"मूलभूत NETFLIX फ़िल्म"
हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स
द सुपर मॉन्स्टर्स
-सूरज डूबा... -मॉन्स्टर्स जागे!
देखो मेरे दादा ने मेरे लिए क्या भेजा।
ओह, यह क्या है?
यह है, एब्नर के डैबनर जादू का सामान!
मैं इसका इस्तेमाल, हर तरह के जादुई तंत्र करने के लिए
करूंगा, इनकी तरह।
मुझे एब्नर के डैबनर पसंद हैं!
मुझे भी, वे सबसे अच्छे जादूगर हैं!
-हेलो, काट्या। -हेलो, ज़ोई।
मेरी, नौसिखिया जादू सीखो की किताब चाहिए,
अपने जादुई तंत्रो के अभ्यास के लिए?
शुक्रिया, जादू के खेल में असली जादू का उपयोग नहीं होता।
आप जादू करने का ढोंग करते हैं, इसलिए मंत्रों की ज़रूरत नहीं है।
बहुत बढ़िया!
यह क्या है?
एब्नर के डैबनर की जादुई तंत्रों की किताब।
अब जब मेरे पास यह जादू का सामान है, बस मुझे चित्रों का पालन करना है,
और मैं बेहतरीन जादू के खेल के लिए तैयार हो जाऊंगा!
विद्यालय रंगमंच सही रहेगा।
नाश्ता मुझ पर छोड़ दो।
बंदोबस्त मैं करूँगी।
-मैं भी। -और मैं भी!
सुन कर काफ़ी मज़ेदार लग रहा है।
पर अभी, समय है किसी और चीज़ का, उतनी ही मज़ेदार।
सूरज डूबा...
मॉन्स्टर्स जागे!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
ओह, काश मैं खुद को देख पाता।
एक ही चीज़ जादूगर से बेहतर है,
वह है, वेंपाइर जादूगर।
तुम्हें खुद को वेंपाइर जादूगर बुलाना चाहिए!
शायद।
नाटक के लिए संगीत का अभ्यास कर रहे हैं।
और मैं नया मंत्र सीख रही हूँ
ताकि नाटक में खाने के लिए ख़ास नाश्ता बना सकूँ।
"जादू से कैसे बनाएँ एक चॉकलेट केक।"
शानदार?
बस तय हो गया! "शानदार जादूगर ड्रेक!"
संगीत और केक और मेरे नए जादू के खेल? यह एक शानदार जादुई नाटक होने वाला है।
चलो, चलें!
ड्रैक, तुम दर्शकों के सामने अपना खेल दिखाने के लिए तैयार हो?
-हाँ बिल्कुल तैयार हूँ। -पर जादू का सामान अभी मिला है ना?
हाँ, मेरे दादा जी ने कल भेजा था।
तो, तुम्हें अभ्यास का ज़्यादा वक़्त नहीं मिला होगा?
कोई बात नहीं,
मैंने एब्नर के डैबनर के खेल कई बार देखे हैं। वे काफ़ी आसान हैं।
पर, ड्रैक, किसी को सिर्फ़ करते हुए देखना
हमेशा वैसा नहीं होता, अगर खुद करो तो।
चिंता मत कीजिए ईगोर, भरोसा रखिए, नाटक बड़ा ही शानदार होगा, सच में!
-मैं और इंतज़ार नहीं कर सकती। -शानदार।
शानदार ड्रैक के शानदार जादू के नाटक में सबका स्वागत है।
क्या बात है, ड्रैक।
शुक्रिया। शुक्रिया।
मेरा पहला खेल होगा, जादुई छल्ले का खेल।
-हाँ। -बहुत उत्साहित हूँ।
आप देख सकते हैं कि सरे छल्ले एक दूसरे से जुड़े हैं।
शानदार ड्रैक, अब इनको अपने जादू से अलग करेगा
आपकी नज़रों के सामने।
मैं सोच रही हूँ वह कैसे करेगा।
और यह देखो।
थोड़ा वक़्त दीजिए।
बस...
यह रहा!
मैं ठीक हूँ! मुझे नाटक में शामिल करने के लिए शुक्रिया।
आपका स्वागत है।
अपनी शानदार जादू की छड़ी घुमाकर,
आपकी आँखों के सामने, मैं इन गोंददार चमगादड़ को गोंद की गेंद में बादल दूँगा।
यह सही नहीं है।
ओह, नहीं।
ठीक है, कोई बात नहीं।
अब मैं जादू से इन गोंददार चमगादड़ों को अपने बालों से निकालूँगा।
मेरे पास एक और जादू का खेल है अगर तुम सब को देखना हो तो।
-हाँ ड्रैक! -हाँ, बिल्कुल!
जैसा कि आप देख रहे हैं, मेरी टोपी खाली है।
कुछ भी नहीं... क्या कुछ है?
यह रहा!
ड्रैक, यह शानदार था! फिर से करो। फिर से करो।
सुपर मॉन्स्टर्स,
क्यों ना बाहर जाकर खेलो? तब तक ईगोर और ड्रैक यहाँ सफ़ाई करेंगे?
अच्छा...
मेरा कोई जादू नहीं चला। इसे बदक़िस्मती कहो।
मेरे ख़याल से इसमें क़िस्मत की बात नहीं है, तुम्हें ऐसा क्यों लगा?
शायद मुझे थोड़ा और अभ्यास करना चाहिए था?
पर, बहुत सारे जादू हैं।
मुझे काफ़ी वक़्त लगेगा सब सीखने में।
वैसे, तुम एक जादू के अभ्यास से शुरू कर सकते हो।
एक समय पर एक कदम?
जैसे नृत्य सीखते हैं! जब एक बार में एक मुद्रा का अभ्यास किया।
हाँ वैसे ही।
जब तक तुम अभ्यास करोगे, मैं तुम्हारा ख़रगोश ठीक करता हूँ।
ठीक है।
पहले।
फिर दूसरा।
ओफ्फो।
पहले ऐसे।
एक दो तीन।
यह रहा!
बेचारा ड्रैक। वह एक अच्छा नाटक पेश करना चाहता था।
पर मुझे वह भाग सही लगा जब उसने ख़रगोश के
छोटे रुई के टुकड़े बना दिये।
देख कर मज़ा आया।
देखकर भले ही मज़ा आया हो, पर ड्रैक को बहुत बुरा लगा होगा।
मैं नहीं चाहता उसे बुरा लगे। उसे ख़ुश रहना चाहिए।
हम सब भी।
हमें ड्रैक से एक और नाटक दिखाने को कहना चाहिए।
पर अगर उसका जादू फिर नहीं चला तो?
हमें पता है, कैसे काम करेगा।
अगर ड्रैक दोबारा नाटक करेगा, तो हम उसकी थोड़ी मदद करेंगे?
सुपर राज़ सुपर मॉन्स्टर की मदद।
हेलो, सभी को। मैं एक जादू का अभ्यास कर रहा था।
क्या आ कर देखोगे?
-हाँ बिल्कुल! -कोई शक!
स्वागत है, शानदार ड्रैक के शानदार जादू के खेल में!
अब मैं, अपना प्रसिद्ध जादुई रस्सी का खेल दिखाऊँगा।
आप देख सकते हैं...
ड्रैक, क्या पहले ताश के पत्तों का खेल दिखा सकते हो?
मुझे पत्तों का खेल बहुत पसंद है।
मैंने इसका अभ्यास नहीं किया।
ठीक है, देखते हैं।
"इस जादू में, जादूगर..." जो कि मैं हूँ।
"...ताश के पत्तों को उड़ाता है!"
वाह क्लियो! शुक्रिया!
ओह, नहीं।
बेचारा ड्रैक। मुझे उसकी मदद करनी होगी।
तुम वापस टोपी में ख़रगोश वाला खेल दिखाओ?
-ठीक है। -मुझे लगता है इस बार काम करेगा।
तारों कि चमकार कुछ कमाल दिखाओ, ड्रैक के छिपे खरगोश को बाहर ले आओ।
अरे, यह जादू का खेल नहीं है। यह तो असली जादू है।
काट्या, क्या यह तुम थीं? मुझे पता है तुम मेरी मदद कर रही हो।
तुम्हारे जादू के खेल के लिए यह सब किया
ताकि तुम बहुत, बहुत ख़ुश हो जाओ!
सभी का शुक्रिया। पर मैं कर लूँगा।
मैंने एक जादू का बहुत अभ्यास किया है। और वह बहुत अच्छा है।
बस देखो!
-हाँ। -ठीक है।
शानदार ड्रैक, अपने जादू से इन दो रस्सियों को
एक रस्सी में बादल देगा।
यह रहा!
तुमने जादुई रसी को कान में छिपाया था ना?
एक जादूगर कभी नहीं बताएगा।
सूरज उगा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
जोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स्!
काट्या?
अरे। इसे मेरी टोपी में वापस जाना चाहिए।
पर यह बहुत प्यारा है।
क्या हम एक दिन के लिए इसके साथ खेल नहीं सकते?
ठीक है।
पर कल, इसे मेरी टोपी में वापस डालना होगा।
मुझे और भी जादू के अभ्यास करने हैं।
नमस्ते, एस्मी।
आज रात बच्चे स्थानीय दौरे पर जा रहे हैं।
हम पुस्तकालय जा रहे हैं।
मुझे बहुत पसंद है।
सारी क़िताबें, सुंदर चित्रों और कहानियों से भरी होती हैं।
एक क़िताब में डूबे रहने में क्या मज़ा है?
क़िताबें रोमांच, उत्साह और मज़े से भरी होती हैं,
खास कर जब एक वेयरवोल्फ पूरे चाँद की रोशनी में पढ़े।
ये बहुत अच्छी थीं, इन्हें वापस कर नई लेने के लिए बेताब हूँ।
क्या बोरियत!
तुमने जैक और शैतान का खज़ाना पढ़ी?
एक महल, जो आसमान की ऊँचाई में था, साथ ही एक दैत्य जो बोलता था, "फी-फ़ाई-फो-फुम!"
"फी-फ़ाई-हो-हुम" ज़्यादा लगता है।
कब्बडी का खेल किसी भी दिन खेल सकता हूँ!
सब साथ में हो जाओ बच्चों, हमारे दिन का पसंदीदा वक़्त आ गया है।
सूरज डूबा...
मॉन्स्टर्स जागे!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
तो कौन-कौन तैयार है, पुस्तकालय के लिए?
-मुझे जाना है। -ओह, हाँ।
मज़े से अपनी खोज करो, बच्चों।
आखिरकार, पुस्तकलाय में हमेशा किसी नई चीज़ की खोज होती रहती है।
अगर बाहर होते तो, इधर-उधर दौड़ रहे होते,
पेड़ों पर चढ़ रहे होते और मज़े कर रहे होते।
वह बेहतर होता ना औंरी?
यह लो, मुझे यकीन है तुम दोनों को पसंद आएगा।
"पुस इन बूट्स मीट्स द थ्री मस्... मस्का..."
मस्केटीर्स।
फ़्रांस की सबसे बेहतरीन रोमांचक कहानी।
यह कहानी तो उत्तेजना और मज़े से भरी है।
वैसे... मैं एक बार देख लेता हूँ।
आओ, औंरी।
मैं सुनाता हूँ।
"बहुत पहले की बात है...
पेरिस, फ़्रांस में, एक बिल्ली को
कहीं से मिले बूट्स।
बूट्स थे बड़े शानदार
और बहुत... चम... चमकीले, चमकदार,
पर बूट्स बड़े थे और उसके पंजे छोटे।
उसने उन जूतों को पहना और लगा कुछ अजीब सा,
जैसे... जैसे कोई जादू?
जादू ने उसे बदल दिया।
बिल्ली हुई बड़ी, बूट्स हुए छोटे, देखना चाहते थे उसे मस्ती में थिरकते!
ओक के पेड़ के नीचे आराम करती बिल्ली, बन गई वह...
-पुस इन बूट्स!" -पुस इन बूट्स!
मस्ती शुरू की जाए!
"सूरज की आड़ में इधर-उधर झूले,
पुस इन बूट्स रोमांच और मस्ती में डोले!
पूरे शहर में भगदड़ मचाए, जिसे मिले उसे छल जाए।"
वाह। तुमने इतना गोल और बड़ा चाँद देखा है कभी?
क्या हुआ?
औंरी? क्या कर रही हो तुम?
और तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं? और तुम इतनी बड़ी कैसे हो गईं?
यह औंरी कौन है?
मैं पुस इन बूट्स हूँ, फ़्रांस का सबसे मस्तमौला शैतान।
तुम बात कर सकती हो?
बात, गाना, नृत्य और सब से ज़रूरी मार-धाड़।
चेतावनी!
ठीक है।
अरे, वापस आओ यहाँ!
"पुस इन बूट्स करे पूँछ से तबाही
पीछा करते लोग, घाटी और पहाड़ी।"
-वापस आओ यहाँ! -मैं पकड़ लूँगा तुम्हें!
तुम जहाँ हो वहीं रुको।
जब मुसीबत की गुहार वीरों तक पहुँची, वह तिकड़ी आई,
"द थ्री मस्केटीयर्स!"
केप, बूट और टोपी में लगते
निशाने पर बिल्ली जो करे बवाल।
और वे दूर तक गए!"
-वापस आओ! -हम तुम्हें पकड़ लेंगे।
भागने का मतलब नहीं, गंदे रोएंदार बिल्ले।
जब तुम्हें पकड़ेंगे, तुम्हारी हरक़तों का हिसाब होगा।
पकड़े तुम्हारी लंबी पूँछ पकड़े कान तुम्हारे
हम हैं थ्री मस्केटीयर्स बचा ना कोई चंगुल से हमारे।
तुम्हें यह साफ़ पोशाक कहाँ से मिली?
-इस तरफ़। -वहीं रुको!
अरे!
वे किस तरफ़ गए?
"राजा और रानी देखो हैं आए,
देखे नज़ारा आँखें चौकाए।"
हम पीछा करेंगे "पुस इन बूट्स" का ज़मीन और आसमान तक,
वह बिल्ला कितना भागेगा, और छिप पाएगा कब तक।
हार मान ले, शैतानी बिल्ले।
"आले-ऊप!"
इस बिल्ले से बुरी चीज़ मैंने देखी नहीं आज तक।
ज़ोई कब से रानी बन गई?
हार मान लो! तुम्हारे भागने का कोई रास्ता नहीं है।
मुझे कोई नहीं बचा सकता, सिवाय "केन-केन" के!
पुस इन बूट्स के नाच के चर्चे हैं फ़्रांस में।
देखो हमें, हम भी करने लगे नृत्य।
मस्ती!
ओले!
क्या?
यह शानदार है, राजा और रानी,
मस्केटीयर्स, पुस इन बूट्स, बिल्कुल मेरी क़िताब जैसा।
बिल्कुल मेरी क़िताब जैसा!
ईगोर, एस्मी, मेरी पिता ने कहा था कि वेयरवोल्फ के पुर्णिमा के समय
-क़िताब पढ़ने का अलग ही मज़ा है। -चलो सब!
वे इस बारे में बोल रहे थे क्या?
चाँद की रोशनी में वेयरवोल्फ के पास हर तरह के जादू आ जाते हैं।
तो क्या चाँद की रोशनी में मेरे पढ़ने से ऐसा हुआ?
क्या बात है!
तो... मैं इन्हें रोकूँगा कैसे?
सब कुछ सही हो जाता कहानी के अंत में।
अगर तुम क़िताब ख़त्म करोगे तो सब सही हो जाएगा।
पर इस शोर में मैं कैसे पढ़ूँगा?
बस ध्यान लगा कर कोशिश करो। तुम कर सकते हो।
"मस्केटीयर्स ने ढूँढा उसको यहाँ-वहाँ,
और किया गुस्सा, बड़ा शैतानी बिल्ला मिला जहाँ।"
पुस, नाच कर, भाग कर और खेल कर अपनी धुन में...
देखो कितनी तबाही फैलाई तुमने।
"इधर-उधर देख पुस की आँखें उल्लास से भर आईं..."
अगर सब साथ दो मेरा, हम कर लेंगे सफाई!
"सभी ने दिखाया, जिसका जो भी कौशल था,
चीज़ें जमाईं, जिनका पहाड़ों सा ढेर था।
काम था मज़ेदार नहीं ऊबे उससे।
एक ख़त्म हुआ तो, ढूँढने चले कुछ और।
साथ कम कर सफ़ाई हुई आसान।
इस से पहले पता चले, ख़त्म हुआ काम।
बिल्ली और सब मिल कर एक जुट हो गाए,
और सभी सामान नए जैसे हो गए।
और साथ में चिल्लाये सब..."
सबके साथ मस्ती और मस्ती के साथ सब!
मुझे पता था इसका अंत अच्छा ही होगा।
"अभी भी पहने केप और टोपी और सूट, पुस ने खुशी से लौटाए सारे बूट।
समाप्त।"
क्या?
बढ़िया।
मैंने सोचा भी कैसे क़िताबें उबाऊ होती हैं, ये मज़ेदार हैं।
सूरज उगा!
ड्रैक!
काट्या!
लोबो!
फ्रैंकी!
ज़ोई!
क्लियो!
सुपर मॉन्स्टर्स!
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रीजा नायर