‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏"אנחנו מפלצות העל
‏מפלצות העל..."
‏שמש שוקעת... ‏-מפלצות עולות!
‏- מפלצות העל -
‏היי, תראו מה סבא שלי שלח לי.
‏מה זה?
‏ערכת קסמים של אבנר קדבנר!
‏אני יכול לבצע בעזרתה ‏כל מיני טריקים מגניבים,
‏בדיוק כמוהו.
‏אני אוהבת את אבנר קדבנר!
‏גם אני. הוא הקוסם הכי טוב בעולם!
‏היי, קטיה. ‏-היי, זואי.
‏דראק, לתת לך את ספר ‏הלחשים למתחילים שלי,
‏כדי שתעשה חזרות על הקסמים שלך?
‏תודה, קטיה, ‏אבל לא משתמשים בקסם אמיתי בקסמים האלה.
‏מעמידים פנים שעושים קסם. ‏לא צריך לעשות חזרות עם לחשים.
‏מגניב!
‏מה זה?
‏ספר הטריקים של אבנר קדבנר.
‏ויש לי ערכת קסמים מגניבה, לכן אצטרך ‏רק לעשות את מה שמראים בתמונות,
‏ואהיה מוכן להציג את מופע הקסמים ‏הכי טוב שיש!
‏תשתמש בתיאטרון של הגן.
‏אני אעזור עם החטיפים.
‏אני אעזור לך להתכונן.
‏גם אני. ‏-גם אני!
‏נשמע מרגש מאוד.
‏אבל כרגע, הגיע הזמן למשהו אחר, ‏מרגש באותה מידה.
‏שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏אוי. הלוואי שהייתי יכול לראות את עצמי.
‏הדבר היחיד שיותר טוב מלהיות קוסם
‏זה להיות קוסם ערפד.
‏ככה תקרא לעצמך, "הקוסם הערפד"!
‏אולי.
‏אנחנו עושים חזרות על המוזיקה למופע.
‏ואני מתרגלת לחש חדש
‏כדי להכין חטיף מיוחד בשביל המופע.
‏"הכנת עוגת שוקולד מופלאה ‏באמצעות לחש."
‏מופלאה?
‏כן! "דראק המופלא"!
‏מוזיקה, עוגה, והקסמים המדהימים שלי? ‏זה יהיה מופע הקסמים הכי טוב שיש!
‏בואו נלך!
‏דראק, אתה בטוח שאתה מוכן להופיע בפני קהל?
‏כמובן! ‏-אבל קיבלת את ערכת הקסמים לא מזמן, לא?
‏כן. סבא שלי שלח לי אותה אתמול.
‏אז לא היה לך הרבה זמן ‏לעשות חזרות על הקסמים, נכון?
‏זה בסדר,
‏ראיתי איך אבנר קדבנר ביצע את הקסמים האלה ‏הרבה פעמים. הם קלים מאוד.
‏דראק, העובדה שראית איך מישהו עושה משהו
‏לא בהכרח אומרת שתדע לעשות אותו בעצמך.
‏אל תדאג, איגור. המופע יהיה אדיר. ‏אני מבטיח!
‏אין לי סבלנות! ‏-אדיר.
‏ברוכים הבאים למופע הקסמים של דראק המופלא!
‏יופי! דראק!
‏תודה, תודה.
‏הקסם הראשון שלי הוא טבעות הקסם.
‏כמו שאתם רואים, הטבעות האלה מחוברות.
‏דראק המופלא יפריד אותן זו מזו באמצעות קסם
‏לנגד עיניכם.
‏מעניין איך הוא יעשה את זה.
‏כן!
‏תנו לי רגע.
‏פשוט...
‏אני בסדר! תודה שנתת לי להשתתף במופע!
‏על לא דבר.
‏אניף את שרביט הקסם המופלא שלי,
‏ואהפוך את עטלפוני הגומי הקסומים האלה ‏למסטיק לנגד עיניכם!
‏זה לא טוב.
‏אוי לא.
‏זה בסדר. אל תדאגו.
‏כעת אוציא את עטלפוני הגומי ‏מהשיער שלי באמצעות קסם!
‏יש לי עוד קסם, אם אתם רוצים לראות אותו.
‏כן! ‏-ברור!
‏כמו שאתם רואים, אין שום דבר בכובע שלי.
‏שום דבר... ואולי בעצם יש משהו?
‏דראק, זה היה מדהים! תעשה את זה שוב!
‏מפלצות על,
‏אולי נצא לשחק וניתן לאיגור ולדראק לסדר?
‏ובכן...
‏אף אחד מהקסמים שלי לא הצליח! ‏ממש אין לי מזל.
‏אני לא חושב שמדובר במזל, דראק. ואתה?
‏אולי הייתי צריך לעשות קצת חזרות על הקסמים?
‏אבל יש כל כך הרבה קסמים!
‏ייקח לי המון זמן ללמוד את כולם!
‏אולי תוכל לעשות חזרות ‏רק על קסם אחד בתור התחלה.
‏צעד צעד?
‏כמו ריקוד! גם כשלמדתי לרקוד, ‏למדתי צעד צעד!
‏בדיוק.
‏ובזמן שאתה תעשה חזרות, ‏אני אתקן את השפן שלך.
‏או-קיי.
‏צעד ראשון.
‏צעד שני.
‏אוי, לעטלף.
‏צעד ראשון.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏דראק המסכן. הוא ממש רצה שהמופע שלו יצליח.
‏אהבתי את החלק שבו הוא גרם לשפן להתפוצץ
‏למיליון חתיכות פרוותיות.
‏זה היה ממש מצחיק.
‏אולי זה היה מצחיק, אבל זה העציב את דראק.
‏אני לא רוצה שדראק יהיה עצוב. ‏אני רוצה שהוא יהיה שמח.
‏זה מה שכולנו רוצים. ‏-אולי כדאי לבקש מדראק לערוך עוד מופע.
‏אבל מה יקרה אם הקסמים שלו ‏לא יצליחו גם הפעם?
‏אנחנו יודעים איך הקסמים אמורים לעבוד.
‏אם דראק יערוך עוד מופע, ‏אולי כדאי שנעזור לו קצת?
‏בצורה סודית, בסגנון מפלצות על.
‏היי. עשיתי חזרות על קסם.
‏אתם רוצים לבוא לראות?
‏ועוד איך! ‏-ברור!
‏ברוכים הבאים למופע הקסמים של דראק המופלא!
‏אני עומד לבצע את קסם החבל המפורסם שלי.
‏כמו שאתם רואים...
‏דראק, אתה יכול לבצע קודם ‏את הקסם עם הקלפים?
‏אני אוהבת להטוטי קלפים.
‏אבל זה לא הקסם שעשיתי עליו חזרות.
‏או-קיי, נראה...
‏"בקסם הזה, הקוסם..." זה אני.
‏"אמור לגרום לקלפים להיראות כאילו הם עפים!"
‏וואו, קליאו! תודה!
‏אוי לא.
‏דראק המסכן. אני מוכרחה לעזור לו.
‏דראק, אולי תנסה שוב את הקסם עם השפן בכובע?
‏או-קיי. ‏-אני בטוחה שהוא יצליח הפעם.
‏אבק כוכבים, אור מרקיע, ‏גרמו לשפן של דראק להופיע.
‏היי, זה לא טריק! זה קסם אמיתי!
‏קטיה, את עשית את זה? ‏אני יודע שניסית לעזור לי.
‏רק רצינו לעזור לך ‏כדי שהקסמים שלך ייראו מצוין
‏ותהיה ממש ממש שמח!
‏תודה לכם. אבל זה בסדר. אני מסתדר בעצמי.
‏עשיתי הרבה חזרות על קסם אחד, ‏וזה קסם ממש טוב.
‏תראו!
‏כן!
‏דראק המופלא יהפוך בעזרת קסם ‏את שתי חתיכות החבל האלה
‏לחתיכה אחת, לנגד עיניכם!
‏הסתרת את חבל הקסמים באוזן, נכון?
‏קוסם לא מגלה את סודותיו.
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏קטיה?
‏היי. הוא אמור לחזור לכובע הקסמים שלי.
‏אבל הוא כל כך חמוד.
‏אי-אפשר לתת לו להישאר ולשחק אתנו, רק היום?
‏או-קיי.
‏אבל מחר הוא צריך לחזור לכובע הקסמים שלי.
‏יש עוד הרבה קסמים ‏שאני צריך לעשות עליהם חזרות.
‏שלום, אזמי. ‏שמעתי שהילדים יוצאים לטיול הלילה.
‏אנחנו נוסעים לספרייה.
‏אני אוהב ספריות.
‏יש בהן הרבה ספרים, ‏הם מלאים בדמויות וסיפורים מדהימים.
‏לתקוע את האף בספר? מה כיף בזה?
‏יש בספרים המון כיף, והתרגשות והרפתקאות,
‏במיוחד כשאיש זאב קורא אותם ‏לאורו של ירח מלא גדול.
‏הם היו מצוינים. אני כבר רוצה ‏להחזיר אותם ולקחת ספרים אחרים.
‏איזה שיעמום!
‏קראת את "ג'ק והאפונים"?
‏יש טירה בשמים וענק שאומר ‏"פי פיי פו פם!"
‏נשמע לי כמו "פי, אני משועמם."
‏תופסת נשמעת לי הרבה יותר טוב!
‏בואו הנה, ילדים. ‏השעה היפה ביותר ביום הגיעה.
‏שמש שוקעת...
‏מפלצות עולות!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏מי מוכן לנסיעה לספרייה?
‏אני רוצה לנסוע! ‏-כן!
‏תיהנו בחיפושים, ילדים.
‏תמיד אפשר למצוא משהו חדש בספרייה!
‏אם היינו בחוץ, היינו יכולים לרוץ,
‏לטפס על עצים ולעשות דברים כיפיים.
‏זה נשמע יותר טוב, לא, הנרי?
‏הנה משהו ששניכם תיהנו ממנו, לדעתי.
‏"החתול במגפיים פוגש את שלושת ה..."
‏"המוסקטרים".
‏ההרפתקנים הטובים ביותר בכל צרפת.
‏הסיפור הזה מלא התרגשות וכיף.
‏טוב... אני אעיף בו מבט.
‏בוא, הנרי.
‏אקריא לך את הסיפור.
‏"לפני זמן רב,
‏בצרפת, בין ערביים, חתול מצא...
‏מצא זוג מגפיים.
‏המגפיים היו מפוארים
‏ונו... נוצצים,
‏אבל הם היו גדולים, ‏וחתולים הם קטנים.
‏הוא נעל אותם לשם התרגול,
‏ופתאום איזה... איזה קסם?
‏קסם גרם לגלגול!
‏המגפיים קטנו והוא גדל, ‏אלה מגפי קסם, לא סתם סנדל!
‏בין ענפי האלון התיישב 'חת ושתיים, ‏והפך מיד...
‏לחתול במגפיים!" ‏-לחתול במגפיים!
‏כעת הכיף יתחיל!
‏"החתול התנדנד באופן מרשים,
‏יצא אל אור השמש וחיפש ריגושים!
‏הוא התרוצץ ברחבי העיר, ‏ומתח את כל האנשים שהכיר."
‏וואו. ראית פעם ירח כל כך גדול ועגול?
‏מה?
‏הנרי? מה אתה עושה?
‏למה אתה לבוש ככה? ואיך גדלת כל כך?
‏מי "הנרי" הזה?
‏אני הפרחח המקסים ביותר בצרפת, ‏החתול במגפיים.
‏אתה יודע לדבר?
‏לדבר, לשיר, לרקוד, ‏והכי חשוב, להשתמש בחרב.
‏אנגרד!
‏או-קיי.
‏היי, תחזור הנה!
‏"הוא רץ אנה ואנה ונופף בזנב,
‏וכל האנשים הלכו בעקבותיו."
‏תחזור הנה! ‏-אני אתפוס אותך!
‏אל תזוז!
‏"את קולות המהומה הם שמעו, ופתאום,
‏שלושת המוסקטרים הגיעו למקום!
‏הם נראו נועזים מאוד ‏בכובעים ובגלימות,
‏והחלו לרדוף אחרי החתול עושה הצרות.
‏הם יוצאים!"
‏תחזור הנה! ‏-אני אתפוס אותך!
‏אין טעם לברוח, חתול שד משחת!
‏כשנתפוס אותך, ננחית לך מכות על הפדחת!
‏נתפוס את אוזניך ואת זנבך הבולט!
‏משלושת המוסקטרים איש לא יימלט!
‏מאיפה התחפושות המגניבות האלה?
‏שם! ‏-חכו!
‏היי!
‏לאן הם הלכו?
‏"המלך והמלכה הגיעו גם הם,
‏ולא האמינו למראה עיניהם."
‏נחפש את החתול בכל סמטה וחצר.
‏הוא יכול לברוח, אבל הוא לא יכול להסתתר.
‏תיכנע, חתלתול שובב!
‏הופה!
‏החתול הזה יצטרך אלונקה.
‏איך זה שזואי היא המלכה?
‏תיכנע מיד, חתול חמקן!
‏כעת יציל אותי רק ריקוד הקנקן!
‏נה נה נה...
‏החתול במגפיים זז יפה מאוד.
‏ותראו אותנו! אנחנו מתחילים לרקוד!
‏נה נה נה...
‏וואו! איזה כיף!
‏אולה!
‏מה?
‏זה מצוין! מלך ומלכה,
‏מוסקטרים, חתול במגפיים, הכול כמו בספר שלי!
‏כמו בספר שלי!
‏איגור, אזמי, אבא שלי אמר שקריאת ‏ספרים מרגשת במיוחד בשביל אנשי זאב
‏בזמן ירח מלא. ‏-בואו!
‏על זה הוא דיבר?
‏אור ירח משפיע על אנשי זאב ‏בהרבה דרכים קסומות.
‏כלומר זה קרה כי קראתי לאור הירח?
‏מגניב!
‏אז... איך אני מפסיק את זה?
‏הכול מסתדר בסוף הסיפור.
‏אם תסיים את הספר, הכול יחזור לקדמותו.
‏אבל איך אני יכול לקרוא עם כל הרעש הזה?
‏נסה להתרכז, לובו. אתה מסוגל.
‏"המוסקטרים הביטו סביב במבט משולהב,
‏והתחילו להתרגז על החתול השובב."
‏רצת, רקדת, וצהלת בקול...
‏ובינתיים עשית בלגן גדול!
‏"עיני החתול נמלאו התלהבות..."
‏ביחד, נסדר הכול בקלות!
‏"כולם השתמשו ביכולותיהם המרשימות
‏וסידרו את החפצים שהצטברו בערמות.
‏זה היה כיף מאוד ולא הזכיר מטלה,
‏והם סיימו כל משימה על נקלה.
‏כולם עבדו יחד בהנאה עצומה,
‏ותוך זמן קצר, המלאכה הסתיימה.
‏כל חפץ נוקה, צוחצח והוברש,
‏ואחרי כמה דקות הכול היה כמו חדש.
‏כולם קראו ביחד בקול סוחף:
‏כיף בשביל כולם, וכולם בעד כיף!"
‏ידעתי שיהיה סוף שמח.
‏"החתול שלבש עוד גלימה וכובע ‏החזיר בשמחה כל מגף שלווה.
‏הסוף."
‏מה?
‏מגניב!
‏למה חשבתי בכלל שספרים משעממים? ‏הם נהדרים!
‏שמש זורחת!
‏דראק!
‏קטיה!
‏לובו!
‏פרנקי!
‏זואי!
‏קליאו!
‏מפלצות העל!
‏עברית: ויקטור פליקשטיין