UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo i Super Mostri
I Super Mostri
- Il sole va giù... - Mostri all'appello!
SUPER MOSTRI
Qualcuno sta giocando con Glorb?
- No. - Guardate!
La gabbia è aperta e lui non c'è dentro.
Non è con me.
Neanche con me.
Potrei averla accidentalmente lasciata aperta dopo aver giocato con lui.
Dobbiamo trovare Glorb.
Trovato!
Per fortuna!
Scusa, amico, per aver lasciato la gabbia aperta prima.
Dobbiamo fare più attenzione a Glorb.
Hai ragione, Cleo.
È nostra responsabilità prenderci cura dei nostri animali
e tenerli al sicuro, giusto, Glorb?
Che c'è, amico?
Ho capito cosa stai cercando di dirci.
Il sole va giù...
Mostri all'appello!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
Glorb!
Devi essere affamato, Glorb.
Ma non devi mangiare il nostro cibo.
Hai ragione, Cleo.
Glorb ha del mangime speciale fatto apposta per Mostrocriceti.
Quasi dimenticavo.
La veterinaria mi ha appena dato il mangime per Glorb.
Ha detto che è molto importante seguire alla lettera le istruzioni.
"Somministrare una razione di cibo, una volta a notte." Quanto?
Una razione, una volta a notte.
Eccellente! Chi vuole dare da mangiare a Glorb, oggi?
Cleo!
Scusa, Glorb. Una razione, una volta a notte.
Mi hai trovato!
Sei il miglior giocatore di nascondino di sempre.
Va bene. Giusto un po' come premio.
Chi è il mostriciattolo più carino?
Sei tu. Sei proprio tu.
Un pochino non dovrebbe farti male.
Sembri triste, Glorb.
Hai fame?
Che resti tra noi, capito?
Un pochino non dovrebbe essere un problema.
Vi sembra diverso?
È più grande?
Sì. Decisamente.
Perché sta diventando così grande?
Non ti preoccupare, Glorb. Ti troveremo un posto dove sarai al sicuro.
Che ne dite del ripostiglio?
Perfetto!
Sarà solo per poco. Fino a quando troveremo una soluzione.
Accidenti.
Cosa è successo?
Katya, hai avuto dei problemi con la tua magia?
Non sono stata io, lo giuro.
Vediamo.
L'unica cosa diversa oggi è il nuovo mangime di Glorb.
Ma gli ho dato una sola razione, come dicevano le istruzioni.
Io gliene ho dato un po' di più.
- Sembrava affamato. - Anch'io gliene ho dato un po'.
Qualcun altro ha dato da mangiare a Glorb?
Non pensavamo sarebbe successo niente di grave.
Se le istruzioni dicono una sola razione,
significa che di più può avere conseguenze... mostruose.
Dobbiamo risolvere la situazione prima che Glorb diventi ancora più grande.
Katya.
Potremmo usare un incantesimo di rimpicciolimento.
Fatemi riflettere.
Magia, magia, così splendente aiuta Glorb a rilucere rapidamente.
- Così è troppo! - Fa' qualcosa!
Volevo dire "rimpicciolire", non "rilucere".
Su e giù, gira gira, la magia si ritira.
Non è neanche questo.
Preso.
Portiamolo fuori fino a che non avremo trovato una soluzione.
Seguitemi! Andiamo, ragazzi!
Salve, Dottoressa Jekyll. Ci serve il suo aiuto.
State tutti dietro.
Almeno ora ha spazio sufficiente per muoversi.
Sì, ha spazio sufficiente. Sta andando in città.
Seguiamo quel Mostrocriceto!
Glorb! Glorb!
Torna indietro!
Esmie!
Perbacco!
Super Mostri, lei è la Dottoressa Jekyll. È qui per aiutarci.
- Ciao. - Dottoressa Jekyll,
Glorb smetterà di crescere?
Non ti preoccupare, Glorb se la caverà.
È solamente molto, molto grande.
Venite tutti qui.
Prepareremo una pozione magica di rimpicciolimento.
- Davvero? - Che bello.
Siamo tutti con te, Drac.
Non vi deluderò.
Vieni qui, Glorb bello. Guarda cosa ho per te.
Bene, Drac.
Dai a Glorb una dose alla volta.
Sta funzionando.
Un po' di più, Drac!
Glorb, no!
Dov'è andato?
Attento!
Adesso cosa facciamo?
Dobbiamo fare in fretta se vogliamo che Glorb torni
della taglia di un criceto normale, prima che sorga il sole.
C'è solo una cosa che può farlo crescere.
- Il nuovo mangime? - Che mostro intelligente.
L'alba!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
Ha funzionato!
Da ora, starò molto più attento a Glorb.
- Tutti lo saremo. - E mangerà solo la giusta quantità.
Una porzione, una volta a notte.
Scusaci, Glorb.
Ma stiamo cercando di prenderci cura di te. Capito?
Ciao, mamma!
Ciao, Cleo!
Sei emozionata per la gita allo zoo?
Sì, credo.
Io e Henri non vediamo l'ora!
Lo zoo è pieno di animali mostruosi, proprio come te, Glorb!
Se tutti gli animali sono come Glorb, non è un problema. Mi piace tanto Glorb.
Non saranno tutti come Glorb.
Allo zoo ci sono tante specie di animali mostruosi.
Forse ci saranno dei grifoni, o una fenice, come questa!
Non ho mai sentito parlare di questi animali.
Non ti preoccupare, Cleo. Ci divertiremo.
Non c'è nulla di cui avere paura.
Non ho paura. Io non ho mai paura.
È solo che conosco già tutti gli animali che devo conoscere.
Henri e Glorb.
È ora di andare allo zoo!
Sembrate emozionati di andare in gita.
- Sì! - Non vediamo l'ora!
C'è un'ultima cosa da fare prima di andare...
Il sole va giù...
Mostri all'appello!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
Zoo, stiamo arrivando!
Che emozione!
Ricorderete la Dottoressa Jekyll.
È la veterinaria di Glorb e gestisce lo zoo.
Ciao, Glorb. E benvenuti, Super Mostri.
Seguitemi e vi farò conoscere gli animali.
Divertitevi.
Saremo qui se doveste aver bisogno di noi.
Cleo, è normale essere un po' tesi.
Anzi, è giusto essere prudenti con gli animali che non si conosce.
Ma gli animali che si trovano qui, sono tutti molto buoni
e sono abituati a stare in mezzo alle persone e ai mostri.
Lui è Melassa. È un lentomostro.
È buono e giocherellone, ma come tutti i lentomostri si muove lentamente.
Posso fargli cambiare idea! Forza, amico, andiamo a correre!
Attento, Lobo.
Sono molto amichevoli, ma ricordati di trattarli con gentilezza,
e di avvicinarti lentamente, altrimenti potresti spaventarli.
Guarda me.
- Possiamo dare loro da mangiare? - Certo.
Ma ricordate, potete dare loro solo questo mangime.
Tutto il resto potrebbe farli stare male.
Guardate. Quello è Jerry il jackalope. Vi va di conoscerlo?
I jackalope sono piccoli,
ma aspettate di vedere quanto può saltare in alto.
Può saltare così in alto?
Forte. E così?
Una fenice.
Esatto, quella è Phoebe. Adora fare i salti mortali.
Ho trovato una compagna di volo!
Forte!
E lui è il nostro nuovo animale mostruoso, il piccolo Griffy il grifone.
Non vede l'ora di imparare a volare.
Non vorresti andare un po' più veloce?
Proviamoci insieme.
Forza, amico.
Puoi farcela.
Cleo, saluta Griffy.
Piacere di conoscerti.
Cleo, aspetta. Griffy vuole salutarti.
Va bene.
Non ti farà del male.
Penso tu abbia un nuovo amico, Cleo.
Hai fame, Griffy?
No!
No! Staccati!
- Perbacco. - Cosa è successo?
Quel grifone mi ha graffiato il dito.
Vieni qui e lasciami dare un'occhiata.
Non voglio giocare mai più con nessun altro animale strano!
Ecco fatto.
Come va, adesso?
- Fa male? - No, in realtà no.
Posso restare qui fino a quando non è l'ora di andare?
Voglio stare lontano da quegli animali.
Se davvero è quello che vuoi.
Lo è.
Quanto mi diverto!
Sei bravissimo a dar loro da mangiare, Henri,
ma credo che ora abbiano bisogno di fare un sonnellino.
E ho proprio l'incantesimo giusto.
Con la mia magia e un piccolo aiutino, queste caprette faranno un riposino.
I loro pigiami sembrano così caldi e comodi!
Ora dobbiamo trovare loro dei letti.
Sono carine con i pigiami.
E sono anche buone e amichevoli.
Davvero?
Davvero. Le capre alate sono alcuni tra gli animali più buoni che ci siano.
Vieni con noi, Cleo.
Voglio raccontare alle capre alate una favola della buonanotte.
Non ti preoccupare. Sto bene, qui.
Andiamo. Non ti faranno del male. Te lo prometto.
Va tutto bene.
Ti vuole dire che le piaci.
Griffy?
Sei tu?
Povero Griffy.
La mia corona ti ha graffiato il becco?
Mi dispiace che ti sia fatto male. È stato un incidente.
Sì. Anch'io mi sono fatta male. Lo so che non l'hai fatto apposta.
Va meglio?
Io non posso volare, ma posso guardarti mentre ti eserciti.
Posso anche creare un po' di vento per aiutarti.
Pronto?
Sono felice che tu abbia deciso di dare un'altra opportunità agli animali
e che stia cercando di conoscerli meglio.
Avevi ragione.
Sono davvero amichevoli, soprattutto il piccolo Griffy.
È il mio nuovo amico.
Guardalo mentre vola! Così si fa, Griffy!
Bene, bambini! È il momento di salutare gli animali e tornare a scuola.
- Ciao! - Ci vediamo!
Ci si vede!
- Ciao. - Sogni d'oro.
È solo un arrivederci, Griffy. Tornerò a trovarti presto. Promesso.
Grazie per averci invitato allo zoo. Mi è piaciuto tantissimo!
Prego, Frankie.
Sono contenta che abbiate potuto conoscere i nostri animali mostruosi,
e abbiate imparato a prendervi cura di loro.
L'alba!
Drac!
Katya!
Lobo!
Frankie!
Zoe!
Cleo!
Super Mostri!
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni