A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szuperszörnyecskék vagyunk
A szuperszörnyecskék
- Naplemente... - Szörnyfelkelte!
GYAKORLAT TESZI A MESTERT
Sziasztok! Nézzétek, mit küldött a nagypapám!
Mi ez?
Egy Abner K. Dabner Bűvészkészlet!
Mindenféle király bűvésztrükköt adhatok elő vele, akárcsak ő.
Jaj, imádom Abner Dabnert!
Én is. Ő a világ legjobb bűvésze!
- Szia, Katya! - Szia, Zoe!
Drac, kölcsönadjam a kezdő bűbájkönyvemet, hogy gyakorolhasd a bűvésztrükkjeidet?
Köszi, Katya, de a bűvésztrükköknél nincs igazi varázslat.
Csak úgy teszünk, mintha lenne. Így nem kell bűbájokat gyakorolni.
Király!
Ez meg mi?
Az Abner K. Dabner bűvésztrükk-könyv.
És most, hogy megkaptam ezt a menő készletet, csak a képeket kell követnem,
és elő is tudom adni a világ legjobb bűvészműsorát!
- Felléphetnél a színpadon. - Intézem a nasikat.
Segítek előkészülni.
- Én is. - És én is!
Nagyon izgalmasan hangzik.
De most valami másnak jött el az ideje, ami ugyanilyen izgalmas.
Naplemente...
Szörnyfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
íSzuperszörnyecskék!
Jaj! Bárcsak látnám magam!
A bűvésznél csak a vámpírbűvész jobb.
Hívhatnád magad vámpírbűvésznek.
Talán.
A zenét gyakoroljuk az előadásodhoz.
Én pedig egy új bűbájt gyakorlok,
Csinálok egy különleges nasit az előadásodra.
"Hogyan varázsoljunk szaporán egy varázslatos csokitortát."
Varázslatos?
Ez az! "Drac, a varázslatos!"
Zene és torta és a csodás új trükkjeim? Ez lesz a világ legjobb bűvészbemutatója!
Menjünk!
Drac, biztosan készen állsz közönség előtt fellépni?
- Még szép! - De nem most kaptad a bűvészfelszerelést?
De. Tegnap küldte a nagypapám.
Ezek szerint még nem volt sok időd gyakorolni a trükköket, igaz?
Ez nem lesz gond.
Sokszor láttam Abner Dabnernél ezeket a trükköket. Nagyon könnyűek.
Tudod, Drac, nem ugyanaz, ha látod, amint más csinálja, mint ha te csinálod.
Ne aggódj, Igor bácsi! Király lesz a műsor, ígérem!
- Alig várom. - Király!
Üdvözöllek benneteket Drac, a varázslatos varázslatos bűvészbemutatóján!
Ajjaj! Drac!
Köszönöm!
Az első trükköm a varázsgyűrűs trükk lesz.
Amint látjátok, ezek a gyűrűk össze vannak kötve.
Drac, a varázslatos most varázslatos módon szétválasztja őket a szemetek előtt.
Kíváncsi vagyok, hogy fogja csinálni.
Ez az!
Egy pillanat!
Csak...
Jól vagyok! Köszi, hogy bevontál a műsorba!
Szívesen.
A varázslatos bűvészpálcámat meglengetve
golyórágóvá változtatom ezeket a gumidenevéreket a szemetek láttára.
Ez nem jó.
Jaj, ne!
Semmi baj. Ne aggódjatok!
Most pedig varázslatosan kiszedem a gumidenevéreket a hajamból.
Van még egy bűvésztrükköm, ha szeretnétek látni.
- Igen, Drac! - Persze!
Amint látjátok, nincs semmi a kalapomban.
Nincs benne semmi... vagy mégis?
Drac, ez fantasztikus volt! Csináld megint!
Szuperszörnyecskék,
mit szólnátok, ha kimennénk játszani, amíg Igor bácsi és Drac rendet rak?
Nos...
Egyik trükköm sem sikerült. Ez aztán a balszerencse!
Szerintem ennek semmi köze a szerencséhez, Drac. Nem gondolod?
Lehet, hogy egy kicsit gyakorolnom kellett volna a trükköket? De annyi van!
Ezer évig fog tartani, mire begyakorolom őket.
Esetleg kezdhetnéd egyetlen trükkel...
Egyesével?
Mint amikor táncolni tanultam, és egyesével gyakoroltam a lépéseket.
Pontosan.
És amíg te gyakorolsz, én rendbe hozom a nyuszidat.
Oké.
Első lépés.
Második lépés.
A denevérbe!
Első lépés.
Egy, két, há'!
Szegény Drac! Nagyon szeretett volna jó műsort csinálni.
Nekem az a része tetszett, amikor ezer bolyhos darabra robbantotta a nyuszit.
Olyan viccesen nézett ki!
Lehet, hogy viccesen nézett ki, de Drac rosszul érezte magát.
Azt nem akarom. Azt szeretném, hogy boldog legyen.
Mint mindannyian.
Megkérhetnénk Dracet, hogy lépjen fel újra.
De mi lesz, ha megint nem sikerülnek a trükkjei?
Tudjuk, hogy kellene működniük a trükköknek.
Akkor, ha Drac újra fellép, esetleg segíthetnénk neki?
Szupertitkos szuperszörnyecske-segítség.
Sziasztok! Gyakoroltam egy bűvésztrükköt.
Szeretnétek megnézni?
- Persze! - Naná!
Üdvözöllek benneteket Drac, a varázslatos varázslatos bűvészbemutatóján!
Most a híres varázsköteles trükkömet fogom bemutatni.
Amint láthatjátok...
Drac, nem mutatnád be előbb a varázskártyás trükködet?
Nagyon szeretem a kártyatrükköket.
De nem azt gyakoroltam.
Oké, lássuk!
"Ennél a trükknél a bűvész..." Az én vagyok.
"...a kártyákat repülni láttatja."
Hű, Cleo! Köszi!
Jaj, ne!
Szegény Drac! Segítenem kell neki.
Drac, nem próbálod meg újra a nyuszi a kalapban trükköt?
- Oké. - Most biztosan sikerülni fog.
Csillagpor, csillagfény, gyertek hát, hozzátok elő Drac nyusziját!
De hát ez nem is bűvésztrükk, hanem igazi varázslat.
Katya, ez te voltál? Tudom, hogy csak segíteni próbáltál.
Csak segíteni akartunk, hogy jól menjenek a trükkjeid, és nagyon boldog legyél!
Köszi mindenkinek, de nem kell. Megoldom.
Egy trükköt nagyon begyakoroltam, méghozzá egy nagyon jót. Csak figyeljetek!
Ez az!
Drac, a varázslatos ezt a két kötéldarabot eggyé varázsolja
a szemetek láttára.
A füledben rejtetted el a varázskötelet, ugye?
Egy bűvész soha nem árulja el.
Napfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Katya?
Neki vissza kellene mennie a bűvészkalapomba.
De olyan cuki!
Nem maradhat itt velünk játszani, csak ma?
Oké.
De holnap vissza kell mennie a bűvészkalapomba.
Még sok trükköt kell begyakorolnom.
OLVASNI JÓ!
Jó napot, Esmie! Hallom, ma este kirándulás lesz.
A könyvtárba megyünk.
Imádom a könyvtárakat.
Az a rengeteg könyv, tele csodás szereplőkkel és történetekkel!
Mi a buli abban, ha egy könyvbe mélyedve ücsörgünk?
Egy könyv csupa móka, izgalom és kaland,
főleg, ha egy vérfarkas olvassa a telihold fényénél.
Ezek szuperek voltak. Alig várom, hogy újakat hozzak helyettük!
Uncsi!
Olvastad Az égig érő paszulyt?
Van benne egy kastély fenn az égben, amiben az óriás azt mondja: "Hujhá! Pihá!"
Inkább "hujhásít, pihálmos".
Inkább fogócskáznék, bármikor!
Gyertek ide, gyerkőcök! Eljött a kedvenc napszakunk.
Naplemente...
Szörnyfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
Na, készen álltok a könyvtárra?
- Menjünk! - Igen!
Jó felfedezést, gyerkőcök!
Végtére is egy könyvtárban mindig van valami felfedeznivaló!
Ha odakint lennénk, szaladgálhatnánk,
fára mászhatnánk, meg sok más jót csinálhatnánk. Nem lenne jobb, Henri?
Adok valamit, amit szerintem mindketten élvezni fogtok.
"Csizmás, a kandúr és a három mus... Muské... "
Muskétás.
Egész Franciaország legjobb kalandorai.
Ez a történet csupa izgalom és móka.
Hát... belenézek.
Gyere, Henri!
Felolvasom neked.
"Réges-régen...
láttak Párizsban, Franciaországban egy kiscicát, aki vélet...
véletlenül talált egy pár csizmát.
A csizma hatalmas volt,
és jaj, de fé... fényes,
de nagy volt az ő mancsaihoz képest.
Felvette, és olyan furcsa érzés fogta el,
mintha vala... valami varázslat...?
...varázslat változtatta volna meg.
A csizma kicsi lett, ahogy a cica nőtt, így hát táncra perdült a kis hős!
Egy tölgyfa gyökerén aludván a macska átváltozott...
Csizmás Kandúrrá!"
Kezdődjön a móka!
"Csizmás Kandúr az ég felé hintázott, s izgalmakat és szórakozást hajszolt!
Csizmás végigugrált a városon, becsapva az embereket árkon-bokron."
Hűha! Láttátok már ilyen nagynak és kereknek a holdat?
Mi?
Henri? Mit csinálsz?
Miért vagy ilyen ruhában? És hogy nőttél meg ekkorára?
Ki az az Henri?
Én egész Franciaország legelragadóbb csirkefogója vagyok, Csizmás Kandúr.
Te tudsz beszélni?
Beszélni, énekelni, táncolni, és, ami a legfontosabb, kardozni.
En garde!
Oké.
Hé, gyere vissza!
"Miközben Csizmás Kandúr lengette nagy, szőrös farkát,
a tömeg követte hegyen-völgyön át."
- Gyere vissza! - Elkaplak!
Állj meg ott, ahol vagy!
"Amint a baj híre gáláns fülükbe ért, lám, egy trió érkezett:
a három muskétás!
Olyan daliásak voltak köpenyben, csizmában és kalapban,
amint a nagy, buta macska után szaladtak!
És elmentek!"
- Gyere vissza! - El fogunk kapni.
Csak szeretnél szabadulni, te szégyentelen, szőrös szörny!
Ha elkapunk, majd könyörögsz!
Elkapjuk a hosszú farkad vagy a nagy, szőrös füled.
A három muskétás elől senki sem menekülhet!
Hol szereztétek ezeket a klassz jelmezeket?
- Erre! - Várjatok meg!
Hé!
Merre mentek?
"Megjelentek az uralkodók: a király és a királyné,
meglepődve, hiszen ilyet ki lát még."
Üldözni fogjuk Csizmás Kandúrt, bármerre ejtőzik.
A cicus elmenekülhet, de hasztalan rejtőzik.
Add fel, rossz cicus!
Hoppá!
Ez a macska a legrémesebb lény, amit valaha láttam.
Hogyhogy Zoenak lett koronája?
Add fel! Tudod, hogy nincs hova menekülnöd.
Semmi sem menthet meg, kivéve a kánkánt.
Csizmás Kandúr a legjobb táncos Franciaországban.
Nézzétek csak! Kezdünk táncolni.
De jó!
Olé!
Micsoda?
Ez szuper! Királyné, király,
muskétások, Csizmás Kandúr, pont, mint a könyvemben.
Pont, mint a könyvemben!
Igor, bácsi Esmie néni, apukám azt mondta, az olvasás extra izgalmas a vérfarkasoknak
telihold idején.
Erről beszélt?
A holdfény mindenféle varázslattal bír a vérfarkasok számára.
Akkor az okozta ezt, hogy a holdfényben olvastam? Menő!
Na, és hogy tudom leállítani?
A történet végére minden rendbe fog jönni.
Ha végigolvasod a könyvet, minden megoldódik.
De hogy olvassak ilyen zajban?
Próbálj meg koncentrálni, Lobo! Menni fog.
"A muskétások keresgéltek erre-arra,
mígnem szembejött velük a nagy, buta macska."
Csizmás, amíg táncoltál, futottál és játszottál...
Nézd meg, milyen gigantikus rendetlenséget alkottál!
"Csizmás körülnézett, és felvidult a szeme..."
Rendet tudunk rakni, ha segítetek nekem!
"Mindenki bevetette képességét,
hogy összegyűjtse a dolgokat, melyek ott hevertek még."
A feladat nem volt nyűg, inkább szórakoztató.
És amint végeztek az egyikkel, keresték, ami még vállalható."
Együtt mindenki lelkesebben pakolt, és egy szempillantás alatt
minden újra a régi volt.
A macska és a többiek jó csapatot alkottak,
és minden visszatért a régi kerékvágásba azonnal.
Majd mindannyian felkiáltott. Hogy miért?"
Mindenki a buliért és a buli mindenkiért!
Tudtam, hogy happy end lesz a vége.
Csizmás, ki a köpenyt, kalapot s öltönyt le nem veti már,
örömmel visszaadta a kölcsönvett csizmát.
Vége."
Micsoda?
Klassz!
Miért hittem, hogy a könyvek unalmasak? Szuper jók!
Napfelkelte!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Szuperszörnyecskék!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka