1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Vi er supermonstrene
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Supermonstrene
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,942
-Sol ned...
-Monstre frem!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,193
SUPERMONSTRENE
6
00:00:33,450 --> 00:00:35,700
Er der nogen, der leger med Glorb?
7
00:00:35,785 --> 00:00:37,495
-Nej.
-Se.
8
00:00:37,579 --> 00:00:41,499
-Lågen står åben, og buret er tomt.
-Jeg har ham ikke.
9
00:00:41,583 --> 00:00:43,423
-Heller ikke jeg.
-Nej.
10
00:00:43,501 --> 00:00:47,761
Jeg lod den måske stå åben tidligere,
da jeg legede med ham?
11
00:00:47,839 --> 00:00:49,469
Vi skal finde Glorb.
12
00:01:04,230 --> 00:01:08,070
-Jeg fandt ham!
-Gudskelov!
13
00:01:08,151 --> 00:01:10,901
Hej. Undskyld, jeg lod buret stå åbent.
14
00:01:12,489 --> 00:01:15,529
Vi skal alle være mere forsigtige
med Glorb.
15
00:01:15,617 --> 00:01:19,787
Du har ret, Cleo. Vores kæledyr
er afhængige af, at vi passer på dem,
16
00:01:19,871 --> 00:01:22,461
så der ikke sker dem noget, ikke, Glorb?
17
00:01:24,584 --> 00:01:26,094
Hvad er der, min ven?
18
00:01:27,629 --> 00:01:29,509
Jeg kan se, hvad du mener.
19
00:01:29,589 --> 00:01:31,169
Sol ned...
20
00:01:31,257 --> 00:01:34,217
Monstre frem!
21
00:01:36,846 --> 00:01:38,426
Drac!
22
00:01:40,391 --> 00:01:41,891
Katya!
23
00:01:43,895 --> 00:01:45,395
Lobo!
24
00:01:47,857 --> 00:01:49,357
Frankie!
25
00:01:51,569 --> 00:01:53,069
Zoe!
26
00:01:55,532 --> 00:01:57,032
Cleo!
27
00:01:57,117 --> 00:01:58,867
Supermonstrene!
28
00:02:05,333 --> 00:02:06,923
Glorb!
29
00:02:08,461 --> 00:02:11,051
Du er vist rigtig sulten, Glorb.
30
00:02:11,131 --> 00:02:14,721
-Men du må ikke spise vores mad.
-Du har ret, Cleo.
31
00:02:14,801 --> 00:02:18,221
Glorb har særlig mad,
der er lavet til hammonstre.
32
00:02:18,304 --> 00:02:23,184
Det minder mig om, at jeg lige har
hentet mad hos Glorbs dyrlæge.
33
00:02:23,268 --> 00:02:27,188
Hun sagde,
at man skulle følge instrukserne nøje.
34
00:02:27,272 --> 00:02:32,112
"Fodr husdyr en skefuld en gang hver nat."
Hvor meget?
35
00:02:32,193 --> 00:02:34,903
En skefuld en gang hver nat.
36
00:02:34,988 --> 00:02:40,118
Strålende.
Hvem vil give Glorb den nye mad i nat?
37
00:02:41,244 --> 00:02:42,754
Cleo!
38
00:02:52,505 --> 00:02:56,295
Beklager, Glorb.
En skefuld en gang hver nat.
39
00:03:07,812 --> 00:03:09,402
Du fandt mig!
40
00:03:09,480 --> 00:03:12,780
Bedste gemmelegsdeltager nogen sinde!
41
00:03:17,238 --> 00:03:20,488
Godt. Kun en lille smule som præmie.
42
00:03:24,078 --> 00:03:28,328
Hvem er et nuttet lille monster?
Det er du. Ja, du er.
43
00:03:34,714 --> 00:03:37,474
En lille smule mere bør gå an.
44
00:03:47,185 --> 00:03:50,185
Du ser nedtrykt ud, Glorb. Er du sulten?
45
00:04:08,831 --> 00:04:10,671
Det bliver mellem os, ikke?
46
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
En lille smule skader vel ikke.
47
00:04:28,518 --> 00:04:30,558
Ser han ikke anderledes ud?
48
00:04:31,604 --> 00:04:33,824
Jeg synes, han ser større ud.
49
00:04:37,193 --> 00:04:39,283
Ja. Helt sikkert større.
50
00:04:43,700 --> 00:04:45,490
Hvorfor bliver han så stor?
51
00:04:45,576 --> 00:04:49,206
Bare rolig, Glorb.
Vi finde en pænt, trygt sted til dig.
52
00:04:49,289 --> 00:04:52,169
-Hvad med lagerrummet?
