A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szuperszörnyecskék vagyunk
A szuperszörnyecskék
- Naplemente... - Szörnyfelkelte!
Igen!
A KÖZÖS PIZZASÜTÉS
Ezt nézd! Ez lesz a legkirályabb épület!I
Lobo? Azt hittem, egy közös épületet építünk együtt!
Felépíthetjük a világ legmagasabb tornyát!
Esetleg építhetnénk egy házat Henrinak.
Vagy egy kastélyt.
Biztosra veszem, hogy ha mindannyiótok ötletét felhasználjátok,
valami csodálatosat tudtok építeni.
- Szuper ötlet! - Jól hangzik.
Nem, köszönöm! Én egyedül szeretek csodálatos lenni.
Oké. De van egy csodálatos dolog, amit akkor is együtt tudtok csinálni.
Naplemente...
Szörnyfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Oké, készen álltok szuperszörnyecskés szuperépületet építeni?
Nem, köszönöm! Nekem van saját ötletem.
Majd meglátjátok, milyen hiperszuper lesz a Casa del Lobo!
És...
- Igen. - Ez az!
Ezt nevezem csapatmunkának!
A Szuper Casám nem valami szuper.
Van, hogy jó móka egyedül játszani és dolgozni,
de ahhoz, hogy valami igazán különlegeset alkossunk, néha közös munka kell.
Oké.
Megjött a busz! Mindenki készen áll a ma esti kirándulásra?
- Igen. - Imádom a kirándulásokat.
Ma este rengeteg dolgot fogunk megtudni a...
pizzáról!
- Ez az! - Pizza!
- Imádom a pizzát.
Megtudjuk, hogyan működik egy igazi pizzéria konyhája,
és pizzakészítő tanfolyamon veszünk részt.
- Ez az! - Úgy izgulok!
Üdvözöllek benneteket Luigi Pizzériájában! Én vagyok Luigi.
Köszönjük, hogy fogadtál minket, Luigi!
A szuperszörnyecskék alig várják, hogy mesélj nekik a pizzériádról.
A Luigi generációk óta készíti a pizzát.
A dédapám, Luigi, sütötte a legjobb pizzát Olaszországban.
A nagyapám, Luigi, szállította ki először dobozban a pizzát.
Az apám, Luigi, sütötte a legelső pizzát Vasvilla Fenyvesben.
És most, Luigi, sütöm a város legjobb pizzáját.
A Luigi mindig a legjobb pizzát viszi!
Nektek, szuperszörnyecskéknek szörnyvarázserőtök van,
nekem, Luiginek, viszont pizzavarázserőm.
Gyertek! Megmutatom.
Jól van.
A legjobb pizzához három tökéletes dolog kell.
Tökéletes tészta, tökéletes szósz és tökéletes feltétek.
Figyeljétek Luigit!
Könnyedén, hogy pont jó legyen a tészta széle.
Ne túl gyorsan és ne is túl lassan!
Oké.
A paradicsomot egyesével!
A titok a szószban rejlik.
Mozzarella! Ne túl keveset, de ne is túl sokat!
Luigi konyhájában mindig fő a biztonság.
Csak felnőtt teheti be a pizzát a sütőbe, ahol aranybarnára sütjük.
Perfecto.
Na, ki érzi úgy, hogy készen áll a pizzakészítésre?
- Én! - Én is!
- Én! - Gyerünk!
Hihetetlen, hogy Luigi titkos családi receptje alapján készíthetjük a szószt.
És pizzát ehetünk! Ez az!
Óvatosan, Drac!
Hé!
Lassíts, Lobo! Hallottad, mit mondott Luigi.
De sokkal jobb így!
Minél hamarabb elkészül a tészta, annál hamarabb ehetünk pizzát!
Erről beszélek.
Jaj, ne!
Itt van a szalámi és a sajt...
Nincs valami más, amit rárakhatnánk a pizzára?
Hát, Luigi azt mondta, bármit felhasználhatunk a konyhából.
Én imádom az ananászt!
Ja, és az olajbogyót, a gombát és a paprikát!
Jóságos ég!
Mamma mia!
Luigi Pizzériája, miben segíthetek?
Húsz pizzát reggelire? Napfelkeltére legyen kész?
De hát ez túl nagy rendelés egyetlen Luiginek!
Esetleg segíthetnénk Luiginek.
Az nagyon kedves lenne, Lobo.
Esmie néni, emlékszel, hogy azt mondtad, néha közös munka kell ahhoz,
hogy igazán különlegeset alkossunk?
- Húsz pizzához komoly csapatmunka kell. - Meg tudjuk csinálni. Ugye, srácok?
- Igen! - Meg hát!
Nagyon sajnálom,
de nem tudok megsütni 20 pizzát reggelire.
- Mi segíthetünk. - Meg tudjuk csinálni.
Te magad mondtad.
A Luigi mindig a legjobb pizzát viszi!
Ne aggódj, Luigi!
Menni fog.
Húsz pizza? Okézsoké. Milyet kérnek?
Igen, oké. Uno, due...
Lássunk hozzá!
- Igen! - Ez az!
Szupergyorsan kellene együtt dolgoznunk,
de szuperbiztonságosan.
Menni fog?
- Még szép! - Szuperszörnyecskék vagyunk.
De előbb rendbe kell raknunk ezt a hatalmas káoszt.
Csodálatos! Grazie, Cleo!
Szívesen!
Most már hozzáláthatunk a pizzához!
- Ugye, srácok? - Igen!
Igen!
Ha ide szórsz egy kis lisztet, nem fog hozzád ragadni a tészta.
Látod? Először ütögeted.
Igen!
Próbáljuk meg inkább dobálni a tésztát! Szépen, könnyedén, mint egy Luigi!
Egy kicsit ebből és egy csipetnyit abból...
Delicioso!
Sajtot kérek!
Ne túl keveset, de ne is túl sokat!
Ügyes fiú!
Ez egy ananászvirágos pizza.
Paradicsom!
Oké, Katya, én már készen állok!
És három zöldséges pizza. Kész vagyunk!
Ügyes csapatmunka, szuperszörnyecskék!
Szép aranybarna.
Tudtam, hogy sikerülni fog, ha összedolgozunk.
Még egy pizza készül!
De már megvan a 20. Megszámoltam.
Igazad van, Zoe.
A szuperszörnyecskék megsütöttek 20 pizzát a megrendelőimnek.
Én pedig megsütöttem nektek a különleges Grazie pizzámat. Köszönöm pizzának hívják.
És jó barátokkal együtt kell megenni.
Finom.
Köszönjük, Luigi, de most már tényleg indulnunk kell.
- Hogyan hálálhatja meg ezt Luigi? - Örülünk, hogy segíthettünk.
Együtt könnyű volt. És jó buli is!
Szia!
Gyertek vissza mielőbb!
- Majd jövünk! - Szia!
Majd találkozunk!
Napfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
MENTSETEK MEG!
Gyertek ide, gyerekek!
Ma Lobo apukája fog nekünk mesélni arról, milyen tűzoltónak lenni.
Jó dolog többet megtudni a csodás foglalkozásokról, amiket választhattok.
Bármi lehet belőletek.
Orvostól kezdve mérnökön át az asztronautáig.
Vagy lehettek tűzoltók, mint Mr. Howler.
Alig várjuk, hogy meséljen nekünk! De előbb még itt a kedvenc napszakunk!
Naplemente...
Szörnyfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Tűzoltónak lenni izgalmas foglalkozás.
Nem csupán tűzoltásból áll.
Mindenféle veszélyes helyzetből mentünk meg embereket.
- Mutassak pár példát? - Igen!
Ma este Glorb úgy fog tenni, mintha veszélyben lenne,
hogy gyakorolhassuk a mentést.
De ne feledjétek, a valóságban soha ne tegyetek úgy, mintha bajban lennétek!
Mint a fiú, aki vérfarkast kiáltott?
Így van, Zoe. A fiú folyamatosan segítséget kért,
de csak úgy tett, mintha veszélyben lenne, pedig nem is volt.
Végül a vérfarkas már nem ment segíteni.
És amikor a fiú tényleg bajba került, senki nem hitt neki,
és senki sem ment segíteni.
Pontosan. Mindenki érti?
Oké. Tehát most el fogjuk játszani, hogy Glorb egy fán ragadt.
Látjátok, milyen ijedt?
Némelyik mentéshez létra is szükséges,
és a legjobb, ha valaki fogja.
Segíthetek? Szupererős vagyok.
Köszönöm, Frankie!
Létrára csak felnőttnek vagy felnőtt felügyelete mellett szabad felmászni.
Amint láthatjátok, az áldozat néha nagyon zavarodott.
Mi az, hogy zavarodott?
Bocsánat, Glorb. Azt jelenti, hogy nem gondolkodik tisztán.
Az menni fog.
Semmi baj, Glorby Glorb.
Látjátok? Zoe egy másik módszert mutat be, amivel segítünk az áldozatokon.
Lecsillapítjuk, megvigasztaljuk és megnyugtatjuk őket.
Oké, Katya, te jössz.
Odafönt Glorb bajba került. Megmentem egy buborékon belül.
Szép munka! Drac?
Jön Drac, a megmentő!
Ez az!
Szia, kispajtás! Ha kigurul a labdád az útra, soha ne szaladj utána!
Engedd el!
Jó tanács, Lobo.
Ez is a tűzoltók feladata.
Segítünk az embereknek felismerni a lehetséges veszélyeket.
Köszönöm, hogy segítettetek bemutatni néhány tűzoltói és mentési feladatot!
- Jó buli volt! - Király!
És köszönjük meg a segítőnknek, Glorbnak!
Igen!
Hurrá!
Nézd, Henri! Most te ragadtál fent a fán.
Jó kis póz, Glorb, de épp tűzoltókocsit próbálok festeni.
- Klassz tűzoltókocsi, Frankie! - Bárcsak játszhatnék vele!
Micsoda?
Köszi, Katya!
Segítség!
Jaj, ne! Glorb bajban van.
Jaj, ne!
Fél lejönni. Mit csináljunk? Szerintetek hívnunk kellene apukámat?
Szerintem meg tudjuk ezt oldani mi magunk.
Ne aggódjatok! Megoldom.
Látjátok? Máris jobb.
Ideje elpakolni a festékeket és enni egy kis uzsonnát.
Segítség!
- Már megint? - Jó ég!
Jobb, ha megnézzük.
Segítség! Jaj, az emberek!
Lehozom.
Én hősöm!
Glorb, tudom, hogy jó a figyelem középpontjában lenni.
Én is. De emlékszel a történetre a fiúról, aki vérfarkast kiáltott?
Ha folyton úgy teszel, mintha bajban lennél, miközben nem is...
...akkor az emberek nem fognak hinni neked, ha tényleg segítségre szorulsz.
Szerintem Glorbnak kell egy kis elzárás.
Én vagyok a világ királya!
Segítség!
- Glorb kiszabadult a ketrecéből? - Szerintetek tényleg bajban van?
Várjunk egy kicsit, hátha abbahagyja!
Henri, ments meg!
Jaj, ne!
Segítség!
Henri?
Teljesen zava...
zavaro...
zavarodottak!
Igen.
- Talán segíthetek. - Légy óvatos, Drac!
Nem vagyok elég erős.
- Én igen. De túl magasan van. - Megoldom.
Bugyborékoló szörnyvarázslat kell. Ezt a vízköpőt ébreszd fel!
A denevérbe! A bűbájaim nem hatnak a vízköpőkre.
Én tudom, mit tegyünk.
- Igor bácsi! Ideje hívni apukámat. - Igazad van, Lobo. Valóban.
Halló? Tűzoltóság?
Fontos tudni, mikor kell felnőttet hívni segítségért.
És hogy mikor kell szakképzett segítőket hívni.
- Drac, esetleg meg tudod nyugtatni őket? - Intézem.
Nem lesz semmi baj, fiúk. Ki fogunk szabadítani titeket.
- Megy ez. - Igen.
Nyugalom! Itt van az apukám.
Úgy látom, Glorb és Henri egy kis zűrbe keveredtek.
Jó szorosan összezárta. És a vízköpők olyan mélyen alszanak,
egészen amíg...
Köszi, apa!
- Olyan büszke vagyok rád! - Én pedig rátok!
Tudtátok, hogy ideje segítséget hívni.
Henri, tudom, hogy Glorbon próbáltál segíteni, de legközelebb szólj nekem!
Mindenki biztonságban van, és vége az izgalmaknak.
Ráadásul épp időben.
Napfelkelte...
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Megvagy. Glorb, remélem, ez komoly lecke volt a számodra.
Soha többé ne kiálts vérfarkast! Oké, pajti?
Hacsak nem épp arra van szükséged!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka