1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,216
พวกเราคืออสูรน้อย

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
อสูรน้อยวัยป่วน

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,572
- ตะวันลับ
- อสูรน้อยแปลงร่าง

5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
(อสูรน้อยวัยป่วนตะลุยโรงเรียนมนตรา)

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,736
(กลอร์บจอมตะกละ)

7
00:00:33,450 --> 00:00:34,620
มีใครเล่นกับกลอร์บอยู่ไหม

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,495
- ไม่นะ
- ดูสิ

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,079
ประตูกรงเปิดอยู่ และมันไม่ได้อยู่ในนั้น

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,575
ไม่ได้อยู่กับฉัน

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,666
ไม่ใช่ฉันนะ

12
00:00:42,751 --> 00:00:43,591
ไม่มี

13
00:00:43,668 --> 00:00:47,758
ฉันคงเผลอเปิดประตูกรงทิ้งไว้
หลังเล่นกับมันก่อนหน้านี้ละมั้ง

14
00:00:47,839 --> 00:00:49,469
เราต้องหากลอร์บให้พบ

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,269
เจอแล้ว!

16
00:01:05,356 --> 00:01:07,476
- โอ้ อยู่นี่เอง
- ตกใจแทบแย่!

17
00:01:08,151 --> 00:01:10,901
นี่ เพื่อนยาก ขอโทษที่เปิดประตูกรงนายทิ้งไว้

18
00:01:12,322 --> 00:01:15,532
เราทุกคนต้องเอาใจใส่กลอร์บให้มากขึ้นนะ

19
00:01:15,617 --> 00:01:16,697
เธอพูดถูกจ้ะ คลีโอ

20
00:01:16,785 --> 00:01:19,785
สัตว์เลี้ยงของเรา
ต้องพึ่งเราให้ดูแลพวกมันอย่างดี

21
00:01:19,871 --> 00:01:22,461
และปกป้องพวกมัน ใช่ไหมจ๊ะ กลอร์บ

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,131
มีอะไรเหรอ เพื่อน

23
00:01:27,629 --> 00:01:29,509
รู้แล้วว่านายพยายามจะบอกอะไรเรา

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,169
ตะวันลับ!

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,217
อสูรน้อยแปลงร่าง!

26
00:01:36,846 --> 00:01:37,676
แดร็ก!

27
00:01:40,558 --> 00:01:41,938
แคตย่า!

28
00:01:43,895 --> 00:01:45,015
โลโบ้!

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,147
แฟรงกี้!

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,399
โซอี้!

31
00:01:55,615 --> 00:01:57,025
คลีโอ!

32
00:01:57,117 --> 00:01:58,867
อสูรน้อยวัยป่วน!

33
00:02:05,834 --> 00:02:06,924
กลอร์บ!

34
00:02:08,461 --> 00:02:11,051
นายต้องหิวมากแน่ๆ เลยกลอร์บ

35
00:02:11,131 --> 00:02:13,721
แต่นายก็ไม่ควรกินอาหารของเรานะ

36
00:02:13,800 --> 00:02:14,720
เธอพูดถูกจ้ะ คลีโอ

37
00:02:14,801 --> 00:02:18,221
กลอร์บมีอาหารพิเศษที่ทำขึ้น
เพื่ออสูรแฮมสเตอร์โดยเฉพาะ

38
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
ทำให้ครูนึกขึ้นได้ว่า

39
00:02:19,848 --> 00:02:23,178
ครูเพิ่งไปเอาอาหารใหม่
มาจากสัตวแพทย์ของกลอร์บ

40
00:02:23,268 --> 00:02:27,188
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องสำคัญมาก
ที่ต้องทำตามคำแนะนำอย่างเคร่งครัดนะ

41
00:02:27,272 --> 00:02:32,112
"ให้อาหารสัตว์เลี้ยงหนึ่งช้อนตวง
คืนละหนึ่งครั้ง" เราต้องให้เท่าไหร่

42
00:02:32,193 --> 00:02:34,903
หนึ่งช้อนตวง คืนละหนึ่งครั้ง

43
00:02:34,988 --> 00:02:40,118
เก่งมาก คืนนี้ใครอยากให้
อาหารใหม่กับกลอร์บบ้าง

44
00:02:41,327 --> 00:02:42,197
คลีโอ!

