UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Somos Super Monstrinhos
Os Super Monstrinhos
- Adeus, Sol. - Olá, Monstrinhos!
SUPER MONSTRINHOS
Alguém tem o Glorb?
- Não. - Olhem.
A gaiola está aberta, ele não está cá.
Não o tenho.
- Nem eu. - Não.
Talvez a tenha deixado aberta ao brincar com ele há pouco.
Temos de encontrar o Glorb.
Encontrei-o!
Ainda bem!
Olá! Lamento, a gaiola ficou aberta.
Temos de ter mais cuidado com o Glorb.
Pois é, Cleo.
Os animais dependem de nós para tratar deles
e mantê-los seguros, não é, Glorb?
Que foi, amigo?
Já sei o que queres dizer.
Adeus, Sol.
Olá, Monstrinhos!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Glorb!
Deves ter muita fome, Glorb.
Mas não devias comer a nossa comida.
Pois é, Cleo.
O Glorb tem comida especial para "hamonstros".
Já me esquecia.
Trouxe comida nova da veterinária do Glorb.
Ela disse que era importante seguir as instruções.
"Dar uma colher por noite." Quanto é?
Uma colher por noite.
Excelente. Quem quer dar a comida nova ao Glorb hoje?
Cleo!
Desculpa, Glorb. Uma colher por noite.
Encontraste-me!
És o melhor a jogar às escondidas.
Está bem, só um pouco como recompensa.
Quem é o monstro mais fofo?
És tu, pois és.
Só um pouco não faz mal.
Pareces triste, Glorb.
Tens fome?
Fica entre nós, sim?
Acho que um pouco mais não faz mal.
Parece-vos diferente?
Parece maior?
Sim. Maior, com certeza.
Porque cresce tanto?
Não te preocupes, Glorb. Vamos pôr-te em segurança.
O armário do material?
Perfeito!
É só um bocado, Glorb, até sabermos como te ajudar.
Caramba!
Que aconteceu aqui?
Katya, tiveste um problema com a magia?
Juro que não fui eu.
Vejamos.
A única diferença hoje foi a comida nova do Glorb.
Só lhe dei uma colher, como disseram.
Dei-lhe mais.
- Parecia esfomeado. - Também lhe dei um pouco.
Mais alguém alimentou o Glorb?
Achámos que não faria mal.
Se dizia só uma colher,
mais do que isso pode ter consequências monstruosas.
Tiremos daqui o Glorb antes que cresça mais.
Katya.
Dava jeito um feitiço de encolher.
Vou pensar.
Magia, magia, com o brilho a fluir, o corpo do Glorb vais diluir.
- Que brilho! - Chega!
Era "diminuir", não "diluir".
Gira, gira, a voar, para a magia atrás voltar.
Não é isso.
Apanhei-te.
Boa.
Vai para a rua até resolvermos isto.
Segue-me, rapaz.
Estou, Dra. Jekyll? Precisamos da sua ajuda.
Todos para trás.
Agora consegue mexer-se.
Se consegue. Vai mexer-se para a cidade.
Sigam aquele "hamonstro"!
Glorb! Glorb!
Volta!
Não!
Esmie!
Caramba.
Super Monstrinhos, é a Dra. Jekyll. Veio ajudar.
- Olá. - Doutora!
O Glorb vai parar de crescer?
Não se preocupem, o Glorb ficará bem.
Está só muito grande agora.
Juntem-se.
Vamos fazer uma poção mágica de encolher.
- Não acredito! - Fantástico.
Contamos contigo, Drac.
Não vos vou desapontar.
Glorby Glorb, olha o que tenho para ti.
Pronto, Drac.
Vamos dar-lhe uma dose de cada vez.
Resulta!
Sim!
Um pouco mais, Drac!
Glorb, não!
Não!
Onde está?
Cuidado!
Não!
Que vamos fazer?
Temos de agir rápido
para o Glorb voltar ao tamanho normal quando nascer o Sol.
Só uma coisa o faz crescer.
- A comida nova? - Monstrinha esperta.
Olá, Sol.
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Resultou!
A partir de agora, terei mais cuidado com o Glorb.
- Teremos todos. - E vamos alimentá-lo bem.
Uma colher por noite.
Lamento, Glorb.
Só queremos tratar bem de ti, está bem?
Adeus, mamã!
Olá, Cleo!
Contente com a visita ao zoológico?
Acho que sim.
Eu e o Henri estamos ansiosos.
O zoológico tem muitos animais monstruosos como tu, Glorb.
Se forem todos como o Glorb, tudo bem. Gosto muito dele.
Nem todos serão como ele.
No zoológico há vários animais monstruosos.
Talvez haja grifos. Ou uma fénix, como esta.
Nunca ouvi falar desses animais.
Não te preocupes, Cleo. Vai ser giro.
Não há que ter medo.
Não tenho medo. Nunca tenho medo.
Mas já conheço todos os animais que preciso.
O Henri e o Glorb.
- Viva! - Está na hora do zoológico!
Estão todos contentes com a visita de estudo.
- Sim! - Isso mesmo!
Só falta uma coisa antes de irmos embora.
Adeus, Sol.
Olá, Monstrinhos.
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Jardim zoológico, cá vamos nós!
Que excitante.
Lembram-se da Dra. Jekyll?
É a veterinária do Glorb e dirige o jardim zoológico.
Olá, Glorb. Bem-vindos, Super Monstrinhos.
Venham, para conhecerem os animais.
- Viva. - Boa!
Divirtam-se.
Estamos aqui, se precisarem.
Não faz mal estares nervosa, Cleo.
É boa ideia ser cuidadoso com animais que não se conhece.
Mas todos os animais no jardim zoológico são dóceis
e estão habituados a pessoas e monstrinhos.
É o Molasses. É um "preguimonstro".
É querido e brincalhão, mas é muito lento.
Posso mudar isso! Anda correr, amigo.
Cuidado.
São amigáveis, mas trata-os bem.
Aproxima-te devagar para não se assustarem.
Observa.
- Podemos alimentá-los? - Claro.
Mas só devem alimentá-los com esta comida e nada mais.
Podem adoecer com outras coisas.
Ali está o Jerry, o lebrílope. Querem conhecê-lo?
É pequeno,
mas vejam a altura a que consegue saltar.
Salta até esta altura?
Boa! E esta?
Uma fénix.
Sim, é a Phoebe. Adora fazer manobras a voar.
Tenho uma parceira de voo!
Boa!
É o nosso animal monstruoso mais novo. O bebé Griffy, um grifo.
Quer mesmo voar.
Não queres mexer-te mais depressa?
Tenta comigo.
Vamos!
Tu consegues.
Cleo, olha o Griffy.
Prazer em conhecer-te.
Cleo, espera. Ele quer cumprimentar-te.
Está bem.
Não te magoa.
Tens um novo amigo, Cleo.
Tens fome, Griffy?
Não!
Não! Larga!
- Ora bolas. - O que aconteceu?
O pequeno grifo arranhou-me.
Não! Senta-te e deixa-me ver.
Nunca mais quero brincar com animais estranhos.
Pronto. Como te sentes?
- Dói? - Nem por isso.
Posso ficar aqui até partirmos?
Quero ficar longe daqueles animais.
Se é mesmo o que queres.
É.
Que divertido!
Bom trabalho a alimentá-los, Henri,
mas acho que precisam de uma sesta.
E sei o que lhes falta.
Com um rodopio e a sorrir, estas cabrinhas voadoras vão dormir.
Que pijamas confortáveis e quentes.
Agora só falta uma cama.
Ficam fofos de pijama.
São queridos e dóceis.
A sério?
Sim. As cabrinhas voadoras são dos animais mais dóceis que há.
Anda, Cleo.
Vou contar-lhes uma história para dormir.
Estou bem aqui.
Não te magoam, prometo.
Tudo bem.
Só mostra que gosta de ti.
Griffy?
És tu?
Pobre Griffy.
A minha coroa arranhou-te o bico?
Lamento, foi um acidente.
Também me magoei, mas sei que não era tua intenção.
Estás melhor?
Não consigo voar, mas posso ver-te praticar.
Posso criar uma brisa para te ajudar.
Pronto?
Ainda bem que decidiste dar outra oportunidade aos animais
e conhecê-los melhor.
Tinhas razão.
São mesmo queridos, especialmente o Griffy.
Já somos amigos.
Está a voar! Muito bem, Griffy!
Miúdos, é hora de nos despedirmos e voltarmos à escola.
- Adeus. - Até depois!
Até logo!
- Adeus. - Durmam bem.
É por pouco tempo, Griffy. Venho visitar-te em breve, prometo.
Obrigado pelo convite para vir ao zoológico. Adorei!
De nada, Frankie.
Ainda bem que conheceram os animais monstruosos
e aprenderam a tratar deles.
Olá, Sol!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Monstrinhos!
Legendas: Cíntia Domingos