LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chúng ta là Hội Quái Siêu Cấp
Hội Quái Siêu Cấp
- Trời tối... - Quái vật dậy!
HỘI QUÁI SIÊU CẤP
Mấy bạn chờ chút, coi ông nội cho mình nè.
Ồ, cái gì vậy?
Đây là dụng cụ ảo thuật của Abner K.Dabner đó.
Mình có thể dùng để diễn được hết các chiêu vừa hay vừa lạ,
giống như ông vậy.
Ôi, mình khoái Abner Dabner!
Mình cũng vậy! Ông ấy làm ảo thuật giỏi nhất luôn.
- Chào Katya. - Chào Zoe.
Drac, muốn mượn mình cuốn thần chú vỡ lòng,
để luyện tập mấy màn ảo thuật không?
Cám ơn, Katya, nhưng trò ảo thuật không cần phép thuật.
Bạn chỉ giả bộ làm phép thôi mà, nên đâu cần học thần chú để làm gì.
Tuyệt vời!
Ủa sách gì vậy?
Sách về các màn ảo thuật của Abner K. Dabner,
và quyển sách thần thánh này trong tay mình, mình chỉ cần làm theo hình vẽ
vậy là đã sẵn sàng cho một buổi diễn hay nhất ở trên đời!
Nên chọn nhà hát trường.
Mình sẽ ủng hộ thức ăn.
Mình sẽ phụ xếp bàn ghế.
- Mình luôn. - Mình nữa!
Nghe sao cũng thú vị quá ha.
Nhưng bây giờ là thời gian cho một điều khác cũng không kém phần thú vị.
Trời tối...
Quái vật dậy!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Trời ơi. Ước gì có thể thấy chính mình
Điều tuyệt hơn là một nhà ảo thuật
là làm một ảo thuật gia ma cà rồng.
Ồ, bạn nên tự gọi mình là, là ảo thuật gia ma cà rồng!
Cũng được.
Tụi mình đang tập một bài cho buổi diễn.
Còn mình thì tập câu thần chú,
để biến ra một món ngon lành đặc biệt cho buổi diễn.
"Để hóa phép ra bánh sôcôla cũng cần phải thật là tài ba."
Thật là tài ba?
Đúng rồi! "Drac, ảo thuật gia tài ba!"
Nhạc và bánh, với kĩ xảo tuyệt vời, bảo đảm sẽ là buổi diễn ảo thuật số một!
Đi nào!
Drac? Con có chắc đã sẵn sàng ra biểu diễn cho mọi người xem chưa?
- Con sẵn sàng rồi. - Nhưng con mới làm quen bộ dụng cụ mà?
Dạ phải! Ông của con mới gửi ngày hôm qua.
Nên, con vẫn chưa có nhiều thời gian để tập luyện nhuần nhuyễn đúng không nào?
Không sao đâu.
Con thấy Abner Dabner diễn trò này nhiều lần rồi. Phải nói là dễ ẹt!
Nhưng Drac, con nhìn người ta thì thấy như vậy
chứ bắt tay vào tự mình làm đi thì con sẽ biết.
Ôi, thầy Igor đừng lo! Đó sẽ là một buổi diễn thật ấn tượng. Con hứa mà!
- Ôi, hồi hộp quá. - Tuyệt vời.
Chào mừng, đến buổi diễn hết sức là hoành tráng của ảo thuật gia tài ba Drac!
Ôi, Drac ơi.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Màn đầu tiên, xin giới thiệu những chiếc vòng ma thuật.
- Được. - Thật thích.
Mọi người thấy đó, những chiếc vòng đang nối với nhau.
Drac ảo thuật gia tài ba sẽ tách chúng thành từng cái,
trước mắt mọi người.
Không biết bạn ấy sẽ làm cách nào đây ta?
Nhìn đây nè.
Chờ mình chút xíu nha.
Chỉ...
Mình không sao! Cảm ơn bạn đã cho mình được biểu diễn chung!
Có gì đâu!
Chỉ cần vẫy nhẹ đũa ma thuật này của mình một cái,
thì mình sẽ biến ngay viên kẹo hình dơi, thành kẹo dẻo tròn trước mắt mọi người!
Có chuyện rồi.
Ôi, không.
Bình thường thôi. Đừng lo.
Ngay sau đây mình sẽ biến mấy viên kẹo dơi này ra khỏi tóc của mình.
Mình còn một màn ảo thuật nữa, mọi người có muốn xem không ha?
- Có chứ Drac! - Có! Có!
Các bạn nhìn đây, rõ ràng nón không có gì.
Nó rỗng hoàn toàn, hay...có gì?
Drac, không thể tin nổi! Lần nữa đi, lần nữa đi.
Hội Quái Siêu Cấp,
sao chúng ta không ra ngoài kia chơi, để cho thầy Igor và Drac dọn dẹp?
Dạ...
Không có màn nào thành công hết. Đúng là xui quá trời.
Thầy không nghĩ rằng chuyện hên xui có liên quan gì đâu Drac. Đúng không?
Có lẽ con nên luyện trước một chút thì tốt hơn.
Nhưng có nhiều trò quá.
Không biết tới bao giờ con mới tập xong.
Ờ thì con có thể bắt đầu bằng việc chỉ tập một trò.
Từng bước chậm mà chắc?
Giống như khi học nhảy sao? Khi con tập luyện theo từng bước một.
Rất chính xác!
Trong khi con luyện tập, thầy sẽ đi sửa chú thỏ này.
Được rồi.
Bước một.
Bước hai.
Ôi, dơi.
Bước một.
Một, hai, ba.
Tội nghiệp Drac. Bạn ấy rất muốn một buổi diễn thành công.
Nhưng mình thích lúc bạn ấy làm con thỏ nổ ra
thành những nùi lông tơ.
Mắc cười lắm luôn!
Thì biết là nhìn cũng mắc cười, nhưng vẫn khiến Drac thấy buồn đó.
Mình không muốn Drac buồn. Mình muốn bạn ấy vui.
Ai cũng vậy.
Hay là chúng ta nói Drac tổ chức buổi biểu diễn mới?
Lỡ, lại thất bại nữa thì phải làm sao đây?
Chúng ta biết cách giúp màn diễn thành công.
Vậy nếu như bạn Drac biểu diễn thêm một lần nữa, tụi mình nên giúp bạn ấy một tay?
Bí mật giúp đỡ của hội quái siêu cấp.
Chào tất cả các bạn, mình vừa mới luyện tập một màn ảo thuật.
Muốn tới xem không?
- Chắc chắn rồi! - Phải đi chứ!
Chào mừng đến buổi diễn ảo thuật hoành tráng của Drac ảo thuật gia tài ba!
Mình đang sắp sửa biểu diễn màn ảo thuật dây thừng nổi tiếng.
Mọi người thấy đó...
Drac, hay bạn diễn màn quân bài ma thuật trước đi?
Mình cực kì thích ảo thuật bài.
Nhưng mình chưa tập màn đó.
Được rồi, để coi.
"Trong màn này, ảo thuật gia..." Là mình nè.
"...sẽ làm cho những lá bài bay lên!"
Cleo! Cám ơn!
Ôi không.
Tội nghiệp Drac. Mình phải giúp đỡ bạn ấy thôi.
Drac, sao bạn không thử lại trò thỏ trong mũ.
- Được thôi. - Mình chắc chắn lần này sẽ thành công!
Sao sáng sao thần lung linh trong vắt, Giúp Drac mang thỏ ra trước mắt
Nè, đó không phải là màn ảo thuật đâu. Mà đó là phép thuật
Katya. Phải bạn không? Mình biết bạn chỉ cố gắng giúp đỡ mình.
Tụi mình chỉ muốn giúp màn diễn hay ho
rồi bạn sẽ rất, rất là vui vẻ.
Cảm ơn các bạn, nhưng mình không sao. Mình có cái này rồi.
Mình đã chăm chỉ luyện được một trò, một màn ảo thuật rất hay.
Xem đây!
- Tuyệt. - Được rồi.
Drac Tài Ba sẽ biến hai đoạn dây thừng
thành một sợi dây thừng trong chớp mắt.
Bạn giấu sợi dây thừng thần kỳ trong tai hả?
Ảo thuật gia không tiết lộ.
Trời sáng!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Katya?
Nè. Đúng ra nó phải về nón ảo thuật của mình.
Nhưng nó đáng yêu quá.
Để nó lại chơi không được sao, bữa nay thôi mà?
Thôi được.
Nhưng tới ngày mai, nó nên quay về nón ảo thuật nha.
Vẫn còn nhiều màn ảo thuật mình cần luyện nữa.
Chào cô Esmie.
Tôi nghe rằng tụi nhỏ đi thực tế tối nay.
Chúng tôi sẽ đi đến thư viện.
Tôi thích thư viện lắm.
Các quyển sách có rất nhiều nhân vật và câu chuyện tuyệt vời.
Ngồi chúi mũi vào một cuốn sách thì có gì vui đâu?
Những quyển sách đầy ắp niềm vui, cuộc phiêu lưu phấn khích,
và đặc biệt là với một người sói khi đọc sách dưới ánh trăng tròn đó!
Mấy quyển này thật hay. Mình muốn trả ngay để mượn quyển mới.
Chán ngắt!
Bạn đã đọc Jack và Hạt Đậu Thần chưa?
Nó kể về một toà lâu đài ở trên bầu trời cùng một gã khổng lồ "Phì phà phì phò!"
Nghe giống Phì phò hôi hám hơn đó.
Cứ đưa mình bất cứ tên trò chơi nào cũng được.
Tập trung lại nào các con. Đã đến lúc yêu thích trong ngày.
Trời tối...
Quái vật dậy!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Vậy, ai đã sẵn sàng cho chuyến đi đến thư viện rồi nào?
- Con muốn ạ. - Dạ, vâng.
Vui chơi thỏa thích nha các con.
Sau đó thì, sẽ luôn có điều gì đó mới mẻ để khám phá trong một thư viện.
Nếu ở bên ngoài, chúng ta có thể chạy khắp nơi
leo lên những cái cây và vui hơn nữa.
Vậy tốt hơn ha Henri?
Ở đây có thứ mà ta nghĩ cả hai đều sẽ thích.
"Chú Mèo Đi Hia Gặp Ba Chàng Lính... Lính gì"
Lính Ngự Lâm.
Những cuộc phiêu lưu hay nhất toàn nước Pháp.
Câu chuyện đầy sự sôi nổi, và vui vẻ.
Dạ...con sẽ đọc thử.
Đi thôi, Henri.
Đọc cho nghe nè.
"Rất lâu trước đây, ở
Paris, nước Pháp, một chú mèo con đã tìm thấy
hai chiếc ủng một cách tình cờ.
Đôi ủng nhìn rất là sang trọng
và rất...rất sáng.
Nhưng chúng thì quá lớn, và chân của chú mèo thì lại quá bé.
Chú mèo mang ủng vào và cảm thấy rất lạ,
như thể có...có một ít ma thuật?
Ma thuật khiến cho chú thay đổi.
Đôi ủng nhỏ lại và chú mèo thì lớn lên, điều đó khiến chú muốn nhảy một điệu Jig!
Nghỉ ngơi trong một cái rễ cây sồi mèo ta đã trở thành...
- Chú Mèo Đi Hia!" - Chú Mèo Đi Hia!
Hãy để trò vui bắt đầu!
"Đi lắc lư trong ánh mặt trời...
Chú Mèo Đi Hia tìm niềm vui và phấn khích!
Mèo rong ruổi khắp thị trấn, đùa giỡn với những người dân mà mình gặp."
Đã bao giờ bạn thấy trăng tròn và lớn đến như vậy chưa?
Gì vậy?
Henri? Làm gì?
Tại sao bạn lại mặc như vậy? Và làm sao bạn lại lớn như vậy?
Ồ đây là Henri?
Ta là kẻ tinh nghịch thú vị nhất trên toàn nước Pháp, Chú Mèo Đi Hia.
Bạn nói chuyện được sao?
Nói chuyện, hát, nhảy múa, và quan trọng nhất là, ta biết trò đấu kiếm.
So kiếm!
Được thôi!
Nè, quay lại đây!
"Chú Mèo Đi Hia với chiếc đuôi đầy lông đi đến đâu,
đám đông đi theo chú qua đồi và thung lũng."
- Quay lại đây? - Mình sẽ bắt được bạn!
Mau dừng lại đi nào
"Khi những âm thanh của rắc rối vang đến tai họ, bộ ba hào hiệp xuất hiện,
Ba Chàng Lính Ngự Lâm!
Họ trông thật dũng cảm trong chiếc áo choàng, ủng
và mũ, khi mà họ lao theo chú mèo to lớn và ngốc nghếch!
Và họ đi xa luôn!"
- Quay lại đây nào! - Tụi mình sẽ bắt được bạn
Biến mất cũng vô ích thôi, kẻ nghịch ngợm lông lá kia.
Mình mà bắt được bạn, mình sẽ đem bạn đi tắm sạch sẽ luôn!
Tụi mình sẽ kéo đuôi bạn hay xách lỗ tai bạn lên.
Không ai có thể chạy trốn khỏi Ba Chàng Lính Ngự Lâm!
Ôi! Bạn lấy đâu ra quần áo đẹp quá vậy?
- Ở đây nè. - Đợi mình!
Này!
Họ đi đâu rồi nhỉ?
"Hoàng gia xuất hiện, Vua và Hoàng Hậu,
bị ngạc nhiên bởi những gì họ vừa nhìn thấy!"
Chúng ta sẽ đuổi theo chú Mèo Đi Hia, đi khắp các vùng đất nước.
Chú mèo ấy có thể chạy, nhưng không thể lẩn trốn.
Bỏ cuộc đi, mèo bướng bỉnh!
A lê hấp!
Đó là chú mèo hư nhất mà mình thấy từ trước tới giờ.
Làm sao mà Zoe trở thành Hoàng Hậu được?
Thua đi! Bạn biết là không chạy thoát được mà.
Không gì có thể cứu mình, ngoại trừ điệu Can-Can.
Mèo đi hia nhảy đẹp nhất nước Pháp.
Và giờ hãy nhìn chúng ta. Chúng ta đang bắt đầu khiêu vũ.
Ôi! Vui quá!
Ô-lê!
Cái gì?
Điều này thật tuyệt vời! Vua và hoàng hậu,
Những chàng lính ngự lâm, Mèo Đi Hia, giống y như trong sách
Y như trong truyện!
Thầy Igor, cô Esmie, ba con nói rằng người sói đọc sách
- trong kỳ trăng tròn. - Nào, mọi người!
Đây có phải điều ông muốn nói tới không?
Ánh trăng đã ban mọi loại phép thuật cho người sói
Vậy con đọc dưới ánh trăng khiến điều này xảy ra?
Tuyệt thật.
Vậy làm sao con khiến điều này dừng lại?
Tất cả đều ổn vào phần cuối của câu chuyện.
Nếu con tiếp tục đọc, mọi thứ sẽ được xử lý.
Nhưng làm sao con đọc được khi ồn như vậy?
Hãy cố gắng và tập trung, Lobo. Con có thể làm được mà.
"Ba chàng lính ngự lâm nhìn các hướng xung quanh,
và rồi im lặng đến trước mặt chú mèo to lớn ngốc nghếch."
Mèo, trong khi bạn khiêu vũ và bạn chạy rồi chơi đùa...
Hãy nhìn cái mớ hỗn độn mà bạn đã tạo ra kìa.
"Nhìn khắp xung quanh, đôi mắt của Mèo Đi Hia đầy niềm vui..."
Ta có thể dọn dẹp chỗ này, nếu mọi người cùng làm với tôi!
"Mọi người có mặt sử dụng tất cả khả năng của họ
để tập hợp lại những thứ bị chất đống thành đồi.
Công việc rất vui vẻ, không hề giống như việc nhà,
và khi xong công việc này họ lại tiếp tục làm công việc khác.
Làm cùng nhau khiến dọn dẹp trở nên vui vẻ, và trước khi họ hiểu điều đó
thì công việc của họ đã xong rồi.
Chú mèo và mọi người, trở thành một nhóm,
và rồi mọi thứ lại tốt đẹp như mới.
Và rồi tất cả bọn họ cùng nhau hét lên..."
Tất cả cùng vui, Niềm vui cho tất cả!
Thầy biết là sẽ có một kết thúc vui vẻ mà.
"Vẫn mang áo choàng, mũ cùng với com-lê, Mèo vui vẻ trả lại từng chiếc ủng đã mượn.
Hết truyện"
Gì vậy?
Ngầu ghê.
Sao con lại nghĩ những quyển sách chán? Chúng rất hay.
Trời sáng!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Hội Quái Siêu Cấp!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Minh Trần