EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi er supermonstrene
Supermonstrene
-Sol ned... -Monstre frem!
SUPERMONSTRENE
Er der nogen, der leger med Glorb?
-Nej. -Se.
-Lågen står åben, og buret er tomt. -Jeg har ham ikke.
-Heller ikke jeg. -Nej.
Jeg lod den måske stå åben tidligere, da jeg legede med ham?
Vi skal finde Glorb.
-Jeg fandt ham! -Gudskelov!
Hej. Undskyld, jeg lod buret stå åbent.
Vi skal alle være mere forsigtige med Glorb.
Du har ret, Cleo. Vores kæledyr er afhængige af, at vi passer på dem,
så der ikke sker dem noget, ikke, Glorb?
Hvad er der, min ven?
Jeg kan se, hvad du mener.
Sol ned...
Monstre frem!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstrene!
Glorb!
Du er vist rigtig sulten, Glorb.
-Men du må ikke spise vores mad. -Du har ret, Cleo.
Glorb har særlig mad, der er lavet til hammonstre.
Det minder mig om, at jeg lige har hentet mad hos Glorbs dyrlæge.
Hun sagde, at man skulle følge instrukserne nøje.
"Fodr husdyr en skefuld en gang hver nat." Hvor meget?
En skefuld en gang hver nat.
Strålende. Hvem vil give Glorb den nye mad i nat?
Cleo!
Beklager, Glorb. En skefuld en gang hver nat.
Du fandt mig!
Bedste gemmelegsdeltager nogen sinde!
Godt. Kun en lille smule som præmie.
Hvem er et nuttet lille monster? Det er du. Ja, du er.
En lille smule mere bør gå an.
Du ser nedtrykt ud, Glorb. Er du sulten?
Det bliver mellem os, ikke?
En lille smule skader vel ikke.
Ser han ikke anderledes ud?
Jeg synes, han ser større ud.
Ja. Helt sikkert større.
Hvorfor bliver han så stor?
Bare rolig, Glorb. Vi finde en pænt, trygt sted til dig.
-Hvad med lagerrummet? -Perfekt.
Det bliver kun, indtil vi finder ud af, hvordan vi kan hjælpe dig.
-Du godeste. -Hvad i alverden er der sket her?
Katya, har du haft et lille problem med din magi?
Jeg lover det. Det var ikke mig.
Lad os se. Det eneste, der er anderledes i dag, er Glorbs nye mad.
Jeg gav ham kun en skefuld, som jeg fik besked på.
Jeg gav ham lidt mere.
-Han så sulten ud. -Jeg gav ham måske også noget.
Gav andre Glorb mere at spise?
Vi troede ikke, at der ville ske noget.
Hvis der kun stod en portion,
kan flere portioner få konsekvenser, der er... monstrøse.
Vi må have Glorb ud, inden han bliver større.
Katya. Vi kunne godt bruge en bliv mindre-trylleformular.
Lad mig tænke mig om.
Magi er så vidunderligt. Hjælp Glorb med at skinne almindeligt.
-Han skinner! -Jeg mente "vokse" almindeligt.
Op på hovedet vende den, forvandl magien om igen.
Det er heller ikke den.
Jeg har dig. Sådan.
-Lad os få ham udenfor og tænke over det. -Følg med mig. Kom, min ven.
Hallo, dr. Jekyll? Vi har brug for din hjælp.
Træd tilbage!
Nu har han i hvert fald plads til at bevæge sig.
Han bevæger sig... ind mod byen.
Følg efter det hammonster!
Glorb. Glorb!
Kom tilbage!
Åh, nej.
-Esmie! -Du godeste!
Supermonstre, dette er dr. Jekyll. Hun er her for at hjælpe.
-Hej. -Holder Glorb op med at blive større?
Bare rolig. Glorb skal nok klare den.
Han er bare rigtig, rigtig stor nu.
Kom her, alle sammen. Vi skal lave en magisk skrumpeeliksir.
-Fedt. -Vildt.
Vi regner med dig, Drac.
Jeg svigter jer ikke.
Her, Glorby Glorb. Se, hvad jeg har til dig.
Godt, Drac.
Lad os give Glorb en dosis ad gangen.
-Det virker. -Ja!
Kun lidt mere, Drac.
Glorb, nej!
Åh, nej.
Hvor blev han af?
-Stop! -Åh, nej.
Hvad skal vi gøre?
Vi skal handle hurtigt, hvis Glorb skal vende tilbage til normal størrelse,
når solen står op.
Kun et middel kan få ham til at vokse.
-Hans nye mad? -Kløgtigt monster.
Sol op!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstrene!
-Det virkede. -Fra nu af er jeg mere varsom med Glorb.
-Det vil vi alle være. -Vi giver ham de rigtige portioner.
En skefuld en gang hver nat.
Beklager, Glorb, men vi forsøger at passe ordentligt på dig, ikke?
Farvel, mor!
Hej, Cleo! Glæder du dig til udflugten til børnezoo?
Ja, det gør jeg vel.
Henri og jeg kan ikke vente.
I børnezoo er der en masse monsterdyr ligesom dig, Glorb.
Hvis alle dyrene er ligesom Glorb, er det i orden. Jeg synes godt om Glorb.
De er ikke alle ligesom Glorb. I børnezoo er der forskellige slags monsterdyr.
De har måske griffer eller en føniks som den her.
Jeg har aldrig hørt om de dyr.
Bare rolig, Cleo. Det bliver sjovt.
Der er intet at være bange for.
Jeg er ikke bange. Jeg er aldrig bange.
Jeg kender bare de dyr, jeg har brug for at kende. Henri og Glorb.
-Ja. -Tid til at tage i børnezoo.
Alle glæder sig vist til vores udflugt.
-Ja! -Vi kan ikke vente.
Der er bare lige noget, vi skal gøre, inden vi går.
Sol ned...
Monstre frem!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstrene!
Børnezoo, her kommer vi.
Så spændende.
I kan vel huske dr. Jekyll.
Hun er Glorbs dyrlæge og driver denne børnezoo.
Hej, Glorb. Og velkommen, supermonstre.
Følg med mig, så I kan møde dyrene.
-Ja. -Sådan.
-Hyg jer. -Vi er lige her, hvis I får brug for os.
Cleo, det er i orden at være nervøs.
Det er altid en god ide at være forsigtig med dyr, man ikke kender.
Men alle dyrene i børnezoo er meget blide,
og de er vant til mennesker og monstre.
Det er Melasse. Han er et dovenmonster.
Han er sød og legesyg, men ligesom alle dovenmonstre bevæger han sig langsomt.
Det kan jeg lave om på. Kom. Lad os løbe en tur.
Forsigtig, Lobo. De er venlige, men du skal være blid
og gå langsomt hen til dem. Ellers bliver de bange. Kig på mig.
-Må vi fodre dem? -Selvfølgelig.
Men husk, at I kun må give dyrene denne mad.
Alt andet kan gøre dem syge.
Se. Der er kaninlopen Herman. Vil I gerne møde ham?
Kaninloper er meget små, men bare vent, til I ser, hvor højt Herman kan hoppe.
Kan han hoppe så højt?
Fedt. Hvad med så højt?
En føniks.
Ja. Det er Phoebe. Hun elsker at lave loop.
Jeg har vist fundet en flyvemakker.
Fedt!
Dette er vores nyeste monsterdyr. Babygriffen Griffer.
Han glæder sig sådan til at flyve.
Har du ikke lyst til at gå lidt hurtigere?
Lad os prøve sammen. Kom så, min ven.
Du kan godt.
Cleo, du skal møde Griffer.
Rart at møde dig.
Cleo, vent. Griffer vil gerne sige hej.
-Godt. -Han gør dig ikke noget.
Jeg tror, at du har fået en ny ven, Cleo.
Er du sulten, Griffer?
Nej.
Nej. Giv slip!
-Du godeste. -Hvad er der sket?
Den lille grif rev mig på fingeren.
Åh, nej. Kom her og lad mig kigge på det.
Jeg vil aldrig nogen sinde lege med sære dyr igen i mit liv.
Sådan. Hvordan føles det?
-Gør det ondt? -Nej. Ikke rigtig.
Må jeg sidde her, indtil vi skal gå?
Jeg vil holde mig langt væk fra de dyr.
Hvis det er det, du virkelig ønsker.
Det er det.
Det er så sjovt.
Du er god til at fodre de små, Henri, men jeg tror, de trænger til en lur nu.
Jeg har det, der skal til.
Med et sving, et sus og et snur. Lad vingegederne tage en lur.
Se, hvor hyggelige og varme deres pyjamasser er.
Nu skal vi bare lave en seng til dem.
De er nuttede i deres pyjamasser.
De er også meget søde og blide.
Er det sandt?
Ja. Vingegeder er nogle af de blideste dyr, der findes.
Kom hen til os, Cleo. Jeg fortæller vingegederne en godnathistorie.
Det går nok. Jeg har det fint her.
Kom nu. De gør dig ikke noget. Det lover jeg.
Det skal nok gå. Hun viser bare, at hun kan lide dig.
Griffer?
Er det dig?
Stakkels Griffer.
Min krone ridsede dit næb, ikke?
Beklager, at du kom til skade. Det var et uheld.
Ja. Jeg kom også til skade, men jeg ved, at det ikke var med vilje.
Har du det bedre?
Jeg kan ikke flyve, men jeg kan kigge på, mens du øver dig.
Jeg kan tilmed fremmane en brise for at hjælpe dig. Er du klar?
Jeg er så glad for, at du besluttede at give dyrene en chance til
og prøver at lære dem at kende.
Du havde ret. De er rigtig søde. Især lille Griffer. Han er min nye ven.
Se, hvordan han flyver. Godt gået, Griffer.
Godt, børn. Det er tid til at sige farvel til dyrene og tage tilbage til skolen.
-Vi ses. -Vi ses senere.
Vi ses.
-Farvel. -Sov sødt.
Vi ses igen, Griffer. Jeg kommer snart på besøg igen. Det lover jeg.
Tak, fordi du inviterede os i børnezoo. Jeg var vild med det!
Det var så lidt, Frankie.
Jeg er glad for, at I lærte monsterdyrene at kende
og lærte at passe på dem
Sol op!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Supermonstrene!
Tekster af: Martin Speich