1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Είμαστε Σούπερ Τερατάκια
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Τα Σούπερ Τερατάκια
4
00:00:18,727 --> 00:00:23,517
-Ο ήλιος χάνεται...
-Τα τέρατα βγαίνουν!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
ΤΑ ΣΟΥΠΕΡ ΤΕΡΑΤΑΚΙΑ
6
00:00:33,450 --> 00:00:35,700
Παίζει κάποιος με τον Γκλορμπ;
7
00:00:35,785 --> 00:00:37,495
-Όχι.
-Κοιτάξτε!
8
00:00:37,579 --> 00:00:40,079
Η πόρτα είναι ανοιχτή
και δεν είναι μέσα.
9
00:00:40,165 --> 00:00:42,665
-Δεν τον έχω εγώ.
-Ούτε εγώ.
10
00:00:42,751 --> 00:00:43,921
Όχι.
11
00:00:44,002 --> 00:00:47,762
Ίσως την ξέχασα ανοιχτή πριν,
που έπαιξα μαζί του.
12
00:00:47,839 --> 00:00:49,919
Πρέπει να βρούμε τον Γκλορμπ.
13
00:01:04,439 --> 00:01:06,229
Τον βρήκα!
14
00:01:06,316 --> 00:01:07,476
Δόξα τω Θεώ!
15
00:01:08,151 --> 00:01:12,361
Γεια σου, φιλαράκο. Συγγνώμη
που άφησα ανοιχτό το κλουβί σου.
16
00:01:12,864 --> 00:01:16,704
-Όλοι πρέπει να 'μαστε πιο προσεκτικοί.
-Έχεις δίκιο, Κλίο.
17
00:01:16,785 --> 00:01:18,575
Τα κατοικίδιά μας βασίζονται σ' εμάς
18
00:01:18,661 --> 00:01:22,461
για να τα φροντίζουμε
και να τα κρατάμε ασφαλή.
19
00:01:24,876 --> 00:01:26,126
Τι είναι, φιλαράκο;
20
00:01:27,420 --> 00:01:29,510
Βλέπω τι προσπαθείς να μας πεις.
21
00:01:29,589 --> 00:01:31,169
Ο ήλιος χάνεται...
22
00:01:31,841 --> 00:01:34,221
Τα τέρατα βγαίνουν!
23
00:01:36,846 --> 00:01:38,466
Ντρακ!
24
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
Κάτια!
25
00:01:43,895 --> 00:01:45,475
Λόμπο!
26
00:01:47,857 --> 00:01:49,187
Φράνκι!
27
00:01:51,319 --> 00:01:52,819
Ζόι!
28
00:01:55,615 --> 00:01:57,025
Κλίο!
29
00:01:57,117 --> 00:01:58,867
Σούπερ Τερατάκια!
30
00:02:05,834 --> 00:02:06,924
Γκλορμπ!
31
00:02:08,461 --> 00:02:10,961
Φαίνεται πως πεινάς πολύ, Γκλορμπ.
32
00:02:11,047 --> 00:02:13,717
Δεν κάνει να τρως
το δικό μας φαγητό, όμως.
33
00:02:13,800 --> 00:02:18,220
Έχεις δίκιο. Ο Γκλορμπ έχει ειδική τροφή
για τερατο-χάμστερ.
34
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
Καλά που το θυμήθηκα!
35
00:02:19,848 --> 00:02:23,178
Μόλις πήρα νέα τροφή
από την κτηνίατρο του Γκλορμπ.
36
00:02:23,268 --> 00:02:27,188
Είπε πως πρέπει να ακολουθήσουμε
με ακρίβεια τις οδηγίες.
37
00:02:27,272 --> 00:02:32,112
"Δώστε στο κατοικίδιο μια κουταλιά,
μια φορά, κάθε βράδυ". Πόσο;
38
00:02:32,193 --> 00:02:34,903
Μια κουταλιά, μια φορά, κάθε βράδυ.
39
00:02:34,988 --> 00:02:40,118
Υπέροχα. Ποιος θέλει να δώσει
στον Γκλορμπ τη νέα του τροφή απόψε;
40
00:02:41,327 --> 00:02:42,867
Κλίο!
41
00:02:52,505 --> 00:02:55,335
Λυπάμαι, Γκλορμπ.
Μία κουταλιά, μία φορά, κάθε βράδυ.
42
00:03:07,812 --> 00:03:09,402
Με βρήκες!
43
00:03:09,480 --> 00:03:11,770
Είσαι ο καλύτερος στο κρυφτό!
44
00:03:17,238 --> 00:03:20,488
Εντάξει. Λιγάκι μόνο, ως ανταμοιβή.
45
00:03:23,953 --> 00:03:28,373
Ποιο είναι το πιο χαριτωμένο τερατάκι;
Εσύ είσαι! Ναι, εσύ είσαι!
46
00:03:34,714 --> 00:03:37,884
Δεν πειράζει να σου δώσω
μια μπουκίτσα ακόμα.
47
00:03:47,352 --> 00:03:50,192
Φαίνεσαι στενοχωρημένος, Γκλορμπ.
Πεινάς;
48
00:04:08,831 --> 00:04:11,081
Θα 'ναι το μυστικό μας, εντάξει;
49
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
Υποθέτω πως δεν πειράζει
να σου δώσω λιγάκι ακόμα.
50
00:04:28,518 --> 00:04:30,558
Φαίνεται διαφορετικός σε κανέναν;
51
00:04:31,604 --> 00:04:33,824
Νομίζω πως φαίνεται μεγαλύτερος;
52
00:04:37,193 --> 00:04:39,323
Ναι. Σίγουρα μεγαλύτερος.
53
00:04:43,700 --> 00:04:45,490
Γιατί μεγαλώνει τόσο πολύ;
54
00:04:45,576 --> 00:04:49,406
Μην ανησυχείς, Γκλορμπ.
Θα σου βρούμε ένα ασφαλές μέρος.
55
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
-Η ντουλάπα με τις προμήθειες;
-Τέλεια.
56
00:04:52,750 --> 00:04:56,880
Για λιγάκι θα 'ναι. Ώσπου να σκεφτούμε
πώς θα σε βοηθήσουμε.
57
00:05:02,051 --> 00:05:03,341
Θεέ μου!
58
00:05:03,428 --> 00:05:05,258
Τι στην ευχή συνέβη εδώ;
59
00:05:06,055 --> 00:05:09,345
Κάτια, είχες κανένα προβληματάκι
με τα μαγικά σου;
60
00:05:10,310 --> 00:05:12,600
Σας το ορκίζομαι. Δεν ήμουν εγώ.
61
00:05:13,646 --> 00:05:14,806
Για να δούμε.
62
00:05:14,897 --> 00:05:18,987
Το μόνο που άλλαξε σήμερα
ήταν η νέα τροφή του Γκλορμπ.
63
00:05:19,068 --> 00:05:22,028
Μα του 'δωσα μόνο μία κουταλιά,
όπως έλεγαν οι οδηγίες.
64
00:05:23,323 --> 00:05:24,623
Του 'δωσα λίγο ακόμα.
65
00:05:26,159 --> 00:05:29,659
-Φαινόταν πεινασμένος.
-Ίσως του 'δωσα κι εγώ λιγάκι.
66
00:05:29,746 --> 00:05:32,746
Έδωσε κανείς άλλος
κι άλλο φαγητό στον Γκλορμπ;
67
00:05:34,917 --> 00:05:37,627
Δεν περιμέναμε να συμβεί κάτι κακό
68
00:05:37,712 --> 00:05:39,962
Αν έλεγε μόνο μία μερίδα,
69
00:05:40,048 --> 00:05:44,338
το παραπάνω
μπορεί να έχει τερατώδεις συνέπειες.
70
00:05:45,845 --> 00:05:49,055
Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί,
πριν μεγαλώσει κι άλλο.
71
00:05:55,855 --> 00:05:59,975
Κάτια, θα μας βοηθούσε
ένα ξόρκι που μικραίνει.
72
00:06:00,068 --> 00:06:01,438
Καθίστε να σκεφτώ.
73
00:06:01,527 --> 00:06:05,907
Μαγικό, εσύ που φωτίζεις ψηλά
Κάνε τον Γκλορμπ να λάμψει σωστά!
74
00:06:07,075 --> 00:06:09,445
-Είναι τόσο φωτεινός!
-Σταμάτα το!
75
00:06:09,535 --> 00:06:12,325
Να φτιαχτεί σωστά εννοούσα,
όχι να λάμψει!
76
00:06:13,623 --> 00:06:17,843
Τα πάνω κάτω ξανά γυρνώ
Και το ξόρκι αναιρώ
77
00:06:23,633 --> 00:06:25,053
Ούτε αυτό είναι.
78
00:06:27,428 --> 00:06:29,218
Σε έπιασα.
79
00:06:29,305 --> 00:06:31,055
Ναι!
80
00:06:31,641 --> 00:06:34,521
Ας τον βγάλουμε έξω,
ώσπου να βρούμε λύση.
81
00:06:34,602 --> 00:06:36,192
Ακολούθησέ με! Έλα, αγόρι μου!
82
00:06:43,027 --> 00:06:46,447
Γεια σας, Δρα Τζέκιλ.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
83
00:06:48,074 --> 00:06:49,414
Κάντε πίσω, παιδιά!
84
00:07:05,383 --> 00:07:07,223
Τουλάχιστον έχει χώρο να κινείται τώρα.
85
00:07:14,725 --> 00:07:17,645
Ναι, έχει πολύ χώρο.
Πηγαίνει προς την πόλη!
86
00:07:17,728 --> 00:07:20,108
Ακολουθήστε το τερατο-χάμστερ!
87
00:07:41,419 --> 00:07:43,749
Γκλορμπ!
88
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
Γύρνα πίσω!
89
00:07:48,092 --> 00:07:49,052
Όχι!
90
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
Έζμι!
91
00:07:54,932 --> 00:07:56,562
Θεέ μου!
92
00:07:56,642 --> 00:08:00,982
Σούπερ Τερατάκια, αυτή είναι
η Δρ Τζέκιλ. Ήρθε να μας βοηθήσει.
93
00:08:01,063 --> 00:08:02,193
Γεια σας.
94
00:08:02,273 --> 00:08:04,943
Θα σταματήσει ποτέ
ο Γκλορμπ να μεγαλώνει;
95
00:08:05,610 --> 00:08:08,570
Μην ανησυχείτε.
Μια χαρά θα είναι ο Γκλορμπ.
96
00:08:08,654 --> 00:08:11,494
Απλώς είναι πάρα πολύ μεγάλος
αυτή τη στιγμή.
97
00:08:11,574 --> 00:08:13,204
Μαζευτείτε τριγύρω, παιδιά.
98
00:08:13,284 --> 00:08:16,624
Θα φτιάξουμε
ένα μαγικό φίλτρο συρρίκνωσης.
99
00:08:16,704 --> 00:08:17,714
Καταπληκτικό!
100
00:08:28,841 --> 00:08:32,301
-Βασιζόμαστε σ' εσένα, Ντρακ.
-Δε θα σας απογοητεύσω.
101
00:08:35,598 --> 00:08:39,688
Έλα, Γκλόρμπι Γκλορμπ.
Κοίτα τι έχω για σένα.
102
00:08:40,686 --> 00:08:41,896
Εντάξει, Ντρακ.
103
00:08:41,979 --> 00:08:44,769
Δώσ' του μία μία δόση.
104
00:08:51,739 --> 00:08:52,869
Έπιασε.
105
00:08:52,949 --> 00:08:54,739
Ναι!
106
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
Λιγάκι ακόμα, Ντρακ!
107
00:09:03,501 --> 00:09:04,631
Γκλορμπ, όχι!
108
00:09:12,093 --> 00:09:13,093
Όχι!
109
00:09:14,720 --> 00:09:16,310
Πού πήγε;
110
00:09:17,014 --> 00:09:18,814
Σταμάτα!
111
00:09:18,891 --> 00:09:19,931
Όχι!
112
00:09:24,230 --> 00:09:25,610
Τι θα κάνουμε;
113
00:09:28,484 --> 00:09:30,074
Πρέπει να ενεργήσουμε γρήγορα,
114
00:09:30,152 --> 00:09:33,532
αν θέλουμε να βρει
το φυσιολογικό του μέγεθος,
115
00:09:33,614 --> 00:09:34,994
όταν βγει ο ήλιος.
116
00:09:35,074 --> 00:09:37,454
Μόνο με ένα πράγμα θα μεγαλώσει.
117
00:09:37,535 --> 00:09:40,955
-Με την καινούργια του τροφή;
-Έξυπνο τερατάκι.
118
00:09:52,091 --> 00:09:53,261
Ο ήλιος βγαίνει!
119
00:09:55,678 --> 00:09:56,508
Ντρακ!
120
00:09:57,763 --> 00:09:58,853
Κάτια!
121
00:10:01,183 --> 00:10:02,143
Λόμπο!
122
00:10:03,686 --> 00:10:04,806
Φράνκι!
123
00:10:06,689 --> 00:10:07,519
Ζόι!
124
00:10:10,067 --> 00:10:11,067
Κλίο!
125
00:10:11,152 --> 00:10:13,402
Σούπερ Τερατάκια!
126
00:10:18,117 --> 00:10:19,037
Έπιασε!
127
00:10:19,118 --> 00:10:22,198
Από 'δώ και πέρα
θα 'μαι πιο προσεκτικός μαζί σου.
128
00:10:22,997 --> 00:10:26,417
-Όλοι θα είμαστε.
-Θα του δίνουμε τη σωστή ποσότητα.
129
00:10:26,500 --> 00:10:29,050
Μία κουταλιά, μία φορά, κάθε βράδυ.
130
00:10:32,089 --> 00:10:37,009
Συγγνώμη, Γκλορμπ.
Προσπαθούμε να σε φροντίσουμε σωστά.
131
00:10:45,269 --> 00:10:46,689
Αντίο, μανούλα!
132
00:10:49,982 --> 00:10:53,692
Γεια, Κλίο. Ανυπομονείς
για την εκδρομή στο ζωολογικό κήπο;
133
00:10:53,778 --> 00:10:56,158
Βέβαια... Υποθέτω.
134
00:10:56,238 --> 00:10:58,158
Εγώ και ο Ανρί ανυπομονούμε.
135
00:10:58,240 --> 00:11:02,620
Ο ζωολογικός κήπος έχει πολλά ζώα-τέρατα
σαν εσένα, Γκλορμπ.
136
00:11:05,039 --> 00:11:09,839
Αν είναι όλα τα ζώα σαν τον Γκλορμπ,
εντάξει. Τον συμπαθώ τον Γκλορμπ.
137
00:11:12,004 --> 00:11:14,224
Δε θα 'ναι όλα σαν τον Γκλορμπ.
138
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
Ο κήπος έχει
ένα σωρό διαφορετικά ζώα-τέρατα.
139
00:11:18,052 --> 00:11:22,062
Ίσως έχουν γρύπες!
Ή κανένα φοίνικα σαν αυτόν εδώ!
140
00:11:22,139 --> 00:11:24,639
Εγώ ούτε που τα ξέρω αυτά τα ζώα.
141
00:11:24,725 --> 00:11:27,225
Μην ανησυχείς, Κλίο. Θα 'χει πλάκα.
142
00:11:27,311 --> 00:11:29,691
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να φοβάσαι.
143
00:11:29,772 --> 00:11:32,732
Δε φοβάμαι. Εγώ δε φοβάμαι ποτέ.
144
00:11:32,817 --> 00:11:36,107
Απλώς γνωρίζω ήδη
όσα ζώα χρειάζεται να ξέρω.
145
00:11:36,195 --> 00:11:37,695
Τον Ανρί και τον Γκλορμπ.
146
00:11:38,364 --> 00:11:40,704
-Ναι!
-Ώρα για το ζωολογικό κήπο!
147
00:11:40,783 --> 00:11:44,083
Ακούγεστε ενθουσιασμένοι
για την εκδρομή.
148
00:11:44,161 --> 00:11:46,501
-Ναι!
-Ανυπομονούμε!
149
00:11:46,580 --> 00:11:50,460
Μένει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε,
πριν φύγουμε.
150
00:11:50,543 --> 00:11:52,043
Ο ήλιος χάνεται...
151
00:11:52,128 --> 00:11:54,378
Τα τέρατα βγαίνουν!
152
00:11:56,841 --> 00:11:57,721
Ντρακ!
153
00:12:00,553 --> 00:12:01,973
Κάτια!
154
00:12:03,931 --> 00:12:05,391
Λόμπο!
155
00:12:07,852 --> 00:12:09,522
Φράνκι!
156
00:12:11,230 --> 00:12:12,650
Ζόι!
157
00:12:15,818 --> 00:12:17,068
Κλίο!
158
00:12:17,153 --> 00:12:18,953
Σούπερ Τερατάκια!
159
00:12:26,203 --> 00:12:28,253
Ζωολογικέ κήπε, ερχόμαστε!
160
00:12:32,793 --> 00:12:34,463
Είναι τόσο συναρπαστικό.
161
00:12:34,962 --> 00:12:36,882
Θυμάστε τη Δρα Τζέκιλ.
162
00:12:36,964 --> 00:12:41,764
Είναι η κτηνίατρος του Γκλορμπ
και διευθύνει τον ζωολογικό κήπο.
163
00:12:42,261 --> 00:12:46,681
Γεια σου, Γκλορμπ.
Και καλώς ήρθατε, Σούπερ Τερατάκια.
164
00:12:46,765 --> 00:12:49,305
Ακολουθήστε με, να γνωρίσετε τα ζώα.
165
00:12:49,393 --> 00:12:50,813
-Ναι!
-Τέλεια!
166
00:12:52,897 --> 00:12:56,687
-Καλή διασκέδαση, παιδιά.
-Θα 'μαστε εδώ, αν μας χρειαστείτε.
167
00:13:06,994 --> 00:13:09,964
Κλίο, δεν είναι κακό να φοβάσαι.
168
00:13:10,039 --> 00:13:14,789
Μάλιστα είναι καλό να προσέχεις,
όταν είσαι με ζώα που δε γνωρίζεις.
169
00:13:14,877 --> 00:13:18,667
Όμως, όλα τα ζώα εδώ είναι πολύ ήρεμα.
170
00:13:18,756 --> 00:13:21,836
Έχουν συνηθίσει τους ανθρώπους.
Και τα τέρατα.
171
00:13:21,926 --> 00:13:26,636
Ο Μελάσσας. Ένας τερατο-βραδύποδας.
Είναι γλυκός και παιχνιδιάρης.
172
00:13:26,722 --> 00:13:30,942
Όμως, όπως όλοι οι τερατο-βραδύποδες
κινείται πάρα πολύ αργά.
173
00:13:31,018 --> 00:13:34,478
Εγώ μπορώ να το αλλάξω αυτό.
Έλα, φιλαράκο. Πάμε, τρέξε!
174
00:13:36,357 --> 00:13:38,727
Πρόσεξε, Λόμπο. Είναι πολύ φιλικοί.
175
00:13:38,817 --> 00:13:42,817
Όμως, να 'σαι ευγενικός
και να τους πλησιάζεις αργά.
176
00:13:42,905 --> 00:13:43,945
Μην τρομάξουν.
177
00:13:44,031 --> 00:13:45,161
Κοίτα εμένα.
178
00:13:55,417 --> 00:13:57,667
-Μπορούμε να τα ταΐσουμε;
-Φυσικά.
179
00:13:58,337 --> 00:14:02,127
Να θυμάστε, όμως. Μόνο αυτό το φαγητό
μπορείτε να δώσετε στα ζώα.
180
00:14:02,800 --> 00:14:04,720
Οτιδήποτε άλλο μπορεί να τα αρρωστήσει.
181
00:14:07,263 --> 00:14:11,813
Κοιτάξτε. Ο Τζέρι η τζακαλόπη.
Θέλετε να τον γνωρίσετε;
182
00:14:11,892 --> 00:14:13,692
Οι τζακαλόπες είναι μικρές,
183
00:14:13,769 --> 00:14:16,899
μα δε φαντάζεστε
πόσο ψηλά πηδάει ο Τζέρι.
184
00:14:23,988 --> 00:14:26,318
Μπορεί να πηδήξει ως εδώ πάνω;
185
00:14:28,993 --> 00:14:32,203
Τέλειο. Τόσο ψηλά;
186
00:14:38,377 --> 00:14:39,797
Ένας φοίνικας!
187
00:14:39,879 --> 00:14:44,009
Ναι, αυτή είναι η Φοίβη.
Λατρεύει να κάνει διπλά λουπ.
188
00:14:45,175 --> 00:14:47,545
Φαίνεται πως βρήκα παρέα στο πέταγμα!
189
00:14:52,308 --> 00:14:53,348
Τέλειο!
190
00:14:59,315 --> 00:15:04,235
Αυτό είναι το καινούργιο μας ζώο-τέρας.
Ο μικρός γρύπας Γκρίφι.
191
00:15:06,363 --> 00:15:08,623
Ανυπομονεί να πετάξει.
192
00:15:12,244 --> 00:15:15,334
Δε θες να προχωρήσεις λίγο πιο γρήγορα;
193
00:15:20,753 --> 00:15:22,253
Ας δοκιμάσουμε μαζί.
194
00:15:22,880 --> 00:15:24,550
Έλα, φιλαράκο!
195
00:15:28,969 --> 00:15:30,889
Μπορείς να τα καταφέρεις.
196
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
Κλίο, να σου γνωρίσω τον Γκρίφι.
197
00:15:35,100 --> 00:15:36,850
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
198
00:15:38,812 --> 00:15:41,692
Κλίο, περίμενε!
Ο Γκρίφι θέλει να σε χαιρετίσει.
199
00:15:45,527 --> 00:15:46,697
Εντάξει.
200
00:15:46,779 --> 00:15:47,989
Δε θα σε πειράξει.
201
00:15:55,204 --> 00:15:57,754
Νομίζω πως έχεις
έναν καινούργιο φίλο, Κλίο.
202
00:15:59,708 --> 00:16:01,588
Πεινάς, Γκρίφι;
203
00:16:08,217 --> 00:16:09,717
Όχι!
204
00:16:10,302 --> 00:16:12,102
Όχι! Άσε με!
205
00:16:20,270 --> 00:16:22,520
-Θεέ μου!
-Τι έγινε;
206
00:16:22,606 --> 00:16:25,356
Ο μικρός γρύπας
μου γρατζούνισε το δάχτυλο.
207
00:16:26,026 --> 00:16:28,776
Όχι! Έλα κάθισε να του ρίξω μια ματιά.
208
00:16:28,862 --> 00:16:32,992
Δε θέλω να ξαναπαίξω ποτέ μου
με παράξενα ζώα!
209
00:16:35,244 --> 00:16:37,414
Ορίστε. Πώς είναι τώρα;
210
00:16:37,496 --> 00:16:40,496
-Πονάει;
-Όχι, δε θα το έλεγα.
211
00:16:40,582 --> 00:16:42,882
Μπορώ να καθίσω εδώ, ώσπου να φύγουμε;
212
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
Θέλω να μείνω μακριά από αυτά τα ζώα.
213
00:16:46,714 --> 00:16:48,924
Αφού αυτό θέλεις πραγματικά.
214
00:16:49,008 --> 00:16:50,428
Αυτό θέλω.
215
00:17:00,686 --> 00:17:02,266
Αυτό έχει τρομερή πλάκα!
216
00:17:08,152 --> 00:17:11,162
Ταΐζεις καταπληκτικά τα μικρούλια, Ανρί.
217
00:17:11,238 --> 00:17:13,818
Τώρα χρειάζονται έναν υπνάκο, όμως.
218
00:17:13,907 --> 00:17:15,827
Και σας έχω το ιδανικό ξόρκι.
219
00:17:19,455 --> 00:17:25,035
Στροφές και βόλτες κάντε
Χίμαιρες, έναν υπνάκο πάρτε!
220
00:17:28,213 --> 00:17:31,723
Κοιτάξτε πόσο ζεστές και άνετες
είναι οι πιζάμες τους!
221
00:17:31,800 --> 00:17:34,340
Τώρα πρέπει
να τους φτιάξουμε ένα κρεβάτι.
222
00:17:58,535 --> 00:18:00,905
Πράγματι είναι χαριτωμένες
με τις πιζαμούλες τους.
223
00:18:02,748 --> 00:18:06,628
Και είναι και πολύ γλυκές και ήρεμες.
224
00:18:07,377 --> 00:18:08,547
Αλήθεια;
225
00:18:08,629 --> 00:18:13,299
Αλήθεια. Οι χίμαιρες είναι
από τα πιο ήρεμα ζώα που υπάρχουν.
226
00:18:15,761 --> 00:18:17,141
Έλα μαζί μας, Κλίο.
227
00:18:17,221 --> 00:18:20,221
Θα πω ένα παραμύθι στις χίμαιρες,
για να κοιμηθούν.
228
00:18:21,767 --> 00:18:24,307
Δεν πειράζει. Μια χαρά είμαι εδώ.
229
00:18:24,394 --> 00:18:27,274
Έλα. Δε θα σου κάνουν κακό.
Σ' το υπόσχομαι.
230
00:18:42,454 --> 00:18:46,134
Μη φοβάσαι.
Απλώς σου δείχνει πως σε συμπαθεί.
231
00:18:53,006 --> 00:18:54,416
Γκρίφι;
232
00:18:55,134 --> 00:18:56,974
Εσύ είσαι;
233
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
Καημενούλη Γκρίφι.
234
00:19:02,641 --> 00:19:05,851
Το στέμμα μου
σου γρατζούνισε το ράμφος, έτσι;
235
00:19:07,062 --> 00:19:10,572
Λυπάμαι, που τραυματίστηκες.
Ατύχημα ήταν.
236
00:19:11,900 --> 00:19:16,160
Ναι. Κι εγώ τραυματίστηκα.
Ξέρω πως δεν το ήθελες, όμως.
237
00:19:19,449 --> 00:19:21,119
Νιώθεις καλύτερα;
238
00:19:23,287 --> 00:19:27,417
Δεν μπορώ να πετάξω,
μα θα σε παρακολουθήσω να εξασκείσαι.
239
00:19:27,499 --> 00:19:30,749
Μπορώ και να καλέσω ένα ωραίο αεράκι
για να σε βοηθήσω.
240
00:19:31,420 --> 00:19:32,920
Έτοιμος;
241
00:19:46,685 --> 00:19:50,555
Χαίρομαι που αποφάσισες
να δώσεις άλλη μια ευκαιρία στα ζώα
242
00:19:50,647 --> 00:19:52,437
και να τα γνωρίσεις καλύτερα.
243
00:19:52,524 --> 00:19:56,994
Είχες δίκιο. Πράγματι είναι γλυκά.
Ειδικά ο μικρός Γκρίφι.
244
00:19:57,070 --> 00:19:58,990
Είναι ο νέος μου φιλαράκος.
245
00:19:59,448 --> 00:20:02,738
Κοίτα πώς πετάει! Μπράβο σου, Γκρίφι!
246
00:20:04,077 --> 00:20:09,667
Εντάξει, παιδάκια. Ώρα να αποχαιρετίσετε
τα ζώα και να γυρίσετε στο σχολείο.
247
00:20:09,750 --> 00:20:11,500
-Τα λέμε!
-Θα τα ξαναπούμε!
248
00:20:11,585 --> 00:20:12,745
Τα λέμε μετά!
249
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
-Αντίο.
-Όνειρα γλυκά.
250
00:20:18,926 --> 00:20:24,256
Μόνο για τώρα λέμε αντίο, Γκρίφι.
Θα ξανάρθω να σε δω σύντομα.
251
00:20:26,183 --> 00:20:30,943
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε
στον ζωολογικό κήπο. Το λάτρεψα!
252
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
Παρακαλώ, Φράνκι.
253
00:20:33,941 --> 00:20:37,491
Χαίρομαι που μπορέσατε
να γνωρίσετε τα ζώα-τέρατα
254
00:20:37,569 --> 00:20:39,739
και να μάθετε πώς να τα φροντίζετε.
255
00:20:44,660 --> 00:20:46,370
Ο ήλιος βγαίνει!
256
00:20:48,497 --> 00:20:49,327
Ντρακ!
257
00:20:50,791 --> 00:20:51,631
Κάτια!
258
00:20:54,044 --> 00:20:54,884
Λόμπο!
259
00:20:56,588 --> 00:20:57,798
Φράνκι!
260
00:20:59,383 --> 00:21:00,433
Ζόι!
261
00:21:02,552 --> 00:21:03,512
Κλίο!
262
00:21:04,263 --> 00:21:06,563
Σούπερ Τερατάκια!
263
00:21:09,977 --> 00:21:11,897
Υποτιτλισμός: Κόλλια Ιωάννα