NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Biz Süper Öcüleriz
Süper Öcüler
-Güneş doğar... -Öcüler çıkar!
SÜPER ÖCÜLER
Biri Glorb'la mı oynuyor?
-Hayır. -Bakın!
Kafesinin kapısı açık ve burada değil.
Bende değil.
Bende de.
Hayır.
Onunla oynadıktan sonra yanlışlıkla ben açık bırakmış olabilirim.
Glorb'u bulmalıyız.
Buldum!
-İşte buradasın dostum! -Tanrı'ya şükür!
Selam dostum. Kafesini açık bıraktığım için üzgünüm.
Hepimizin Glorb'a dikkat etmesi gerekiyor.
Haklısın Cleo.
Evcil hayvanlarımız bizim sorumluluğumuzda, onlara iyi bakmalı
ve onları korumalıyız, değil mi Glorb?
Ne oldu dostum?
Ne söylemek istediğini anladım.
Güneş batar!
-Öcüler çıkar! -Öcüler çıkar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Glorb!
Hey, gerçekten acıkmış olmalısın Glorb.
Ama bizim yemeğimizi yememelisin.
Haklısın Cleo.
Glorb'un öcü fareler için hazırlanmış özel yemi var.
Bu da bana bir şeyi hatırlattı.
Glorb'un veterinerinden yeni bir yem aldım.
Bana bu talimatlara uymanın çok önemli olduğunu söyledi.
"Evcil hayvanınıza gecede bir kez, bir kepçe verin." Ne kadarmış?
Gecede bir kez, bir kepçe.
Harika! Pekâlâ, bu gece Glorb'u yeni yemiyle kim beslemek ister?
Cleo!
Üzgünüm Glorb. Gecede bir kez, bir kepçe.
Buldun beni!
Harika saklambaç oynuyorsun!
Pekâlâ, ödül olarak birazcık vereceğim.
En şirin küçük öcü kimmiş?
Sensin. Evet, sensin.
Azıcıktan bir şey olmaz.
Üzgün görünüyorsun Glorb.
Aç mısın?
İkimizin arasında kalacak, tamam mı?
Sanırım azıcıktan bir şey olmaz.
Size de biraz farklı görünüyor mu?
Sanırım daha büyük görünüyor.
Evet, kesinlikle daha büyük.
-Vay canına! -Neden bu kadar büyüdü?
Merak etme Glorb. Sana güzel, güvenli bir yer bulacağız.
Malzeme dolabına ne dersiniz?
Harika!
Sana nasıl yardım edeceğimizi bulana dek bir süre burada kalacaksın Glorb.
Tanrım.
Burada neler oldu böyle?
Katya, sihrinde ufak bir sorun mu yaşadın?
Yemin ederim, ben değildim.
Bir düşünelim.
Bugün farklı olan tek şey Glorb'un yeni yemiydi.
Ama talimatlarda yazdığı gibi yalnızca tek kürek verdim.
Ben ona biraz daha verdim.
-Çok aç görünüyordu. -Ben de biraz vermiş olabilirim.
Glorb'a başka yem veren oldu mu?
Kötü bir şey olacağını düşünemedik.
"Sadece bir kez verin." diyorsa
fazla vermek korkunç sonuçlar doğurabilir.
Daha da büyümeden Glorb'u buradan çıkarmalıyız.
Katya.
Bir küçültme büyüsü kullanabiliriz.
Bir düşüneyim.
Sihir parıl parıl parla Glorb'un düzgün büyülemesini sağla!
-Çok parlak! -Durdur şunu!
Büyümek demek istemiştim, "Büyülemek" değil.
Çevirip çevirip indiriyorum Büyüyü tersine çeviriyorum!
Bu da değil.
Seni yakaladım.
İşte bu!
Bu işi çözene dek onu dışarı çıkaralım.
Hadi beni takip et!
Alo Dr. Jekyll. Yardımınıza ihtiyacımız var.
Herkes geri çekilsin!
En azından artık hareket edebiliyor.
Evet, hareket edebiliyor. Kasabaya doğru hareket ediyor.
Öcü fareyi takip edin!
Glorb!
Geri gel!
Olamaz!
Esmie!
Yüce Tanrım!
Süper Öcüler, bu Dr. Jekyll. Yardım etmek için burada.
-Merhaba. -Dr. Jekyll,
Glorb'un büyümesi duracak mı?
Merak etmeyin, Glorb iyileşecek.
Şu anda gerçekten çok ama çok büyük.
Toplanın millet.
Sihirli bir küçültme iksiri yapacağız.
-Hadi ya. -Harika.
Muhteşem.
Sana güveniyoruz Drac.
Yüzünüzü kara çıkarmayacağım.
Al bakalım Glorb. Bak sana ne getirdim.
Tamamdır Drac.
Glorb'a yavaş yavaş, birer doz ver.
İşe yarıyor!
Evet!
Biraz daha Drac!
Glorb hayır!
Olamaz!
Nereye gitti?
Dur!
Olamaz!
Ne yapacağız?
Güneş doğmadan önce Glorb'u normal fare boyutuna
getirmek istiyorsak acele etmeliyiz.
Onları büyüten tek bir şey var.
-Yeni yemi! -Akıllı öcü.
Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
İşe yaradı!
Bundan sonra Glorb konusunda çok daha dikkatli olacağım.
-Hepimiz olacağız. -Ve onu doğru miktarda besleyeceğiz.
Gecede bir kez, bir kepçe.
Üzgünüm Glorb.
Ama yalnızca seninle ilgilenmeye çalışıyoruz.
Hoşça kal anne!
Selam Cleo!
Evcil hayvan çiftliğine gideceğimiz için heyecanlı mısın?
Elbette. Sanırım.
Henri'yle ben sabırsızlanıyoruz!
Evcil hayvan çiftliğinde senin gibi bir sürü hayvan öcü var Glorb!
Tüm hayvanlar Glorb gibiyse sorun değil. Glorb'u gerçekten çok seviyorum.
Hepsi Glorb gibi olmayacak.
Evcil hayvan çiftliğinde her çeşit öcü hayvandan bulunması gerekiyor.
Belki de ejderhaları ya da buradaki gibi Anka kuşları vardır.
Ama o hayvanları hiç duymadım.
Endişelenme Cleo, eğlenceli olacak.
Korkacak bir şey yok.
Korkmuyorum ki. Ben asla korkmam.
Yalnızca bilmem gereken tüm hayvanları zaten biliyorum.
Henri ve Glorb.
-Evet! -Evcil hayvan çiftliği zamanı!
Okul gezimiz için herkes heyecanlı gibi görünüyor.
-Evet! -Sabırsızlanıyoruz!
Gitmeden önce yapmamız gereken tek bir şey kaldı.
Güneş batar...
-Öcüler çıkar! -Öcüler çıkar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Evcil hayvan çiftliği biz geliyoruz!
Çok heyecan verici!
Dr. Jekyll'ı hatırlıyorsunuzdur.
O Glorb'un veterineri ve evcil hayvan çiftliğini işletiyor.
Merhaba Glorb ve hoş geldiniz Süper Öcüler.
Beni takip edin ve hayvanlarla tanışın.
-Evet! -İşte bu!
İyi eğlenceler millet.
Bize ihtiyacınız olursa burada olacağız.
-Vay canına! -Cleo, endişeli olman normal.
Aslında tanımadığın hayvanların yanında dikkatli olmak her zaman iyi bir fikirdir.
Ama buradaki hayvanların hepsi çok uysal
ve insanlarla öcülerin etraflarında olmasına alışkınlar.
Bu Molasses. O bir yavaş öcü.
Tatlı ve oyuncudur ama tüm yavaş öcüler gibi çok yavaştır.
Bunu değiştirebilirim! Hadi dostum, gel de koşalım!
Dikkatli ol Lobo.
Dost canlısıdırlar ama onlara kibarca ve yavaşça
yaklaşmayı unutma yoksa onları korkutabilirsin.
Beni izle.
-Onu besleyebilir miyiz? -Elbette.
Unutmayın, hayvanları yalnızca bu yemle beslemelisiniz.
Diğer her şey onları hasta edebilir.
Bakın, Jackalope Jerry. Onunla tanışmak ister misiniz?
Jackalopelar küçük olabilir
ama Jerry'nin ne kadar yükseğe sıçradığını görene dek bekleyin.
Vay canına!
Bu kadar yukarı sıçrayabilir mi?
Harika. Peki ya bu yüksekliğe?
Bir Anka kuşu.
Evet, bu Phoebe. Çember çizerek uçmaya bayılır.
Sanırım kendime bir uçma partneri buldum!
-Vay canına! -Harika!
Bu da en yeni hayvan öcümüz Bebek Ejderha Griffy.
Uçmak için sabırsızlanıyor.
Biraz hızlı hareket etmek istemez misin?
Hadi birlikte deneyelim.
Hadi dostum.
Yapabilirsin.
Cleo, Griffy'yle tanışsana.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Cleo bekle. Griffy, "Merhaba" demek istiyor.
Pekâlâ.
Canını yakmaz.
Sanırım yeni bir arkadaşın var Cleo.
Aç mısın Griffy?
Hayır!
Hayır! Bırak!
-Aman Tanrım! -Ne oldu?
O küçük ejderha elimi tırmaladı.
Olamaz. Otur da bir bakayım.
Bir daha hiçbir garip hayvanla oynamak istemiyorum.
Tamamdır.
Şimdi nasılsın?
-Acıyor mu? -Hayır, pek acımıyor.
Gidene kadar burada oturabilir miyim?
O hayvanlardan uzakta olmak istiyorum.
Gerçekten istediğin buysa.
Bu.
Bu çok eğlenceli!
Bu ufaklıkları besleme konusunda harikasın Henri
ama sanırım biraz uyumaları gerek.
Ve tam buna göre bir sihir biliyorum.
Döndür, çevir ve şaklat Bu küçük Wingoatları uykuya fırlat!
Pijamalarının ne kadar rahat ve sıcak tuttuğuna bak!
Şimdi de onlara bir yatak hazırlamalıyız.
Pijamalarının içinde çok şirinler.
Ayrıca çok tatlı ve uysallar.
Gerçekten mi?
Gerçekten. Wingoatlar en uysal hayvanlardan biridir.
Gel de bize katıl Cleo.
Wingoatlara yatmadan önce masal okuyacağım.
Sorun değil, ben burada iyiyim.
Hadi. Sana zarar vermeyecekler, söz veriyorum.
Merak etme.
Seni ne kadar sevdiğini göstermek istiyor.
Griffy?
Sen misin?
Zavallı Griffy.
Tacım da senin gaganı çizdi, değil mi?
Yaralandığın için üzgünüm. Yanlışlıkla oldu.
Evet, ben de yaralandım ama bilerek yapmadığını biliyorum.
Daha iyi misin?
Ben uçamam ama seni alıştırma yaparken izleyebilirim.
Hatta sana yardımcı olması için hoş bir esinti bile yaratırım.
Hazır mısın?
Hayvanlara bir şans daha verdiğin ve onları daha yakından
tanımaya çalıştığın için mutluyum.
Haklıydın.
Gerçekten çok şirinler. Özellikle de küçük Griffy.
O benim yeni dostum.
Nasıl uçtuğuna bakın! Aferin Griffy!
Pekâlâ çocuklar, hayvanlara veda etme ve okula dönme zamanı.
-Görüşürüz! -Görüşürüz!
Görüşürüz!
-Hoşça kalın. -İyi uykular.
Yalnızca şimdilik veda ediyorum Griffy. Yakında geri geleceğim, söz veriyorum.
Bizi evcil hayvan çiftliğine davet ettiğiniz için teşekkürler. Bayıldım!
Rica ederim Frankie.
Herkes hayvan öcülerimizle tanışma fırsatı elde ettiği ve onlarla
nasıl ilgilenileceğini öğrendiği için mutluyum.
Güneş doğar!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Süper Öcüler!
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk