(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
พวกเราคืออสูรน้อย
อสูรน้อยวัยป่วน
- ตะวันลับ - อสูรน้อยแปลงร่าง
(อสูรน้อยวัยป่วนตะลุยโรงเรียนมนตรา)
เย่
ดูนี่สิ ฉันจะสร้างตึกที่เจ๋งที่สุดเลย
โลโบ้ ฉันคิดว่าเราจะ สร้างตึกใหญ่โตด้วยกันเสียอีก
เราสร้างตึกที่สูงที่สุดก็ได้นะ
เรามาสร้างบ้านให้อองรีกันดีไหม
เราสร้างปราสาทก็ได้นะ
ครูแน่ใจว่าถ้าพวกเธอทำงานด้วยกัน โดยใช้ความคิดที่ยอดเยี่ยมทั้งหมด
พวกเธอจะสร้างสิ่งที่ยอดเยี่ยมได้แน่จ้ะ
- ความคิดที่ยอดเยี่ยม - ดูน่าสนุกจัง
ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ ผมอยากจะเก่ง ด้วยตัวเองคนเดียว
ได้จ้ะ แต่ก็มีสิ่งที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่ง ที่พวกเธอยังทำด้วยกันได้
ตะวันลับ
อสูรน้อยแปลงร่าง!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
อสูรน้อยวัยป่วน!
เอาละ ใครพร้อม ที่จะสร้างสุดยอดตึกของอสูรน้อยบ้าง
ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันมีความคิดของฉันเอง
รอจนกว่าพวกเธอเห็นคาซาเดลโลโบ้ สุดยอดอลังการของฉันซะก่อน
แล้วก็...
แต่นแต๊น
- ใช่ - นั่นแหละ
นี่แหละที่ครูเรียกว่าการทำงานเป็นทีม
สุดยอดคาซาของฉันไม่ค่อยสุดยอดแล้ว
การเล่นและทำงานคนเดียวก็สนุกได้นะจ๊ะ
แต่บางครั้ง ทุกคนก็ต้องทำงานร่วมกัน
เพื่อทำสิ่งที่พิเศษมากๆ
โอ้ โอเคครับ
รถบัสมาแล้ว
ทุกคนพร้อมไปทัศนศึกษาคืนนี้ไหม
- พร้อม - แน่อยู่แล้ว!
ผมชอบไปทัศนศึกษา
คืนนี้ พวกเธอจะได้เรียนรู้ ทุกเรื่องเกี่ยวกับ...
พิซซ่า!
- เย่! - พิซซ่า!
- ฉันชอบพิซซ่ามาก
เราจะเรียนรู้ทุกเรื่อง เกี่ยวกับการเปิดร้านขายพิซซ่าจริงๆ
และเรียนการทำพิซซ่าจ้ะ
- เย่ - ตื่นเต้นจังเลย
ขอต้อนรับสู่ร้านลูอิจิพิซซาเรีย! ฉันชื่อลูอิจิ
ขอบคุณที่เชิญเรามา ลูอิจิ
อสูรน้อยตื่นเต้นมากที่จะได้เรียนรู้ ทุกเรื่องเกี่ยวกับร้านขายพิซซ่าของคุณ
ร้านลูอิจิทำพิซซ่ามาหลายชั่วอายุคน
คุณปู่ทวดของฉัน ลูอิจิ คือคนทำพิซซ่าที่เยี่ยมที่สุดในอิตาลี
คุณปู่ของฉัน ลูอิจิ ส่งพิซซ่าในกล่องเป็นเจ้าแรก
พ่อของฉัน ลูอิจิ ทำพิซซ่าชิ้นแรกในพิชฟอร์กไพน์
และตอนนี้ ฉัน ลูอิจิ ทำพิซซ่าที่อร่อยที่สุดในเมือง
ร้านลูอิจิส่งพิซซ่าที่ดีที่สุดเสมอ
พวกเธออสูรน้อยมีเวทมนตร์อสูร
แต่ฉัน ลูอิจิ มีเวทมนตร์พิซซ่า
มาสิ ฉันจะแสดงให้ดู
ดีเลย
พิซซ่าที่ดีที่สุดมาจาก สิ่งที่ดีที่สุดสามอย่าง
แป้งที่ยอดเยี่ยม ซอสที่ยอดเยี่ยม และหน้าพิซซ่าที่ยอดเยี่ยม
ดูลูอิจิให้ดีนะ
ค่อยๆ ทำ เพื่อให้ขอบพิซซ่าออกมาดี
ไม่เร็วเกินไป ไม่ช้าเกินไป
ครับ
ใส่มะเขือเทศทีละลูก
เคล็ดลับอยู่ในซอส
ชีสมอสซาเรลลา ไม่น้อยเกินไป และไม่มากเกินไป
ในครัวของลูอิจิ ต้องปลอดภัยเสมอ
มีแต่ผู้ใหญ่ที่จะใส่พิซซ่าในเตาอบ เพื่ออบจนกว่าจะสุกเป็นสีทองน่ากิน
ยอดเยี่ยมเลย
ทีนี้ ใครคิดว่าพร้อมจะทำพิซซ่าบ้าง
- หนูค่ะ - ผมครับ
- เอาเลย
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะได้ทำซอส จากสูตรลับของครอบครัวลูอิจิ
และเราจะได้กินพิซซ่า เย่
ระวังหน่อย แดร็ก
นี่
ช้าหน่อย โลโบ้ นายได้ยินที่ลูอิจิพูดแล้วนี่
แต่วิธีของฉันดีกว่าเยอะ
ยิ่งเราทำแป้งเสร็จเร็ว เราก็จะได้พิซซ่าไวขึ้น
ต้องแบบนี้สิน่า
ไม่นะ
เรามีเปปเปอร์โรนีกับชีส
มีอะไรอย่างอื่น ที่เราใส่ในพิซซ่าได้อีกไหม
ลูอิจิบอกว่า เราใช้ทุกอย่างในครัวได้
ฉันชอบสับปะรดมาก
โอ้ และมะกอก เห็ดแล้วก็พริกหยวกด้วย
โอ้พระเจ้า
โอ้แม่เจ้า!
ลูอิจิพิซซาเรีย รับอะไรดีครับ
พิซซ่า 20 ชิ้นสำหรับมื้อเช้า ต้องเสร็จก่อนพระอาทิตย์ขึ้นเหรอครับ
แต่นั่นเป็นคำสั่งซื้อที่เยอะมาก สำหรับลูอิจิคนเดียว
เราน่าจะช่วยลูอิจิได้
นั่นจะเป็นสิ่งพิเศษมากจ้ะ โลโบ้
ครูเอสมี จำที่ครูพูดว่า บางครั้งทุกคนต้องทำงานด้วยกัน
เพื่อทำสิ่งที่พิเศษมากๆ ได้ไหมครับ
มันจะต้องใช้การทำงานเป็นทีมมากๆ ในการทำพิซซ่า 20 ชิ้น
เราทำได้แน่ๆ ใช่ไหม ทุกคน
- ใช่ - เราทำได้
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
แต่ผมทำพิซซ่า 20 ชิ้นให้ทัน ช่วงมื้อเช้าไม่ได้แน่
- นี่ๆ เราช่วยได้นะครับ - เราทำได้แน่ค่ะ
คุณพูดเองนะคะ
ร้านลูอิจิส่งพิซซ่าที่ดีที่สุดเสมอ
ไม่ต้องห่วงครับ ลูอิจิ
เราทำได้แน่นอน
พิซซ่า 20 ชิ้นนะครับ โอเคเลย คุณอยากได้หน้าไหนบ้างครับ
ครับ โอเค หนึ่ง สอง...
เรามาเริ่มกันเถอะ
- เริ่มเลย - เย่
เราจะต้องให้ทุกคน ทำงานร่วมกันแบบเร็วสุดยอด
แต่ยังต้องปลอดภัยสุดยอดด้วย
เธอทำแบบนั้นได้ไหม
ได้แน่นอน
เราคืออสูรน้อย
แต่ก่อนอื่น เราต้องทำความสะอาด สุดยอดความรกนี่ก่อน
แต่นแต๊น
วิเศษ ขอบคุณ คลีโอ
ยินดีค่ะ
และตอนนี้เราพร้อมจะทำพิซซ่าแล้ว
- ใช่ไหม ทุกคน - ใช่
เยี่ยม
ค่อยๆ โรยแป้งแบบนี้ จะได้แน่ใจว่า มือเธอไม่ติดหนึบกับแป้ง
เห็นไหม ก่อนอื่นก็ชก ชก ชกเลย
ใช่
ลองพยายามโยนแป้งแทนแล้วกัน โยนเบาๆ นะ เหมือนลูอิจิทำนะ
โรยนี่นิด โปรยนี่หน่อย
อร่อยแน่นอน
ขอชีสหน่อย
ไม่น้อยเกินไป ไม่มากเกินไป
ต้องอย่างนี้สิหนุ่มน้อย
นั่นเป็นพิซซ่าหน้าดอกไม้สับปะรดที่สวยมากๆ
มะเขือเทศ มะเขือเทศ มะเขือเทศ
เอาละ แคตย่า เธอพร้อมแล้วลงมือได้
และพิซซ่ามังสวิรัติสามถาด เราทำเสร็จหมดแล้ว
ทำงานร่วมกันได้ดีมาก อสูรน้อย
สุกเป็นสีทองน่ากิน
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเราทำได้ ถ้าเราทุกคนร่วมแรงร่วมใจกัน
พิซซ่าพายอีกหนึ่งชิ้น กำลังจะได้แล้ว
แต่เราทำพิซซ่าครบ 20 ชิ้นแล้วนะคะ หนูนับแล้ว
เธอพูดถูก โซอี้
อสูรน้อยทำพิซซ่า 20 ชิ้นให้ลูกค้าของฉัน
และฉันทำกราเซียพิซซ่าสูตรพิเศษให้พวกเธอ เรียกอีกชื่อว่าพิซซ่าขอบคุณ
และทำขึ้นเพื่อแบ่งปันกับเพื่อนที่แสนดี
มันอร่อยมาก
ขอบคุณนะ ลูอิจิ แต่ตอนนี้เราต้องไปกันแล้ว
- ลูอิจิจะขอบคุณพวกเธอยังไงดีนะ - เราดีใจที่ช่วยคุณได้
มันง่ายมากเพราะเราทุกคน ทำงานด้วยกัน แล้วก็สนุกด้วย
บาย!
แล้วมาใหม่นะ
- แล้วเจอกัน - บาย
แล้วพบกันใหม่
ตะวันมา!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
อสูรน้อยวัยป่วน!
มารวมตัวกันทุกคน
วันนี้ คุณพ่อของโลโบ้จะเล่าเรื่อง การเป็นนักดับเพลิงให้เราฟัง
การเรียนรู้สิ่งดีๆ ที่เธอเลือกเป็นได้ ตอนโตเนี่ยสนุกเสมอแหละ
เธอเป็นได้ทุกอย่าง
ตั้งแต่คุณหมอ ไปจนถึงวิศวกร นักบินอวกาศ
หรือเธอจะเป็นนักดับเพลิง เหมือนคุณฮาวเลอร์ก็ได้
เรารอฟังเรื่องทั้งหมดไม่ไหวแล้ว แต่ก่อนอื่น เวลาโปรดของเรามาถึงแล้ว
ตะวันลับ
อสูรน้อยแปลงร่าง!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
อสูรน้อยวัยป่วน!
การเป็นนักดับเพลิง ถือเป็นอาชีพที่น่าตื่นเต้น
การผจญเพลิงนั้น มีเรื่องต้องทำมากกว่าแค่ดับไฟ
เราต้องช่วยชีวิตคนจาก สถานการณ์อันตรายทุกประเภท
- อยากให้ฉันแสดงตัวอย่างให้พวกเธอดูไหม - อยาก
คืนนี้ กลอร์บจะแกล้งทำเป็นว่าอยู่ในอันตราย
เราจะได้ฝึกช่วยเหลือเขา
แต่จำไว้ว่า ในความเป็นจริง เธอไม่ควรแกล้งว่าตกอยู่ในอันตราย
อย่างเด็กเลี้ยงแกะใช่ไหมคะ
ถูกต้อง โซอี้ เด็กชายคนนั้นเอาแต่ร้องขอให้ช่วย
แต่เขาแค่โกหกว่าตัวเองอยู่ในอันตราย ทั้งที่จริงแล้วไม่ใช่เลย
สุดท้ายมนุษย์หมาป่าก็หยุดไปช่วย
พอเด็กชายมีปัญหาจริงๆ ก็ไม่มีใครเชื่อเขาแล้ว
และไม่มีใครไปช่วยด้วย
ถูกต้อง ทุกคนเข้าใจแล้วนะ
เอาละ ตอนนี้เราจะแกล้งทำเป็นว่า กลอร์บติดอยู่บนต้นไม้
ดูสิว่าเขากลัวมากแค่ไหน
การช่วยเหลือของเราบางครั้งต้องใช้บันได
และจะดีที่สุดเสมอถ้ามีคนหนึ่งจับมันไว้กับที่
ให้ผมช่วยไหม ผมแข็งแรงมากๆ เลยนะ
ขอบใจ แฟรงกี้
การปีนบันไดเป็นสิ่งที่ต้องทำโดยผู้ใหญ่เท่านั้น
หรือต้องมีผู้ใหญ่คอยดูแล
อย่างที่เห็น บางครั้งผู้เคราะห์ร้าย ก็ทำเรี่องยุ่งจริงๆ
อะไรคือ "ทำเรื่องยุ่ง"
ขอโทษนะ กลอร์บ นั่นแปลว่าโกรธหรือสับสน
อ๋อ ผมทำแบบนั้นได้
ไม่เป็นไรแล้ว กลอร์บี้ กลอร์บ
เห็นไหม โซอี้กำลังแสดงอีกวิธี ที่จะช่วยผู้คนที่เราช่วยเหลือ
พวกเราปลอบใจ ทำให้พวกเขาสบายใจและสงบได้
โอเค แคตย่า ตาเธอแล้ว
ที่สูงเหนือพวกเรา กลอร์บอยู่ในอันตราย ฉันจะปกป้องให้เขามีฟองสบู่รอบกาย
ทำดีมาก แดร็กล่ะ
แดร็กมาช่วยแล้วครับ
เย่
ไง เพื่อนยาก
ถ้าลูกบอลของนายกลิ้งไปตามถนน อย่าได้วิ่งไล่ตามเชียวนะ
ปล่อยมันไปเลย
แนะนำดีมาก โลโบ้
และนั่นเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่นักดับเพลิงทำ
เราช่วยคนด้วยการชี้ให้เห็นอันตราย ที่อาจเกิดขึ้น และการเลี่ยงไม่ให้เกิด
ขอบคุณทุกคนที่ช่วยฉัน สาธิตทักษะการดับไฟและช่วยคน
- สนุกดีนะ - เยี่ยมเลย
และทุกคนต้องขอบใจกลอร์บ ผู้ช่วยของเราด้วย
เย่!
ไชโย!
ดูสิ อองรี คราวนี้เจ้าต้องติดอยู่บนต้นไม้
ท่าสวยดี กลอร์บ แต่ฉันพยายามวาดรูปรถดับเพลิงอยู่
- รถดับเพลิงสวยมาก แฟรงกี้ - ฉันอยากเล่นกับมันได้จังเลย
อะไรน่ะ
ขอบใจ แคตย่า
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ไม่นะ กลอร์บตกอยู่ในอันตราย
ไม่นะ
มันกลัวจนไม่กล้าลงมา เราควรทำยังไงดี
ครูว่าควรตามพ่อผมมาไหม
เรื่องนี้ดูเหมือน เป็นเรื่องที่เราจัดการด้วยตัวเองได้
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
เห็นไหม เรียบร้อยแล้ว
ถึงเวลาเอารูปไปเก็บแล้วกินของว่างกัน
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
- อีกแล้วเหรอ - แย่จัง
ฉันว่าเราไปดูดีกว่า
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ขอน้ำใจหน่อย!
ฉันจะช่วยเอง
ฮีโร่ของฉัน!
กลอร์บ ฉันรู้ว่า การเป็นที่สนใจของทุกคนมันสนุก
ฉันก็ชอบ
แต่จำเรื่องเด็กเลี้ยงแกะได้ไหม
ถ้านายโกหกว่ามีปัญหา ตอนที่ไม่ได้มีจริงๆ
คนก็จะไม่เชื่อ ตอนนายต้องการความช่วยเหลือจริงๆ
ฉันคิดว่ากลอร์บอยากพัก
ฉันคือราชาของโลก
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
- กลอร์บออกจากกรงเหรอ - คิดว่ามันมีปัญหาจริงๆ หรือเปล่า
รอดูสักเดี๋ยวว่ามันจะหยุดร้องไหม
อองรี ช่วยฉันด้วย!
ไม่นะ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
อองรีเหรอ
พวกนั้นนี่จอมก่อ...
ก่อ ก่อเรื่อง...
ก่อเรื่องยุ่ง
ใช่
- ฉันน่าจะช่วยได้ - ระวังนะ แดร็ก
ฉันไม่แข็งแรงพอ
- ฉันแข็งแรง แต่มันสูงเกินไป - ใช้คาถาสิ
เวทมนตร์อสูร ฟองสบู่และน้ำเดือด ได้เวลาปลุกการ์กอยล์ตัวใหญ่ให้ตื่น
แย่จัง คาถาของฉันไม่ได้ผลกับการ์กอยล์
ฉันรู้ต้องทำยังไง
- ครูอีกอร์ ถึงเวลาต้องเรียกพ่อแล้วครับ - เธอพูดถูก โลโบ้ ถึงเวลาแล้วจริงๆ
สวัสดี หน่วยดับเพลิงใช่ไหมครับ
เป็นเรื่องสำคัญที่ต้องรู้ว่า ตอนไหนควรขอให้ผู้ใหญ่ช่วย
และตอนไหนที่ต้องตาม มืออาชีพที่ฝึกมาแล้วมาช่วย
- แดร็ก คิดว่าจะทำให้เขาสงบลงได้ไหม - ได้ครับ
ทั้งสองคน เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้น เราจะพาพวกนายออกไปนะ
- ได้แล้ว - ใช่
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร พ่อฉันมาแล้ว
ดูเหมือนกลอร์บกับอองรีจะทำให้ตัวเอง ตกอยู่ในอันตรายเล็กๆ น้อยๆ นะ
มันปิดแน่นทีเดียว และการ์กอยล์ก็เป็นพวกที่หลับลึก
จนกว่า...
ขอบคุณครับ พ่อ
- ผมภูมิใจในตัวพ่อจัง - พ่อก็ภูมิใจในตัวทุกคน
ลูกรู้ว่าเวลานี้ควรโทรขอให้ช่วย
อองรี ฉันรู้ว่าเจ้าพยายามช่วยกลอร์บ
แต่คราวหน้ามาตามฉันนะ ตกลงไหม
ทุกคนปลอดภัยและเรื่องตื่นเต้นจบแล้ว
และทันเวลาด้วยค่ะ
ตะวันมา!
แดร็ก!
แคตย่า!
โลโบ้!
แฟรงกี้!
โซอี้!
คลีโอ!
อสูรน้อยวัยป่วน!
รับได้แล้ว กลอร์บ ฉันหวังว่านายจะได้บทเรียนสำคัญนะ
อย่าทำตัวเป็นเด็กเลี้ยงแกะอีก ตกลงไหมเพื่อน
จนกว่านายต้องให้ช่วยจริงๆ
(คำบรรยายโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ)