1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:11,594 --> 00:00:14,564
Jsme Super příšerky,
3
00:00:14,639 --> 00:00:16,389
Super příšerky.
4
00:00:19,060 --> 00:00:23,520
- Slunce jde spát...
- Příšerky ožívají!
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,608
OTESÁNEK GLORB
6
00:00:32,115 --> 00:00:33,025
Ale!
7
00:00:33,450 --> 00:00:34,620
Má někdo Glorba?
8
00:00:35,785 --> 00:00:37,365
- Ne.
- Dívejte!
9
00:00:37,454 --> 00:00:40,084
Klec má otevřenou, ale není tam.
10
00:00:40,165 --> 00:00:41,495
Já ho nemám.
11
00:00:41,583 --> 00:00:42,583
Ani já ne.
12
00:00:42,751 --> 00:00:43,591
Ne.
13
00:00:43,668 --> 00:00:47,758
Asi jsem ji nechal otevřenou,
když jsem si s ním hrál.
14
00:00:47,839 --> 00:00:49,469
Musíme Glorba najít.
15
00:01:04,439 --> 00:01:05,269
Mám ho!
16
00:01:06,316 --> 00:01:07,476
Díky bohu!
17
00:01:08,151 --> 00:01:10,901
Promiň, že jsem to nechal otevřené, kámo.
18
00:01:12,864 --> 00:01:15,534
Musíme na Glorba dávat všichni pozor.
19
00:01:15,617 --> 00:01:16,697
Pravda, Kleo.
20
00:01:16,785 --> 00:01:19,785
Mazlíčci spoléhají na to,
že se postaráme,
21
00:01:19,871 --> 00:01:22,461
aby se jim nic nestalo, že?
22
00:01:25,001 --> 00:01:26,131
Co je, kámo?
23
00:01:27,629 --> 00:01:29,509
Už vím, co nám chceš říct.
24
00:01:29,589 --> 00:01:31,169
Slunce jde spát...
25
00:01:31,257 --> 00:01:34,217
Příšerky ožívají!
26
00:01:36,846 --> 00:01:37,676
Drako!
27
00:01:40,558 --> 00:01:41,938
Káťa!
28
00:01:43,895 --> 00:01:45,015
Lobo!
29
00:01:47,857 --> 00:01:49,147
Frenký!
30
00:01:51,569 --> 00:01:52,399
Zoe!
31
00:01:55,615 --> 00:01:57,025
Kleo!
32
00:01:57,117 --> 00:01:58,867
Super příšerky!
33
00:02:05,834 --> 00:02:06,924
Glorbe!
34
00:02:08,461 --> 00:02:11,051
Ty ale musíš mít hlad, Glorbe.
35
00:02:11,131 --> 00:02:13,721
Jenže naše jídlo bys jíst neměl.
36
00:02:13,800 --> 00:02:14,720
Ano, Kleo.
37
00:02:14,801 --> 00:02:18,221
Glorb má vlastní příšer-křeččí jídlo.
38
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
To mi připomíná…
39
00:02:19,848 --> 00:02:23,178
Přinesla jsem mu jídlo od veterinářky.
40
00:02:23,268 --> 00:02:27,188
Říkala, že musíme přesně dodržovat pokyny.
41
00:02:27,272 --> 00:02:32,112
„Jednu odměrku jídla jednou za noc.“
Takže kolik?
42
00:02:32,193 --> 00:02:34,903
Jednu odměrku, jednou za noc.
43
00:02:34,988 --> 00:02:40,118
Výborně! Tak kdopak chce dát Glorbovi
to nové jídlo jako první?
44
00:02:41,327 --> 00:02:42,197
Kleo!
45
00:02:52,505 --> 00:02:55,295
Promiň. Jen jednu odměrku za noc.
46
00:03:07,812 --> 00:03:08,652
Tady jsem!
47
00:03:09,480 --> 00:03:11,770
Schovku hraješ úplně nejlíp!
48
00:03:17,238 --> 00:03:20,488
Za odměnu, ale jen malinko.
49
00:03:24,078 --> 00:03:25,958
Kdo je tu nejroztomilejší?
50
00:03:26,039 --> 00:03:28,329
No ano. Jsi to ty.
51
00:03:34,714 --> 00:03:37,474
Kapánek navíc, nic se nemůže stát.
52
00:03:47,352 --> 00:03:49,022
Vypadáš smutně, Glorbe.
53
00:03:49,103 --> 00:03:50,193
Máš hlad?
54
00:04:08,831 --> 00:04:10,671
Ale jen mezi námi, jo?
55
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
Pár kousků ti přece neublíží.
56
00:04:28,518 --> 00:04:30,558
Nezdá se vám nějaký jiný?
57
00:04:31,604 --> 00:04:33,824
Mně se zdá zavalitější.
58
00:04:37,193 --> 00:04:39,283
Jo, to rozhodně je.
59
00:04:43,700 --> 00:04:45,490
Proč se tak zvětšuje?
60
00:04:45,576 --> 00:04:49,206
Neboj, Glorbe. Někam tě přesuneme.
61
00:04:49,289 --> 00:04:50,829
Co ho dát do skladu?
62
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
Perfektní!
63
00:04:52,750 --> 00:04:56,840
Jenom prozatímně,
než vymyslíme něco lepšího.
64
00:05:02,051 --> 00:05:03,341
Pro pána krále.
65
00:05:03,428 --> 00:05:05,258
Co se mu to stalo?
66
00:05:06,055 --> 00:05:09,305
Káťo, tobě se nepovedlo zaklínadlo?
67
00:05:10,310 --> 00:05:12,310
To já ne, vážně.
68
00:05:13,646 --> 00:05:14,806
Takže.
69
00:05:14,897 --> 00:05:18,987
Změna jídelníčku bylo jediné,
co se dnes přihodilo.
70
00:05:19,068 --> 00:05:22,028
Dala jsem mu ale jen jednu odměrku.
71
00:05:23,281 --> 00:05:24,661
Já mu taky dala.
72
00:05:26,159 --> 00:05:29,659
- Vypadal tak hladově.
- Já mu taky něco dal.
73
00:05:29,746 --> 00:05:32,746
Ještě někdo dal Glorbovi jídlo navíc?
74
00:05:34,917 --> 00:05:37,587
My mysleli,
že se nemůže stát nic zlého.
75
00:05:37,670 --> 00:05:39,920
Pokud je doporučená jediná porce,
76
00:05:40,048 --> 00:05:44,338
tak přídavek může mít nedozírné následky.
77
00:05:45,845 --> 00:05:48,805
Musíme Glorba přemístit,
než se ještě zvětší.
78
00:05:55,855 --> 00:05:57,015
Káťo.
79
00:05:57,106 --> 00:05:59,976
Hodilo by se nějaké drobné kouzlo.
80
00:06:00,068 --> 00:06:01,108
Počkejte.
81
00:06:01,527 --> 00:06:05,907
Kouzla a čáry, světelná záře,
Ať je Glorb takový, jak příroda káže.
82
00:06:07,575 --> 00:06:08,905
- Září!
- Zastav to.
83
00:06:09,535 --> 00:06:12,325
Místo „příroda“
jsem chtěla říct „velikost“.
84
00:06:13,664 --> 00:06:17,844
Čáry, máry, kouzelná metla,
Zrušit kouzlo, které jsem spletla.
85
00:06:23,633 --> 00:06:25,053
Ani tohle není správně.
86
00:06:27,428 --> 00:06:28,298
Pomůžu ti.
87
00:06:29,305 --> 00:06:30,175
Jo.
88
00:06:31,641 --> 00:06:34,521
Pojďte ho vzít ven, než na něco přijdeme.
89
00:06:34,602 --> 00:06:36,192
Za mnou! Tak pojď!
90
00:06:43,027 --> 00:06:46,407
Doktorka Jekyllová?
Potřebujeme vaši pomoc.
91
00:06:48,074 --> 00:06:49,414
Všichni ustupte!
92
00:07:05,383 --> 00:07:07,223
Tady se aspoň může hýbat.
93
00:07:14,725 --> 00:07:17,645
Může se hýbat a míří směrem k městu.
94
00:07:17,728 --> 00:07:20,108
Rychle za příšer-křečkem!
95
00:07:41,419 --> 00:07:43,749
Glorbe!
96
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
Vrať se!
97
00:07:48,217 --> 00:07:49,047
Ale ne!
98
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
Esmí!
99
00:07:54,932 --> 00:07:56,562
Pro pána krále.
100
00:07:56,642 --> 00:08:00,812
Super příšerky,
to je paní doktorka Jekyllová. Pomůže nám.
101
00:08:00,897 --> 00:08:01,727
Ahoj.
102
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
Paní doktorko,
přestane se Glorb zvětšovat?
103
00:08:05,026 --> 00:08:08,696
Neboj se. Glorb bude zase jako dřív.
104
00:08:08,779 --> 00:08:11,489
Přestože je teď obrovitánský.
105
00:08:11,574 --> 00:08:13,204
Postavte se kolem stolu.
106
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
Vyrobíme speciální smršťovací lektvar.
107
00:08:16,287 --> 00:08:17,707
- Panečku.
- Super.
108
00:08:17,788 --> 00:08:18,658
Úžasné.
109
00:08:28,841 --> 00:08:30,591
Spoléháme na tebe, Drako.
110
00:08:30,676 --> 00:08:32,296
Nezklamu vás.
111
00:08:35,598 --> 00:08:39,688
Tak, Glorbíku. Podívej, co pro tebe mám.
112
00:08:40,686 --> 00:08:41,896
Drako.
113
00:08:41,979 --> 00:08:44,769
Dej Glorbovi vždy jen jeden lok.
114
00:08:51,739 --> 00:08:52,869
Funguje to.
115
00:08:52,949 --> 00:08:53,819
Jo!
116
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
Ještě trochu, Drako!
117
00:09:03,501 --> 00:09:04,591
Glorbe, ne!
118
00:09:12,051 --> 00:09:13,051
To snad ne!
119
00:09:14,679 --> 00:09:15,509
Kam zmizel?
120
00:09:16,973 --> 00:09:17,813
Stůj!
121
00:09:18,849 --> 00:09:19,889
Ale ne!
122
00:09:24,230 --> 00:09:25,610
Co budeme dělat?
123
00:09:28,484 --> 00:09:33,324
Pokud chceme, aby byl Glorb
do východu slunce zase normální,
124
00:09:33,406 --> 00:09:34,986
musíme sebou hodit.
125
00:09:35,074 --> 00:09:37,454
Vyrůst může jen po jedné věci.
126
00:09:37,535 --> 00:09:40,955
- Po tom novém jídle?
- Chytrá příšerka.
127
00:09:52,258 --> 00:09:53,298
Slunce vstává!
128
00:09:55,678 --> 00:09:56,508
Drako!
129
00:09:57,972 --> 00:09:58,812
Káťa!
130
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
Lobo!
131
00:10:03,644 --> 00:10:05,024
Frenký!
132
00:10:06,480 --> 00:10:07,320
Zoe!
133
00:10:09,734 --> 00:10:11,194
Kleo!
134
00:10:11,277 --> 00:10:13,357
Super příšerky!
135
00:10:18,117 --> 00:10:19,037
Povedlo se!
136
00:10:19,118 --> 00:10:22,908
Od teď budu s Glorbem daleko opatrnější.
137
00:10:22,997 --> 00:10:26,417
- To musíme všichni.
- Dáme mu jen jednou.
138
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Jedna odměrka jednou za noc.
139
00:10:32,089 --> 00:10:33,169
Promiň, Glorbe.
140
00:10:33,257 --> 00:10:37,007
Jen se o tebe chceme starat
co nejlépe, víš?
141
00:10:45,269 --> 00:10:46,689
Ahoj, maminko!
142
00:10:46,771 --> 00:10:48,901
MNOHO POVYKU V ZOO
143
00:10:49,982 --> 00:10:51,072
Čau, Kleo!
144
00:10:51,150 --> 00:10:53,690
Těšíš se na výlet za zvířátky do zoo?
145
00:10:53,778 --> 00:10:56,158
Jasně. Asi jo.
146
00:10:56,238 --> 00:10:58,158
Nemůžeme se s Henrim dočkat!
147
00:10:58,240 --> 00:11:02,660
V té zoologické mají spoustu zvířátek
jako jsi ty, Glorbe!
148
00:11:05,039 --> 00:11:09,839
Jestli jsou zvířátka jako Glorb,
je to fajn, protože ho mám ráda.
149
00:11:11,962 --> 00:11:14,222
Všechny nebudou jako Glorb.
150
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
Mají tam mnoho druhů zvířat
z říše příšerek.
151
00:11:18,052 --> 00:11:22,062
Třeba tam mají i griffina.
Nebo fénixe, jako je tenhle!
152
00:11:22,139 --> 00:11:24,639
O některých jsem nikdy neslyšela.
153
00:11:24,725 --> 00:11:27,225
Neboj, Kleo. Bude se nám to líbit.
154
00:11:27,311 --> 00:11:29,691
Nemusíš mít z ničeho strach.
155
00:11:29,772 --> 00:11:32,732
Nemám strach. Nikdy nemám strach.
156
00:11:32,817 --> 00:11:36,197
Všechna zvířata, která chci znát, už znám.
157
00:11:36,278 --> 00:11:37,698
Henriho a Glorba.
158
00:11:37,780 --> 00:11:40,700
- Jo.
- Jde se do zoo!
159
00:11:40,783 --> 00:11:44,083
Vidím, že se všichni těšíte.
160
00:11:44,161 --> 00:11:46,501
- To jo!
- Nemůžeme se dočkat!
161
00:11:46,580 --> 00:11:50,460
Ovšem než půjdeme,
musíme ještě něco udělat.
162
00:11:50,543 --> 00:11:52,003
Slunce jde spát...
163
00:11:52,128 --> 00:11:54,378
Příšerky ožívají!
164
00:11:56,882 --> 00:11:57,722
Drako!
165
00:12:00,553 --> 00:12:01,433
Káťa!
166
00:12:03,931 --> 00:12:04,931
Lobo!
167
00:12:07,852 --> 00:12:09,192
Frenký!
168
00:12:11,564 --> 00:12:12,404
Zoe!
169
00:12:15,693 --> 00:12:17,073
Kleo!
170
00:12:17,153 --> 00:12:18,953
Super příšerky!
171
00:12:26,203 --> 00:12:28,253
Zoologická, už jdeme!
172
00:12:32,793 --> 00:12:33,883
Tak se těším!
173
00:12:34,962 --> 00:12:36,882
Paní doktorku si pamatujete?
174
00:12:36,964 --> 00:12:41,764
Je to Glorbova veterinářka
a zároveň řídí zoo.
175
00:12:42,261 --> 00:12:46,681
Ahoj, Glorbe. Vítám vás, Super příšerky.
176
00:12:46,766 --> 00:12:49,306
Pojďte za mnou, hned ke zvířátkům.
177
00:12:49,393 --> 00:12:50,813
- Jupí.
- Bezva.
178
00:12:52,897 --> 00:12:54,057
Bavte se dobře.
179
00:12:54,190 --> 00:12:56,690
Budeme tady, kdyby něco.
180
00:13:06,994 --> 00:13:09,964
Kleo, nevadí, že jsi nervózní.
181
00:13:10,039 --> 00:13:14,789
Je vždy dobré dávat si pozor
na zvířata, která neznáme.
182
00:13:14,877 --> 00:13:18,627
A to i přesto,
že všechna zdejší zvířátka jsou milá
183
00:13:18,756 --> 00:13:21,836
a zvyklá jak na lidi, tak na příšerky.
184
00:13:21,926 --> 00:13:24,716
Tamhle je Lenoch. Je to lenopříšerka.
185
00:13:24,804 --> 00:13:30,944
Je přítulný a rád si hraje,
ale jako všichni lenochodi je dost pomalý.
186
00:13:31,018 --> 00:13:34,148
To dokážu změnit!
Tak pojď, kámo. Zaběháme si.
187
00:13:36,565 --> 00:13:37,605
Opatrně, Lobo.
188
00:13:37,691 --> 00:13:40,741
Jsou přátelští, ale buď s nimi opatrný.
189
00:13:40,820 --> 00:13:43,950
Přibližuj se pomalu, ať je nevyděsíš.
190
00:13:44,031 --> 00:13:45,161
Sledujte mě.
191
00:13:55,417 --> 00:13:57,627
- Můžeme je nakrmit?
- Jistě.
192
00:13:57,711 --> 00:14:02,091
Mějte na paměti,
že je můžete krmit jen jejich jídlem.
193
00:14:02,216 --> 00:14:04,716
Z jiného jídla jim bude špatně.
194
00:14:07,263 --> 00:14:11,813
Tohle je zajdokoza Jerry.
Chcete se na něj podívat?
195
00:14:11,892 --> 00:14:13,102
Je sice malý,
196
00:14:13,185 --> 00:14:16,895
ale počkejte, až uvidíte Jerryho skákat.
197
00:14:23,988 --> 00:14:26,318
Dokázal by vyskočit na tohle?
198
00:14:28,993 --> 00:14:32,203
Super. A co tohle?
199
00:14:38,377 --> 00:14:39,747
Fénix.
200
00:14:39,837 --> 00:14:43,967
Ano, to je Phoebe. Otočky dělá moc ráda.
201
00:14:45,134 --> 00:14:47,514
Asi jsem objevil parťáka na létání!
202
00:14:52,308 --> 00:14:53,348
Super!
203
00:14:59,315 --> 00:15:04,235
Naše nejnovější příšerčí zvíře.
Malý grifin. Je to okřídlené lvíče.
204
00:15:06,363 --> 00:15:08,623
Nemůže se dočkat, až se naučí létat.
205
00:15:12,244 --> 00:15:15,334
Nebavilo by tě pohybovat se rychleji?
206
00:15:20,753 --> 00:15:22,253
Zkusíme to spolu.
207
00:15:22,880 --> 00:15:23,760
No tak, kámo.
208
00:15:28,969 --> 00:15:30,929
To dáš.
209
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
Kleo, tohle je Griffy.
210
00:15:35,100 --> 00:15:36,640
Těší mě.
211
00:15:38,812 --> 00:15:41,692
Kleo, počkej. Griffy tě chce pozdravit.
212
00:15:41,982 --> 00:15:43,152
Aha.
213
00:15:45,527 --> 00:15:46,697
Tak jo.
214
00:15:46,779 --> 00:15:47,989
Nic ti neudělá.
215
00:15:55,204 --> 00:15:57,754
Zdá se, že máš nového kámoše, Kleo.
216
00:15:59,708 --> 00:16:01,588
Máš hlad, Griffy?
217
00:16:08,217 --> 00:16:09,087
Ne!
218
00:16:10,302 --> 00:16:12,102
To ne! Pusť to!
219
00:16:20,270 --> 00:16:22,520
- Pro pána krále.
- Co se stalo?
220
00:16:22,606 --> 00:16:25,356
Malý Griffy mě podrápal.
221
00:16:25,442 --> 00:16:28,782
Ale ne. Sedni si, podívám se ti na to.
222
00:16:28,862 --> 00:16:32,992
Už si s divnými zvířaty
hrát nechci. Nikdy!
223
00:16:34,910 --> 00:16:35,790
A je to.
224
00:16:35,869 --> 00:16:37,409
Jak se cítíš?
225
00:16:37,496 --> 00:16:40,496
- Bolí to?
- Ne, ani moc ne.
226
00:16:40,582 --> 00:16:42,882
Můžu tady s vámi zůstat až do konce?
227
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
Chci být od těch zvířat co nejdále.
228
00:16:46,714 --> 00:16:48,924
Pokud to tak opravdu chceš.
229
00:16:49,008 --> 00:16:50,428
Ano.
230
00:17:00,894 --> 00:17:02,274
To je švanda!
231
00:17:08,152 --> 00:17:11,162
Krmení ti jde znamenitě, Henri.
232
00:17:11,238 --> 00:17:13,818
Ale asi by se teď měli trochu prospat.
233
00:17:13,907 --> 00:17:15,827
Mám pro ně jedno kouzlo.
234
00:17:19,455 --> 00:17:25,085
Bez okolků splň mé přání,
nechť se ta mláďátka usnutí neubrání.
235
00:17:28,213 --> 00:17:31,723
Podívej, jaká mají měkoučká pyžámka!
236
00:17:31,800 --> 00:17:34,340
Teď už potřebují jen postýlku.
237
00:17:58,535 --> 00:18:00,905
Jsou v těch pyžamech tak roztomilá.
238
00:18:02,748 --> 00:18:06,628
A navíc jsou přítulná a něžná.
239
00:18:07,419 --> 00:18:08,549
Vážně?
240
00:18:08,629 --> 00:18:13,299
Ano. Zajdokozy patří
mezi nejhezčí zvířátka.
241
00:18:15,761 --> 00:18:17,141
Pojď k nám, Kleo.
242
00:18:17,221 --> 00:18:20,221
Povím zajdokozám
pohádku na dobrou noc.
243
00:18:21,767 --> 00:18:24,307
No. Asi spíš zůstanu tady.
244
00:18:24,394 --> 00:18:27,274
No tak. Nic ti neudělají. Uvidíš.
245
00:18:42,454 --> 00:18:43,664
To nic.
246
00:18:43,747 --> 00:18:46,127
Jen ti chce ukázat, že tě má ráda.
247
00:18:53,006 --> 00:18:53,836
Griffy?
248
00:18:55,134 --> 00:18:56,224
Jsi to ty?
249
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
Griffy, chudáčku.
250
00:19:02,641 --> 00:19:05,101
Moje koruna ti poškrábala zobáček, viď?
251
00:19:07,062 --> 00:19:10,572
Mrzí mě, že jsem ti ublížila.
Nechtěla jsem.
252
00:19:11,900 --> 00:19:16,160
Taky mám bebí. Ale vím,
že to nebylo naschvál.
253
00:19:19,449 --> 00:19:20,279
Lepší?
254
00:19:23,287 --> 00:19:27,417
Lítat neumím, ale budu se na tebe dívat,
jak to nacvičuješ.
255
00:19:27,499 --> 00:19:30,749
Můžu ti dokonce udělat vánek,
který tě bude nadnášet.
256
00:19:30,836 --> 00:19:31,796
Můžeme?
257
00:19:46,643 --> 00:19:50,523
To je vážně super,
že jsi zvířátkům dala ještě šanci,
258
00:19:50,647 --> 00:19:52,437
a chceš je poznat lépe.
259
00:19:52,524 --> 00:19:53,784
Měla jste pravdu.
260
00:19:53,859 --> 00:19:56,989
Jsou opravdu roztomilá, obzvlášť Griffy.
261
00:19:57,070 --> 00:19:58,200
Jsme kamarádi.
262
00:19:59,448 --> 00:20:02,738
Podívejme se, jak lítá. Výborně, Griffy!
263
00:20:04,077 --> 00:20:09,667
Milé děti. Budeme se muset rozloučit
se zvířátky a vrátit se do školky.
264
00:20:09,750 --> 00:20:11,500
- Mějte se!
- Na shledanou!
265
00:20:11,668 --> 00:20:12,788
Tak zatím!
266
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
- Ahoj.
- Hezky se vyspěte.
267
00:20:18,926 --> 00:20:24,426
Neloučíme se napořád, Griffy.
Brzy tě zase navštívím. Slibuju.
268
00:20:26,183 --> 00:20:30,943
Děkujeme, že jste nám ukázala zoo.
Moc se mi tu líbilo!
269
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
Nemáš za co, Frenký.
270
00:20:33,941 --> 00:20:37,491
Dobře, že jste poznali zvířata
z říše příšerek.
271
00:20:37,569 --> 00:20:39,779
Také už víte, jak o ně pečovat.
272
00:20:44,910 --> 00:20:46,370
Slunce vstává!
273
00:20:48,497 --> 00:20:49,327
Drako!
274
00:20:50,707 --> 00:20:51,577
Káťa!
275
00:20:53,877 --> 00:20:54,837
Lobo!
276
00:20:56,421 --> 00:20:57,761
Frenký!
277
00:20:59,132 --> 00:21:00,012
Zoe!
278
00:21:02,511 --> 00:21:04,141
Kleo!
279
00:21:04,263 --> 00:21:06,563
Super příšerky!
280
00:21:09,977 --> 00:21:11,937
Překlad titulků: Michal Pokorny