45
00:02:52,505 --> 00:02:55,335
ขอโทษนะกลอร์บ
หนึ่งช้อนตวง คืนละหนึ่งครั้ง

46
00:03:07,812 --> 00:03:08,652
หาฉันเจอแล้ว!

47
00:03:09,480 --> 00:03:11,770
นายเล่นซ่อนหาเก่งที่สุดเลย!

48
00:03:17,238 --> 00:03:20,488
เอาละ งั้นให้รางวัลสักนิด

49
00:03:24,078 --> 00:03:25,958
ใครเป็นอสูรตัวเล็กน่ารักที่สุด

50
00:03:26,039 --> 00:03:28,329
นายไง ใช่ นายนั่นแหละ

51
00:03:34,714 --> 00:03:37,474
ให้อีกแค่นิดเดียวไม่เป็นไรหรอก

52
00:03:47,352 --> 00:03:49,022
เธอดูหงอยๆ นะ กลอร์บ

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,193
หิวใช่ไหม

54
00:04:08,831 --> 00:04:10,671
รู้แค่เราสองคนนะ ตกลงไหม

55
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
ฉันว่าให้เพิ่มอีกนิดคงไม่เป็นไรหรอก

56
00:04:28,518 --> 00:04:30,558
ทุกคนว่ามันดูเปลี่ยนไปไหม

57
00:04:31,604 --> 00:04:33,824
ฉันคิดว่ามันดูตัวใหญ่ขึ้นนะ

58
00:04:37,193 --> 00:04:39,323
ใช่ ใหญ่ขึ้นแน่ๆ

59
00:04:43,700 --> 00:04:45,490
ทำไมถึงตัวใหญ่ขึ้นขนาดนี้ล่ะ

60
00:04:45,576 --> 00:04:49,206
ไม่ต้องห่วง กลอร์บ
เราจะหาที่สบายๆ และปลอดภัยให้

61
00:04:49,289 --> 00:04:50,829
ที่ตู้เก็บของดีไหม

62
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
เยี่ยมเลย!

63
00:04:52,750 --> 00:04:56,880
อยู่ในนั้นแค่สักเดี๋ยวนะกลอร์บ
จนกว่าเราจะหาทางช่วยนายได้

64
00:05:02,051 --> 00:05:03,341
ตายจริง

65
00:05:03,428 --> 00:05:05,258
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

66
00:05:06,055 --> 00:05:09,345
แคตย่า เธอมีปัญหาอะไร
กับเวทมนตร์หรือเปล่าจ๊ะ

67
00:05:10,310 --> 00:05:12,310
หนูรับรองว่าไม่ใช่หนูค่ะ

68
00:05:13,646 --> 00:05:14,806
มาดูกัน

69
00:05:14,897 --> 00:05:18,987
สิ่งเดียวที่ต่างออกไปวันนี้คือ
อาหารใหม่ของกลอร์บ

70
00:05:19,068 --> 00:05:22,028
แต่หนูให้มันแค่หนึ่งช้อนตวง
ตามคำแนะนำนะคะ

71
00:05:23,323 --> 00:05:24,623
หนูให้เพิ่มอีกนิดค่ะ

72
00:05:26,159 --> 00:05:29,659
- มันดูหิวมากเลย
- ผมก็ให้มันด้วยครับ

73
00:05:29,746 --> 00:05:32,746
มีใครให้อาหารกลอร์บเพิ่มอีกไหม

74
00:05:34,917 --> 00:05:37,627
เราไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องไม่ดีนี่ครับ

75
00:05:37,712 --> 00:05:39,962
ถ้าฉลากเขียนไว้ว่าให้แค่มื้อเดียว

76
00:05:40,048 --> 00:05:44,338
ให้มากกว่านั้นอาจส่งผลอย่างใหญ่หลวง

77
00:05:45,845 --> 00:05:48,805
เราต้องรีบพากลอร์บออกไป
ก่อนมันจะตัวใหญ่ขึ้นกว่านี้

78
00:05:55,855 --> 00:05:57,015
แคตย่า

79
00:05:57,106 --> 00:05:59,976
เราต้องใช้คาถาทำให้มันตัวเล็กลง

80
00:06:00,068 --> 00:06:01,108
ขอหนูนึกก่อน

81
00:06:01,527 --> 00:06:05,907
เวทเอ๋ยเวทมนตร์ ส่องแสงกระจ่าง
ช่วยเสกให้กลอร์บกลับสว่าง

82
00:06:07,575 --> 00:06:08,825
- สว่างไป!
- ช่วยหยุดที!

83
00:06:09,535 --> 00:06:12,325
ฉันหมายถึง "กลับร่าง" ต่างหาก ไม่ใช่สว่าง

84
00:06:13,623 --> 00:06:17,843
เปลี่ยนกลับไปบนเป็นล่าง
ย้อนคืนผลเวทมนตร์ไม่เหมือนต่าง

85
00:06:23,633 --> 00:06:25,053
นั่นก็ไม่ใช่

86
00:06:27,428 --> 00:06:28,298
ฉันจับให้

87
00:06:29,305 --> 00:06:30,175
เยี่ยม

88
00:06:31,641 --> 00:06:34,521
พามันออกไปข้างนอก
จนกว่าเราจะหาทางออกได้กันเถอะ

89
00:06:34,602 --> 00:06:36,192
ตามฉันมา! เร็วเข้าเพื่อน!

90
00:06:43,027 --> 00:06:46,447
สวัสดีดอกเตอร์แจ็กเคิล เราต้องให้คุณช่วย

91
00:06:48,074 --> 00:06:49,414
ถอยไป ทุกคน

92
00:07:05,383 --> 00:07:07,223
อย่างน้อยมันก็มีที่ให้เคลื่อนไหวแล้ว

93
00:07:14,725 --> 00:07:17,645
มันมีที่ให้เคลื่อนไหวแน่
มันกำลังบินเข้าเมืองแล้ว

94
00:07:17,728 --> 00:07:20,108
ตามอสูรแฮมสเตอร์นั่นไป!

95
00:07:41,419 --> 00:07:43,749
กลอร์บ! กลอร์บ!

96
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
กลับมา!

97
00:07:48,217 --> 00:07:49,047
ไม่นะ!

98
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
ครูเอสมี!

99
00:07:54,932 --> 00:07:56,562
แย่แล้ว!

100
00:07:56,642 --> 00:08:00,982
อสูรน้อย นี่ดอกเตอร์แจ็กเคิล
เธอมาช่วยเรา

101
00:08:01,063 --> 00:08:02,193
- สวัสดีจ้ะ
- ดอกเตอร์แจ็กเคิล

102
00:08:02,273 --> 00:08:04,943
กลอร์บจะมีหยุดตัวโตขึ้นไหมคะ

103
00:08:05,026 --> 00:08:08,696
ไม่ต้องห่วง กลอร์บจะไม่เป็นไรจ้ะ

104
00:08:08,779 --> 00:08:11,489
ตอนนี้มันแค่ตัวใหญ่มากๆ เท่านั้นเอง

105
00:08:11,574 --> 00:08:13,204
มาล้อมวงกัน ทุกคน

106
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
เราจะทำน้ำยาย่อส่วน

107
00:08:16,287 --> 00:08:17,247
- ไม่จริงน่า
- เยี่ยมเลย

108
00:08:17,330 --> 00:08:18,290
สุดยอด

109
00:08:28,841 --> 00:08:30,591
เราต้องพึ่งเธอนะ แดร็ก

110
00:08:30,676 --> 00:08:32,296
ผมจะไม่ทำให้ครูผิดหวัง

111
00:08:35,598 --> 00:08:39,688
นี่ไง กลอร์บี้ กลอร์บ
ดูสิฉันเอาอะไรมาให้

112
00:08:40,686 --> 00:08:41,896
ดีมาก แดร็ก

113
00:08:41,979 --> 00:08:44,769
ให้กลอร์บกินทีละคำนะ

114
00:08:51,739 --> 00:08:52,869
มันได้ผล

115
00:08:52,949 --> 00:08:53,819
เยี่ยม

116
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
ให้อีกนิดจ้ะ แดร็ก

117
00:09:03,501 --> 00:09:04,631
กลอร์บ ไม่นะ

118
00:09:12,093 --> 00:09:13,093
ไม่นะ

119
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
มันจะไปอยู่ไหนกัน

120
00:09:17,014 --> 00:09:17,854
หยุด

121
00:09:18,891 --> 00:09:19,931
ไม่นะ

122
00:09:24,230 --> 00:09:25,610
เราจะทำยังไงดี

123
00:09:28,484 --> 00:09:31,574
เราต้องรีบลงมือ
ถ้าอยากให้กลอร์บกลับมาเป็น

124
00:09:31,654 --> 00:09:34,994
หนูแฮมสเตอร์ขนาดปกติ
ตอนพระอาทิตย์ขึ้น

125
00:09:35,074 --> 00:09:37,454
มีสิ่งเดียวที่จะทำให้มันโตขึ้นได้

126
00:09:37,535 --> 00:09:40,955
- อาหารใหม่ของมันเหรอคะ
- อสูรแสนฉลาด

127
00:09:52,008 --> 00:09:53,088
ตะวันมา!

128
00:09:55,720 --> 00:09:56,550
แดร็ก!

129
00:09:58,014 --> 00:09:58,854
แคตย่า!

130
00:10:01,142 --> 00:10:02,142
โลโบ้!

131
00:10:03,686 --> 00:10:05,056
แฟรงกี้!

132
00:10:06,522 --> 00:10:07,362
โซอี้!

133
00:10:09,775 --> 00:10:11,105
คลีโอ!

134
00:10:11,319 --> 00:10:13,399
อสูรน้อยวัยป่วน!

135
00:10:18,117 --> 00:10:19,037
มันได้ผล!

136
00:10:19,118 --> 00:10:22,908
จากนี้ไป ฉันจะเอาใจใส่กลอร์บให้มากๆ

137
00:10:22,997 --> 00:10:26,417
- เราทุกคนเลย
- และให้อาหารมันในปริมาณที่ถูกต้อง

138
00:10:26,500 --> 00:10:29,050
หนึ่งช้อนตวง คืนละหนึ่งครั้ง

139
00:10:32,089 --> 00:10:33,169
ขอโทษนะ กลอร์บ

140
00:10:33,257 --> 00:10:37,007
แต่เราแค่พยายามดูแลเธอให้ดีมากๆ เข้าใจไหม

141
00:10:45,269 --> 00:10:46,689
บายค่ะ แม่

142
00:10:46,771 --> 00:10:48,901
(ไปเที่ยวแสนสนุกกันที่สวนสัตว์)

143
00:10:49,982 --> 00:10:51,072
ว่าไง คลีโอ

144
00:10:51,150 --> 00:10:53,690
เธอตื่นเต้นที่เราจะได้ไป
ทัศนศึกษาที่สวนสัตว์เลี้ยงไหม

145
00:10:53,778 --> 00:10:56,158
แน่นอน คงงั้น

146
00:10:56,238 --> 00:10:58,158
อองรีกับฉันอยากไปกันมาก

147
00:10:58,240 --> 00:11:02,620
สวนสัตว์เลี้ยงมีสัตว์อสูร
ที่เหมือนนายเยอะเลย กลอร์บ

148
00:11:05,039 --> 00:11:09,839
ถ้าสัตว์ทุกตัวเหมือนกลอร์บ
ก็ดีเลย ฉันชอบกลอร์บ

149
00:11:12,004 --> 00:11:14,224
แหม พวกมันไม่เหมือนกลอร์บทุกตัวหรอก

150
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
สวนสัตว์เลี้ยงควรต้องมีสัตว์อสูร
หลากหลายทุกประเภท

151
00:11:18,052 --> 00:11:22,062
พวกเขาอาจจะมีพวกกริฟฟิน
หรือว่านกฟีนิกซ์เหมือนตัวนี้ไง

152
00:11:22,139 --> 00:11:24,639
แต่ฉันไม่เคยแม้แต่ได้ยินเรื่องสัตว์พวกนี้เลย

153
00:11:24,725 --> 00:11:27,225
ไม่ต้องห่วง คลีโอ มันจะต้องสนุกแน่

154
00:11:27,311 --> 00:11:29,691
ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอกจ้ะ

155
00:11:29,772 --> 00:11:32,732
ฉันไม่ได้กลัวนะ ฉันไม่เคยกลัว

156
00:11:32,817 --> 00:11:36,197
ก็แค่ฉันรู้จักสัตว์ทุกตัวที่ฉันต้องรู้แล้ว

157
00:11:36,278 --> 00:11:37,698
อองรีกับกลอร์บ

158
00:11:37,780 --> 00:11:40,700
- ใช่
- ได้เวลาไปสวนสัตว์เลี้ยงแล้ว

159
00:11:40,783 --> 00:11:44,083
ฟังดูเหมือนทุกคน
ตื่นเต้นกับการไปทัศนศึกษาของเรานะ

160
00:11:44,161 --> 00:11:46,501
- ใช่แล้ว
- เราอยากไปเร็วๆ จัง

161
00:11:46,580 --> 00:11:50,460
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ต้องทำก่อนเราจะไป

162
00:11:50,543 --> 00:11:52,043
ตะวันลับ

163
00:11:52,128 --> 00:11:54,378
อสูรน้อยแปลงร่าง!

164
00:11:56,882 --> 00:11:57,722
แดร็ก!

165
00:12:00,553 --> 00:12:01,433
แคตย่า!

166
00:12:03,931 --> 00:12:04,931
โลโบ้!

167
00:12:07,852 --> 00:12:09,192
แฟรงกี้!

168
00:12:11,564 --> 00:12:12,404
โซอี้!

169
00:12:15,693 --> 00:12:16,863
คลีโอ!

170
00:12:17,153 --> 00:12:18,953
อสูรน้อยวัยป่วน!

171
00:12:26,203 --> 00:12:28,253
สวนสัตว์เลี้ยง เรามาแล้ว!

172
00:12:32,793 --> 00:12:33,923
น่าตื่นเต้นจังเลย

173
00:12:34,962 --> 00:12:36,882
พวกเธอทุกคนจำดอกเตอร์แจ็กเคิลได้ใช่ไหม

174
00:12:36,964 --> 00:12:41,764
เธอเป็นสัตวแพทย์ของกลอร์บ
และเจ้าของสวนสัตว์เลี้ยงนี้จ้ะ

175
00:12:42,261 --> 00:12:46,681
สวัสดีจ้ะ กลอร์บ
และยินดีต้อนรับนะจ๊ะ อสูรน้อย

176
00:12:46,765 --> 00:12:49,305
ตามฉันมา เราจะได้ไปพบพวกสัตว์กัน

177
00:12:49,393 --> 00:12:50,813
- ดีเลย
- เอาละ

178
00:12:52,897 --> 00:12:54,147
ขอให้สนุกนะทุกคน

179
00:12:54,231 --> 00:12:56,691
ถ้าต้องการอะไร เราอยู่ตรงนี้นะจ๊ะ

180
00:13:06,994 --> 00:13:09,964
รู้ไหม คลีโอ การกังวลไม่ใช่เรื่องผิดหรอกจ้ะ

181
00:13:10,039 --> 00:13:14,789
ที่จริง การระวังเมื่ออยู่ใกล้สัตว์
ที่เธอไม่รู้จัก ถือเป็นเรื่องดีเสมอ

182
00:13:14,877 --> 00:13:18,667
แต่สัตว์ทุกตัวที่สวนสัตว์เลี้ยงนี้อ่อนโยนมากๆ

183
00:13:18,756 --> 00:13:21,836
พวกมันชินกับการอยู่ใกล้คนและอสูรจ้ะ

184
00:13:21,926 --> 00:13:24,716
นั่นโมลาสเสส มันเป็นอสูรที่เชื่องช้า

185
00:13:24,803 --> 00:13:30,943
มันน่ารักและช่างเล่น แต่ก็เหมือน
อสูรที่เชื่องช้าทุกตัว มันเคลื่อนไหวช้ามากๆ

186
00:13:31,018 --> 00:13:34,148
ผมเปลี่ยนเรื่องนั้นได้ครับ
มาเลย เพื่อน มาวิ่งกัน

187
00:13:36,565 --> 00:13:37,605
ระวังนะจ๊ะ โลโบ้

188
00:13:37,691 --> 00:13:40,741
พวกมันเป็นมิตรมาก
แต่จำไว้ว่าต้องปฏิบัติกับพวกมันอย่างอ่อนโยน

189
00:13:40,819 --> 00:13:43,949
และเข้าใกล้มันอย่างช้าๆ
ไม่งั้นเธออาจทำให้มันกลัว

190
00:13:44,031 --> 00:13:45,161
ดูฉันนะจ๊ะ

191
00:13:55,417 --> 00:13:57,667
- เราให้อาหารพวกมันได้ไหมคะ
- ได้แน่นอน

192
00:13:57,753 --> 00:14:02,133
แต่จำไว้ว่า นี่เป็นอาหารชนิดเดียว
ที่เธอควรให้พวกสัตว์เหล่านี้นะ

193
00:14:02,216 --> 00:14:04,716
ของกินอย่างอื่นอาจทำให้มันป่วย

194
00:14:07,263 --> 00:14:11,813
ดูสิ นั่นเจอร์รี่ แจ็กกาโลป
อยากพบมันไหมจ๊ะ

195
00:14:11,892 --> 00:14:13,102
แจ็กกาโลปอาจตัวเล็ก

196
00:14:13,185 --> 00:14:16,895
แต่รอพวกเธอเห็นก่อนว่า
เจอร์รี่กระโดดได้สูงแค่ไหน

197
00:14:23,988 --> 00:14:26,318
มันกระโดดสูงเท่านี้ได้ไหมครับ

198
00:14:28,993 --> 00:14:32,203
แจ๋ว แล้วสูงเท่านี้ล่ะ

199
00:14:38,377 --> 00:14:39,797
ฟีนิกซ์นี่

200
00:14:39,879 --> 00:14:44,009
ใช่จ้ะ นั่นฟีบี้
มันชอบบินแบบควงเป็นวง

201
00:14:45,175 --> 00:14:47,175
ดูเหมือนผมได้คู่หูคู่บินแล้ว

202
00:14:52,308 --> 00:14:53,348
แจ๋ว!

203
00:14:59,315 --> 00:15:04,235
นี่เป็นสัตว์อสูรตัวใหม่ของเราจ้ะ
กริฟฟี่ ทารกกริฟฟิน

204
00:15:06,363 --> 00:15:08,623
มันอยากบินให้ได้เร็วๆ

205
00:15:12,244 --> 00:15:15,334
นายอยากเคลื่อนไหวให้เร็วกว่านี้บ้างไหม

206
00:15:20,753 --> 00:15:22,253
มาลองด้วยกันนะ

207
00:15:22,880 --> 00:15:23,760
มาเลย เพื่อน

208
00:15:28,969 --> 00:15:30,889
นายทำได้แน่

209
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
คลีโอ นี่กริฟฟี่จ้ะ

210
00:15:35,100 --> 00:15:36,640
ยินดีที่ได้พบนะ

211
00:15:38,812 --> 00:15:41,692
คลีโอ รอก่อน กริฟฟี่อยากสวัสดี

212
00:15:45,527 --> 00:15:46,697
ก็ได้

213
00:15:46,779 --> 00:15:47,989
มันไม่ทำร้ายเธอหรอกจ้ะ

214
00:15:55,204 --> 00:15:57,754
ฉันคิดว่าเธอมีเพื่อนใหม่แล้ว คลีโอ

215
00:15:59,708 --> 00:16:01,588
หิวไหมจ๊ะ กริฟฟี่

216
00:16:08,217 --> 00:16:09,087
ไม่นะ!

217
00:16:10,302 --> 00:16:12,102
ไม่ ปล่อยนะ

218
00:16:20,270 --> 00:16:22,520
- แย่แล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

219
00:16:22,606 --> 00:16:25,356
กริฟฟินน้อยนั่นข่วนนิ้วของหนู

220
00:16:25,442 --> 00:16:28,782
ตายจริง มานั่งก่อน ขอครูดูหน่อยจ้ะ

221
00:16:28,862 --> 00:16:32,992
หนูไม่อยากเล่นกับ
สัตว์แปลกๆ อีกต่อไปแล้ว!

222
00:16:34,910 --> 00:16:35,790
นี่จ้ะ

223
00:16:35,869 --> 00:16:37,409
รู้สึกยังไงบ้าง

224
00:16:37,496 --> 00:16:40,496
- เจ็บอยู่ไหม
- ไม่แล้วค่ะ

225
00:16:40,582 --> 00:16:42,882
หนูนั่งตรงนี้จนกว่าจะได้เวลากลับได้ไหมคะ

226
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
หนูอยากอยู่ห่างๆ จากสัตว์พวกนั้น

227
00:16:46,714 --> 00:16:48,924
ถ้าเธอต้องการอย่างนั้นจริงๆ

228
00:16:49,008 --> 00:16:50,428
หนูต้องการแบบนั้นค่ะ

229
00:17:00,894 --> 00:17:02,274
นี่สนุกจังเลย

230
00:17:08,152 --> 00:17:11,162
เจ้าให้อาหารพวกเจ้าตัวน้อยเก่งมาก อองรี

231
00:17:11,238 --> 00:17:13,818
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้พวกมันอยากนอนพัก

232
00:17:13,907 --> 00:17:15,827
และฉันมีคาถาพอดี

233
00:17:19,455 --> 00:17:25,085
ควงวกวนไปมาทันใดนั้น
เจ้าวิงโกตพวกนี้ก็หลับโดยพลัน

234
00:17:28,213 --> 00:17:31,723
ชุดนอนของพวกมันดูอุ่นและสบายจังเลย

235
00:17:31,800 --> 00:17:34,340
ตอนนี้เราก็แค่ต้องจัดเตียงให้พวกมัน

236
00:17:58,535 --> 00:18:00,905
สวมชุดนอนแล้วน่ารักจัง

237
00:18:02,748 --> 00:18:06,628
แถมพวกมันยังน่ารักและอ่อนโยนด้วย

238
00:18:07,377 --> 00:18:08,547
จริงเหรอคะ

239
00:18:08,629 --> 00:18:13,299
จริงจ้ะ วิงโกตเป็นหนึ่งใน
พวกสัตว์ที่อ่อนโยนที่สุด

240
00:18:15,761 --> 00:18:17,141
มาร่วมวงกับเราสิ คลีโอ

241
00:18:17,221 --> 00:18:20,221
ฉันจะเล่านิทานก่อนนอนให้พวกวิงโกตฟัง

242
00:18:21,767 --> 00:18:24,307
ไม่เป็นไร ฉันอยู่ตรงนี้ดีแล้ว

243
00:18:24,394 --> 00:18:27,274
ไม่เอาน่า มันจะไม่ทำร้ายเธอหรอก ฉันรับรอง

244
00:18:42,454 --> 00:18:43,664
ไม่เป็นไรจ้ะ

245
00:18:43,747 --> 00:18:46,127
มันแค่แสดงท่าทางว่ามันชอบเธอ

246
00:18:53,006 --> 00:18:53,836
กริฟฟี่เหรอ

247
00:18:55,134 --> 00:18:56,224
นั่นเธอใช่ไหม

248
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
โอ้ กริฟฟี่ที่น่าสงสาร

249
00:19:02,641 --> 00:19:05,101
มงกุฎของฉันข่วนจะงอยปากเธอใช่ไหม

250
00:19:07,062 --> 00:19:10,572
ฉันขอโทษที่เธอต้องเจ็บตัว
แต่มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ

251
00:19:11,900 --> 00:19:16,160
ใช่ ฉันก็เจ็บจ้ะ แต่ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจทำ

252
00:19:19,449 --> 00:19:20,279
รู้สึกดีขึ้นไหม

253
00:19:23,287 --> 00:19:27,417
ฉันบินไม่ได้ แต่ดูเธอฝึกได้นะ

254
00:19:27,499 --> 00:19:30,749
ฉันเรียกสายลมเบาๆ มาช่วยเธอได้ด้วย

255
00:19:30,836 --> 00:19:31,836
พร้อมไหม

256
00:19:46,685 --> 00:19:50,555
ครูดีใจที่เธอตัดสินใจ
ให้โอกาสกับสัตว์พวกนี้อีกครั้ง

257
00:19:50,647 --> 00:19:52,437
และพยายามทำความรู้จักมันให้มากขึ้น

258
00:19:52,524 --> 00:19:53,784
ครูพูดถูก

259
00:19:53,859 --> 00:19:56,989
มันน่ารักมากๆ โดยเฉพาะกริฟฟี่น้อย

260
00:19:57,070 --> 00:19:58,160
มันเป็นเพื่อนใหม่ของหนู

261
00:19:59,448 --> 00:20:02,738
ดูมันบินสิ ต้องแบบนั้น กริฟฟี่

262
00:20:04,077 --> 00:20:09,667
เอาละ เด็กๆ ได้เวลาบอกลาพวกสัตว์
และกลับโรงเรียนแล้ว

263
00:20:09,750 --> 00:20:11,500
- แล้วเจอกันนะ!
- แล้วเจอกันใหม่!

264
00:20:11,585 --> 00:20:12,745
แล้วพบกันใหม่!

265
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
- ลาก่อน
- หลับฝันดีนะ

266
00:20:18,926 --> 00:20:24,426
ลากันเฉพาะตอนนี้นะจ๊ะ กริฟฟี่
ไม่นานฉันจะแวะมาหาใหม่ ฉันสัญญา

267
00:20:26,183 --> 00:20:30,943
ขอบคุณที่เชิญเรามา
ที่สวนสัตว์เลี้ยงนะครับ ผมชอบมากเลย

268
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
ยินดีจ้ะ แฟรงกี้

269
00:20:33,941 --> 00:20:37,491
ฉันดีใจที่ทุกคนมีโอกาสทำความรู้จัก
กับสัตว์อสูรของเรา

270
00:20:37,569 --> 00:20:39,739
และเรียนรู้การดูแลพวกมัน

271
00:20:44,660 --> 00:20:46,370
ตะวันมา!

272
00:20:48,497 --> 00:20:49,327
แดร็ก!

273
00:20:50,707 --> 00:20:51,577
แคตย่า!

274
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
โลโบ้!

275
00:20:56,463 --> 00:20:57,803
แฟรงกี้!

276
00:20:59,174 --> 00:21:00,054
โซอี้!

277
00:21:02,552 --> 00:21:04,182
คลีโอ!

278
00:21:04,263 --> 00:21:06,563
อสูรน้อยวัยป่วน!

279
00:21:48,015 --> 00:21:50,015
(คำบรรยายโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ)