PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsme Super příšerky,
Super příšerky.
- Slunce jde spát... - Příšerky ožívají!
OPAKOVÁNÍ MATKA MOUDROSTI
Ahoj. Hele, co mi poslal děda.
Co to je?
Kouzelnická souprava Abnera K. Dabnera.
Dají se dělat všemožné kouzelnické triky.
Ty, co dělá on.
Abnera Dabnera zbožňuju!
Já taky. Je to nejlepší kouzelník na světě!
- Ahoj, Káťo. - Ahoj.
Chceš půjčit knihu kouzel pro začátečníky?
Abys natrénoval nějaká kouzla.
Ne, díky Káťo. Kouzelnické triky se od magie liší.
Jen kouzlení předstíráš. Procvičovat zaklínadla nemusím.
Super!
Co to je?
Kniha kouzelnických triků od Abnera K. Dabnera.
Teď, když už mám tu soupravu, tak se stačí řídit obrázky.
Pak můžu připravit parádní kouzelnické představení.
Ano, ve školním sále.
Připravím sváču.
Taky vám pomůžu.
- Já taky. - A já!
To se mi moc líbí.
Nyní je však na programu něco jiného, ale stejně líbivého.
Slunce jde spát...
Příšerky ožívají!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
To mě mrzí. Kéž bych se viděl.
Ještě lepší než kouzelník
je upíří kouzelník.
No, tak si tak říkej. Upíří kouzelník!
Možná.
Nacvičujeme hudbu na tvé představení.
A já se učím nové zaklínadlo,
kterým na představení připravím jídlo.
„Jak vykouzlit veliký čokoládový dort.“
Veliký?
To je ono! Drako Veliký!
Takže hudba, dort a úžasné triky? To bude to nejlepší představení na světě.
Jde se na to!
Drako, určitě už můžeš vystupovat před publikem?
- Ano. - Vždyť máš tu kouzelnickou soupravu nově.
Ano. Děda mi ji poslal včera.
V tom případě jsi na osvojení triků neměl dost času, je to tak?
V pohodě,
několikrát jsem viděl Abnera Dabnera. Je to brnkačka.
Pokud někoho vidíš něco dělat,
neznamená to, že to umíš také.
Žádný strach, Igore. Bude to ohromující. Slibuju!
- Nemohu se dočkat. - Nádhera.
Vítejte na skvostném kouzelnickém představení Draka Velikého.
No ne, Drako.
Děkuji vám.
Jako první vám předvedu fígl s kouzelnými kruhy.
Jak vidíte, kruhy jsou vzájemně spojené.
Drako Veliký je před vašimi zraky
od sebe oddělí.
To by mě zajímalo, jak to udělá.
Jo.
Dejte mi chviličku.
Jen...
Tadá!
Nic mi není! Díky, že můžu být součástí představení.
Nemáš za co.
Za použité své skvostné magické hůlky
proměním tyto gumové netopýry v gumové balónky. Před vašimi zraky!
A jéje.
Ale ne.
Vše je v pořádku. Nebojte.
A nyní pomocí kouzla odstraním ty netopýry z vlasů.
Mám připravené ještě jedno číslo, pokud ho chcete vidět.
- Ano, Drako! - Určitě!
Jak sami vidíte, v klobouku nic není.
Vůbec nic... nebo snad ano?
Tadá!
Drako, to bylo super! Udělej to ještě jednou.
Super příšerky,
pojďte si hrát ven. Necháme tu Igora s Drakem, aby to poklidili.
No...
Ani jedno kouzlo se mi nepovedlo. Měl jsem smůlu.
Podle mého s tím smůla nemá co dělat, Drako. Co myslíš?
Možná jsem se měl ta kouzla lépe naučit.
Ale je jich tolik…
Uplyne věčnost, než se je naučím.
Asi by bylo dobré začít s jedním kouzlem.
Krůček po krůčku, víš?
Jako při tanci! Trénoval jsem jeden krok za druhým.
Přesně tak.
Zatímco se to budeš učit, spravím toho králíka.
Tak jo.
První krok.
Druhý krok.
U netopýra!
První krok.
Raz, dva, tři.
Chudák Drako. Na tom představení mu moc záleželo.
Mně se líbilo, jak vybuchl ten králík
a rozpadl se na tisíc kousků.
To byla legrace.
Možná to bylo legrační, ale i tak z toho měl Drako špatný pocit.
To nechci. Přál bych si, aby byl šťastný.
To my všichni.
Možná by Drako mohl vystoupit znovu.
Ale co když se mu to zase nepovede?
Vždyť víme, v čem ty fígle spočívají.
Takže pokud Drako uspořádá další představení, měli bychom mu pomáhat?
Super tajná pomoc od Super příšerek.
Ahoj. Právě jsem nacvičil jedno kouzlo.
Chcete ho vidět?
- No jasně! - To si piš!
Vítejte na kouzelnickém představení Draka Velikého.
Chystám se předvést svůj trik s kouzelnými provázky.
Jak vidíte...
Drako, neukázal bys nejdřív kouzlo s kartami?
Karetní fígle mám moc ráda.
Ale ty já neumím.
Podívám se na to.
„Tad to je, kouzelník…“ To jsem já.
„…vyvolá dojem létajících karet.“
Páni, Kleo! Děkuju ti!
Ale ne.
Chudák Drako. Musím ho zachránit.
Drako, uděláš znovu ten trik s králíkem?
- Dobře. - Určitě to tentokrát vyjde.
Hvězdný prach, světlo i kvítí, ať Drako z klobouku skákat králíka vidí.
Hele, to není kouzelnický trik, ale opravdické kouzlo.
Káťo, to jsi byla ty? Vím, že ses mi snažila pomoct.
Jen jsme chtěli, abys uspěl,
a měl z toho vážně radost.
Díky, kamarádi. Ale zvládnu to sám.
Jeden fígl jsem hodně dlouho trénoval. Bude se vám líbit.
Tak se dívejte.
Jo.
Drako Veliký tyto dva provázky magicky spojí v jeden jediný.
Před vašimi zraky.
Tadá!
Ten provázek jsi měl schovaný v uchu?
To kouzelníci neprozrazují.
Slunce vstává!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Káťo?
To snad ne. Měl se vrátit zpátky do klobouku.
Je tak roztomilý.
Nenecháme ho, aby si s námi pro dnešek hrál?
Tak dobře.
Ale zítra tě chci vidět v kouzelnickém klobouku.
Ještě se musím naučit celou řadu triků.
Hezké odpoledne.
HENRI V BOTÁCH
Děti dnes čeká výlet?
Chystáme se do knihovny.
Knihovny miluju.
Takových knih plných báječných postav a příběhů.
Co je na sezení nad knihou tak zábavného?
Knihy jsou zábavné, napínavé a dobrodružné,
a to hlavně, když je čte vlkodlak při svitu úplňku.
Tyhle byly báječné. Už si chci půjčit další.
Nuda!
Znáš Jack a fazolový stonek?
Píše se tam o nebeském zámku, na kterém je napsáno „Fí-fáj-fou-fam“.
Sem s dalšími „Fí-fáj-fou-fam“.
Kéž bych si mohl každý den hrát na honěnou!
Pojďte sem, děti. Nastává nejoblíbenější část dne.
Slunce jde spát...
Příšerky ožívají!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Tak co, těšíte se do knihovny?
- Jo, půjdeme. - Jistě.
Dobře se bavte, děti.
V knihovně se dá pokaždé objevit něco nového!
Kdybychom byli venku, tak můžeme běhat,
lézt na stromy nebo se bavit.
Nebylo by to lepší, Henri?
Tohleto se bude líbit vám oběma.
„Kocour v botách a Tři mu… muš…“
Mušketýři.
Nejlepší francouzská dobrodružství.
Jedná se o napínavý příběh plný zábavy.
No... tak se na to podívám.
Pojď, Henri.
Budu ti číst.
„Před dávnými věky...
žilo ve francouzské Paříži koťátko,
které náhodou našlo boty.
Boty vypadaly majestátně
a krásně se les... leskly.
Jenže byly daleko větší než jeho titěrné tlapky.
Nasadil si je a připadal si
jako v pohád... pohádce.
Najednou se jakýmsi kouzlem proměnil.
Boty se zmenšovaly a on se naopak zvětšoval. Chtělo se mu z toho tancovat.
U kořenů dubu se proměnil
- v kocoura v botách!“ - Kocour v botách!
Zábava začíná.
„Houpavým krokem ve slunce svitu,
vydal se Kocour v botách za dobrodružstvím.
Kocour pelášil do města, ve kterém si z lidí dělal srandičky.“
Páni. Viděl jsi někdy tak veliký a kulatý Měsíc?
Co to?
Henri? Co vyvádíš?
Co to máš na sobě? A jak to, že jsi tak veliký?
Je suis Henri.
Jsem ten nejkrásnější rošťák celé Francie, Kocour v botách.
Ty umíš mluvit?
Nejen mluvit, ale i tancovat. Také jsem znamenitý šermíř.
En garde!
Tak jo.
Vrať se!
„Jakmile se dal Kocour v botách na úprk,
běžel za ním dav lidí přes hory i doly.“
- Vrať se! - Já tě chytím!
Koukej se zastavit!
„Když se o tom doslechli tři galantní mladíci, vydali se za nimi.
Byli to Tři mušketýři.
Hloupého kocoura se tito krasavci vydali hledat
ve slušivých pláštích, kloboucích a botách.
A tak uháněli.“
- Vrať se! - Stejně tě chytíme.
Útěk je marný, ty odporný a chlupatý zloduchu.
Až tě chytíme, tak ti napravíme ciferník.
Chytíme tě za tvůj chlupatý ocas nebo uši.
Třem mušketýrům nemáš šanci uniknout!
Kde jste vzali ty bezva kostýmy?
- Tady. - Počkejte!
Hej!
Kudy běželi?
„Členové královské rodiny, král a královna
byli z těch novinek v úžasu.“
Budeme Kocoura v botách pronásledovat po celé zemi.
Běhat umí rychle, ale neschová se nám.
Vzdej to, ty proradný kocoure.
A šuplá!
Ten kocour je to nejhorší, co mě v životě potkalo.
Jak to, že je Zoe královna?
Vzdej se! Víš dobře, že není úniku.
Teď už mě zachrání jenom kankán.
Ná-nana-nana-nana...
Kocour v botách je nejlepší tanečník ve Francii.
A teď pozor, začínáme tancovat i my.
Ná-nana-nana-nana...
To je prča!
Olé!
Co?
Tohle je úžasné! Královna, král,
mušketýři a Kocour v botách. Přesně jako v té knížce.
Úplně přesně jako v knize!
Igore, Esmí. Táta říkal, že číst knihy při úplňku je pro vlkodlaky
- obzvlášť zábavné. - Všichni sem!
To mluvil o tomhle?
Měsíční svit je pro vlkodlaky tak trochu magický.
To vše kvůli mému čtení při úplňku?
Super!
No... a jak to zastavím?
Na konci příběhu všechno dobře dopadne.
Když tu knihu dočteš, tak to napravíš.
Jak mám ale v takovém hluku číst?
Snaž se a soustřeď se na to, Lobo. Zvládneš to.
„Tři mušketýři hledali tu a tam,
až konečně toho hloupého kocoura dostali.“
Kocoure, jak jsi tančil, běhal a hrál si s námi…
Podívej, jaký jsi při tom nadělal nepořádek.
„Kocour se rozhlédl v jeho očích byla škodolibá radost…“
Pokud mi pomůžete, mohli bychom to dát do pořádku.
„Každý v rámci svých možností přidal ruku k dílu
a začal sbírat věci, kterých byly hromady.
Víc než práce jim to spíš přišlo jako zábava.
Jak někdo dokončil svůj úkol, spěchal pomoct ostatním.
Společně jim šla práce od ruky a než se nadáli,
bylo všechno uklizené.
Kocour s ostatními vytvořil skupinu,
která si s tím poradila velmi dobře, takže se všechno lesklo.
Pak se shromáždili a společně zakřičeli…“
Jeden za všechny a všichni za jednoho!
Věděl jsem, že to dobře skončí.
„Stále oblečený v plášti, klobouku a kostýmu, rozhodl se kocour boty vrátit.
Konec.“
Co je?
Paráda.
Proč jsem si myslel, že jsou knihy nudné? Jsou super!
Slunce vstává!
Drako!
Káťa!
Lobo!
Frenký!
Zoe!
Kleo!
Super příšerky!
Překlad titulků: Michal Pokorny