-Perfekt.
53
00:04:52,250 --> 00:04:56,880
Det bliver kun, indtil vi finder ud af,
hvordan vi kan hjælpe dig.
54
00:05:02,051 --> 00:05:05,261
-Du godeste.
-Hvad i alverden er der sket her?
55
00:05:05,346 --> 00:05:09,346
Katya, har du haft
et lille problem med din magi?
56
00:05:10,310 --> 00:05:12,310
Jeg lover det. Det var ikke mig.
57
00:05:13,646 --> 00:05:18,986
Lad os se. Det eneste, der er anderledes
i dag, er Glorbs nye mad.
58
00:05:19,068 --> 00:05:22,028
Jeg gav ham kun en skefuld,
som jeg fik besked på.
59
00:05:23,114 --> 00:05:24,624
Jeg gav ham lidt mere.
60
00:05:26,159 --> 00:05:29,659
-Han så sulten ud.
-Jeg gav ham måske også noget.
61
00:05:29,746 --> 00:05:32,746
Gav andre Glorb mere at spise?
62
00:05:34,917 --> 00:05:37,627
Vi troede ikke, at der ville ske noget.
63
00:05:37,712 --> 00:05:39,962
Hvis der kun stod en portion,
64
00:05:40,048 --> 00:05:44,338
kan flere portioner få konsekvenser,
der er... monstrøse.
65
00:05:45,845 --> 00:05:48,965
Vi må have Glorb ud,
inden han bliver større.
66
00:05:55,855 --> 00:05:59,975
Katya. Vi kunne godt bruge
en bliv mindre-trylleformular.
67
00:06:00,068 --> 00:06:01,568
Lad mig tænke mig om.
68
00:06:01,652 --> 00:06:05,912
Magi er så vidunderligt.
Hjælp Glorb med at skinne almindeligt.
69
00:06:07,575 --> 00:06:12,325
-Han skinner!
-Jeg mente "vokse" almindeligt.
70
00:06:13,581 --> 00:06:17,841
Op på hovedet vende den,
forvandl magien om igen.
71
00:06:23,633 --> 00:06:26,223
Det er heller ikke den.
72
00:06:27,428 --> 00:06:30,178
Jeg har dig. Sådan.
73
00:06:31,641 --> 00:06:36,191
-Lad os få ham udenfor og tænke over det.
-Følg med mig. Kom, min ven.
74
00:06:43,027 --> 00:06:46,407
Hallo, dr. Jekyll?
Vi har brug for din hjælp.
75
00:06:48,074 --> 00:06:49,834
Træd tilbage!
76
00:07:05,383 --> 00:07:08,433
Nu har han i hvert fald plads til
at bevæge sig.
77
00:07:14,725 --> 00:07:17,645
Han bevæger sig... ind mod byen.
78
00:07:17,728 --> 00:07:20,108
Følg efter det hammonster!
79
00:07:41,419 --> 00:07:43,749
Glorb. Glorb!
80
00:07:43,838 --> 00:07:45,338
Kom tilbage!
81
00:07:47,550 --> 00:07:49,050
Åh, nej.
82
00:07:52,638 --> 00:07:56,558
-Esmie!
-Du godeste!
83
00:07:56,642 --> 00:08:00,982
Supermonstre, dette er dr. Jekyll.
Hun er her for at hjælpe.
84
00:08:01,063 --> 00:08:04,943
-Hej.
-Holder Glorb op med at blive større?
85
00:08:05,026 --> 00:08:08,696
Bare rolig. Glorb skal nok klare den.
86
00:08:08,779 --> 00:08:11,489
Han er bare rigtig, rigtig stor nu.
87
00:08:11,574 --> 00:08:16,204
Kom her, alle sammen.
Vi skal lave en magisk skrumpeeliksir.
88
00:08:16,287 --> 00:08:18,287
-Fedt.
-Vildt.
89
00:08:28,841 --> 00:08:30,591
Vi regner med dig, Drac.
90
00:08:30,676 --> 00:08:32,296
Jeg svigter jer ikke.
91
00:08:35,598 --> 00:08:39,688
Her, Glorby Glorb.
Se, hvad jeg har til dig.
92
00:08:40,394 --> 00:08:41,904
Godt, Drac.
93
00:08:41,979 --> 00:08:44,769
Lad os give Glorb en dosis ad gangen.
94
00:08:51,739 --> 00:08:53,819
-Det virker.
-Ja!
95
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
Kun lidt mere, Drac.
96
00:09:03,501 --> 00:09:05,251
Glorb, nej!
97
00:09:11,592 --> 00:09:13,092
Åh, nej.
98
00:09:14,720 --> 00:09:16,470
Hvor blev han af?
99
00:09:16,556 --> 00:09:19,926
-Stop!
-Åh, nej.
100
00:09:24,230 --> 00:09:25,820
Hvad skal vi gøre?
101
00:09:28,484 --> 00:09:33,414
Vi skal handle hurtigt, hvis Glorb
skal vende tilbage til normal størrelse,
102
00:09:33,489 --> 00:09:34,989
når solen står op.
103
00:09:35,074 --> 00:09:37,454
Kun et middel kan få ham til at vokse.
104
00:09:37,535 --> 00:09:40,955
-Hans nye mad?
-Kløgtigt monster.
105
00:09:51,757 --> 00:09:53,257
Sol op!
106
00:09:55,469 --> 00:09:56,549
Drac!
107
00:09:58,014 --> 00:09:59,274
Katya!
108
00:10:01,142 --> 00:10:02,352
Lobo!
109
00:10:03,686 --> 00:10:05,306
Frankie!
110
00:10:06,522 --> 00:10:07,692
Zoe!
111
00:10:09,734 --> 00:10:11,244
Cleo!
112
00:10:11,319 --> 00:10:13,399
Supermonstrene!
113
00:10:18,117 --> 00:10:22,577
-Det virkede.
-Fra nu af er jeg mere varsom med Glorb.
114
00:10:22,663 --> 00:10:26,423
-Det vil vi alle være.
-Vi giver ham de rigtige portioner.
115
00:10:26,500 --> 00:10:29,050
En skefuld en gang hver nat.
116
00:10:32,089 --> 00:10:37,009
Beklager, Glorb, men vi forsøger
at passe ordentligt på dig, ikke?
117
00:10:45,269 --> 00:10:46,689
Farvel, mor!
118
00:10:49,982 --> 00:10:53,692
Hej, Cleo!
Glæder du dig til udflugten til børnezoo?
119
00:10:53,778 --> 00:10:56,158
Ja, det gør jeg vel.
120
00:10:56,238 --> 00:10:58,158
Henri og jeg kan ikke vente.
121
00:10:58,240 --> 00:11:02,660
I børnezoo er der en masse monsterdyr
ligesom dig, Glorb.
122
00:11:05,039 --> 00:11:09,839
Hvis alle dyrene er ligesom Glorb,
er det i orden. Jeg synes godt om Glorb.
123
00:11:12,505 --> 00:11:17,965
De er ikke alle ligesom Glorb. I børnezoo
er der forskellige slags monsterdyr.
124
00:11:18,052 --> 00:11:22,062
De har måske griffer
eller en føniks som den her.
125
00:11:22,139 --> 00:11:24,639
Jeg har aldrig hørt om de dyr.
126
00:11:24,725 --> 00:11:27,225
Bare rolig, Cleo. Det bliver sjovt.
127
00:11:27,311 --> 00:11:29,691
Der er intet at være bange for.
128
00:11:29,772 --> 00:11:32,732
Jeg er ikke bange. Jeg er aldrig bange.
129
00:11:32,817 --> 00:11:37,697
Jeg kender bare de dyr,
jeg har brug for at kende. Henri og Glorb.
130
00:11:37,780 --> 00:11:40,700
-Ja.
-Tid til at tage i børnezoo.
131
00:11:40,783 --> 00:11:44,083
Alle glæder sig vist til vores udflugt.
132
00:11:44,161 --> 00:11:46,501
-Ja!
-Vi kan ikke vente.
133
00:11:46,580 --> 00:11:50,460
Der er bare lige noget,
vi skal gøre, inden vi går.
134
00:11:50,543 --> 00:11:52,043
Sol ned...
135
00:11:52,128 --> 00:11:54,378
Monstre frem!
136
00:11:56,882 --> 00:11:58,472
Drac!
137
00:12:00,428 --> 00:12:01,928
Katya!
138
00:12:03,931 --> 00:12:05,471
Lobo!
139
00:12:07,726 --> 00:12:09,436
Frankie!
140
00:12:11,564 --> 00:12:13,074
Zoe!
141
00:12:15,568 --> 00:12:17,068
Cleo!
142
00:12:17,153 --> 00:12:18,953
Supermonstrene!
143
00:12:26,203 --> 00:12:28,253
Børnezoo, her kommer vi.
144
00:12:32,793 --> 00:12:34,303
Så spændende.
145
00:12:34,962 --> 00:12:36,882
I kan vel huske dr. Jekyll.
146
00:12:36,964 --> 00:12:42,184
Hun er Glorbs dyrlæge
og driver denne børnezoo.
147
00:12:42,261 --> 00:12:46,681
Hej, Glorb. Og velkommen, supermonstre.
148
00:12:46,765 --> 00:12:49,305
Følg med mig, så I kan møde dyrene.
149
00:12:49,393 --> 00:12:51,563
-Ja.
-Sådan.
150
00:12:52,897 --> 00:12:56,727
-Hyg jer.
-Vi er lige her, hvis I får brug for os.
151
00:13:06,994 --> 00:13:09,964
Cleo, det er i orden at være nervøs.
152
00:13:10,039 --> 00:13:14,789
Det er altid en god ide at være
forsigtig med dyr, man ikke kender.
153
00:13:14,877 --> 00:13:18,667
Men alle dyrene i børnezoo er meget blide,
154
00:13:18,756 --> 00:13:21,836
og de er vant til mennesker og monstre.
155
00:13:21,926 --> 00:13:24,716
Det er Melasse. Han er et dovenmonster.
156
00:13:24,803 --> 00:13:30,943
Han er sød og legesyg, men ligesom alle
dovenmonstre bevæger han sig langsomt.
157
00:13:31,018 --> 00:13:34,148
Det kan jeg lave om på.
Kom. Lad os løbe en tur.
158
00:13:36,565 --> 00:13:40,735
Forsigtig, Lobo.
De er venlige, men du skal være blid
159
00:13:40,819 --> 00:13:45,159
og gå langsomt hen til dem.
Ellers bliver de bange. Kig på mig.
160
00:13:55,417 --> 00:13:57,667
-Må vi fodre dem?
-Selvfølgelig.
161
00:13:57,753 --> 00:14:02,133
Men husk,
at I kun må give dyrene denne mad.
162
00:14:02,216 --> 00:14:04,716
Alt andet kan gøre dem syge.
163
00:14:07,263 --> 00:14:11,813
Se. Der er kaninlopen Herman.
Vil I gerne møde ham?
164
00:14:11,892 --> 00:14:16,902
Kaninloper er meget små, men bare vent,
til I ser, hvor højt Herman kan hoppe.
165
00:14:23,988 --> 00:14:26,318
Kan han hoppe så højt?
166
00:14:28,993 --> 00:14:32,203
Fedt. Hvad med så højt?
167
00:14:38,294 --> 00:14:39,804
En føniks.
168
00:14:39,879 --> 00:14:44,009
Ja. Det er Phoebe.
Hun elsker at lave loop.
169
00:14:45,009 --> 00:14:47,549
Jeg har vist fundet en flyvemakker.
170
00:14:52,308 --> 00:14:53,808
Fedt!
171
00:14:59,315 --> 00:15:04,235
Dette er vores nyeste monsterdyr.
Babygriffen Griffer.
172
00:15:06,363 --> 00:15:08,623
Han glæder sig sådan til at flyve.
173
00:15:12,244 --> 00:15:15,334
Har du ikke lyst til at gå lidt hurtigere?
174
00:15:20,753 --> 00:15:23,763
Lad os prøve sammen. Kom så, min ven.
175
00:15:28,969 --> 00:15:30,889
Du kan godt.
176
00:15:30,971 --> 00:15:33,971
Cleo, du skal møde Griffer.
177
00:15:35,100 --> 00:15:36,640
Rart at møde dig.
178
00:15:38,812 --> 00:15:41,692
Cleo, vent. Griffer vil gerne sige hej.
179
00:15:45,527 --> 00:15:47,987
-Godt.
-Han gør dig ikke noget.
180
00:15:55,204 --> 00:15:57,754
Jeg tror, at du har fået en ny ven, Cleo.
181
00:15:59,708 --> 00:16:01,588
Er du sulten, Griffer?
182
00:16:08,217 --> 00:16:09,717
Nej.
183
00:16:10,302 --> 00:16:12,102
Nej. Giv slip!
184
00:16:20,270 --> 00:16:22,520
-Du godeste.
-Hvad er der sket?
185
00:16:22,606 --> 00:16:25,356
Den lille grif rev mig på fingeren.
186
00:16:25,442 --> 00:16:28,782
Åh, nej. Kom her og lad mig kigge på det.
187
00:16:28,862 --> 00:16:32,992
Jeg vil aldrig nogen sinde lege
med sære dyr igen i mit liv.
188
00:16:34,910 --> 00:16:37,410
Sådan. Hvordan føles det?
189
00:16:37,496 --> 00:16:40,496
-Gør det ondt?
-Nej. Ikke rigtig.
190
00:16:40,582 --> 00:16:42,882
Må jeg sidde her, indtil vi skal gå?
191
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
Jeg vil holde mig langt væk fra de dyr.
192
00:16:46,046 --> 00:16:48,916
Hvis det er det, du virkelig ønsker.
193
00:16:49,008 --> 00:16:50,508
Det er det.
194
00:17:00,686 --> 00:17:02,266
Det er så sjovt.
195
00:17:08,152 --> 00:17:13,822
Du er god til at fodre de små, Henri,
men jeg tror, de trænger til en lur nu.
196
00:17:13,907 --> 00:17:15,827
Jeg har det, der skal til.
197
00:17:19,455 --> 00:17:25,085
Med et sving, et sus og et snur.
Lad vingegederne tage en lur.
198
00:17:28,213 --> 00:17:31,723
Se, hvor hyggelige
og varme deres pyjamasser er.
199
00:17:31,800 --> 00:17:34,340
Nu skal vi bare lave en seng til dem.
200
00:17:58,535 --> 00:18:00,905
De er nuttede i deres pyjamasser.
201
00:18:02,748 --> 00:18:06,628
De er også meget søde og blide.
202
00:18:06,710 --> 00:18:08,550
Er det sandt?
203
00:18:08,629 --> 00:18:13,299
Ja. Vingegeder er nogle
af de blideste dyr, der findes.
204
00:18:15,761 --> 00:18:21,681
Kom hen til os, Cleo. Jeg fortæller
vingegederne en godnathistorie.
205
00:18:21,767 --> 00:18:24,307
Det går nok. Jeg har det fint her.
206
00:18:24,394 --> 00:18:27,904
Kom nu. De gør dig ikke noget.
Det lover jeg.
207
00:18:42,454 --> 00:18:46,134
Det skal nok gå.
Hun viser bare, at hun kan lide dig.
208
00:18:53,006 --> 00:18:55,046
Griffer?
209
00:18:55,134 --> 00:18:56,684
Er det dig?
210
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
Stakkels Griffer.
211
00:19:02,641 --> 00:19:05,101
Min krone ridsede dit næb, ikke?
212
00:19:07,062 --> 00:19:10,572
Beklager, at du kom til skade.
Det var et uheld.
213
00:19:11,900 --> 00:19:16,160
Ja. Jeg kom også til skade,
men jeg ved, at det ikke var med vilje.
214
00:19:19,449 --> 00:19:21,449
Har du det bedre?
215
00:19:23,287 --> 00:19:27,417
Jeg kan ikke flyve, men jeg kan kigge på,
mens du øver dig.
216
00:19:27,499 --> 00:19:31,839
Jeg kan tilmed fremmane en brise
for at hjælpe dig. Er du klar?
217
00:19:46,185 --> 00:19:50,435
Jeg er så glad for, at du besluttede
at give dyrene en chance til
218
00:19:50,522 --> 00:19:52,442
og prøver at lære dem at kende.
219
00:19:52,524 --> 00:19:58,204
Du havde ret. De er rigtig søde.
Især lille Griffer. Han er min nye ven.
220
00:19:59,448 --> 00:20:02,738
Se, hvordan han flyver.
Godt gået, Griffer.
221
00:20:04,077 --> 00:20:09,667
Godt, børn. Det er tid til at sige farvel
til dyrene og tage tilbage til skolen.
222
00:20:09,750 --> 00:20:11,500
-Vi ses.
-Vi ses senere.
223
00:20:11,585 --> 00:20:13,335
Vi ses.
224
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
-Farvel.
-Sov sødt.
225
00:20:18,926 --> 00:20:24,426
Vi ses igen, Griffer. Jeg kommer snart
på besøg igen. Det lover jeg.
226
00:20:26,183 --> 00:20:30,943
Tak, fordi du inviterede os i børnezoo.
Jeg var vild med det!
227
00:20:32,022 --> 00:20:33,862
Det var så lidt, Frankie.
228
00:20:33,941 --> 00:20:37,491
Jeg er glad for,
at I lærte monsterdyrene at kende
229
00:20:37,569 --> 00:20:39,739
og lærte at passe på dem
230
00:20:44,660 --> 00:20:46,370
Sol op!
231
00:20:48,205 --> 00:20:49,325
Drac!
232
00:20:50,707 --> 00:20:51,957
Katya!
233
00:20:53,877 --> 00:20:55,047
Lobo!
234
00:20:56,463 --> 00:20:58,053
Frankie!
235
00:20:59,174 --> 00:21:00,434
Zoe!
236
00:21:02,552 --> 00:21:04,182
Cleo!
237
00:21:04,263 --> 00:21:06,563
Supermonstrene!
238
00:21:09,977 --> 00:21:11,897
Tekster af: Martin Speich