NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Biz Süper Öcüleriz
Süper Öcüler
-Güneş batar... -Öcüler çıkar!
SÜPER ÖCÜLER
Bakın büyükbabam ne göndermiş.
Nedir bu?
Bu bir Abner K. Dabner Sihirbazlık Seti!
Bununla onun gibi, her çeşit muhteşem sihirbazlık numarasını yapabilirim.
Abner Dabner'ı çok severim!
Ben de. O gelmiş geçmiş en iyi sihirbazdır!
-Selam Katya. -Selam Zoe.
Drac, sihirbazlık pratiği için yeni başlayanlara
sihir kitabımı ödünç almak ister misin?
Teşekkürler Katya ama sihirbazlıkta gerçek sihir kullanılmaz.
Numara yaparsın. Hiç sihirli kelime kullanman gerekmez.
-Harika! -Vay canına!
Nedir bu?
Abner K. Dabner'ın sihirbazlık numaraları kitabı.
Artık bu havalı sete sahip olduğuma göre tek yapmam gereken resimlere bakmak.
Sonrasında harika bir sihirbazlık gösterisine hazır olacağım!
Tiyatro salonunu kullanmalısın.
Atıştırmalıklara yardım ederim.
Ben de hazırlanmana.
-Ben de. -Ben de!
Kulağa çok heyecan verici geliyor.
Ama şu anda bir başka heyecan verici şeyin zamanı.
Güneş batar...
-Öcüler çıkar! -Öcüler çıkar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Adamım! Keşke kendimi görebilseydim.
Sihirbaz olmaktan daha iyi olan tek şey vampir bir sihirbaz olmaktır.
Kendine Vampir Sihirbaz ismini vermelisin.
Belki de.
Gösterin için müzik alıştırması yapıyoruz.
Ben de gösteride yememiz için
özel bir atıştırmalık büyüsü üzerinde çalışıyorum.
"Muhteşem bir çikolatalı pasta büyüyle nasıl yapılır?"
"Muhteşem" mi?
İşte bu! Muhteşem Drac!
Müzik, pasta ve harika yeni numaralarım! Bu gelmiş geçmiş en iyi gösteri olacak!
Hadi gidelim!
Drac, seyirci karşısına çıkmaya hazır olduğundan emin misin?
-Elbette hazırım. -Ama sihirbazlık setini yeni almadın mı?
Evet, büyükbabam dün gönderdi.
Yani pratik yapmak için pek vaktin olmadı, değil mi?
Sorun değil.
Abner Dabner'ın bu numaraları yaptığını defalarca gördüm. Çok kolaylar.
Drac, birinin bir şeyi yaptığını görmek
her zaman kendin yapmakla aynı şey olmayabilir.
Endişelenme Igor. Gösteri harika olacak. Söz veriyorum.
-Sabırsızlanıyorum. -Harika.
Muhteşem Drac'in Muhteşem Sihirbazlık Gösterisi'ne hoş geldiniz.
İşte bu Drac.
Teşekkürler.
İlk numaram, sihirli halka numarası olacak.
Gördüğünüz gibi bu halkalar birbirine bağlı.
Muhteşem Drac gözlerinizin önünde bunları sihirle birbirinden ayıracak.
Acaba bunu nasıl yapacak?
İşte bu.
Bana bir dakika verin.
Şöyle...
Ben iyiyim! Beni de gösteriye dâhil ettiğin için teşekkürler.
Rica ederim.
Muhteşem sihirbazlık asamı sallayınca
bu yarasa sakızları gözlerinizin önünde top şeklinde sakızlara dönüşecek.
Bu hiç iyi değil.
Olamaz.
Sorun değil, merak etmeyin.
Şimdi bu yarasa sakızlarını sihirle saçımdan çıkaracağım.
Görmek isterseniz bir tane daha sihirbazlık numaram var.
-Evet Drac! -Kesinlikle!
Gördüğünüz gibi şapkamda hiçbir şey yok.
Hiçbir şey yok. Yoksa var mı?
Drac bu harikaydı! Bir daha yapsana.
Süper Öcüler,
Igor'la Drac burayı temizlerken neden biz de dışarı çıkıp oynamıyoruz?
Pekâlâ...
Hiçbir numarayı yapamadım. Şanssızlık!
Bunun şansla alakası olduğunu sanmıyorum Drac, sence öyle mi?
Belki de numaraları biraz çalışmalıydım.
Ama çok fazla numara vardı.
Hepsini düzgün yapmak çok uzun sürerdi.
Belki de tek bir numarayı çalışarak başlayabilirsin.
Yavaş yavaş ilerlersin.
Dans etmeyi öğrenmek gibi! Onda da yavaş yavaş ilerlemiştim.
Kesinlikle.
Sen pratik yaparken ben de tavşanını onarırım.
Pekâlâ.
Birinci adım.
İkinci adım.
Yarasalar!
Birinci adım.
Bir, iki, üç.
Zavallı Drac. Gerçekten iyi bir gösteri yapmak istemişti.
Ama ben tavşanı milyonlarca parçaya ayırdığı kısmı sevdim.
Çok komik görünüyordu.
Komik görünmüş olabilir ama bu yine de Drac'i üzdü.
Drac'in üzülmesini istemiyorum. Mutlu olmasını istiyorum.
Hepimiz istiyoruz.
Belki de Drac'ten bir gösteri daha istemeliyiz.
Ama ya numaraları yine işe yaramazsa?
O numaraların nasıl yapıldığını biliyoruz.
Drac bir gösteri daha yaparsa ona biraz yardım etmeliyiz.
Süper gizli süper öcü yardımı.
Selam millet. Bir sihirbazlık numarası üzerinde çalışıyordum.
Görmek ister misiniz?
-Elbette isteriz! -Kesinlikle!
Muhteşem Drac'in Muhteşem Sihirbazlık Gösterisi'ne hoş geldiniz.
Meşhur sihirli ip numaramı yapmak üzereyim.
Gördüğünüz gibi...
Drac, önce sihirli kart numaranı yapar mısın?
Kart numaralarını çok seviyorum.
Ama o numarayı hiç çalışmadım.
Pekâlâ, bir bakalım.
"Bu numarada sihirbazın...
Bu ben oluyorum.
...kartları uçurması gerekmektedir."
Vay canına Cleo! Teşekkürler!
-Yaşasın! -Yaşasın!
Olamaz.
Zavallı Drac. Ona yardım etmeliyim.
Neden yine şapkadaki tavşan numaranı yapmıyorsun?
-Pekâlâ. -Bu kez kesin işe yarayacak.
Yıldız tozu, yıldız ışığı kudretle parla Drac'in tavşanının görünmesini sağla!
Hey, bu bir sihirbazlık numarası değil. Bu gerçek sihir.
Katya, bunu sen mi yaptın? Yardım etmeye çalıştığınızı biliyordum.
Numaraların harika görünsün
ve çok mutlu ol istiyorduk.
Teşekkürler millet ama sorun değil. Bunu ben halledeceğim.
Bir numarayı çok çalıştım ve bu gerçekten güzel bir numara.
İzleyin!
Evet.
Muhteşem Drac bu iki parça ipi gözlerinizin önünde sihirle
tek parçaya çevirecek.
-Evet! Harika! -Yaşasın!
-İşte bu! -Sihirli ipi kulağına sakladın, değil mi?
Bir sihirbaz asla söylemez.
Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Katya?
Hey. Sihirli şapkama geri dönmesi gerekiyordu.
Ama o çok şirin.
Bugünlük kalıp oyun oynamasına izin veremez miyiz?
Pekâlâ.
Ama yarın sihirli şapkama dönmeli.
Daha çalışacak bir sürü numaram var.
İyi günler Esmie.
Çocukların bugün bir geziye çıkacağını duydum.
Kütüphaneye gideceğiz.
Kütüphanelere bayılırım.
Harika karakterler ve hikâyelerle dolu tüm o kitaplar.
Oturup kitap okumanın nesi eğlenceli?
Kitaplar eğlence, heyecan ve macerayla doludur.
Özellikle de büyük bir dolunayın ışığında kitap okuyan bir kurt adam için.
Bunlar harikaydı. Yenileriyle değiştirmek için sabırsızlanıyorum.
Çok sıkıcı!
Jack ve Fasulye Sırığı'nı okudun mu?
Gökyüzünde bir kale var ve oradaki dev "Fee fie fo fum!" diyor.
Daha çok "Fee fie çok sıkıcı." diyor olmalı.
Her gün yakalamaca oynayabilirim!
Toplanın çocuklar. Günün en sevdiğimiz zamanı geldi.
Güneş batar...
-Öcüler çıkar! -Öcüler çıkar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Kimler kütüphane gezisi için hazır?
-Ben gitmek istiyorum. -İşte bu!
Araştırma yaparken iyice eğlenin!
Kütüphanede her zaman keşfedilecek yeni bir şeyler vardır!
Dışarıda olsaydık koşturabilir,
ağaçlara tırmanabilir ve eğlenebilirdik.
Bu harika olmaz mıydı Henri?
İkinizin de keyif alacağından emin olduğum bir kitap.
"Çizmeli Kedi Üç Silahşorlarla...
"Tanışıyor."
Fransa'da geçen harika maceralar.
Bu hikâye heyecan ve eğlence dolu.
Bir bakacağım.
Gelsene Henri.
Sana okuyacağım.
"Uzun zaman önce...
...Paris, Fransa'da bir kedicik...
...şans eseri iki çizme bulmuştu."
"Çizmeler muhteşem...
...ve çok parlaktı...
...ama büyüklerdi ve kedinin patileri ufacıktı."
"Onları giydi ve çok garip hissetti."
"Sihirli gibilerdi."
"Sihir kediyi değiştirdi."
"O büyürken çizmeler küçüldü, dans etmesini sağladı."
"Dinlenirken bir meşe ağacının köklerinde o kedi dönüştü...
-...Çizmeli Kedi'ye!" -Çizmeli Kedi!
Eğlence başlasın!
"Çizmeli Kedi güneşe doğru sallanıyor
heyecan ve eğlence arıyordu."
"Kedi kasabanın her yerinde koşturuyor bulduğu insanları kandırıyordu."
Vay canına, ayın büyüklüğünü gördün mü?
Ne?
Henri? Ne yapıyorsun?
Neden böyle giyindin ve nasıl bu kadar büyüdün?
Henri de kim?
Ben Fransa'nın en hoş dolandırıcısı Çizmeli Kedi'yim.
Konuşabiliyor musun?
Konuşurum, şarkı söylerim, dans ederim ve en önemlisi kılıçta ustayımdır.
En guard!
Pekâlâ.
Hey, geri dön!
"Çizmeli Kedi büyük, tüylü kuyruğuyla koşarken
insanlar onu tepeler ve vadiler boyunca kovaladı.
-Geri dön! -Seni yakalayacağım!
Olduğun yerde kal!
"Belanın sesi cesur kulaklarına çalınınca üçlü geldi."
"Üç Silahşorlar!"
"O büyük, şapşal kedinin peşindeyken
pelerin çizme ve şapkayla gösterişli görünüyorlardı."
"Ve peşine düştüler!"
-Geri dön! -Seni yakalayacağız.
Kaçmak nafile seni pis tüylü iblis!
Seni yakalayınca paspas gibi çiğneyeceğiz!
Uzun kuyruğunu ya da büyük tüylü kulaklarını çekeceğiz!
Üç Silahşorlardan kimse kaçamaz!
Vay canına, bu kostümleri nereden buldunuz?
-Orada. -Bekleyin!
Hey!
Ne tarafa gittiler?
"Kral ve Kraliçe geldi,
az önce gördüklerine çok şaşırmışlardı."
Her yerde Çizmeli Kedi'nin peşine düşeceğiz.
O kedicik kaçabilir ama saklanamaz!
Pes et seni yaramaz kedicik.
Hoşça kalın!
Bu kedi şimdiye dek gördüğüm en kötü şey.
Neden Zoe Kraliçe oldu?
Pes et! Kaçacak yerin olmadığını biliyorsun.
Beni dans etmekten başka hiçbir şey kurtaramaz!
Çizmeli Kedi'nin figürleri Fransa'daki kimsede yok.
Şimdi de bize bakın. Dans etmeye başlıyoruz.
Vay canına, çok eğlenceli!
Olé!
Ne?
Bu harika! Bir kraliçe, bir kral,
silahşorlar ve Çizmeli Kedi. Tıpkı kitabımdaki gibi.
Tıpkı kitabımdaki gibi!
Igor, Esmie, babam bana kurt adamlar için dolunayda kitap okumanın daha da
-heyecanlı olduğunu söylemişti. -Hadi millet!
Bundan mı bahsediyordu?
Ay ışığının kurt adamlar üzerinde çok farklı sihirli güçleri vardır.
Bunlar ay ışığında kitap okuduğum için mi oldu?
Harika!
Peki nasıl durduracağım?
Hikâyenin sonunda her şey yoluna girer.
Kitabı bitirirsen her şey düzelecektir.
Ama bu kadar gürültü varken nasıl okuyacağım?
Konsantre olmaya çalış Lobo. Bunu yapabilirsin.
"Silahşorlar her yolu denedi
ve o büyük ve şapşal kediyle karşılaşmayı başardı."
Kedi dans ederken, koşarken ve oyun oynarken...
Yarattığın şu kargaşaya bak.
"Kedi sevinçli gözlerle etrafa baktı ve..."
Birlikte çalışarak bu kargaşayı temizleyebiliriz.
"Ortalığa saçılan şeyleri toplamak için
hepsi yeteneklerini kullandı."
"İş angarya değildi, oldukça keyifliydi."
"Ve hepsi işini bitirince daha da fazlasını istedi."
"Birlikte çalışıp temizlemek eğlenceliydi ve farkına bile varmadan
işler bitmişti."
"Kedi ve diğerleri harika bir ekip oldu
ve kısa bir zamanda her şey yeni gibi oldu."
"Sonra da birlikte şöyle bağırdılar...
Hep birlikte ve herkes için eğlence!
Mutlu bir sonla biteceğini biliyordum.
"Kedi hâlen pelerin, şapka ve takım elbise giyerken aldığı her şeyi geri verdi."
"Son."
Ne?
Harika.
Neden kitapların sıkıcı olduğunu düşünmüşüm ki? Harikalarmış!
Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk