"मूलभूत NETFLIX फ़िल्म"
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स
द सुपर मॉन्स्टर्स
-सूरज डूबा... -मॉन्स्टर्स जागे!
वाह!
यह देखो। मैं सबसे शानदार इमारत बनाऊँगा!
लोबो? मुझे लगा हम सब मिल कर एक बड़ी इमारत बनाने वाले हैं!
हम एक सबसे बड़ी इमारत बना सकते हैं!
या, हम औंरी के लिए एक घर बना सकते हैं।
हम महल बना सकते हैं।
मुझे यकीन है, अगर बेहतरीन विचारों के साथ मिल कर काम करो
तो कुछ शानदार बना सकते हो।
-अच्छा विचार है। -मज़ेदार लग रहा है।
नहीं, शुक्रिया। मैं खुद से कुछ शानदार बनाना चाहता हूँ।
अच्छा। मगर एक और शानदार काम है, जिसे अभी भी साथ में किया जा सकता।
सूरज डूबा...
मॉन्स्टर्स जागे!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
ठीक है, कौन तैयार है, सुपर मॉन्स्टर्स की सुपर इमारत बनाने के लिए?
शुक्रिया, मैंने कुछ सोचा है।
मेरा शानदार, "लोबो का घर" बनाने तक इंतज़ार करो!
और...
यह रहा!
-वाह! -यह हुई ना बात!
इसे कहते हैं, साथ में काम करना।
मेरा सुपर घर, बिलकुल सुपर नहीं लग रहा।
अकेले खेलना और काम करना मज़ेदार है
पर, कभी-कभी, सबकी ज़रूरत पड़ती है
कुछ बड़ा और ख़ास बनाने के लिए।
हाँ, अच्छा।
गाड़ी आ गई है!
क्या आज के दौरे के लिए सब तैयार हैं?
-हाँ। -बिल्कुल, बिल्कुल, बिल्कुल।
मुझे घूमना बहुत पसंद है।
आज रात, तुम सब सीखोगे...
पित्ज़ा बनाना!
-वाह! -पित्ज़ा!
-मुझे बहुत पसंद है।
हम सीखेंगे असली पित्ज़ारिया रसोईघर कैसे चलता है,
और पित्ज़ा बनाना सीखेंगे।
-हाँ! -मज़ा आयेगा।
"लुईजी का"
लुईजी पित्ज़ारिया में स्वागत है! मेरा नाम लुईजी है!
हमें बुलाने के लिए शुक्रिया।
मॉन्स्टर्स उत्साहित हैं, पित्ज़ारिया के बारे में सीखने के लिए।
हम लुईजी कई पीढ़ियों से पित्ज़ा बना रहे हैं।
मेरे परदादा, लुईजी, इटली के सबसे अच्छे पित्ज़ा निर्माता थे।
मेरे दादा, लुईजी ने, पहली बार पित्ज़ा डिब्बे में दिया था।
मेरे पिता, लुईजी ने, पिचफ़ॉर्क पाइंस में सबसे पहला पित्ज़ा बनाया था।
और अब, मैं, लुईजी, शहर का सबसे अच्छा पित्ज़ा निर्माता हूँ।
लुईजी, हमेशा बेहतरीन पित्ज़ा बनाते हैं।
आप, सुपर मॉन्स्टर्स के पास मॉन्स्टर जादू है,
पर, मैं, लुईजी, मेरे पास पित्ज़ा का जादू है।
चलिए! दिखाता हूँ।
बिलकुल चलिए।
बेहतरीन पित्ज़ा, तीन उत्तम चीजों से बनाता है।
उत्तम लोई, चटनी, और खाने की चीज़ जिससे पित्ज़ा को सजाते हैं।
बस लुईजी को देखिए।
अच्छा और आसान, ताकि पपड़ी एक दम सही बने।
ना ज़्यादा तेज़, ना ज़्यादा धीरे।
ठीक है।
एक बार में एक टमाटर।
असली मज़ा चटनी में है।
मोत्ज़ारेला! ना ज़्यादा ना एकदम कम।
हमेशा लुईजी की रसोई में सुरक्षा बरतें।
केवल बड़े ही पित्ज़ा को भट्टी में डालते हैं, अच्छा और सुनहरा होने तक पकाने के लिए।
एकदम बढ़िया।
अब, किसे लगता है, कि वह पित्ज़ा बनाने के लिए तैयार है?
-मैं तैयार हूँ! -मैं!
-मैं। -चलो।
यक़ीन नहीं होता कि चटनी के लिए हमें लुईजी का गुप्त खानदानी नुस्खा मिला।
और हमें पित्ज़ा खाने को मिलेगा। वाह!
ध्यान से, ड्रेक!
अरे!
धीरे, लोबो! क्या तुमने लुईजी की बात नहीं सुनी?
पर, मेरा तरीका बेहतर है।
जितने जल्दी लोई बनेगी उतने जल्दी हमे पित्ज़ा खाने मिलेगा।
मैं यही सोच रहा हूँ।
ओह, नहीं।
हमारे पास पेपरौनी और चीज़ हैं...
क्या कुछ और है पित्ज़ा में डालने के लिए?
वैसे, लुईजी ने कहा था कि हम कुछ भी इस्तेमाल कर सकते हैं।
मुझे अनन्नास बहुत पसंद है!
ओह, और जैतून और मशरूम्स और मिर्ची!
हे भगवान!
लुईजिस पित्ज़ारिया, मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
नाश्ते के लिए बीस पित्ज़ा? सूरज निकलने तक तैयार हों?
ओह, इतने पित्ज़ा बनाना एक लुईजी के लिए संभव नहीं है।
शायद हम मदद कर सकते हैं।
ऐसा करना बहुत ख़ास होगा, लोबो।
एस्मी, तुमने ही कहा था, कि कभी-कभी सभी के साथ काम करना पड़ता है
अगर कुछ ख़ास बनाना हो तो?
बीस पित्ज़ा के लिए, सबका बहुत सारा योगदान लगेगा।
हम बिल्कुल कर सकते हैं। है ना?
-हाँ! -हम कर सकते हैं!
मुझे माफ़ करना।
पर, मैं नाश्ते के समय तक बीस पित्ज़ा नहीं बना पाऊँगा।
-अरे, हम मदद कर सकते हैं। -हाँ, कर सकते हैं।
आप ही कहते हो ना।
लुईजी हमेशा बेहतरीन बनाते हैं।
घबराओ मत, लुईजी।
हम संभाल लेंगे।
बीस पित्ज़ा? ठीक है। आप किस तरह का खाएँगे?
हाँ, ठीक है। एक, दो...
चलो शुरू करते हैं।
-हाँ! -हाँ, चलो!
मैं चाहता हूँ, कि सब मिलकर तेज़ी से कम करें,
पर सावधानी के साथ।
ऐसा कर सकते हो?
हाँ बिल्कुल।
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स।
पर सब से पहले सब साफ़ करना होगा!
यह रहा!
शानदार! शुक्रिया, क्लियो।
आपका स्वागत है।
अब हम तैयार हैं, पित्ज़ा बनाने के लिए!
-सही कहा ना दोस्तों? -हाँ!
हाँ!
थोड़ा सा आटा ऐसे लो, ताकि लोई हाथ में ना चिपके।
देखो? पहले इसे तुम ऐसे मारो, मारो, मारो!
ठीक है!
चलो लोई को ऐसे फेंकते हैं, प्यार से और आराम से, लुईजी जैसे!
यह हल्का सा और उस की एक चुटकी...
स्वादिष्ट!
अब चीज़ की बारी।
ना बहुत कम, ना बहुत ज़्यादा।
यह हुई ना बात!
यह है एक अनन्नास पोसी पाई।
टमाटर, टमाटर, टमाटर, टमाटर।
ठीक है, काट्या, जब तुम तैयार हो!
और तीन शाकाहारी पित्ज़ा। हमारा काम हो गया!
बहुत बढ़िया काम किया सभी ने साथ में।
अच्छा और सुनहरा।
मुझे पता था कि अगर साथ में काम करेंगे तो काम हो जाएगा।
एक और पित्ज़ा पाई, आ रहा है!
पर पूरे बीस बन चुके। मैंने गिना था।
तुमने सही कहा, ज़ोई।
सुपर मॉन्स्टर्स ने मेरे ग्राहकों के लिए बीस पित्ज़ा बनाए।
मैंने तुम लोगों के लिए ग्रात्ज़िया पित्ज़ा बनाया। इसे शुक्रिया पिज़्ज़ा भी कहते हैं।
ये अच्छे दोस्तों में बांटने के लिए बनाया है।
बड़ा स्वादिष्ट है।
बहुत शुक्रिया, लुईजी, पर अब हमें चलना चाहिए।
-लुईजी, कैसे आपका शुक्रिया अदा कर पाएगा? -हमें आपकी मदद करने में खुशी हुई।
यह आसान था, जब सब ने मिलकर काम किया। और मज़ा भी आया।
चलता हूँ!
जल्दी वापस आना।
-फिर मिलते हैं। -अलविदा।
फिर मिलते हैं।
सूरज उगा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
सब इकट्ठे हो जाओ।
आज, लोबो के पिता हमें अपने आग बुझाने वाले काम के बारे में बताएँगे।
अद्भुत चीजों के बारे में सीखना मज़ेदार है, आप जब बड़े होंगे तो आप चुन सकते हैं।
आप कुछ भी बन सकते हैं।
डॉक्टर से लेकर इंजीनियर या फिर खगोलयात्री।
या फिर आप मिस्टर हव्लर की तरह आग से बचने का काम कर सकते हैं।
हम सब सुनने के लिए बेताब हैं। पर अभी, हमारे दिन का सबसे पसंदीदा समय है।
सूरज डूबा...
मॉन्स्टर्स जागे!
ड्रैक।
काट्या।
लोबो।
फ्रैंकी।
ज़ोई।
क्लियो।
सुपर मॉन्स्टर्स!
आग से बचाने का काम बड़ा ही रोमांचक पेशा है,
इस पेशे में, आग बुझाने के अलावा और भी कई सारी चीज़ें होती हैं।
हम लोगों की मदद करते हैं, जो हर प्रकार के ख़तरे मे फँसे होते हैं।
-आपको कुछ उदाहरण दिखाऊँ? -हाँ।
आज रात, ग्लोर्ब ख़तरे में होने का नाटक करेगा
तो हम उसे बचाने के अभ्यास करेंगे।
पर हमेशा याद रहे जब आप सच में मुसीबत में ना हों तो मुसीबत में होने का नाटक ना करें।
वो लड़का जो भेड़िया चिल्लाता था?
सही कहा, ज़ोई। लड़का मदद के लिए पुकारता रहा,
पर वह सिर्फ नाटक कर रहा था कि वह ख़तरे में है। जबकि ऐसा नहीं था।
अंत में भेड़िया मदद के लिए नहीं आया।
जब लड़का सच में ख़तरे में था, कोई नहीं माना
और कोई मदद के लिए नहीं आया।
एकदम सही, क्या सब समझ गए?
ठीक है, अब हम यह मानेंगे कि ग्लोर्ब पेड़ में फँस गया है।
देखो, वह कितना डरा हुआ है?
बचाव के लिए सीढ़ियों की ज़रूरत पड़ती है,
और एक साथी होना चाहिए, जो उसे जगह पर पकड़ कर रहे।
क्या मैं मदद करूँ? मैं बहुत ताकतवर हूँ।
शुक्रिया, फ्रैंकी।
बड़ों को ही सीढ़ी चढ़ने की अनुमति है,
या बड़ों के साथ रहते।
जैसे कि आप देख सकते हैं, कुछ पीड़ित सहयोग नहीं करते।
सहयोग नहीं करते मतलब?
माफ़ करना, ग्लोर्ब। मतलब वे उदास और असमंजस में होते हैं।
ओह! मैं यह कर सकता हूँ।
कोई बात नहीं, ग्लोर्ब।
देखा? पीड़ितों की मदद इस तरह भी की जा सकती है, जैसा ज़ोई दिखा रही है।
हम उन्हें समझाकर, आराम से शांत करते हैं।
ठीक है, काट्या अब तुम्हारी बारी।
ऊपर कहीं है ग्लोर्ब मुसीबत में बचाऊँगी उसे रख कर बुलबुलों में।
बहुत बढ़िया। ड्रैक?
अब, ड्रैक बचाने आया।
हाँ।
नन्हे दोस्त।
अगर तुम्हारी गेंद सड़क पर चली जाए, उसके पीछे ऐसे भाग कर नहीं जाना।
उसे जाने दो।
अच्छी नसीहत थी, लोबो।
एक चीज़ और है, जो आग से बचाने वाले करते हैं।
हम लोगों को संभावित ख़तरे से अवगत कराते हैं और बचने के तरीक़े बताते हैं।
सभी का शुक्रिया, आपके सहयोग से, मैं कुछ अग्निशमन और बचाव कौशल का प्रदर्शन कर सका।
-ये बड़ा ही मज़ेदार था। -बहुत बढ़िया।
ग्लोर्ब को मदद के लिए शुक्रिया कहें।
हाँ!
शानदार!
देखो, औंरी। इस बार तुम पेड़ में फँसी हो।
बहुत अच्छी मुद्रा है, ग्लोर्ब। पर मैं दमकल का चित्र बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
-बढ़िया दमकल है, फ्रैंकी। -काश मैं इसके साथ खेल सकता।
क्या?
शुक्रिया, काट्या।
बचाओ! बचाओ!
ओह! ग्लोर्ब ख़तरे में है।
अरे नहीं।
वह नीचे आने से डर रहा है। हमें क्या करना चाहिए?
पिता को बुलाऊँ?
देख कर लगता है कि हम खुद संभाल सकते हैं।
घबराओ मत, मैं संभाल लूँगी।
देखा? सब ठीक है।
अब, रंगों को अलग रख कर, कुछ नाश्ता किया जाए।
बचाओ!
बचाओ! बचाओ!
-फिर से? -अरे, नहीं।
हमे जाकर देखना चाहिए।
बचाओ! बचाओ! इंसानियत के लिए!
मैं लाता हूँ।
मेरा नायक!
ग्लोर्ब, पता है कि ध्यान का केंद्र बनने में मज़ा है।
मुझे भी पसंद है।
याद करो कहानी जिसमें, लड़का भेड़िया चिल्लाया था?
तुम अगर मुसीबत में होने का नाटक करते रहोगे...
जब तुम सच में मुसीबत में होगे तो लोग विश्वास नहीं करेंगे।
ग्लोर्ब को थोड़े वक़्त की ज़रूरत है।
मैं राजा दुनिया का!
बचाओ! बचाओ!
-ग्लोर्ब पिंजरे बाहर चला गया? -क्या वह सच में मुसीबत में है?
एक पल इंतज़ार करते हैं, कि वह कब तक शांत होगा।
ओह, औंरी, मुझे बचाओ!
अरे, नहीं!
मदद करो! बचाओ!
औंरी?
वो दोनों परे...
परे... परेशा...
परेशान हैं।
हाँ।
-शायद, मैं मदद कर सकता हूँ। -संभाल कर ड्रैक।
मुझे में उतनी ताक़त नहीं।
-मुझ में है, पर वह बहुत ऊपर है। -मैं संभालती हूँ।
मॉन्स्टर का जादू करे कमाल दानव को जगा के धमाल
धत्त! मेरे मंत्र गार्गोयल्स पे काम नहीं करते।
मुझे पता है, क्या करें।
-ईगोर, मेरे पिता को बुलाना होगा। -ठीक कहा लोबो।
हैलो, दमकल विभाग?
यह पता होना ज़रूरी है कि कब बड़ो को मदद के लिए बुलाना चाहिए।
और कब प्रशिक्षित पेशेवरों को बुलाना चाहिए।
-ड्रैक, क्या तुम उन्हे शांत कर सकते हो? -करता हूँ।
दोस्तों, सब ठीक हो जाएगा। हम तुम्हें यहाँ से निकाल लेंगे।
-ठीक है। -हाँ।
ठीक है, ठीक है, मेरे पिता आ गए।
ग्लोर्ब और औंरी थोड़ी मुसीबत में लग रहे हैं।
इसे खोलना थोड़ा मुश्किल है। दानव बहुत गहरी नींद सोते हैं,
जब तक...
शुक्रिया।
-मुझे गर्व है आप पर। -मुझे गर्व है तुम सब पर।
तुम्हें पता था कि कब मदद बुलानी चाहिए।
पता है, औंरी तुम ग्लोर्ब की मदद कर रही थी,
पर अगली बार से, मुझे साथ लेकर जाना, ठीक है?
सब सुरक्षित हैं और रोमच भी ख़त्म हो गया।
और वह भी समय पर।
सूरज उगा...
ड्रैक।
काट्या।
लोबो।
फ्रैंकी।
ज़ोई।
क्लियो।
सुपर मॉन्स्टर्स!
ग्लोर्ब, आशा है तुम्हें सीख मिल गई होगी।
फिर कभी ऐसा नाटक मत करना, ठीक है, दोस्त?
जब तक सच में मदद ना चाहिए हो।
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर