1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
"मूलभूत NETFLIX फ़िल्म"

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
द सुपर मॉन्स्टर्स

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
-सूरज डूबा...
-मॉन्स्टर्स जागे!

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,151
वाह!

6
00:00:30,071 --> 00:00:33,161
यह देखो।
मैं सबसे शानदार इमारत बनाऊँगा!

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,294
लोबो? मुझे लगा हम सब मिल कर एक
बड़ी इमारत बनाने वाले हैं!

8
00:00:39,914 --> 00:00:42,084
हम एक सबसे बड़ी इमारत बना सकते हैं!

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,417
या, हम औंरी के लिए एक घर बना सकते हैं।

10
00:00:44,502 --> 00:00:45,842
हम महल बना सकते हैं।

11
00:00:45,920 --> 00:00:49,630
मुझे यकीन है, अगर बेहतरीन विचारों के साथ
मिल कर काम करो

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,046
तो कुछ शानदार बना सकते हो।

13
00:00:52,135 --> 00:00:54,295
-अच्छा विचार है।
-मज़ेदार लग रहा है।

14
00:00:54,387 --> 00:00:58,217
नहीं, शुक्रिया।
मैं खुद से कुछ शानदार बनाना चाहता हूँ।

15
00:00:58,308 --> 00:01:03,188
अच्छा। मगर एक और शानदार काम है,
जिसे अभी भी साथ में किया जा सकता।

16
00:01:03,271 --> 00:01:05,191
सूरज डूबा...

17
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
मॉन्स्टर्स जागे!

18
00:01:09,694 --> 00:01:10,534
ड्रैक!

19
00:01:13,364 --> 00:01:14,244
काट्या!

20
00:01:16,743 --> 00:01:17,743
लोबो!

21
00:01:20,663 --> 00:01:22,043
फ्रैंकी!

22
00:01:24,375 --> 00:01:25,205
ज़ोई!

23
00:01:28,546 --> 00:01:29,756
क्लियो!

24
00:01:29,839 --> 00:01:31,759
सुपर मॉन्स्टर्स!

25
00:01:33,176 --> 00:01:37,386
ठीक है, कौन तैयार है, सुपर मॉन्स्टर्स
की सुपर इमारत बनाने के लिए?

26
00:01:39,098 --> 00:01:41,018
शुक्रिया, मैंने कुछ सोचा है।

27
00:01:41,100 --> 00:01:45,810
मेरा शानदार, "लोबो का घर"
बनाने तक इंतज़ार करो!

28
00:02:02,789 --> 00:02:03,619
और...

29
00:02:03,706 --> 00:02:04,536
यह रहा!

30
00:02:07,293 --> 00:02:08,503
-वाह!
-यह हुई ना बात!

31
00:02:08,586 --> 00:02:10,836
इसे कहते हैं, साथ में काम करना।

32
00:02:14,384 --> 00:02:17,264
मेरा सुपर घर,
बिलकुल सुपर नहीं लग रहा।

33
00:02:17,345 --> 00:02:19,505
अकेले खेलना और काम करना मज़ेदार है

34
00:02:19,597 --> 00:02:22,387
पर, कभी-कभी, सबकी ज़रूरत पड़ती है

35
00:02:22,475 --> 00:02:24,555
कुछ बड़ा और ख़ास बनाने के लिए।

36
00:02:25,478 --> 00:02:26,728
हाँ, अच्छा।

37
00:02:27,856 --> 00:02:29,266
गाड़ी आ गई है!

38
00:02:29,357 --> 00:02:31,817
क्या आज के दौरे के लिए सब तैयार हैं?

39
00:02:31,901 --> 00:02:33,611
-हाँ।
-बिल्कुल, बिल्कुल, बिल्कुल।

40
00:02:33,695 --> 00:02:34,985
मुझे घूमना बहुत पसंद है।

41
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
आज रात,
तुम सब सीखोगे...

42
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
पित्ज़ा बनाना!

43
00:02:41,035 --> 00:02:42,155
-वाह!
-पित्ज़ा!

44
00:02:42,245 --> 00:02:44,035
-पित्ज़ा!
-मुझे बहुत पसंद है।

45
00:02:44,122 --> 00:02:47,582
हम सीखेंगे असली पित्ज़ारिया रसोईघर
कैसे चलता है,

46
00:02:47,667 --> 00:02:50,247
और पित्ज़ा बनाना सीखेंगे।

47
00:02:50,336 --> 00:02:51,626
-हाँ!
-मज़ा आयेगा।

48
00:02:51,713 --> 00:02:53,723
"लुईजी का"

49
00:02:56,885 --> 00:03:01,345
लुईजी पित्ज़ारिया में स्वागत है!
मेरा नाम लुईजी है!

50
00:03:01,431 --> 00:03:03,471
हमें बुलाने के लिए शुक्रिया।

51
00:03:03,558 --> 00:03:07,898
मॉन्स्टर्स उत्साहित हैं,
पित्ज़ारिया के बारे में सीखने के लिए।

52
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
हम लुईजी कई पीढ़ियों से
पित्ज़ा बना रहे हैं।

53
00:03:11,983 --> 00:03:17,203
मेरे परदादा, लुईजी,
इटली के सबसे अच्छे पित्ज़ा निर्माता थे।

54
00:03:17,280 --> 00:03:22,490
मेरे दादा, लुईजी ने,
पहली बार पित्ज़ा डिब्बे में दिया था।

55
00:03:22,577 --> 00:03:27,667
मेरे पिता, लुईजी ने, पिचफ़ॉर्क पाइंस
में सबसे पहला पित्ज़ा बनाया था।

56
00:03:29,042 --> 00:03:34,212
और अब, मैं, लुईजी, शहर का सबसे
अच्छा पित्ज़ा निर्माता हूँ।

57
00:03:34,297 --> 00:03:37,377
लुईजी, हमेशा बेहतरीन पित्ज़ा बनाते हैं।

58
00:03:37,467 --> 00:03:40,967
आप,
सुपर मॉन्स्टर्स के पास मॉन्स्टर जादू है,

59
00:03:41,054 --> 00:03:44,644
पर, मैं, लुईजी,
मेरे पास पित्ज़ा का जादू है।

60
00:03:44,724 --> 00:03:46,064
चलिए! दिखाता हूँ।

61
00:03:46,726 --> 00:03:47,686
बिलकुल चलिए।

62
00:03:48,811 --> 00:03:51,811
बेहतरीन पित्ज़ा,
तीन उत्तम चीजों से बनाता है।

63
00:03:51,898 --> 00:03:56,778
उत्तम लोई, चटनी, और खाने की चीज़
जिससे पित्ज़ा को सजाते हैं।

64
00:03:56,861 --> 00:03:58,281
बस लुईजी को देखिए।

65
00:03:59,864 --> 00:04:04,494
अच्छा और आसान,
ताकि पपड़ी एक दम सही बने।

66
00:04:05,119 --> 00:04:07,829
ना ज़्यादा तेज़, ना ज़्यादा धीरे।

67
00:04:08,665 --> 00:04:09,495
ठीक है।

68
00:04:10,416 --> 00:04:12,626
एक बार में एक टमाटर।

69
00:04:13,461 --> 00:04:15,551
असली मज़ा चटनी में है।

70
00:04:15,630 --> 00:04:20,130
मोत्ज़ारेला! ना ज़्यादा ना एकदम कम।

71
00:04:20,718 --> 00:04:23,388
हमेशा लुईजी की रसोई में सुरक्षा बरतें।

72
00:04:23,471 --> 00:04:28,601
केवल बड़े ही पित्ज़ा को भट्टी में डालते हैं,
अच्छा और सुनहरा होने तक पकाने के लिए।

73
00:04:34,315 --> 00:04:35,725
एकदम बढ़िया।

74
00:04:35,817 --> 00:04:39,067
अब, किसे लगता है,
कि वह पित्ज़ा बनाने के लिए तैयार है?

75
00:04:39,153 --> 00:04:40,533
-मैं तैयार हूँ!
-मैं!

76
00:04:40,613 --> 00:04:41,823
-मैं।
-चलो।

77
00:04:43,116 --> 00:04:47,746
यक़ीन नहीं होता कि चटनी के लिए हमें
लुईजी का गुप्त खानदानी नुस्खा मिला।

78
00:04:47,829 --> 00:04:50,079
और हमें पित्ज़ा खाने को मिलेगा। वाह!

79
00:04:51,416 --> 00:04:52,536
ध्यान से, ड्रेक!

80
00:04:55,795 --> 00:04:57,125
अरे!

81
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
धीरे, लोबो!
क्या तुमने लुईजी की बात नहीं सुनी?

82
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
पर, मेरा तरीका बेहतर है।

83
00:05:12,437 --> 00:05:16,227
जितने जल्दी लोई बनेगी
उतने जल्दी हमे पित्ज़ा खाने मिलेगा।

84
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
मैं यही सोच रहा हूँ।

85
00:05:19,235 --> 00:05:20,275
ओह, नहीं।

86
00:05:27,368 --> 00:05:29,618
हमारे पास पेपरौनी और चीज़ हैं...

87
00:05:29,704 --> 00:05:32,714
क्या कुछ और है पित्ज़ा में डालने के लिए?

88
00:05:32,790 --> 00:05:36,500
वैसे, लुईजी ने कहा था कि
हम कुछ भी इस्तेमाल कर सकते हैं।

89
00:05:49,807 --> 00:05:51,517
मुझे अनन्नास बहुत पसंद है!

90
00:05:51,601 --> 00:05:55,351
ओह, और जैतून और मशरूम्स और मिर्ची!

91
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
हे भगवान!

92
00:05:58,357 --> 00:05:59,727
हे भगवान!

93
00:06:11,454 --> 00:06:14,374
लुईजिस पित्ज़ारिया, मैं क्या मदद कर
सकता हूँ?

94
00:06:15,041 --> 00:06:19,171
नाश्ते के लिए बीस पित्ज़ा?
सूरज निकलने तक तैयार हों?

95
00:06:19,253 --> 00:06:22,883
ओह, इतने पित्ज़ा बनाना
एक लुईजी के लिए संभव नहीं है।

96
00:06:22,965 --> 00:06:25,425
शायद हम मदद कर सकते हैं।

97
00:06:26,010 --> 00:06:28,010
ऐसा करना बहुत ख़ास होगा, लोबो।

98
00:06:28,596 --> 00:06:32,806
एस्मी, तुमने ही कहा था, कि कभी-कभी
सभी के साथ काम करना पड़ता है

99
00:06:32,892 --> 00:06:34,692
अगर कुछ ख़ास बनाना हो तो?

100
00:06:34,769 --> 00:06:38,819
बीस पित्ज़ा के लिए, सबका
बहुत सारा योगदान लगेगा।

101
00:06:38,898 --> 00:06:40,818
हम बिल्कुल कर सकते हैं। है ना?

102
00:06:40,900 --> 00:06:43,530
-हाँ!
-हम कर सकते हैं!

103
00:06:45,780 --> 00:06:47,070
मुझे माफ़ करना।

104
00:06:47,156 --> 00:06:50,736
पर, मैं नाश्ते के समय तक बीस पित्ज़ा
नहीं बना पाऊँगा।

105
00:06:50,827 --> 00:06:53,957
-अरे, हम मदद कर सकते हैं।
-हाँ, कर सकते हैं।

106
00:06:54,664 --> 00:06:55,794
आप ही कहते हो ना।

107
00:06:55,873 --> 00:06:58,423
लुईजी हमेशा बेहतरीन बनाते हैं।

108
00:06:58,501 --> 00:06:59,671
घबराओ मत, लुईजी।

109
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
हम संभाल लेंगे।

110
00:07:03,756 --> 00:07:08,426
बीस पित्ज़ा? ठीक है। आप
किस तरह का खाएँगे?

111
00:07:08,511 --> 00:07:11,011
हाँ, ठीक है।
एक, दो...

112
00:07:12,265 --> 00:07:13,925
चलो शुरू करते हैं।

113
00:07:14,016 --> 00:07:15,636
-हाँ!
-हाँ, चलो!

114
00:07:16,477 --> 00:07:20,267
मैं चाहता हूँ,
कि सब मिलकर तेज़ी से कम करें,

115
00:07:20,356 --> 00:07:22,646
पर सावधानी के साथ।

116
00:07:22,733 --> 00:07:23,733
ऐसा कर सकते हो?

117
00:07:23,818 --> 00:07:24,938
हाँ बिल्कुल।

118
00:07:25,027 --> 00:07:26,697
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स।

119
00:07:26,779 --> 00:07:29,619
पर सब से पहले सब साफ़ करना होगा!

120
00:07:36,706 --> 00:07:37,536
यह रहा!

121
00:07:39,625 --> 00:07:41,995
शानदार! शुक्रिया, क्लियो।

122
00:07:42,086 --> 00:07:43,706
आपका स्वागत है।

123
00:07:43,796 --> 00:07:46,166
अब हम तैयार हैं,
पित्ज़ा बनाने के लिए!

124
00:07:46,257 --> 00:07:49,087
-सही कहा ना दोस्तों?
-हाँ!

125
00:07:50,511 --> 00:07:51,351
हाँ!

126
00:08:00,396 --> 00:08:04,686
थोड़ा सा आटा ऐसे लो, ताकि लोई
हाथ में ना चिपके।

127
00:08:11,532 --> 00:08:14,332
देखो? पहले इसे तुम ऐसे
मारो, मारो, मारो!

128
00:08:14,410 --> 00:08:15,700
ठीक है!

129
00:08:20,583 --> 00:08:26,803
चलो लोई को ऐसे फेंकते हैं,
प्यार से और आराम से, लुईजी जैसे!

130
00:08:31,344 --> 00:08:34,144
यह हल्का सा और उस की एक चुटकी...

131
00:08:35,681 --> 00:08:36,971
स्वादिष्ट!

132
00:08:40,728 --> 00:08:42,058
अब चीज़ की बारी।

133
00:08:43,397 --> 00:08:46,027
ना बहुत कम, ना बहुत ज़्यादा।

134
00:08:47,026 --> 00:08:48,436
यह हुई ना बात!

135
00:08:49,946 --> 00:08:52,526
यह है एक अनन्नास पोसी पाई।

136
00:08:52,615 --> 00:08:54,735
टमाटर, टमाटर, टमाटर, टमाटर।

137
00:08:55,868 --> 00:08:58,538
ठीक है, काट्या, जब तुम तैयार हो!

138
00:09:01,916 --> 00:09:04,956
और तीन शाकाहारी पित्ज़ा। हमारा काम हो गया!

139
00:09:05,044 --> 00:09:07,514
बहुत बढ़िया काम किया सभी ने साथ में।

140
00:09:14,303 --> 00:09:16,313
अच्छा और सुनहरा।

141
00:09:19,141 --> 00:09:22,901
मुझे पता था कि अगर साथ में काम करेंगे
तो काम हो जाएगा।

142
00:09:24,480 --> 00:09:26,860
एक और पित्ज़ा पाई, आ रहा है!

143
00:09:26,941 --> 00:09:29,441
पर पूरे बीस बन चुके।
मैंने गिना था।

144
00:09:30,194 --> 00:09:31,574
तुमने सही कहा, ज़ोई।

145
00:09:31,654 --> 00:09:35,284
सुपर मॉन्स्टर्स ने मेरे ग्राहकों के लिए
बीस पित्ज़ा बनाए।

146
00:09:35,366 --> 00:09:40,996
मैंने तुम लोगों के लिए ग्रात्ज़िया पित्ज़ा
बनाया। इसे शुक्रिया पिज़्ज़ा भी कहते हैं।

147
00:09:41,080 --> 00:09:43,960
ये अच्छे दोस्तों में बांटने के लिए
बनाया है।

148
00:09:46,794 --> 00:09:48,094
बड़ा स्वादिष्ट है।

149
00:09:48,170 --> 00:09:51,800
बहुत शुक्रिया, लुईजी,
पर अब हमें चलना चाहिए।

150
00:09:53,301 --> 00:09:58,101
-लुईजी, कैसे आपका शुक्रिया अदा कर पाएगा?
-हमें आपकी मदद करने में खुशी हुई।

151
00:09:58,180 --> 00:10:01,640
यह आसान था, जब सब ने मिलकर काम
किया। और मज़ा भी आया।

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,024
चलता हूँ!

153
00:10:03,978 --> 00:10:05,308
जल्दी वापस आना।

154
00:10:05,896 --> 00:10:07,476
-फिर मिलते हैं।
-अलविदा।

155
00:10:07,565 --> 00:10:08,685
फिर मिलते हैं।

156
00:10:14,655 --> 00:10:15,775
सूरज उगा!

157
00:10:18,826 --> 00:10:19,656
ड्रैक!

158
00:10:21,078 --> 00:10:21,948
काट्या!

159
00:10:24,248 --> 00:10:25,248
लोबो!

160
00:10:26,792 --> 00:10:28,172
फ्रैंकी!

161
00:10:29,587 --> 00:10:30,417
ज़ोई!

162
00:10:32,923 --> 00:10:34,093
क्लियो!

163
00:10:34,842 --> 00:10:37,012
सुपर मॉन्स्टर्स!

164
00:10:43,184 --> 00:10:44,774
सब इकट्ठे हो जाओ।

165
00:10:44,852 --> 00:10:50,822
आज, लोबो के पिता हमें अपने
आग बुझाने वाले काम के बारे में बताएँगे।

166
00:10:50,900 --> 00:10:56,740
अद्भुत चीजों के बारे में सीखना मज़ेदार है,
आप जब बड़े होंगे तो आप चुन सकते हैं।

167
00:10:56,822 --> 00:10:58,532
आप कुछ भी बन सकते हैं।

168
00:10:58,616 --> 00:11:01,866
डॉक्टर से लेकर इंजीनियर या फिर
खगोलयात्री।

169
00:11:01,952 --> 00:11:06,422
या फिर आप मिस्टर हव्लर की तरह
आग से बचने का काम कर सकते हैं।

170
00:11:06,499 --> 00:11:12,049
हम सब सुनने के लिए बेताब हैं।
पर अभी, हमारे दिन का सबसे पसंदीदा समय है।

171
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
सूरज डूबा...

172
00:11:14,507 --> 00:11:16,717
मॉन्स्टर्स जागे!

173
00:11:19,220 --> 00:11:20,300
ड्रैक।

174
00:11:22,932 --> 00:11:24,352
काट्या।

175
00:11:26,268 --> 00:11:27,268
लोबो।

176
00:11:30,231 --> 00:11:31,521
फ्रैंकी।

177
00:11:33,943 --> 00:11:35,243
ज़ोई।

178
00:11:38,030 --> 00:11:39,450
क्लियो।

179
00:11:39,532 --> 00:11:41,282
सुपर मॉन्स्टर्स!

180
00:11:43,786 --> 00:11:46,406
आग से बचाने का काम
बड़ा ही रोमांचक पेशा है,

181
00:11:46,497 --> 00:11:50,287
इस पेशे में, आग बुझाने के अलावा और भी
कई सारी चीज़ें होती हैं।

182
00:11:50,376 --> 00:11:54,456
हम लोगों की मदद करते हैं, जो हर प्रकार के
ख़तरे मे फँसे होते हैं।

183
00:11:55,881 --> 00:11:59,591
-आपको कुछ उदाहरण दिखाऊँ?
-हाँ।

184
00:12:02,096 --> 00:12:05,016
आज रात, ग्लोर्ब ख़तरे में होने का
नाटक करेगा

185
00:12:05,099 --> 00:12:07,269
तो हम उसे बचाने के अभ्यास करेंगे।

186
00:12:07,351 --> 00:12:12,571
पर हमेशा याद रहे जब आप सच में मुसीबत में
ना हों तो मुसीबत में होने का नाटक ना करें।

187
00:12:12,648 --> 00:12:14,608
वो लड़का जो भेड़िया चिल्लाता था?

188
00:12:15,067 --> 00:12:17,897
सही कहा, ज़ोई।
लड़का मदद के लिए पुकारता रहा,

189
00:12:17,987 --> 00:12:21,907
पर वह सिर्फ नाटक कर रहा था कि
वह ख़तरे में है। जबकि ऐसा नहीं था।

190
00:12:21,991 --> 00:12:24,491
अंत में भेड़िया मदद के लिए नहीं आया।

191
00:12:24,577 --> 00:12:27,577
जब लड़का सच में ख़तरे में था, कोई नहीं
माना

192
00:12:27,663 --> 00:12:29,543
और कोई मदद के लिए नहीं आया।

193
00:12:29,623 --> 00:12:32,173
एकदम सही, क्या सब समझ गए?

194
00:12:33,544 --> 00:12:38,344
ठीक है, अब हम यह मानेंगे कि ग्लोर्ब
पेड़ में फँस गया है।

195
00:12:40,968 --> 00:12:42,968
देखो, वह कितना डरा हुआ है?

196
00:12:46,932 --> 00:12:49,442
बचाव के लिए सीढ़ियों की ज़रूरत पड़ती है,

197
00:12:49,518 --> 00:12:52,768
और एक साथी होना चाहिए, जो उसे जगह पर
पकड़ कर रहे।

198
00:12:53,272 --> 00:12:56,282
क्या मैं मदद करूँ? मैं बहुत ताकतवर हूँ।

199
00:12:56,358 --> 00:12:57,688
शुक्रिया, फ्रैंकी।

200
00:12:57,776 --> 00:13:01,276
बड़ों को ही सीढ़ी चढ़ने की अनुमति है,

201
00:13:01,363 --> 00:13:02,823
या बड़ों के साथ रहते।

202
00:13:07,661 --> 00:13:11,421
जैसे कि आप देख सकते हैं, कुछ पीड़ित
सहयोग नहीं करते।

203
00:13:11,499 --> 00:13:13,629
सहयोग नहीं करते मतलब?

204
00:13:13,709 --> 00:13:17,459
माफ़ करना, ग्लोर्ब।
मतलब वे उदास और असमंजस में होते हैं।

205
00:13:17,546 --> 00:13:19,586
ओह! मैं यह कर सकता हूँ।

206
00:13:21,759 --> 00:13:23,389
कोई बात नहीं, ग्लोर्ब।

207
00:13:24,094 --> 00:13:28,314
देखा? पीड़ितों की मदद इस तरह भी की
जा सकती है, जैसा ज़ोई दिखा रही है।

208
00:13:28,390 --> 00:13:32,480
हम उन्हें समझाकर, आराम से शांत करते हैं।

209
00:13:36,232 --> 00:13:38,612
ठीक है, काट्या अब तुम्हारी बारी।

210
00:13:38,692 --> 00:13:43,662
ऊपर कहीं है ग्लोर्ब मुसीबत में
बचाऊँगी उसे रख कर बुलबुलों में।

211
00:13:47,952 --> 00:13:50,372
बहुत बढ़िया। ड्रैक?

212
00:13:50,454 --> 00:13:52,624
अब, ड्रैक बचाने आया।

213
00:13:56,418 --> 00:13:57,458
हाँ।

214
00:14:03,801 --> 00:14:04,801
नन्हे दोस्त।

215
00:14:04,885 --> 00:14:08,965
अगर तुम्हारी गेंद सड़क पर चली जाए,
उसके पीछे ऐसे भाग कर नहीं जाना।

216
00:14:09,557 --> 00:14:10,977
उसे जाने दो।

217
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
अच्छी नसीहत थी, लोबो।

218
00:14:12,977 --> 00:14:15,597
एक चीज़ और है, जो आग से बचाने वाले
करते हैं।

219
00:14:15,688 --> 00:14:20,068
हम लोगों को संभावित ख़तरे से अवगत कराते
हैं और बचने के तरीक़े बताते हैं।

220
00:14:20,150 --> 00:14:25,280
सभी का शुक्रिया, आपके सहयोग से, मैं कुछ
अग्निशमन और बचाव कौशल का प्रदर्शन कर सका।

221
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
-ये बड़ा ही मज़ेदार था।
-बहुत बढ़िया।

222
00:14:27,533 --> 00:14:30,493
ग्लोर्ब को मदद के लिए शुक्रिया कहें।

223
00:14:30,578 --> 00:14:32,448
हाँ!

224
00:14:36,250 --> 00:14:37,790
शानदार!

225
00:14:43,757 --> 00:14:47,797
देखो, औंरी। इस बार तुम पेड़ में फँसी हो।

226
00:14:59,440 --> 00:15:04,030
बहुत अच्छी मुद्रा है, ग्लोर्ब। पर मैं
दमकल का चित्र बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।

227
00:15:09,158 --> 00:15:12,748
-बढ़िया दमकल है, फ्रैंकी।
-काश मैं इसके साथ खेल सकता।

228
00:15:15,789 --> 00:15:16,789
क्या?

229
00:15:19,001 --> 00:15:20,421
शुक्रिया, काट्या।

230
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
बचाओ! बचाओ!

231
00:15:30,387 --> 00:15:32,057
ओह! ग्लोर्ब ख़तरे में है।

232
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
अरे नहीं।

233
00:15:42,066 --> 00:15:45,316
वह नीचे आने से डर रहा है।
हमें क्या करना चाहिए?

234
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
पिता को बुलाऊँ?

235
00:15:46,695 --> 00:15:49,155
देख कर लगता है कि
हम खुद संभाल सकते हैं।

236
00:15:49,239 --> 00:15:51,239
घबराओ मत, मैं संभाल लूँगी।

237
00:15:55,329 --> 00:15:57,039
देखा? सब ठीक है।

238
00:15:57,122 --> 00:16:01,382
अब, रंगों को अलग रख कर, कुछ नाश्ता
किया जाए।

239
00:16:02,670 --> 00:16:04,130
बचाओ!

240
00:16:05,798 --> 00:16:07,168
बचाओ! बचाओ!

241
00:16:07,257 --> 00:16:08,967
-फिर से?
-अरे, नहीं।

242
00:16:09,885 --> 00:16:11,545
हमे जाकर देखना चाहिए।

243
00:16:12,429 --> 00:16:17,309
बचाओ! बचाओ! इंसानियत के लिए!

244
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
मैं लाता हूँ।

245
00:16:25,067 --> 00:16:26,567
मेरा नायक!

246
00:16:29,530 --> 00:16:32,740
ग्लोर्ब, पता है कि ध्यान का केंद्र बनने
में मज़ा है।

247
00:16:32,825 --> 00:16:33,985
मुझे भी पसंद है।

248
00:16:34,076 --> 00:16:37,196
याद करो कहानी जिसमें,
लड़का भेड़िया चिल्लाया था?

249
00:16:37,579 --> 00:16:40,619
तुम अगर मुसीबत में होने का नाटक
करते रहोगे...

250
00:16:41,000 --> 00:16:44,880
जब तुम सच में मुसीबत में होगे
तो लोग विश्वास नहीं करेंगे।

251
00:16:48,465 --> 00:16:50,965
ग्लोर्ब को थोड़े वक़्त की ज़रूरत है।

252
00:17:11,655 --> 00:17:13,565
मैं राजा दुनिया का!

253
00:17:17,870 --> 00:17:19,790
बचाओ! बचाओ!

254
00:17:22,082 --> 00:17:26,052
-ग्लोर्ब पिंजरे बाहर चला गया?
-क्या वह सच में मुसीबत में है?

255
00:17:29,131 --> 00:17:31,881
एक पल इंतज़ार करते हैं,
कि वह कब तक शांत होगा।

256
00:17:40,017 --> 00:17:43,187
ओह, औंरी, मुझे बचाओ!

257
00:17:44,772 --> 00:17:46,112
अरे, नहीं!

258
00:17:46,190 --> 00:17:49,030
मदद करो! बचाओ!

259
00:18:20,057 --> 00:18:21,097
औंरी?

260
00:18:28,816 --> 00:18:30,186
वो दोनों परे...

261
00:18:30,651 --> 00:18:32,071
परे... परेशा...

262
00:18:32,444 --> 00:18:34,784
परेशान हैं।

263
00:18:34,863 --> 00:18:36,123
हाँ।

264
00:18:36,198 --> 00:18:39,698
-शायद, मैं मदद कर सकता हूँ।
-संभाल कर ड्रैक।

265
00:18:43,455 --> 00:18:45,035
मुझे में उतनी ताक़त नहीं।

266
00:18:45,124 --> 00:18:48,884
-मुझ में है, पर वह बहुत ऊपर है।
-मैं संभालती हूँ।

267
00:18:49,461 --> 00:18:54,221
मॉन्स्टर का जादू करे कमाल
दानव को जगा के धमाल

268
00:19:00,430 --> 00:19:04,430
धत्त!
मेरे मंत्र गार्गोयल्स पे काम नहीं करते।

269
00:19:04,518 --> 00:19:06,098
मुझे पता है, क्या करें।

270
00:19:06,186 --> 00:19:10,726
-ईगोर, मेरे पिता को बुलाना होगा।
-ठीक कहा लोबो।

271
00:19:12,693 --> 00:19:14,193
हैलो, दमकल विभाग?

272
00:19:14,278 --> 00:19:17,778
यह पता होना ज़रूरी है कि कब बड़ो को मदद
के लिए बुलाना चाहिए।

273
00:19:18,740 --> 00:19:22,160
और कब प्रशिक्षित पेशेवरों
को बुलाना चाहिए।

274
00:19:23,954 --> 00:19:27,924
-ड्रैक, क्या तुम उन्हे शांत कर सकते हो?
-करता हूँ।

275
00:19:28,000 --> 00:19:32,750
दोस्तों, सब ठीक हो जाएगा।
हम तुम्हें यहाँ से निकाल लेंगे।

276
00:19:32,838 --> 00:19:34,588
-ठीक है।
-हाँ।

277
00:19:35,757 --> 00:19:38,087
ठीक है, ठीक है, मेरे पिता आ गए।

278
00:19:40,095 --> 00:19:43,265
ग्लोर्ब और औंरी थोड़ी
मुसीबत में लग रहे हैं।

279
00:19:47,311 --> 00:19:51,731
इसे खोलना थोड़ा मुश्किल है।
दानव बहुत गहरी नींद सोते हैं,

280
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
जब तक...

281
00:20:08,624 --> 00:20:09,634
शुक्रिया।

282
00:20:10,751 --> 00:20:15,261
-मुझे गर्व है आप पर।
-मुझे गर्व है तुम सब पर।

283
00:20:15,339 --> 00:20:18,429
तुम्हें पता था कि कब मदद बुलानी चाहिए।

284
00:20:18,508 --> 00:20:21,348
पता है, औंरी
तुम ग्लोर्ब की मदद कर रही थी,

285
00:20:21,428 --> 00:20:24,098
पर अगली बार से, मुझे साथ लेकर जाना,
ठीक है?

286
00:20:24,514 --> 00:20:27,604
सब सुरक्षित हैं और रोमच भी ख़त्म
हो गया।

287
00:20:27,684 --> 00:20:29,814
और वह भी समय पर।

288
00:20:31,605 --> 00:20:32,765
सूरज उगा...

289
00:20:35,943 --> 00:20:36,783
ड्रैक।

290
00:20:38,195 --> 00:20:39,315
काट्या।

291
00:20:41,323 --> 00:20:42,373
लोबो।

292
00:20:43,951 --> 00:20:45,161
फ्रैंकी।

293
00:20:46,703 --> 00:20:47,753
ज़ोई।

294
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
क्लियो।

295
00:20:51,208 --> 00:20:53,338
सुपर मॉन्स्टर्स!

296
00:20:54,962 --> 00:20:58,592
ग्लोर्ब, आशा है तुम्हें सीख मिल गई होगी।

297
00:20:58,674 --> 00:21:01,644
फिर कभी ऐसा नाटक मत करना,
ठीक है, दोस्त?

298
00:21:01,718 --> 00:21:03,848
जब तक सच में मदद ना चाहिए हो।

299
00:21:46,013 --> 00:21:48,023
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर