ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы Супермонстры
Супермонстры
- Солнце - спать... - А нам - гулять!
СУПЕРМОНСТРЫ
Кто-то играет с Глорбом?
- Нет. - Смотрите!
Клетка открыта, и Глорба в ней нет.
Он не у меня.
И не у меня.
Нет.
Наверно, я забыл закрыть клетку, когда играл с ним.
Надо найти Глорба.
Нашла!
Слава Богу!
Привет, приятель. Прости, что не закрыл клетку.
Мы должны быть осторожны с Глорбом.
Ты права, Клео.
Животные нуждаются в нашей заботе
и защите, правда, Глорб?
Что такое, приятель?
Я понял, что ты хочешь нам сказать.
Солнце - спать!
А нам - гулять!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Глорб!
Должно быть, ты проголодался, Глорб.
Но ты не должен есть нашу еду.
Ты права, Клео.
Глорб ест свою еду, приготовленную специально для хомонстров.
Только что вспомнила.
Я взяла у ветеринара Глорба новый корм.
Она сказала, что очень важно точно следовать инструкциям.
"Давайте питомцу по одной порции в ночь". Сколько?
Одна порция, раз в ночь.
Превосходно! Кто хочет покормить Глорба новым кормом?
Клео!
Извини, Глорб. Только одна порция в ночь.
Нашел меня!
Ты лучший игрок в прятки!
Ладно. Только чуть-чуть в награду.
Кто самый милый монстрик?
Ты. Да, ты.
Наверно, можно еще немножко.
Ты какой-то грустный, Глорб.
Ты хочешь есть?
Только между нами, хорошо?
Думаю, еще немного корму не повредит.
Никому не кажется, что Глорб изменился?
По-моему, он стал больше?
Да, явно больше.
Почему он так растет?
Не бойся, Глорб. Мы найдем тебе уютное, безопасное место.
Как насчет кладовки?
Отлично!
Это ненадолго, Глорб, пока мы не придумаем, как тебе помочь.
Батюшки.
Что здесь произошло?
Катя, у тебя была проблема с колдовством?
Честное слово, это не я.
Посмотрим.
Сегодня не было ничего нового, кроме корма для Глорба.
Но я дала ему только одну порцию, как сказано в инструкции.
Я дала ему еще немножко.
- Он был такой голодный. - Наверно, я тоже дал ему чуть-чуть.
Кто-нибудь еще кормил Глорба?
Мы не знали, что может случиться что-то плохое.
Если сказано: только одну порцию,
избыток может привести к чудовищным последствиям.
Мы должны увести Глорба, пока он еще больше не вырос.
Катя.
Нам бы не помешало уменьшающее заклинание.
Дайте подумать.
Чародейство, помоги, Срочно Глорба умали.
- Какой яркий! - Прекратите это!
Я имела в виду "умали", а не озари.
Волшебство и приворот, Верни все наоборот.
И это не то.
Держу.
Да.
Давайте вынесем его на улицу и потом что-нибудь придумаем.
За мной! Пошли, малыш!
Алло, доктор Джекилл? Нам нужна ваша помощь.
Все назад!
Зато теперь он может двигаться.
Да, Глорб может двигаться. Он направляется в город.
Следуйте за этим хомонстром!
Глорб!
Вернись!
О нет!
Эсми!
Батюшки!
Супермонстры, это доктор Джекилл. Она пришла помочь.
- Привет. - Доктор Джекилл,
Глорб когда-нибудь перестанет расти?
Не волнуйся, с Глорбом все будет хорошо.
Просто сейчас он слишком большой.
Подойдите сюда.
Мы приготовим волшебное уменьшающее зелье.
- Не может быть. - Гениально.
Мы рассчитываем на тебя, Драк.
Я вас не подведу.
Привет, Глорб. Смотри, что я тебе принес.
Итак, Драк.
Давай дадим Глорбу одну дозу.
Сработало.
Да!
Еще немного, Драк!
Глорб, нет!
О нет!
Куда он делся?
Стой!
О нет!
Что же нам делать?
Мы должны действовать быстро, если хотим вернуть Глорбу
его нормальный размер, пока не взошло солнце.
Только одно может заставить его снова вырасти.
- Новый корм? - Умница.
Солнце встает!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Сработало!
Отныне я буду намного осторожнее с Глорбом.
- Как и мы все. - Не будем давать ему слишком много.
По одной порции в ночь.
Прости, Глорб.
Но мы хотим тебе добра, хорошо?
Пока, мама!
Привет, Зои!
Ты тоже ждешь экскурсию в зоопарк.
Да, наверно.
Мы с Анри не можем дождаться!
В зоопарке много животных-монстров, как ты, Глорб!
Ну, если все животные - такие, как Глорб, то все хорошо
Они не все такие же, как Глорб.
В зоопарке должны быть все виды животных-монстров.
Может быть, у них есть грифон. Или феникс, вроде этого.
Я никогда не слышала об этих животных.
Не волнуйся, Клео. Нам будет весело.
Там нечего бояться.
Я не боюсь. Я никогда не боюсь.
Просто я уже знаю всех животных, которых я должна знать.
Анри и Глорба.
- Да. - Пора идти в зоопарк!
Похоже, все рады нашей экскурсии.
- О да! - Не можем дождаться!
Перед уходом осталось сделать только одно.
Солнце - спать...
А нам - играть!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Зоопарк, мы идем!
Как интересно.
Вы все помните доктора Джекилл.
Она ветеринар Глорба, и она управляет зоопарком.
Привет, Глорб. Добро пожаловать, Супермонстры.
Идите за мной, и вы сможете встретиться с животными.
- О да. - Отлично.
Удачи, ребята.
Если понадобимся, мы будем здесь.
Знаешь, Клео, это ничего, что ты нервничаешь.
С незнакомыми животными всегда лучше быть осторожным.
Но здесь все животные очень добрые,
и они привыкли к людям и монстрам.
Это Меласса. Он медлемонстр.
Он добрый и игривый, но двигается очень медленно, как и все медлемонстры.
Я могу это исправить! Давай побегаем, дружище!
Осторожно, Лобо.
Эти животные очень дружелюбны, но обращайтесь с ними хорошо
и подходите к ним медленно, а то вы их напугаете.
Смотрите.
- Можно мы их покормим? - Конечно.
Но помните, их можно кормить только этим кормом.
От всего остального они могут заболеть.
Смотрите. Это рогатый заяц Джерри. Хотите познакомиться?
Хоть рогатые зайцы и маленькие, вы еще не видели,
как высоко может прыгнуть Джерри.
А сюда он может запрыгнуть?
Классно. А теперь?
Феникс.
Да, это Фиби. Она любит делать петлю.
Похоже, у меня появился партнер по полету!
Класс!
А это наше новое животное. Детеныш грифона Гриффи.
Ему не терпится летать.
Ты не хочешь двигаться немного побыстрее?
Давай попробуем вместе.
Давай, приятель.
У тебя получится.
Клео, познакомься с Гриффи.
Приятно познакомиться.
Клео, подожди. Гриффи хочет поздороваться.
Ладно.
Он не сделает тебе больно.
По-моему, у тебя появился новый друг, Клео.
Гриффи, ты не голоден?
Нет!
Нет! Отпусти!
- Батюшки. - Что случилось?
Этот маленький гриффон поцарапал мне палец.
О нет. Присядь. Я посмотрю.
Я больше не хочу играть ни с какими странными животными!
Вот.
Как ты себя чувствуешь?
- Тебе больно? - Нет, не очень.
Можно я посижу здесь, пока не придет пора уходить?
Я хочу держаться подальше от этих животных.
Раз ты так хочешь.
Да, хочу.
Как весело!
У тебя хорошо получается кормить этих малышей, Анри,
но, по-моему, сейчас им нужно вздремнуть.
И я знаю, что нужно.
Сила волшебства, приди, Спать крылкозлятам помоги.
Смотри, какие теплые и уютные у них пижамы.
Осталось сделать им кроватку.
В этих пижамах они такие милые.
Еще они очень добрые и приветливые.
Правда?
Правда. Крылкозлята - самые приветливые животные.
Присоединяйся, Клео.
Я расскажу крылкозлятам сказку на ночь.
Не надо. Я посижу здесь.
Брось. Они тебя не обидят.
Все хорошо.
Она показывает тебе, что ты ей нравишься.
Гриффи?
Это ты?
О, бедный Гриффи.
Моя корона поцарапала тебе клюв.
Мне жаль, что тебе больно. Это было нечаянно.
Да, мне тоже было больно. Но я знаю, что ты не нарочно.
Тебе уже лучше?
Я не умею летать, но могу посмотреть, как ты учишься.
Я даже могу прислать ветерок тебе в помощь.
Готов?
Я рада, что ты решила дать животным второй шанс
и познакомиться с ними поближе.
Вы были правы.
Они очень милые, особенно маленький Гриффи.
Он мой новый друг.
Смотрите, как он летает! Молодец, Гриффи!
Ладно, ребята. Пора попрощаться с животными и возвращаться в детский сад.
- До встречи! - Пока!
До скорого!
- До свидания. - Сладких снов.
Мы попрощаемся ненадолго, Гриффи. Я скоро вернусь. Обещаю.
Спасибо, что пригласили нас в зоопарк. Мне очень понравилось!
Не за что, Фрэнки.
Я рада, что все познакомились с нашими животными-монстрами
и научились о них заботиться.
Солнце встает!
Драк!
Катя!
Лобо!
Фрэнки!
Зои!
Клео!
Супермонстры!
Перевод субтитров: Евгений Иорс