้ใหญ่ที่จะใส่พิซซ่าในเตาอบ
เพื่ออบจนกว่าจะสุกเป็นสีทองน่ากิน

73
00:04:34,315 --> 00:04:35,725
ยอดเยี่ยมเลย

74
00:04:35,817 --> 00:04:39,067
ทีนี้ ใครคิดว่าพร้อมจะทำพิซซ่าบ้าง

75
00:04:39,153 --> 00:04:40,533
- หนูค่ะ
- ผมครับ

76
00:04:40,613 --> 00:04:41,823
- ผมครับ
- เอาเลย

77
00:04:43,116 --> 00:04:47,746
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะได้ทำซอส
จากสูตรลับของครอบครัวลูอิจิ

78
00:04:47,829 --> 00:04:50,079
และเราจะได้กินพิซซ่า เย่

79
00:04:51,416 --> 00:04:52,536
ระวังหน่อย แดร็ก

80
00:04:55,795 --> 00:04:57,125
นี่

81
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
ช้าหน่อย โลโบ้
นายได้ยินที่ลูอิจิพูดแล้วนี่

82
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
แต่วิธีของฉันดีกว่าเยอะ

83
00:05:12,437 --> 00:05:16,227
ยิ่งเราทำแป้งเสร็จเร็ว
เราก็จะได้พิซซ่าไวขึ้น

84
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
ต้องแบบนี้สิน่า

85
00:05:19,235 --> 00:05:20,275
ไม่นะ

86
00:05:27,368 --> 00:05:29,618
เรามีเปปเปอร์โรนีกับชีส

87
00:05:29,704 --> 00:05:32,714
มีอะไรอย่างอื่น
ที่เราใส่ในพิซซ่าได้อีกไหม

88
00:05:32,790 --> 00:05:36,500
ลูอิจิบอกว่า เราใช้ทุกอย่างในครัวได้

89
00:05:49,807 --> 00:05:51,517
ฉันชอบสับปะรดมาก

90
00:05:51,601 --> 00:05:55,351
โอ้ และมะกอก เห็ดแล้วก็พริกหยวกด้วย

91
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
โอ้พระเจ้า

92
00:05:58,357 --> 00:05:59,727
โอ้แม่เจ้า!

93
00:06:11,454 --> 00:06:14,374
ลูอิจิพิซซาเรีย รับอะไรดีครับ

94
00:06:15,041 --> 00:06:19,171
พิซซ่า 20 ชิ้นสำหรับมื้อเช้า
ต้องเสร็จก่อนพระอาทิตย์ขึ้นเหรอครับ

95
00:06:19,253 --> 00:06:22,883
แต่นั่นเป็นคำสั่งซื้อที่เยอะมาก
สำหรับลูอิจิคนเดียว

96
00:06:22,965 --> 00:06:25,425
เราน่าจะช่วยลูอิจิได้

97
00:06:26,010 --> 00:06:28,010
นั่นจะเป็นสิ่งพิเศษมากจ้ะ โลโบ้

98
00:06:28,596 --> 00:06:32,806
ครูเอสมี จำที่ครูพูดว่า
บางครั้งทุกคนต้องทำงานด้วยกัน

99
00:06:32,892 --> 00:06:34,692
เพื่อทำสิ่งที่พิเศษมากๆ ได้ไหมครับ

100
00:06:34,769 --> 00:06:38,819
มันจะต้องใช้การทำงานเป็นทีมมากๆ
ในการทำพิซซ่า 20 ชิ้น

101
00:06:38,898 --> 00:06:40,818
เราทำได้แน่ๆ ใช่ไหม ทุกคน

102
00:06:40,900 --> 00:06:43,530
- ใช่
- เราทำได้

103
00:06:45,780 --> 00:06:47,070
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

104
00:06:47,156 --> 00:06:50,736
แต่ผมทำพิซซ่า 20 ชิ้นให้ทัน
ช่วงมื้อเช้าไม่ได้แน่

105
00:06:50,827 --> 00:06:53,957
- นี่ๆ เราช่วยได้นะครับ
- เราทำได้แน่ค่ะ

106
00:06:54,664 --> 00:06:55,794
คุณพูดเองนะคะ

107
00:06:55,873 --> 00:06:58,423
ร้านลูอิจิส่งพิซซ่าที่ดีที่สุดเสมอ

108
00:06:58,501 --> 00:06:59,671
ไม่ต้องห่วงครับ ลูอิจิ

109
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
เราทำได้แน่นอน

110
00:07:03,756 --> 00:07:08,426
พิซซ่า 20 ชิ้นนะครับ โอเคเลย
คุณอยากได้หน้าไหนบ้างครับ

111
00:07:08,511 --> 00:07:11,011
ครับ โอเค หนึ่ง สอง...

112
00:07:12,265 --> 00:07:13,925
เรามาเริ่มกันเถอะ

113
00:07:14,016 --> 00:07:15,636
- เริ่มเลย
- เย่

114
00:07:16,477 --> 00:07:20,267
เราจะต้องให้ทุกคน
ทำงานร่วมกันแบบเร็วสุดยอด

115
00:07:20,356 --> 00:07:22,646
แต่ยังต้องปลอดภัยสุดยอดด้วย

116
00:07:22,733 --> 00:07:23,733
เธอทำแบบนั้นได้ไหม

117
00:07:23,818 --> 00:07:24,938
ได้แน่นอน

118
00:07:25,027 --> 00:07:26,697
เราคืออสูรน้อย

119
00:07:26,779 --> 00:07:29,739
แต่ก่อนอื่น เราต้องทำความสะอาด
สุดยอดความรกนี่ก่อน

120
00:07:36,956 --> 00:07:37,786
แต่นแต๊น

121
00:07:39,625 --> 00:07:41,995
วิเศษ ขอบคุณ คลีโอ

122
00:07:42,086 --> 00:07:43,706
ยินดีค่ะ

123
00:07:43,796 --> 00:07:46,166
และตอนนี้เราพร้อมจะทำพิซซ่าแล้ว

124
00:07:46,257 --> 00:07:49,087
- ใช่ไหม ทุกคน
- ใช่

125
00:07:50,511 --> 00:07:51,351
เยี่ยม

126
00:08:00,396 --> 00:08:04,686
ค่อยๆ โรยแป้งแบบนี้ จะได้แน่ใจว่า
มือเธอไม่ติดหนึบกับแป้ง

127
00:08:11,532 --> 00:08:14,332
เห็นไหม ก่อนอื่นก็ชก ชก ชกเลย

128
00:08:14,410 --> 00:08:15,700
ใช่

129
00:08:20,583 --> 00:08:26,803
ลองพยายามโยนแป้งแทนแล้วกัน
โยนเบาๆ นะ เหมือนลูอิจิทำนะ

130
00:08:31,344 --> 00:08:34,144
โรยนี่นิด โปรยนี่หน่อย

131
00:08:35,681 --> 00:08:36,971
อร่อยแน่นอน

132
00:08:40,728 --> 00:08:42,058
ขอชีสหน่อย

133
00:08:43,397 --> 00:08:46,027
ไม่น้อยเกินไป ไม่มากเกินไป

134
00:08:47,026 --> 00:08:48,436
ต้องอย่างนี้สิหนุ่มน้อย

135
00:08:49,946 --> 00:08:52,526
นั่นเป็นพิซซ่าหน้าดอกไม้สับปะรดที่สวยมากๆ

136
00:08:52,615 --> 00:08:54,735
มะเขือเทศ มะเขือเทศ มะเขือเทศ

137
00:08:55,868 --> 00:08:58,538
เอาละ แคตย่า เธอพร้อมแล้วลงมือได้

138
00:09:01,916 --> 00:09:04,956
และพิซซ่ามังสวิรัติสามถาด เราทำเสร็จหมดแล้ว

139
00:09:05,044 --> 00:09:07,514
ทำงานร่วมกันได้ดีมาก อสูรน้อย

140
00:09:14,303 --> 00:09:16,313
สุกเป็นสีทองน่ากิน

141
00:09:19,141 --> 00:09:22,901
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเราทำได้
ถ้าเราทุกคนร่วมแรงร่วมใจกัน

142
00:09:24,480 --> 00:09:26,860
พิซซ่าพายอีกหนึ่งชิ้น กำลังจะได้แล้ว

143
00:09:26,941 --> 00:09:29,441
แต่เราทำพิซซ่าครบ 20 ชิ้นแล้วนะคะ หนูนับแล้ว

144
00:09:30,194 --> 00:09:31,574
เธอพูดถูก โซอี้

145
00:09:31,654 --> 00:09:35,284
อสูรน้อยทำพิซซ่า 20 ชิ้นให้ลูกค้าของฉัน

146
00:09:35,366 --> 00:09:40,996
และฉันทำกราเซียพิซซ่าสูตรพิเศษให้พวกเธอ
เรียกอีกชื่อว่าพิซซ่าขอบคุณ

147
00:09:41,080 --> 00:09:43,960
และทำขึ้นเพื่อแบ่งปันกับเพื่อนที่แสนดี

148
00:09:46,794 --> 00:09:48,094
มันอร่อยมาก

149
00:09:48,170 --> 00:09:51,800
ขอบคุณนะ ลูอิจิ
แต่ตอนนี้เราต้องไปกันแล้ว

150
00:09:53,301 --> 00:09:58,101
- ลูอิจิจะขอบคุณพวกเธอยังไงดีนะ
- เราดีใจที่ช่วยคุณได้

151
00:09:58,180 --> 00:10:01,640
มันง่ายมากเพราะเราทุกคน
ทำงานด้วยกัน แล้วก็สนุกด้วย

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,024
บาย!

153
00:10:03,978 --> 00:10:05,308
แล้วมาใหม่นะ

154
00:10:05,896 --> 00:10:07,476
- แล้วเจอกัน
- บาย

155
00:10:07,565 --> 00:10:08,685
แล้วพบกันใหม่

156
00:10:14,655 --> 00:10:15,775
ตะวันมา!

157
00:10:18,826 --> 00:10:19,656
แดร็ก!

158
00:10:21,078 --> 00:10:21,948
แคตย่า!

159
00:10:24,248 --> 00:10:25,248
โลโบ้!

160
00:10:26,792 --> 00:10:28,172
แฟรงกี้!

161
00:10:29,587 --> 00:10:30,417
โซอี้!

162
00:10:32,923 --> 00:10:34,093
คลีโอ!

163
00:10:34,842 --> 00:10:37,012
อสูรน้อยวัยป่วน!

164
00:10:43,184 --> 00:10:44,814
มารวมตัวกันทุกคน

165
00:10:44,894 --> 00:10:50,824
วันนี้ คุณพ่อของโลโบ้จะเล่าเรื่อง
การเป็นนักดับเพลิงให้เราฟัง

166
00:10:50,900 --> 00:10:56,740
การเรียนรู้สิ่งดีๆ ที่เธอเลือกเป็นได้
ตอนโตเนี่ยสนุกเสมอแหละ

167
00:10:56,822 --> 00:10:58,532
เธอเป็นได้ทุกอย่าง

168
00:10:58,616 --> 00:11:01,866
ตั้งแต่คุณหมอ ไปจนถึงวิศวกร นักบินอวกาศ

169
00:11:01,952 --> 00:11:06,422
หรือเธอจะเป็นนักดับเพลิง
เหมือนคุณฮาวเลอร์ก็ได้

170
00:11:06,499 --> 00:11:12,049
เรารอฟังเรื่องทั้งหมดไม่ไหวแล้ว
แต่ก่อนอื่น เวลาโปรดของเรามาถึงแล้ว

171
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
ตะวันลับ

172
00:11:14,507 --> 00:11:16,717
อสูรน้อยแปลงร่าง!

173
00:11:19,220 --> 00:11:20,300
แดร็ก!

174
00:11:22,932 --> 00:11:24,352
แคตย่า!

175
00:11:26,268 --> 00:11:27,268
โลโบ้!

176
00:11:30,231 --> 00:11:31,521
แฟรงกี้!

177
00:11:33,943 --> 00:11:35,243
โซอี้!

178
00:11:38,030 --> 00:11:39,450
คลีโอ!

179
00:11:39,532 --> 00:11:41,282
อสูรน้อยวัยป่วน!

180
00:11:43,786 --> 00:11:46,406
การเป็นนักดับเพลิง
ถือเป็นอาชีพที่น่าตื่นเต้น

181
00:11:46,497 --> 00:11:50,287
การผจญเพลิงนั้น
มีเรื่องต้องทำมากกว่าแค่ดับไฟ

182
00:11:50,376 --> 00:11:54,456
เราต้องช่วยชีวิตคนจาก
สถานการณ์อันตรายทุกประเภท

183
00:11:55,881 --> 00:11:59,591
- อยากให้ฉันแสดงตัวอย่างให้พวกเธอดูไหม
- อยาก

184
00:12:02,096 --> 00:12:05,016
คืนนี้ กลอร์บจะแกล้งทำเป็นว่าอยู่ในอันตราย

185
00:12:05,099 --> 00:12:07,269
เราจะได้ฝึกช่วยเหลือเขา

186
00:12:07,351 --> 00:12:12,571
แต่จำไว้ว่า ในความเป็นจริง
เธอไม่ควรแกล้งว่าตกอยู่ในอันตราย

187
00:12:12,648 --> 00:12:14,688
อย่างเด็กเลี้ยงแกะใช่ไหมคะ

188
00:12:15,067 --> 00:12:17,897
ถูกต้อง โซอี้
เด็กชายคนนั้นเอาแต่ร้องขอให้ช่วย

189
00:12:17,987 --> 00:12:21,907
แต่เขาแค่โกหกว่าตัวเองอยู่ในอันตราย
ทั้งที่จริงแล้วไม่ใช่เลย

190
00:12:21,991 --> 00:12:24,491
สุดท้ายมนุษย์หมาป่าก็หยุดไปช่วย

191
00:12:24,577 --> 00:12:27,577
พอเด็กชายมีปัญหาจริงๆ
ก็ไม่มีใครเชื่อเขาแล้ว

192
00:12:27,663 --> 00:12:29,543
และไม่มีใครไปช่วยด้วย

193
00:12:29,623 --> 00:12:32,173
ถูกต้อง ทุกคนเข้าใจแล้วนะ

194
00:12:33,544 --> 00:12:38,344
เอาละ ตอนนี้เราจะแกล้งทำเป็นว่า
กลอร์บติดอยู่บนต้นไม้

195
00:12:40,968 --> 00:12:42,968
ดูสิว่าเขากลัวมากแค่ไหน

196
00:12:46,932 --> 00:12:49,442
การช่วยเหลือของเราบางครั้งต้องใช้บันได

197
00:12:49,518 --> 00:12:53,188
และจะดีที่สุดเสมอถ้ามีคนหนึ่งจับมันไว้กับที่

198
00:12:53,272 --> 00:12:56,282
ให้ผมช่วยไหม ผมแข็งแรงมากๆ เลยนะ

199
00:12:56,358 --> 00:12:57,688
ขอบใจ แฟรงกี้

200
00:12:57,776 --> 00:13:01,276
การปีนบันไดเป็นสิ่งที่ต้องทำโดยผู้ใหญ่เท่านั้น

201
00:13:01,363 --> 00:13:02,823
หรือต้องมีผู้ใหญ่คอยดูแล

202
00:13:07,661 --> 00:13:11,421
อย่างที่เห็น บางครั้งผู้เคราะห์ร้าย
ก็ทำเรี่องยุ่งจริงๆ

203
00:13:11,499 --> 00:13:13,629
อะไรคือ "ทำเรื่องยุ่ง"

204
00:13:13,709 --> 00:13:17,459
ขอโทษนะ กลอร์บ
นั่นแปลว่าโกรธหรือสับสน

205
00:13:17,546 --> 00:13:19,586
อ๋อ ผมทำแบบนั้นได้

206
00:13:21,759 --> 00:13:23,389
ไม่เป็นไรแล้ว กลอร์บี้ กลอร์บ

207
00:13:24,094 --> 00:13:28,314
เห็นไหม โซอี้กำลังแสดงอีกวิธี
ที่จะช่วยผู้คนที่เราช่วยเหลือ

208
00:13:28,390 --> 00:13:32,480
พวกเราปลอบใจ
ทำให้พวกเขาสบายใจและสงบได้

209
00:13:36,232 --> 00:13:38,612
โอเค แคตย่า ตาเธอแล้ว

210
00:13:38,692 --> 00:13:43,662
ที่สูงเหนือพวกเรา กลอร์บอยู่ในอันตราย
ฉันจะปกป้องให้เขามีฟองสบู่รอบกาย

211
00:13:47,952 --> 00:13:50,372
ทำดีมาก แดร็กล่ะ

212
00:13:50,454 --> 00:13:52,624
แดร็กมาช่วยแล้วครับ

213
00:13:56,418 --> 00:13:57,458
เย่

214
00:14:03,801 --> 00:14:04,801
ไง เพื่อนยาก

215
00:14:04,885 --> 00:14:08,965
ถ้าลูกบอลของนายกลิ้งไปตามถนน
อย่าได้วิ่งไล่ตามเชียวนะ

216
00:14:09,557 --> 00:14:10,977
ปล่อยมันไปเลย

217
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
แนะนำดีมาก โลโบ้

218
00:14:12,977 --> 00:14:15,597
และนั่นเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่นักดับเพลิงทำ

219
00:14:15,688 --> 00:14:20,068
เราช่วยคนด้วยการชี้ให้เห็นอันตราย
ที่อาจเกิดขึ้น และการเลี่ยงไม่ให้เกิด

220
00:14:20,526 --> 00:14:25,276
ขอบคุณทุกคนที่ช่วยฉัน
สาธิตทักษะการดับไฟและช่วยคน

221
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
- สนุกดีนะ
- เยี่ยมเลย

222
00:14:28,033 --> 00:14:30,493
และทุกคนต้องขอบใจกลอร์บ
ผู้ช่วยของเราด้วย

223
00:14:30,578 --> 00:14:32,448
เย่!

224
00:14:36,250 --> 00:14:37,790
ไชโย!

225
00:14:43,757 --> 00:14:47,797
ดูสิ อองรี คราวนี้เจ้าต้องติดอยู่บนต้นไม้

226
00:14:59,440 --> 00:15:04,030
ท่าสวยดี กลอร์บ
แต่ฉันพยายามวาดรูปรถดับเพลิงอยู่

227
00:15:09,158 --> 00:15:13,288
- รถดับเพลิงสวยมาก แฟรงกี้
- ฉันอยากเล่นกับมันได้จังเลย

228
00:15:15,789 --> 00:15:16,789
อะไรน่ะ

229
00:15:19,001 --> 00:15:20,421
ขอบใจ แคตย่า

230
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

231
00:15:30,387 --> 00:15:32,057
ไม่นะ กลอร์บตกอยู่ในอันตราย

232
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
ไม่นะ

233
00:15:42,066 --> 00:15:45,316
มันกลัวจนไม่กล้าลงมา
เราควรทำยังไงดี

234
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
ครูว่าควรตามพ่อผมมาไหม

235
00:15:46,695 --> 00:15:49,155
เรื่องนี้ดูเหมือน
เป็นเรื่องที่เราจัดการด้วยตัวเองได้

236
00:15:49,239 --> 00:15:51,239
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

237
00:15:55,871 --> 00:15:57,041
เห็นไหม เรียบร้อยแล้ว

238
00:15:57,122 --> 00:16:01,542
ถึงเวลาเอารูปไปเก็บแล้วกินของว่างกัน

239
00:16:02,670 --> 00:16:04,130
ช่วยด้วย!

240
00:16:05,798 --> 00:16:07,168
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

241
00:16:07,257 --> 00:16:08,967
- อีกแล้วเหรอ
- แย่จัง

242
00:16:09,885 --> 00:16:11,545
ฉันว่าเราไปดูดีกว่า

243
00:16:12,429 --> 00:16:17,309
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ขอน้ำใจหน่อย!

244
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
ฉันจะช่วยเอง

245
00:16:25,067 --> 00:16:26,567
ฮีโร่ของฉัน!

246
00:16:30,114 --> 00:16:32,744
กลอร์บ ฉันรู้ว่า
การเป็นที่สนใจของทุกคนมันสนุก

247
00:16:32,825 --> 00:16:33,985
ฉันก็ชอบ

248
00:16:34,076 --> 00:16:37,196
แต่จำเรื่องเด็กเลี้ยงแกะได้ไหม

249
00:16:37,579 --> 00:16:40,619
ถ้านายโกหกว่ามีปัญหา ตอนที่ไม่ได้มีจริงๆ

250
00:16:41,000 --> 00:16:44,880
คนก็จะไม่เชื่อ
ตอนนายต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

251
00:16:48,465 --> 00:16:50,965
ฉันคิดว่ากลอร์บอยากพัก

252
00:17:11,655 --> 00:17:12,945
ฉันคือราชาของโลก

253
00:17:17,870 --> 00:17:19,790
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

254
00:17:22,082 --> 00:17:26,052
- กลอร์บออกจากกรงเหรอ
- คิดว่ามันมีปัญหาจริงๆ หรือเปล่า

255
00:17:29,131 --> 00:17:31,881
รอดูสักเดี๋ยวว่ามันจะหยุดร้องไหม

256
00:17:40,017 --> 00:17:43,187
อองรี ช่วยฉันด้วย!

257
00:17:44,772 --> 00:17:46,112
ไม่นะ

258
00:17:47,983 --> 00:17:49,033
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

259
00:18:20,057 --> 00:18:21,097
อองรีเหรอ

260
00:18:28,816 --> 00:18:30,186
พวกนั้นนี่จอมก่อ...

261
00:18:30,651 --> 00:18:32,071
ก่อ ก่อเรื่อง...

262
00:18:32,444 --> 00:18:34,784
ก่อเรื่องยุ่ง

263
00:18:34,863 --> 00:18:36,123
ใช่

264
00:18:36,198 --> 00:18:39,698
- ฉันน่าจะช่วยได้
- ระวังนะ แดร็ก

265
00:18:43,664 --> 00:18:45,044
ฉันไม่แข็งแรงพอ

266
00:18:45,124 --> 00:18:48,884
- ฉันแข็งแรง แต่มันสูงเกินไป
- ใช้คาถาสิ

267
00:18:49,461 --> 00:18:54,221
เวทมนตร์อสูร ฟองสบู่และน้ำเดือด
ได้เวลาปลุกการ์กอยล์ตัวใหญ่ให้ตื่น

268
00:19:00,430 --> 00:19:04,430
แย่จัง คาถาของฉันไม่ได้ผลกับการ์กอยล์

269
00:19:04,518 --> 00:19:06,098
ฉันรู้ต้องทำยังไง

270
00:19:06,186 --> 00:19:10,726
- ครูอีกอร์ ถึงเวลาต้องเรียกพ่อแล้วครับ
- เธอพูดถูก โลโบ้ ถึงเวลาแล้วจริงๆ

271
00:19:12,693 --> 00:19:14,533
สวัสดี หน่วยดับเพลิงใช่ไหมครับ

272
00:19:14,611 --> 00:19:18,661
เป็นเรื่องสำคัญที่ต้องรู้ว่า
ตอนไหนควรขอให้ผู้ใหญ่ช่วย

273
00:19:18,740 --> 00:19:22,160
และตอนไหนที่ต้องตาม
มืออาชีพที่ฝึกมาแล้วมาช่วย

274
00:19:23,954 --> 00:19:27,924
- แดร็ก คิดว่าจะทำให้เขาสงบลงได้ไหม
- ได้ครับ

275
00:19:28,000 --> 00:19:32,750
ทั้งสองคน เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้น
เราจะพาพวกนายออกไปนะ

276
00:19:32,838 --> 00:19:34,588
- ได้แล้ว
- ใช่

277
00:19:35,257 --> 00:19:38,087
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร พ่อฉันมาแล้ว

278
00:19:40,095 --> 00:19:43,265
ดูเหมือนกลอร์บกับอองรีจะทำให้ตัวเอง
ตกอยู่ในอันตรายเล็กๆ น้อยๆ นะ

279
00:19:47,311 --> 00:19:51,731
มันปิดแน่นทีเดียว
และการ์กอยล์ก็เป็นพวกที่หลับลึก

280
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
จนกว่า...

281
00:20:08,624 --> 00:20:09,634
ขอบคุณครับ พ่อ

282
00:20:10,751 --> 00:20:15,261
- ผมภูมิใจในตัวพ่อจัง
- พ่อก็ภูมิใจในตัวทุกคน

283
00:20:15,339 --> 00:20:18,429
ลูกรู้ว่าเวลานี้ควรโทรขอให้ช่วย

284
00:20:18,508 --> 00:20:21,348
อองรี ฉันรู้ว่าเจ้าพยายามช่วยกลอร์บ

285
00:20:21,428 --> 00:20:23,888
แต่คราวหน้ามาตามฉันนะ ตกลงไหม

286
00:20:24,514 --> 00:20:27,604
ทุกคนปลอดภัยและเรื่องตื่นเต้นจบแล้ว

287
00:20:27,684 --> 00:20:29,814
และทันเวลาด้วยค่ะ

288
00:20:31,605 --> 00:20:32,765
ตะวันมา!

289
00:20:35,943 --> 00:20:36,943
แดร็ก!

290
00:20:38,195 --> 00:20:39,315
แคตย่า!

291
00:20:41,323 --> 00:20:42,373
โลโบ้!

292
00:20:43,951 --> 00:20:45,161
แฟรงกี้!

293
00:20:46,703 --> 00:20:47,753
โซอี้!

294
00:20:50,040 --> 00:20:51,120
คลีโอ!

295
00:20:51,208 --> 00:20:53,338
อสูรน้อยวัยป่วน!

296
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
รับได้แล้ว กลอร์บ
ฉันหวังว่านายจะได้บทเรียนสำคัญนะ

297
00:20:58,674 --> 00:21:01,644
อย่าทำตัวเป็นเด็กเลี้ยงแกะอีก ตกลงไหมเพื่อน

298
00:21:01,718 --> 00:21:03,848
จนกว่านายต้องให้ช่วยจริงๆ

299
00:21:46,013 --> 00:21:48,023
(คำบรรยายโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ)