1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,596
Suntem supermonstruleți!
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,431
Supermonstruleții!
4
00:00:19,102 --> 00:00:23,522
- Soarele apune...
- Monstruleții apar!
5
00:00:24,023 --> 00:00:25,233
SUPERMONSTRULEȚII
6
00:00:33,450 --> 00:00:34,620
Vă jucați cu Glorb?
7
00:00:35,785 --> 00:00:37,495
- Nu.
- Uitați-vă!
8
00:00:37,579 --> 00:00:40,079
Ușa cuștii lui e deschisă,
iar el nu e înăuntru.
9
00:00:40,165 --> 00:00:41,415
Nu e la mine.
10
00:00:41,499 --> 00:00:42,669
Nici la mine.
11
00:00:42,751 --> 00:00:43,881
Nu.
12
00:00:43,960 --> 00:00:47,760
Cred că am lăsat-o deschisă, din greșeală,
când mă jucam cu el, mai devreme.
13
00:00:47,839 --> 00:00:49,669
Trebuie să-l găsim pe Glorb!
14
00:01:04,355 --> 00:01:05,265
L-am găsit!
15
00:01:06,316 --> 00:01:07,476
Slavă Domnului!
16
00:01:08,151 --> 00:01:10,901
Salut, amice!
Scuze că ți-am lăsat cușca deschisă.
17
00:01:12,864 --> 00:01:15,534
Toți trebuie să fim mai atenți cu Glorb.
18
00:01:15,617 --> 00:01:16,697
Ai dreptate, Cleo.
19
00:01:16,785 --> 00:01:19,785
Animalele noastre de companie
se bazează pe noi să le îngrijim
20
00:01:19,871 --> 00:01:22,461
și să le protejăm, nu-i așa, Glorb?
21
00:01:25,001 --> 00:01:26,131
Ce e, amice?
22
00:01:27,629 --> 00:01:29,509
Înțeleg ce vrei să zici.
23
00:01:29,589 --> 00:01:31,169
Soarele apune...
24
00:01:31,257 --> 00:01:34,217
Monstruleții apar!
25
00:01:36,846 --> 00:01:37,676
Vlad!
26
00:01:40,558 --> 00:01:41,938
Katya!
27
00:01:43,895 --> 00:01:45,015
Lobo!
28
00:01:47,857 --> 00:01:49,147
Frankie!
29
00:01:51,569 --> 00:01:52,399
Zoe!
30
00:01:55,615 --> 00:01:57,025
Cleo!
31
00:01:57,117 --> 00:01:58,867
Supermonstruleții!
32
00:02:05,834 --> 00:02:06,924
Glorb!
33
00:02:08,461 --> 00:02:13,721
Cred că ți-e foarte foame, Glorb,
dar n-ai voie să mănânci mâncarea noastră.
34
00:02:13,800 --> 00:02:14,720
Așa e, Cleo.
35
00:02:14,801 --> 00:02:18,221
Glorb are mâncare specială,
pentru hamonstruleți.
36
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
Mi-am amintit ceva.
37
00:02:19,848 --> 00:02:23,178
I-am cumpărat lui Glorb
niște mâncare nouă de la veterinar.
38
00:02:23,268 --> 00:02:27,188
Mi-a spus că e important
să urmăm instrucțiunile cu exactitate.
39
00:02:27,272 --> 00:02:32,112
„Hrăniți-l cu o cupă pe noapte.” Cu cât?
40
00:02:32,193 --> 00:02:34,903
O cupă pe noapte.
41
00:02:34,988 --> 00:02:40,118
Excelent! Cine vrea să-i dea lui Glorb
noua mâncare în seara asta?
42
00:02:41,327 --> 00:02:42,197
Cleo!
43
00:02:52,505 --> 00:02:55,335
Scuze, Glorb. O cupă pe noapte.
44
00:03:07,812 --> 00:03:08,652
M-ai găsit!
45
00:03:09,480 --> 00:03:12,150
Ești cel mai bun
la de-a v-ați ascunselea!
46
00:03:17,238 --> 00:03:20,488
Bine, îți dau un pic, drept răsplată.
47
00:03:24,078 --> 00:03:28,368
Cine-i cel mai drăgălaș monstruleț?
Da, tu ești.
48
00:03:34,714 --> 00:03:37,474
Nu cred că are nimic dacă-ți dau un picuț.
49
00:03:47,352 --> 00:03:49,022
Pari trist, Glorb.
50
00:03:49,103 --> 00:03:50,193
Ți-e foame?
51
00:04:08,831 --> 00:04:10,671
Rămâne între noi, da?
52
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
Nu cred că strică să-ți mai dau puțin.
53
00:04:28,518 --> 00:04:30,558
Nu vi se pare că arată altfel?
54
00:04:31,604 --> 00:04:33,824
Cred că e mai mare.
55
00:04:37,193 --> 00:04:39,323
Da, e clar că e mai mare.
56
00:04:43,700 --> 00:04:45,490
De ce se face atât de mare?
57
00:04:45,576 --> 00:04:49,206
Stai liniștit, Glorb.
O să-ți găsim un loc bun.
58
00:04:49,289 --> 00:04:50,829
Ce zici de cămară?
59
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
Perfect!
60
00:04:52,750 --> 00:04:56,960
Vei sta doar puțin timp aici, Glorb,
până găsim o cale de a te ajuta.
61
00:05:02,051 --> 00:05:03,341
Vai de mine!
62
00:05:03,428 --> 00:05:05,258
Ce s-a întâmplat aici?
63
00:05:06,055 --> 00:05:09,345
Katya, ai făcut greșit o vrajă?
64
00:05:10,310 --> 00:05:12,310
N-am fost eu, jur!
65
00:05:13,646 --> 00:05:14,806
Să vedem...
66
00:05:14,897 --> 00:05:18,987
Singurul lucru diferit azi a fost
noua mâncare a lui Glorb.
67
00:05:19,068 --> 00:05:22,028
Dar i-am dat doar o cupă,
ca în instrucțiuni.
68
00:05:23,323 --> 00:05:24,623
I-am mai dat eu puțin.
69
00:05:26,159 --> 00:05:29,659
- Părea înfometat.
- Și eu i-am mai dat.
70
00:05:29,746 --> 00:05:32,746
I-a mai dat cineva de mâncare în plus
lui Glorb?
71
00:05:34,917 --> 00:05:37,627
N-am crezut că va păți ceva rău.
72
00:05:37,712 --> 00:05:39,962
Dacă s-a recomandat doar o porție,
73
00:05:40,048 --> 00:05:44,338
excesul poate avea consecințe...
monstruoase.
74
00:05:45,845 --> 00:05:49,135
Trebuie să-l scoatem pe Glorb
înainte să crească și mai mult.
75
00:05:55,855 --> 00:05:59,975
Katya, ne-ar prinde bine
o vrajă de micșorare.
76
00:06:00,068 --> 00:06:01,108
Să mă gândesc...
77
00:06:01,527 --> 00:06:05,907
Magie care strălucește
fă-l pe Glorb să lumineze!
78
00:06:07,575 --> 00:06:08,825
Prea strălucitor!
79
00:06:09,535 --> 00:06:12,325
Voiam să spun „micșoreze”,
nu „lumineze”.
80
00:06:13,623 --> 00:06:17,843
Învârte-te cu capul în jos
și acum fă magia pe dos!
81
00:06:23,633 --> 00:06:25,053
Nici asta nu era bună!
82
00:06:27,428 --> 00:06:28,298
Te-am prins.
83
00:06:29,305 --> 00:06:30,175
Da!
84
00:06:31,641 --> 00:06:34,521
Să-l scoatem afară
până rezolvăm problema.
85
00:06:34,602 --> 00:06:36,192
Vino după mine, băiete!
86
00:06:43,027 --> 00:06:46,447
Alo! Doamna doctor Jekyll?
Avem nevoie de ajutorul tău.
87
00:06:48,074 --> 00:06:49,414
La o parte, toți!
88
00:07:05,383 --> 00:07:07,223
Măcar acum are loc să se miște.
89
00:07:14,725 --> 00:07:17,645
Da, are loc să se miște în oraș!
90
00:07:17,728 --> 00:07:20,108
Urmăriți hamonstrulețul!
91
00:07:41,419 --> 00:07:43,749
Glorb!
92
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
Întoarce-te!
93
00:07:48,217 --> 00:07:49,047
Nu se poate!
94
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
Esmie!
95
00:07:54,932 --> 00:07:56,562
Vai de mine!
96
00:07:56,642 --> 00:08:00,982
Supermonstruleți, ea e doctorița Jekyll.
A venit să ne ajute.
97
00:08:01,063 --> 00:08:02,193
Bună!
98
00:08:02,273 --> 00:08:04,943
Dr. Jekyll,
Glorb se va opri vreodată din crescut?
99
00:08:05,026 --> 00:08:08,696
Stai liniștită, Glorb va fi bine.
100
00:08:08,779 --> 00:08:11,489
E doar foarte mare acum.
101
00:08:11,574 --> 00:08:13,204
Veniți cu toții aici.
102
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
Vom prepara o poțiune magică
de micșorare.
103
00:08:16,287 --> 00:08:18,287
- Nu cred!
- Ce tare!
104
00:08:28,841 --> 00:08:30,591
Ne bazăm pe tine, Vlad.
105
00:08:30,676 --> 00:08:32,296
Nu vă voi dezamăgi!
106
00:08:35,598 --> 00:08:39,688
Glorb, uite ce ți-am adus!
107
00:08:40,686 --> 00:08:44,766
Vlad, dă-i lui Glorb,
pe rând, câte o doză.
108
00:08:51,739 --> 00:08:52,869
Funcționează!
109
00:08:52,949 --> 00:08:53,819
Da!
110
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
Încă puțin, Vlad!
111
00:09:03,501 --> 00:09:04,631
Glorb, nu!
112
00:09:12,093 --> 00:09:13,093
Nu!
113
00:09:14,720 --> 00:09:15,760
Unde a dispărut?
114
00:09:17,014 --> 00:09:17,854
Oprește-te!
115
00:09:18,891 --> 00:09:19,931
Nu se poate!
116
00:09:24,230 --> 00:09:25,610
Ce ne facem?
117
00:09:28,484 --> 00:09:31,574
Va trebui să acționăm repede
ca să-l facem pe Glorb
118
00:09:31,654 --> 00:09:34,994
să aibă mărimea unui hamster normal
la răsăritul soarelui.
119
00:09:35,074 --> 00:09:37,624
Un singur lucru îl poate face să crească.
120
00:09:37,702 --> 00:09:40,962
- Noua lui mâncare?
- Ești un monstruleț deștept.
121
00:09:52,008 --> 00:09:53,258
A răsărit soarele!
122
00:09:55,720 --> 00:09:56,550
Vlad!
123
00:09:58,014 --> 00:09:58,854
Katya!
124
00:10:01,142 --> 00:10:02,142
Lobo!
125
00:10:03,686 --> 00:10:05,056
Frankie!
126
00:10:06,522 --> 00:10:07,362
Zoe!
127
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Cleo!
128
00:10:11,319 --> 00:10:13,399
Supermonstruleții!
129
00:10:18,117 --> 00:10:19,037
A funcționat!
130
00:10:19,118 --> 00:10:22,908
De acum încolo,
voi fi mult mai atent cu Glorb.
131
00:10:22,997 --> 00:10:26,417
- Toți vom fi.
- Și îl vom hrăni atât cât trebuie.
132
00:10:26,500 --> 00:10:29,050
O cupă pe noapte.
133
00:10:32,089 --> 00:10:33,169
Scuze, Glorb,
134
00:10:33,257 --> 00:10:37,007
dar vrem doar să avem grijă de tine, bine?
135
00:10:45,269 --> 00:10:46,689
Pa, mami!
136
00:10:49,982 --> 00:10:51,072
Bună, Cleo!
137
00:10:51,150 --> 00:10:53,690
Ești nerăbdătoare să mergem
la grădina zoologică?
138
00:10:53,778 --> 00:10:56,158
Da, cred...
139
00:10:56,238 --> 00:10:58,158
Eu și Henri abia așteptăm!
140
00:10:58,240 --> 00:11:02,620
La grădina zoologică sunt
multe animale-monstruleț, ca tine, Glorb!
141
00:11:05,039 --> 00:11:09,839
Dacă toate animalele sunt ca Glorb,
e bine. Glorb îmi place mult.
142
00:11:12,004 --> 00:11:14,224
Nu vor fi toate ca Glorb.
143
00:11:14,298 --> 00:11:17,968
La grădina zoologică sunt tot felul
de animale-monstruleț.
144
00:11:18,052 --> 00:11:22,062
Poate că vom vedea grifoni
sau o pasăre phoenix, ca asta!
145
00:11:22,139 --> 00:11:24,639
Dar nici n-am auzit de animalele astea!
146
00:11:24,725 --> 00:11:27,225
Stai liniștită, Cleo. Va fi distractiv!
147
00:11:27,311 --> 00:11:29,691
Nu ai de ce să te temi.
148
00:11:29,772 --> 00:11:32,732
Nu mă tem. Niciodată.
149
00:11:32,817 --> 00:11:36,197
Dar deja cunosc toate animalele
pe care vreau să le cunosc,
150
00:11:36,278 --> 00:11:37,698
pe Henri și pe Glorb.
151
00:11:37,780 --> 00:11:40,700
- Da!
- E timpul să mergem la grădina zoologică!
152
00:11:40,783 --> 00:11:44,083
Toată lumea pare încântată
de excursia noastră.
153
00:11:44,161 --> 00:11:46,501
- Da!
- Abia așteptăm!
154
00:11:46,580 --> 00:11:50,460
Mai e un singur lucru de făcut
înainte de plecare.
155
00:11:50,543 --> 00:11:52,043
Soarele apune...
156
00:11:52,128 --> 00:11:54,378
Monstruleții apar!
157
00:11:56,882 --> 00:11:57,722
Vlad!
158
00:12:00,553 --> 00:12:01,433
Katya!
159
00:12:03,931 --> 00:12:04,931
Lobo!
160
00:12:07,852 --> 00:12:09,192
Frankie!
161
00:12:11,564 --> 00:12:12,404
Zoe!
162
00:12:15,693 --> 00:12:17,073
Cleo!
163
00:12:17,153 --> 00:12:18,953
Supermonstruleții!
164
00:12:26,203 --> 00:12:28,253
Grădină zoologică, venim!
165
00:12:32,793 --> 00:12:33,923
Ce palpitant!
166
00:12:34,962 --> 00:12:36,882
O știți pe dr. Jekyll.
167
00:12:36,964 --> 00:12:41,764
Ea e veterinarul lui Glorb
și conduce această grădină zoologică.
168
00:12:42,261 --> 00:12:46,681
Bună, Glorb!
Și bine ați venit, supermonstruleților!
169
00:12:46,765 --> 00:12:49,305
Urmați-mă, să cunoașteți animalele.
170
00:12:49,393 --> 00:12:50,813
- Da!
- Așa!
171
00:12:52,897 --> 00:12:56,687
- Distracție plăcută, copii!
- Vă vom aștepta aici!
172
00:13:06,994 --> 00:13:09,964
Cleo, e în regulă să ai emoții.
173
00:13:10,039 --> 00:13:14,789
De fapt, e mereu indicat să fiți precauți
în preajma animalelor necunoscute.
174
00:13:14,877 --> 00:13:18,667
Dar toate animalele din această grădină
sunt foarte blânde
175
00:13:18,756 --> 00:13:21,926
și sunt obișnuite cu oamenii
și cu monstruleții.
176
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
El e Molasses. E un monstruleneș.
177
00:13:24,803 --> 00:13:30,943
E dulce și jucăuș, dar,
ca toți monstruleneșii, e foarte lent.
178
00:13:31,018 --> 00:13:34,148
Pot să schimb eu asta!
Hai să alergăm, amice!
179
00:13:36,565 --> 00:13:37,605
Ai grijă, Lobo.
180
00:13:37,691 --> 00:13:40,741
Sunt foarte prietenoși,
dar trebuie să fii blând cu ei
181
00:13:40,819 --> 00:13:43,949
și să te apropii de ei încet,
ca să nu îi sperii.
182
00:13:44,031 --> 00:13:45,161
Uită-te la mine.
183
00:13:55,417 --> 00:13:57,667
- Putem să le dăm de mâncare?
- Desigur!
184
00:13:57,753 --> 00:14:02,133
Țineți minte că trebuie să le dați
doar această mâncare.
185
00:14:02,216 --> 00:14:04,716
Orice altceva le poate face rău.
186
00:14:07,263 --> 00:14:11,813
Uite! El e Jerry, antilepurele.
Vreți să-l cunoașteți?
187
00:14:11,892 --> 00:14:13,102
Antilepurii sunt mici,
188
00:14:13,185 --> 00:14:16,895
dar să vedeți cât de sus poate sări Jerry!
189
00:14:23,988 --> 00:14:26,318
Poate sări mai sus decât atât?
190
00:14:28,993 --> 00:14:32,203
Super! Dar atât de sus?
191
00:14:38,377 --> 00:14:39,797
O pasăre phoenix!
192
00:14:39,879 --> 00:14:44,009
Da, ea e Phoebe.
Îi place să zboare în bucle.
193
00:14:45,175 --> 00:14:47,545
Se pare că am o parteneră de zbor!
194
00:14:52,308 --> 00:14:53,348
Super!
195
00:14:59,315 --> 00:15:04,235
El e cel mai nou animal-monstruleț,
Griffy, puiul de grifon.
196
00:15:06,363 --> 00:15:08,623
Abia așteaptă să zboare.
197
00:15:12,244 --> 00:15:15,334
Nu vrei să te miști un pic mai repede?
198
00:15:20,753 --> 00:15:22,253
Hai să încercăm împreună!
199
00:15:22,755 --> 00:15:23,795
Hai, amice!
200
00:15:28,969 --> 00:15:30,889
Hai că poți!
201
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
Cleo, ți-l prezint pe Griffy.
202
00:15:35,100 --> 00:15:36,770
Încântată de cunoștință!
203
00:15:38,812 --> 00:15:41,692
Cleo, așteaptă! Griffy vrea să te salute.
204
00:15:45,527 --> 00:15:46,697
Bine.
205
00:15:46,779 --> 00:15:47,989
N-o să-ți facă rău.
206
00:15:55,204 --> 00:15:57,754
Cleo, cred că ți-ai făcut un nou prieten.
207
00:15:59,708 --> 00:16:01,588
Ți-e foame, Griffy?
208
00:16:08,217 --> 00:16:09,087
Nu!
209
00:16:10,302 --> 00:16:12,102
Nu! Dă-mi drumul!
210
00:16:20,270 --> 00:16:22,520
- Vai de mine!
- Ce s-a întâmplat?
211
00:16:22,606 --> 00:16:25,356
Grifonul ăla mic mi-a zgâriat degetul!
212
00:16:25,442 --> 00:16:28,782
Vai! Ia loc și lasă-mă să mă uit.
213
00:16:28,862 --> 00:16:32,992
Nu vreau să mă mai joc vreodată
cu animale străine!
214
00:16:34,910 --> 00:16:35,790
Gata.
215
00:16:35,869 --> 00:16:37,409
Cum te simți?
216
00:16:37,496 --> 00:16:40,496
- Te doare?
- Nu chiar.
217
00:16:40,582 --> 00:16:42,882
Pot să stau aici până plecăm?
218
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
Vreau să stau departe de animalele alea.
219
00:16:46,714 --> 00:16:48,924
Dacă asta vrei cu adevărat...
220
00:16:49,008 --> 00:16:50,428
Asta vreau.
221
00:17:00,894 --> 00:17:02,274
Ce distractiv e!
222
00:17:08,152 --> 00:17:11,162
Ce bine îi hrănești
pe acești mititei, Henri!
223
00:17:11,238 --> 00:17:15,828
Acum, cred că au nevoie de un pui
de somn, și am soluția potrivită.
224
00:17:19,455 --> 00:17:25,085
Cu o învârtire și-un pocnit din degete,
caprele-înaripate să doarmă regește!
225
00:17:28,213 --> 00:17:31,723
Ce comode și calde sunt pijamalele lor!
226
00:17:31,800 --> 00:17:34,340
Mai rămâne să le facem un pat.
227
00:17:58,494 --> 00:18:00,914
Chiar sunt drăguțe în pijamale.
228
00:18:02,748 --> 00:18:06,628
Și sunt și foarte blânde și gingașe.
229
00:18:07,377 --> 00:18:08,547
Serios?
230
00:18:08,629 --> 00:18:13,379
Da. Caprele-înaripate sunt unele
dintre cele mai blânde animale din lume.
231
00:18:15,761 --> 00:18:17,141
Vino cu noi, Cleo!
232
00:18:17,221 --> 00:18:20,221
O să le spun caprelor-înaripate
o poveste de culcare.
233
00:18:21,767 --> 00:18:24,307
Lasă, prefer să stau aici.
234
00:18:24,394 --> 00:18:27,274
Haide! Promit că nu te vor răni.
235
00:18:42,454 --> 00:18:43,664
E în regulă.
236
00:18:43,747 --> 00:18:46,127
Doar îți arată că te place.
237
00:18:53,006 --> 00:18:53,836
Griffy?
238
00:18:55,134 --> 00:18:56,224
Tu ești?
239
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
Bietul Griffy!
240
00:19:02,641 --> 00:19:05,101
Coroana mea ți-a zgâriat ciocul, nu-i așa?
241
00:19:07,062 --> 00:19:10,572
Îmi pare rău că te-am rănit.
A fost un accident.
242
00:19:11,900 --> 00:19:16,160
Da, și eu m-am rănit.
Dar știu că n-ai făcut-o intenționat.
243
00:19:19,449 --> 00:19:20,409
E mai bine acum?
244
00:19:23,287 --> 00:19:27,417
Nu pot să zbor,
dar pot să mă uit cum exersezi.
245
00:19:27,499 --> 00:19:30,749
Pot chiar să invoc o briză
care să te ajute!
246
00:19:30,836 --> 00:19:31,836
Ești gata?
247
00:19:46,685 --> 00:19:50,555
Mă bucur din suflet
că le-ai mai acordat o șansă animăluțelor
248
00:19:50,647 --> 00:19:52,437
și ai vrut să le cunoști mai bine.
249
00:19:52,524 --> 00:19:53,784
Ai avut dreptate.
250
00:19:53,859 --> 00:19:56,989
Chiar sunt drăguțe, mai ales micul Griffy.
251
00:19:57,070 --> 00:19:58,160
E noul meu prieten.
252
00:19:59,448 --> 00:20:02,738
Uite-l cum zboară! Bravo, Griffy!
253
00:20:04,077 --> 00:20:09,667
Gata, copii! Să ne luăm la revedere
de la animale și să revenim la grădiniță.
254
00:20:09,750 --> 00:20:11,500
- Pe curând!
- Ne mai vedem!
255
00:20:11,585 --> 00:20:12,745
Pe mai târziu!
256
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
- Pa!
- Somn ușor!
257
00:20:18,926 --> 00:20:24,426
Nu ne luăm la revedere decât temporar,
Griffy. Promit să te vizitez în curând.
258
00:20:26,183 --> 00:20:30,943
Vă mulțumim că ne-ați invitat
la grădina zoologică. Mi-a plăcut enorm!
259
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
Cu plăcere, Frankie.
260
00:20:33,941 --> 00:20:37,491
Mă bucur că toți ați apucat
să cunoașteți animalele-monstruleț
261
00:20:37,569 --> 00:20:39,739
și să învățați să aveți grijă de ele.
262
00:20:44,660 --> 00:20:46,370
A răsărit soarele!
263
00:20:48,497 --> 00:20:49,327
Vlad!
264
00:20:50,707 --> 00:20:51,577
Katya!
265
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
Lobo!
266
00:20:56,463 --> 00:20:57,803
Frankie!
267
00:20:59,174 --> 00:21:00,054
Zoe!
268
00:21:02,552 --> 00:21:04,182
Cleo!
269
00:21:04,263 --> 00:21:06,563
Supermonstruleții!
270
00:21:09,977 --> 00:21:11,897
Subtitrarea: Bogdan Oprea