‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"نحن الوحوش اللطفاء
‏الوحوش اللطفاء"
‏- الشمس تنام... ‏- الوحوش تنهض!
‏"الوحوش اللطفاء"
‏مرحباً جميعاً. ‏انظروا ماذا أرسل لي جدي.
‏ما هذا؟
‏إنه طقم "آبنر كي دابنر" السحري!
‏يمكنني استخدامه لتنفيذ ‏كل أنواع الخدع السحرية الرائعة.
‏مثله تماماً.
‏أحب "آبنر كي دابنر"!
‏وأنا أيضاً، إنه أفضل ساحر على الأطلاق!
‏- مرحباً يا "كاتيا". ‏- مرحباً يا "زوي".
‏أتريد استعارة كتاب التعويذات ‏للمبتدئين خاصتي،
‏لكي تتدرب على الخدع السحرية؟
‏شكراً لك يا "كاتيا"، ‏لكن الخدع السحرية لا تتطلب السحر الحقيقي.
‏تتظاهرين بأنك تقومين بالسحر. ‏لذا لا يوجد تعاويذ سحرية لأتدرب عليها.
‏رائع!
‏ما هذا؟
‏إنه كتاب "آبنر كي دابنر" للخدع السحرية.
‏والآن بما أنني أمتلك طقم الخدع السحرية، ‏كل ما علي فعله هو اتباع الصور،
‏وسأكون جاهزاً لأقدم ‏أفضل عرض سحري على الإطلاق!
‏يجب أن تستخدم مسرح المدرسة.
‏يمكنني المساعدة بتحضير الوجبات الخفيفة.
‏سأساعدك في التجهيز.
‏- وأنا أيضاً. ‏- وأنا!
‏يبدو هذا مثيراً جداً.
‏لكن حان الوقت الآن لشيء آخر ‏بنفس قدر الإثارة.
‏الشمس تنام...
‏الوحوش تنهض!
‏"دراك"!
‏"كاتيا"!
‏"لوبو"!
‏"فرانكي"!
‏"زوي"!
‏"كليو"!
‏الوحوش اللطفاء!
‏لا. أتمنى لو كنت أستطيع رؤية نفسي.
‏الشيء الوحيد الأفضل من كونك ساحراً،
‏هو أن تكون ساحراً مصاص دماء.
‏يجب أن تدعو نفسك، ‏"الساحر مصاص الدماء!"
‏ربما.
‏نحن نتدرب على الموسيقى من أجل عرضك.
‏وأنا أتدرب على تعويذة جديدة
‏لكي أتمكن من إعداد وجبة خفيفة مميزة ‏لنأكلها خلال العرض.
‏"كيف تصنعين كعكة سحرية رائعة ‏بشكل سحري."
‏رائعة؟
‏هذا هو! "(دراك) الرائع!"
‏موسيقى وكعكة وخدعي السحرية الجديدة. ‏سيكون هذا أفضل عرض سحري على الإطلاق.
‏هيا بنا!
‏"دراك"، هل أنت واثق ‏من أنك جاهز لتقديم عرض على الملأ؟
‏- بالتأكيد أنا جاهز. ‏- لكن ألم تحصل على طقم الخدع السحرية للتو؟
‏صحيح. أرسله جدي البارحة.
‏إذاً، لم يكن لديك وقت ‏لتتدرب على الخدع السحرية، صحيح؟
‏لا بأس بهذا،
‏رأيت "آبنر كي دابنر" يؤدي هذه الخدع ‏مرات عديدة. إنها سهلة جداً.
‏حسناً يا "دراك"، ‏رؤية شخص يفعل شيئاً ما
‏ليس مشابهاً لأن تفعله بنفسك دائماً.
‏لا تقلق يا "إيغور". ‏سيكون العرض رائعاً. أعدك.
‏- لا أطيق الانتظار. ‏- رائع.
‏أهلا بكم في عرض "(دراك) الرائع" ‏السحري الجميل.
‏يا للروعة. "دراك".
‏شكراً لكم.
‏أول خدعي ستكون خدعة الحلقات السحرية.
‏كما ترون، هذه الحلقات ‏مرتبطة ببعضها البعض.
‏سيقوم "(دراك) الرائع" ‏بفصلها عن بعضها بشكل سحري
‏أمام عيونكم.
‏أتساءل كيف سيفعل ذلك.
‏نعم.
‏أمهلوني لحظة هنا.
‏فقط...
‏أنا بخير! ‏شكراً لك على إشراكي بالعرض.
‏على الرحب والسعة.
‏بتلويحة من عصاي السحرية الرائعة،
‏سأحول حلوى الخفافيش السحرية هذه ‏إلى كرات علكة أمام عيونكم.
‏هذا ليس جيداً.
‏لا.
‏لا بأس. لا تقلقوا.
‏الآن سأخرج حلوى الخفافيش هذه ‏من شعري بشكل سحري.
‏لدي خدعة سحرية أخرى ‏إن كنتم تريدون رؤيتها يا رفاق.
‏- نعم يا "دراك"! ‏- بالتأكيد!
‏كما ترون، لا يوجد شيء في قبعتي.
‏لا شيء على الإطلاق... ‏أو هل هنالك شيء؟
‏"دراك"، كان ذلك رائعاً! ‏افعلها مرة أخرى.
‏أيها الوحوش اللطفاء،
‏لم لا نخرج ونلعب ‏وندع "دراك" و"إيغور" لينظفا؟
‏حسناً...
‏لم تنجح أي من خدعي. ‏يا له من حظ سيء.
‏لا أعتقد أن للحظ علاقة بهذا يا "دراك"، ‏ألا تعتقد ذلك؟
‏ربما كان علي أن أتدرب على الخدع قليلاً؟
‏لكن هنالك خدع كثيرة.
‏سأستغرق وقتاً طويلاً ‏لأتقنها جميعها بشكل صحيح.
‏ربما يمكنك أن تبدأ ‏بالتدرب على خدعة واحدة فحسب.
‏خطوة واحدة كل مرة؟
‏مثل تعلم الرقص! ‏عندما تدربت على ذلك خطوة واحدة كل مرة.
‏بالضبط.
‏وبينما تتدرب، ‏سأذهب لأصلح أرنبك.
‏حسناً.
‏الخطوة الأولى.
‏الخطوة الثانية.
‏جنون!
‏الخطوة الأولى.
‏1، 2، 3.
‏"دراك" المسكين. ‏أراد أن يقدم عرضاً جيداً.
‏لكني أحببت الجزء الذي ‏جعل فيه الأرنب ينفجر
‏إلى مليون قطعة ريش.
‏بدا الأمر مضحكاً جداً.
‏ربما بدا ذلك مضحكاً، ‏لكنه جعل "دراك" يشعر بالسوء.
‏لا أريد أن يشعر "دراك" بالسوء. ‏أريده أن يكون سعيداً.
‏جميعنا نريد ذلك.
‏ربما يجب أن نطلب من "دراك" ‏أن يقدم عرضاً آخر.
‏لكن ماذا لو لم تنجح تلك الخدع أيضاً؟
‏نعرف كيف يُفترض أن تنجح تلك الخدع.
‏إذا كان "دراك" سيقدم عرضاً آخر، ‏هل يجب أن نقدم له المساعدة؟
‏مساعدة الوحوش اللطفاء السرية للغاية.
‏مرحباً جميعاً. ‏كنت أتدرب على خدعة سحرية.
‏هل ترغبون برؤيتها؟
‏- بالتأكيد نريد ذلك! ‏- بالتأكيد!
‏مرحبا بكم في العرض السحري الجميل ‏الخاص بـ"(دراك) الرائع".
‏أنا على وشك تنفيذ ‏خدعة الحبل السحرية المشهورة.
‏كما ترون...
‏"دراك"، هل يمكنك تنفيذ ‏خدعة الأوراق السحرية أولاً؟
‏أحب خدع الأوراق جداً.
‏لكنها ليست الخدعة التي تدربت عليها.
‏حسناً، لنرى.
‏"في هذه الخدعة، يُفترض بالساحر..." ‏هذا أنا.
‏"...أن يجعل الأوراق ‏تبدو وكأنها تطير."
‏رائع يا "كليو"! شكراً!
‏لا.
‏"دراك" المسكين. يجب أن أساعده.
‏"دراك"، لم لا تجرب خدعة ‏الأرنب والقبعة مجدداً؟
‏- حسناً. ‏- أنا متأكدة أنها ستنجح هذه المرة.
‏غبار النجوم وضوء النجوم بكل عظمتكما، ‏أظهرا أرنب "دراك" على الملأ.
‏هذه ليست خدعة سحرية. ‏هذا سحر حقيقي.
‏"كاتيا"، هل أنت من فعل هذا؟ ‏أعرف أنك تحاولين مساعدتي.
‏أردنا مساعدتك ‏لتبدو خدعك السحرية رائعة
‏ولتكون سعيداً جداً!.
‏شكراً لكم جميعاً. ‏لكن لا بأس. أنا متمكّن من هذا.
‏تدربت بجد على خدعة واحدة ‏وهي جيدة جداً.
‏راقبوا فحسب!
‏حسناً.
‏سيحول "(دراك) الرائع" ‏هذين الحبلين المنفصلين بشكل سحري
‏إلى قطعة واحدة أمام عيونكم.
‏أخفيت الحبل السحري في أذنيك، ‏أليس كذلك؟
‏الساحر لا يُفشي أسراره أبداً.
‏الشمس تنهض!
‏"دراك"!
‏"كاتيا"!
‏"لوبو"!
‏"فرانكي"!
‏"زوي"!
‏"كليو"!
‏الوحوش اللطفاء!
‏"كاتيا"؟
‏يُفترض به أن يعود ‏إلى قبعتي السحرية.
‏لكنه جميل جداً.
‏ألا يمكننا أن ندعه يبقى ويلعب، ‏لهذا اليوم فحسب؟
‏حسناً.
‏لكن أريده أن يعود ‏إلى قبعتي السحرية غداً.
‏ما زال لدي خدع كثيرة لأتدرب عليها.
‏مساء الخير يا "إيزمي".
‏سمعت أن الأطفال ذاهبون ‏في رحلة ميدانية الليلة.
‏سنذهب إلى المكتبة.
‏أحب المكتبات.
‏كل تلك الكتب المليئة ‏بالشخصيات والقصص الرائعة.
‏أين المتعة في الجلوس ‏والنظر في كتاب؟
‏الكتب مليئة بالمتعة ‏والإثارة والمغامرات،
‏خصوصاً بالنسبة لمستذئب ‏يقرأ تحت ضوء قمر مكتمل.
‏كانت هذه كتب رائعة. ‏لا أطيق انتظار استبدالها بأخرى جديدة.
‏ممل!
‏هل قرأت قصة ‏"(جاك) وشجرة الفاصولياء"؟
‏هنالك قلعة في السماء ‏مع عملاق يقول، "في فاي فو فام!"
‏هذا أقرب إلى "في فاي هو هام."
‏أفضل لعبة ملاحقة جيدة في أي يوم!
‏تجمعوا يا أطفال. ‏إنه الوقت المفضل لدينا من اليوم.
‏الشمس تنام...
‏الوحوش تنهض!
‏"دراك"!
‏"كاتيا"!
‏"لوبو"!
‏"فرانكي"!
‏"زوي"!
‏"كليو"!
‏الوحوش اللطفاء!
‏إذاً، من مستعد لرحلة إلى المكتبة؟
‏- أريد الذهاب. ‏- نعم.
‏استمتعوا بالاستكشاف يا أطفال.
‏في النهاية، هنالك دائماً شيء جديد ‏لتكتشفوه في المكتبة!
‏لو كنا في الخارج، ‏لكنا نستطيع الركض،
‏ونتسلق الأشجار ونستمتع كثيراً.
‏ألن يكون ذلك أفضل يا "هنري"؟
‏هذا شيء أراهن أنكما ‏ستستمتعان به كليكما.
‏"القط ذو الحذاء يقابل الفر..."
‏الفرسان الثلاثة.
‏أفضل المغامرين في "فرنسا" بأكملها.
‏هذه القصة مليئة بالإثارة والمتعة.
‏حسناً... سألقي نظرة.
‏هيا يا "هنري".
‏سأقرأها لك.
‏"منذ زمن بعيد، في...
‏(باريس)، (فرنسا)، عثر قط...
‏على حذاء بالصدفة.
‏كان الحذاء كبيراً
‏ولامع... لامعاً أيضاً،
‏لكنه كان كبيراً، ‏وكانت قدماه صغيرتان.
‏ارتداه وشعر بشعور غريب،
‏وشيء... شيء سحري؟
‏شيء سحري جعله يتغير.
‏أصبح الحذاء صغيراً وأصبح هو كبيراً، ‏وجعله ذلك يرغب بالرقص!
‏بينما كان يستريح عند جذور شجرة البلوط، ‏تحول ذلك القط إلى...
‏- القط ذو الحذاء!" ‏- القط ذو الحذاء!
‏ليبدأ المرح!
‏"بينما كان يتأرجح تحت الشمس،
‏بحث القط ذو الحذاء عن الإثارة والمتعة!
‏تجول القط في كل أنحاء المدينة، ‏يؤدي الخدع على من يعثر عليهم."
‏رائع. هل سبق أن رأيت القمر ‏كبير ومستدير للغاية؟
‏ماذا؟
‏"هنري"؟ ماذا تفعل؟
‏لماذا ترتدي هذه الملابس؟ ‏وكيف أصبحت كبيراً جداً؟
‏من هو "هنري"؟
‏أنا أكثر المحتالين إمتاعاً ‏في "فرنسا" بأكملها، القط ذو الحذاء.
‏يمكنك أن تتكلم؟
‏التكلم والغناء والرقص وأهم شيء، ‏السحق والمبارزة.
‏احذري!
‏حسناً.
‏عد إلى هنا!
‏"بينما كان القط ذو الحذاء ‏يركض بذيله الفروي الكبير،
‏كانت الجماهير تلاحقه ‏فوق كل تلّة ووادي."
‏- عد إلى هنا! ‏- سأمسك بك!
‏توقف مكانك!
‏"عندما وصلت أخبار المتاعب ‏إلى آذانهم الشجاعة، وصل ثلاثي،
‏الفرسان الثلاثة!
‏بدوا أنيقين جداً بردائهم وأحذيتهم
‏وقبعاتهم، بينما كانوا ينطلقون ‏خلف ذلك القط الكبير والسخيف.
‏وانطلقو بعيداً!"
‏- عد إلى هنا! ‏- سنمسك بك.
‏الهروب بلا جدوى، أيها الشرير ذو الفرو.
‏عندما نُمسك بك، ‏سنلقنك درساً.
‏سنمسك بذيلك الطويل ‏أو أذنك الكبيرة ذات الفرو.
‏لا أحد يهرب من الفرسان الثلاثة!
‏من أين حصلتم على هذه الأزياء الرائعة؟
‏- من هنا. ‏- انتظرا!
‏أنتم!
‏أين ذهبوا؟
‏"ظهرت العائلة المالكة، ‏الملك والملكة،
‏متفاجئان مما رأته أعينهما للتو."
‏سنلاحق القط ذو الحذاء ‏عبر الأراضي البعيدة والواسعة.
‏يمكن لذلك القط أن يهرب، ‏لكنه لا يستطيع الاختباء.
‏استسلم أيها القط الشقيّ.
‏إليكم هذا!
‏ذلك القط هو أسوأ شيء رأيته على الإطلاق.
‏لماذا "زوي" هي الملكة؟
‏استسلم! ‏أنت تعرف أنه لا توجد خطة هرب.
‏لا شيء يمكنه أن ينقذني، ‏إلا رقصة "كان كان"!
‏القط ذو الحذاء يمتلك ‏أفضل الحركات الراقصة في "فرنسا".
‏وانظروا إلينا الآن. ‏نحن نبدأ بالرقص.
‏ممتع!
‏مرحى!
‏ماذا؟
‏هذا رائع، ملك وملكة،
‏فرسان والقط ذو الحذاء، ‏كما في كتابي تماماً.
‏كما في كتابي تماماً!
‏"إيغور"، "إيزمي"، قال والدي إن قراءة ‏الكتب أكثر متعة بالنسبة للمستذئبين
‏- خلال القمر المكتمل. ‏- هيا، جميعاً!
‏هل هذا ما كان يتحدث عنه؟
‏ضوء القمر يمتلك كل أنواع السحر ‏بالنسبة للمستذئبين.
‏هل تسببت قراءتي ‏تحت ضوء القمر بحدوث بهذا؟
‏رائع!
‏إذاً... كيف أوقف هذا؟
‏سيصبح كل شيء على ما يرام ‏عند نهاية القصة.
‏إذا أنهيت قراءة الكتاب، ‏سيصلح ذلك كل شيء.
‏لكن كيف سأقرأ مع كل هذا الضجيج؟
‏حاول أن تركز فحسب يا "لوبو". ‏يمكنك فعلها.
‏"بحث الفرسان هنا وهناك،
‏واعترضوا طريق ‏ذلك القط الكبير والسخيف."
‏أيها القط، بينما كنت ترقص ‏وتركض وتلعب...
‏انظر إلى الفوضى الهائلة ‏التي تسببت بها.
‏"عند النظر من حوله، ‏امتلأت عينا القط بالفرح..."
‏يمكننا أن ننظف هذه الفوضى ‏إن تعاونتم جميعاً معي.
‏"استخدم الجميع كل مهاراتهم
‏لجمع الأشياء التي تكوّمت مثل التلال.
‏كانت المهمة ممتعة كثيراً، ‏وليست عملاً روتينياً على الإطلاق.
‏وعندما ينتهي كل عمل، ‏كانوا يبحثون عن المزيد.
‏العمل معاً جعل التنظيف ممتعاً، ‏وقبل أن يدركوا،
‏انتهى كل العمل.
‏شكّل القط مع الآخرين ‏فريقاً رائعاً،
‏وأصبح كل شيء كأنه جديد ‏بعد وقت قصير.
‏ثم صرخوا جميعاً هذا النداء..."
‏الجميع للمتعة والمتعة للجميع!
‏علمت أن النهاية ستكون سعيدة!
‏"رغم أنه ما زال يرتدي الرداء والقبعة ‏والبدلة، أعاد القط الحذاء المستعار.
‏النهاية."
‏ماذا؟
‏رائع!
‏لماذا ظننت أن الكتب مملة؟ ‏إنها رائعة!
‏الشمس تنهض!
‏"دراك"!
‏"كاتيا"!
‏"لوبو"!
‏"فرانكي"!
‏"زوي"!
‏"كليو"!
‏الوحوش اللطفاء!
‏ترجمة: "عمار عبد العزيز".